TUNDMATU NUMBER
Ema pole kodus. Tule külla. Tasuta õhtusöök.
Amber: Proovi veel.
Avatud baarikapp.
Amber: MÜÜDUD!
TUNDMATU NUMBER
Kuradi lauatelefon heliseb pidevalt.
Amber: Kas Wes ikka kiusab?
Halloo? - Halloo.
Kas Christina on seal?
Ei ole. Saan ehk midagi edasi öelda?
Jah, vabandust, ma olen ta sõber rühmast… Persse!
Rühmast „Persse“?
Ütle, et ma olen rühmast. Mu nimi on Charlie. Tal on mu number.
Te käite samas rühmas?
Ma poleks pidanud…
Ütle lihtsalt, et Charlie helistas.
Kindla peale, Charlie,
kui ütled, mis rühmast me räägime.
Anonüümsed Alkohoolikud? Narkomaanid?
Sa vastad ta kirjeldusele.
See on vist ema uus peika.
Ta räägib rühmas minust?
Amber: Päriselt???
Ma ei saa sellest rääkida.
Mida ta minust räägib?
Ta armastab sind väga.
Mis talle kõige rohkem meeldib?
Talle meeldib, et oled loominguline.
Sulle meeldib kunst, televisioon ja filmid.
Filmid meeldivad paljudele.
Jah, aga tema sõnul meeldivad sulle õudusfilmid.
Ja see on teil ühine omadus.
Ta on uhke, et sinust fänn on saanud.
On või? - Jah.
Ta ütles mulle, et on mõelnud…
mis su lemmik õudusfilm on?
„Babaduuk“. Hämmastav sissevaade emadusse ja leina.
Kas see natuke liiga uhke pole?
See on psühholoogiline õudusilm.
Ja mida see tähendab? Psühholoogiline õudusfilm?
See on õudne, aga keerulise emotsionaalse ja temaatilise alusega.
See pole labane maitsetu jama pidevate ehmatuskohtadega.
Mulle tundub see igav.
Oled sa kunagi „Torget“ näinud?
Ühe korra ilmselt.
Pidžaamapeol, kui olin 12.
Sa elad Woodsboros ja ei tea „Torget“?
Su ema armastab seda filmi. Ta räägib sellest rühmas pidevalt.
Kui hästi sa originaali mäletad?
Ma ei tea. See oli väga 90ndate stiilis.
Tõsiselt ülevalgustatud ja kõigil olid veidrad soengud.
Kas sa algust mäletad?
Eriti mitte.
See algas mõrvastseeniga, eks? Need kõik algasid nii.
Jah, täpselt nii.
Tüdruk on üksi kodus.
Ta vastab valele telefonikõnele ja hakkab rääkima mõrvariga,
kes käsib tal mängu mängida.
Kas sa tahaksid mängu mängida…
Tara?
Kõik uksed lukus
Süsteemid töös.
See oli mingi hull. Panin uksed lukku.
Mida kuradit? Kõik korras?
Jah.
Võta vastu.
Kuidas sa teadsid, et mu lauatelefon heliseb?
Amber?
Ma ei ole Amber.
VÕTA TELEFON VASTU, LIBU.
VÕTA TELEFON VASTU, VÕI AMBER SUREB.
Pole naljakas, Amber.
Ütlesin ju, ma pole Amber.
Amber näeb täna eriti hea välja.
Ta peaks telefonil silma peal hoidma, et keegi seda kloonida ei saaks.
Mida sa tahad?
Ütlesin ju. Tahan mängida.
„Torke“ viktoriin, kolm vooru.
Helistad politseisse, ta sureb. Vastad valesti, ta sureb.
Ta vanemad pole kodus. Jõuan 15 sekundiga ta tuppa.
Tahad soojendusküsimust?
Ütlesin ju, et ma ei tea neid filme!
Küsi nende kohta, mida tean.
Näiteks filmi „See jälitab sind“ või „Päriliku“ kohta.
Küsi „Nõia“ kohta.
Kes oli „Torke“ esimeses filmis
Woodsboro kohalik, kellest sai filmisarja peategelane?
Sidney Prescott!
Sidney Prescott, ta elas Elm Streetil.
Õige. Näed, see õnnestub sul kindlasti.
Hästi, esimene küsimus…
Ei, ma vastasin õigesti, see peaks lugema.
Sellele oleks igaüks õigesti vastanud. Sydneyt pole ainult viimases filmis.
Esimene küsimus:
Kes kirjutas raamatu, millel „Torke“ filmid põhinevad?
See naine telekast!
„Naine telekast“ ei ole õige vastus, Tara.
Gale Weathers!
Gale Weathers, sa sitapea!
Õige. Amberil võib õnnestuda päikesetõusu näha.
Teine küsimus: kes mängis esimeses „Torkes“ lolli libu,
kes vastab telefonile ja kelle mõrvar ära tükeldab?
Mine persse.
Kas see on su vastus?
Vastamata jätmine on vale vastus, Tara.
„Torke“: näitlejad
Aeg saab otsa.
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk…
Heather Graham!
Õige! Seekord läks õnneks.
Nüüd aga viimane küsimus:
kes oli esimeses „Torkes“ mõrvar?
Ma tean seda, värdjas.
Billy Loomis!
Ta oli Sidney kallim ja teda mängis Luke Wilson,
tegin ära, sitapea!
Tegin ära! Vastasin õigesti!
Mul on kahju, Tara, aga see ei ole õige vastus.
Mida?
Ei, ei, ei, on küll. See on õige.
Õige vastus on Billy Loomis ja Stu Macher.
Esimeses „Torkes“ on kaks mõrvarit.
Keegi peab nüüd vist surema.
Ei, ei, ei. Amber, ma tulen.
Persse, persse, persse.
Süsteemid töös.
Hädakõne politseisse.
Politsei on teel, sitapea!
Kõik süsteemid välja lülitatud.
Uksed lukust avatud
Süsteemid töös.
Kõik süsteemid välja lülitatud. - Issand! Ei!
Süsteemid töös.
Kõik süsteemid välja lülitatud. Süsteemid töös.
Kõik süsteemid välja lülitatud.
Süsteemid töös.
Halloo?
Lisaküsimus, Tara.
Palun lõpeta.
Kas ma pääsesin enne majja sisse kui jõudsid süsteemi taaskäivitada?
Appi!
KARJE
Vabandust, preili?
Mida sa võtsid? - Su erektsioonitablette.
Edu selle püsti ajamisega.
Sa…
Sa oled mu erektsioonitablett.
Ei. Ei.
Kõik korras?
Jah.
Sa ei pea mind kogu aegu kontrollima, ma ei lähe katki.
Seda ma tean.
Wes Hicks siin, mäletad mind?
Helista tagasi, asi on Taras.
Persse.
Sam? - Tere, mis toimub?
Tarat… rünnati.
Mida? Kas ta…
Ta on elus, aga kehvas seisus.
Teda…
pussitati.
Pussitati? Mida kuradit?
Ta käis operatsioonil ja arsti sõnul läks see hästi.
Ta puhkab praegu.
Tean, et te ei saa hästi läbi, aga…
Ma hakkan tulema.
Temaga saab kõik korda, Sam. Varsti näeme.
Oota, Wes!
Jah?
Kas süüdlane on teada?
Ilmselt on parem, kui siia tuled.
Wes.
Ta ütles, et see oli keegi kuradima Kummitusnäo maskiga.
Mu õele tungiti kallale.
Pean minema.
Oota, kuule! Ma tulen kaasa.
Ei, Richie…
Ei, Sam. Ma tulen kaasa.
Olgu. - Olgu. Jah.
Tähelepanu, Pantrid! Tuletan meelde, et kõik tunnid ja kooli huviringid
jäävad avaliku julgeoleku kaalutulustel homme ära.
See oli Sam.
Ta tuleb? - Jah.
Asi läheb veel hullemaks.
Tahan vaid öelda, et arvestades praegu toimuvat,
peaksime viima oma suhte järgmisele, kõige intiimsemale tasemele.
Ta tahab, et kinnitaksin ta positsioneerimistaotluse.
See on tark tegu, kui siin võimalik tapja ringi liigub.
Teaksime täpselt, kus teine pool mingil hetkel on.
Saad mind armukadedana jälitada.
Ja sina mind samamoodi.
Kas asi on selles, et te pole veel seksinud?
See on õige tähelepanek. Mitte, et ma tahaks kõlada
kui stereotüüpne sportlane, kes püüab tüdruku püksi pääseda.
Väga tore!
Ära tee seda, Liv. Mingi hull on jooksus. Pead olema raskesti leitav.
Kustuta sotsiaalmeedia, teibi kaamera kinni, keela GPS.
Suur tänu, Edward Snowden.
Su ema kuulas mind just Tara mõrvakatsega seoses üle,
see oli väga lõbus.
Ta küsitleb kindlasti kõiki. Kummitusnägu on tagasi.
Meedia ei maini Kummitusnägu.
Ema ei taha paanikat tekitada.
See tuleb avalikuks 2. või 3. mõrvaga.
Jessas, Mindy. Esimest mõrvagi polnud. Tara on elus.
See tähendab, et ta võib veel surra.
Mida perset? - Või mõrvar võib talle järele tulla.
Kurat, Mindy, ole nüüd!
Varustage end relvadega, eks? Pipragaas, olemas. Taser, olemas.
Tüdruksõbrapeletaja, olemas.
Lahe. Aitäh.
Persse. Kas see on… Vince?
Oota. See veidrik, kellega sa eelmine suvi koos olid?
Jah, me töötasime koos tema ja Taraga.
Ta töötas Taraga?
Ta on paar viimast nädalat mu Instagramis luuranud
ja väga kõhedaid asju postitanud.
Peaks talle Hobbsi ja Shaw'd tutvustama.
Šerifi ees ei peaks võib-olla vägivallatsema hakkama?
Ta hakkab minema.
Tänan sellegipoolest, poisid.
Tara ütles, et ta võitles kõvasti vastu. Sul on sinikad.
Jalgpallitrennist.
Jah, muidugi.
Tara ärkas. Kirjutas just.
Ma lähen haiglasse. Tulete ka?
Jah. - Jah.
Ma ei saa, aga näeme hiljem.
Hea küll.
Ma pole kunagi „Torget“ näinud.
Sa pole kunagi „Torget“ näinud?
Isegi mitte eelmise aasta oma?
Ma pole ka „Tuulest viidud“ näinud,
aga ma ei arva, et see tähendab suurt lünka mu kinohariduses.
Enamik „Torke“ filmidest põhinevad siin toimunud sündmustel.
Defineeri „sündmused“.
Sündmustel nagu…
Billy Loomis ja ta sõbrad pussitasid mitut keskkooliõpilast,
kandes samal ajal Halloweeni kummitusmaski.
Nagu „Halloweenis“?
Ei. Mitte nagu „Halloweenis“.
Kõlab täpselt nagu „Halloweenis“. - Olgu, veidi nagu „Halloweenis“.
Ja iga kümne aasta tagant tuleb mingil tõpral hiilgav idee
mask ette panna, sõbrad ära tappa ja samuti kuulsaks saada.
Viimane kord oli aastal 2011.
Ja me tulime vabatahtlikult siia?
Pean vaatama, et Taraga oleks kõik korras.
Jah, muidugi.
Ja ma pean vaatama, et ma ei jääks ette mõnele hullumeelsele,
kes nägi „Reede 13“ ja mõtles: „Teate mis!
Sellel Jasonil olid mõned päris head ideed.“
Kas ma võin midagi küsida?
Jah.
On sul aimu,
miks peaks keegi tahtma maski kandes su õde tappa?
Ei.
Kuidas sa end tunned?
Sa tulid.
Muidugi tulin.
See on mu poiss, Richie.
Meeldiv tutvuda. Vabandust, kui ma segan.
Meeldiv sinuga ka tutvuda.
Tšau.
Aitäh, et helistasid. - Muidugi.
Milline soeng! Mulle meeldib.
Need on Chad ja Mindy, kaksikud. Ja Wes.
Olin neile lapsehoidja.
Nii ma end tavaliselt tutvustangi.
Ja Amber. Tšau.
Tšau. Tore näha.
Tere. Mina olen Richie. - Tere.
Kus ema on? - Londonis konverentsil.
Ta helistas mulle enne.
Jah, koguni kümneks minutiks.
Kuulge, Tara on väga väsinud. Laseme tal puhata.
Jah. - Jah.
Mitte sina, Sam.
Jää siia.
Okei.
Aga ülejäänud. - Jah.
Kui tahad, võin täna siin magada.
See oleks tore.
Olgu.
On sul inhalaator kaasas? - Jah, saan hakkama.
Hästi.
Kullake? Ma ootan väljas.
Aitäh.
Tšau.
Sam, ma kartsin nii väga.
Ma tean.
Kõik on korras.
Milline ta õde on?
Sam? Ta on lahe.
Sa ütled seda, sest ta lubas sul aasta otsa Pokemoni pidžaamat kanda.
See on tõsi. Tõsilugu.
Ei, usu mind, Sam ei ole lahe.
Ta isa jättis ta ema maha. Kõndis minema, kui Tara oli kaheksa, Sam 13.
Sam hakkas halvasti käituma, tal oli politseiga probleeme.
Ja siis, Sami 18. sünnipäeval ta lahkus.
Ei suhelnud enam kellegagi.
Võib-olla on Sam muutunud. Ma ei taha, et Tara uuesti haiget saaks.
Kaitsed Tarat tema õe eest?
Keegi ju peab.
Ükski kutt pole tema jaoks piisavalt hea ja nüüd ta perekond ka?
Motiiv.
„Kui mina teda ei saa, ei saa keegi.“
Mida? - Kõik teavad, et sulle meeldib Tara.
Ole nüüd, Mindy.
Aga me oleme kõik kahtlusalused.
Välja arvatud Liv.
Aitäh! - Sa oled liiga igav, et psühhopaat olla.
Kuule, Liv! Tahad päris drinki?
Või meeldib sulle laste lauas istuda?
Kuule, kole Michael Myers, see oli suveromanss, mis ei tähendanud midagi.
Kas ma rääkisin sinuga? - Mind ei huvita.
Liv, lähme. - Ära räägi temaga!
Ma ei taha su häält kuulda. - Suu kinni.
Jää parem vait.
Kao siit või kutsun politsei.
Mine!
Varsti näeme, kullake. - Käi persse!
Teie ka, noored! Minge!
Nägite seda?
Persse see baar.
Käi persse.
Persse!
Mida kuradit?
Sina või, ilueedi?
Tõmba mu autost minema!
Hei.
Kõik korras? - Jah.
Nägin halba und.
Mida sa vaatad?
„Torge“ on Netflixis.
Mida? Tahan valmis olla.
Ma pean midagi sööma.
Jah, olgu.
Kuidas läheb, Sam?
Antipsühhootikumid ei tööta nii hästi kui varem, mis?
Käi persse.
Sa ei saa enda eest põgeneda, Sam.
Ma püüan sind aidata.
Millal sa talle räägid, miks see kõik toimub?
Võimalik helistaja: Amber Freeman
Halloo?
Tere, Samantha.
Kes räägib?
Keegi, kes teab su väikest peresaladust.
Sina, värdjas, ründasidki mu õde?
Ta pole ainus, keda ründan.
Pidin su ju kuidagi siia tagasi saama, kas pole?
Tahad minuga silmitsi seista, sitapea?
Ma olen siinsamas. Tule siis.
Hea meelega.
Appi!
Appi! Appi!
Aidake! Ta tahab mind tappa!
Mis toimub? Kõik on hästi.
Mind taheti puhketoas tappa!
Meil on surnukeha peatänava baari kõrval ja sind rünnatakse siin.
Ütlesid, et helistati Amberi numbrilt?
Ja siis? Ta helistas enne ka mu telefonilt, kui Tarat ründas.
Või, ma pakun lihtsalt huupi… sina oled mõrvar.
Kus sa olid, kui see kõik toimus?
Ma… vaatasin Netflixi.
Oojaa, väga tugev alibi, vennas. - Ja kus sina olid?
Ma kuulasin Amberit ja ta sõpru šerifijaoskonnas üle.
Jah, tulin kohe, kui kuulsin.
Aga Netflixi alibi sobib ka.
Lõpetage ära.
Toote rohkem politseinikke valvesse, eks?
Jah.
Ja saan teid eraldatud korrusele saata.
Šerifiabi Vinson teab, mida teeb, ohtu pole.
Nagu siiani?
Samantha, lähme ukse taha.
Tore kohtuda, šerifiabi Hicks.
Nii palju toredaid mälestusi. - Šerif Hicks.
Ma mäletan sind ka…
ja kõiki probleeme, mida oma perele põhjustasid.
Sinu siinviibimine ei aita kedagi.
Nii et kui päike tõuseb,
võite oma kallimaga teele asuda
ja juhtumi kogukonnast hoolivatele inimestele jätta.
Ta on ikka sama tore.
Kõik korras?
Jätke meid hetkeks omavahele, pean Taraga rääkima.
Tule, Netflix, lähme.
Mäletad, kui isa ära läks?
Osaliselt küll.
Ma olin kaheksa. Kuidas see siia puutub?
Puutub küll.
Mäletad, et…
emal olid pööningul kastid?
Käisin seal üks kord…
kui olin 13, otsisin jõulukinke.
Ja leidsin ta vanad päevikud keskkooliajast.
Sam, mida… - Palun.
Pean sellest rääkima.
Leidsin need vanad päevikud.
Teadsin, et see on vale, aga lugesin ikkagi veidi,
sest ema oli keskkoolis rase ja ootas mind,
arvasin, et oleks lahe teada saada, kuidas nad isaga tutvusid.
Kui romantiline see oli.
Nii et lugesin veidi.
Aga see polnud romantiline.
Ema käis isaga, aga…
ta armastas ühte teist tüüpi…
ja jäi temast rasedaks.
Ütles isale, et laps on tema ja isa tegi abieluettepaneku.
Sam, millest sa räägid?
Ja ma istusin seal pööningul…
olin kolmteist…
ja sain just teada, et mu isa pole mu isa.
Leidsin ema ta magamistoast ja karjusin ta peale,
toppisin päevikut talle näkku
ja ma ei saanud isegi aru…
et isa seisis mu selja taga.
Ta ei teadnud.
Ta sai sealsamas minult teada.
Ta lahkus samal õhtul.
Ta lahkus minu pärast.
Ei.
Ei, Sam…
Ema ei andestanud mulle kunagi.
Ja ta käskis mul lubada, et ma ei räägi sulle, sest sa olid nii noor.
Seepärast ma muutusingi
ja muutusin eemalolevaks ning kummaliseks.
Hakkasin väljas käima ja tegin kõiki narkootikume, mis kätte juhtusid,
kuni ma enam ei suutnud ja linnast lahkusin.
Ma ei suutnud su läheduses olla, Tara.
Mitte ainult seepärast, et tol õhtul meie perekonna hävitasin, vaid…
sain päevikutest teada, kes mu tegelik isa oli.
Billy Loomis.
Ja keegi teab sellest, arvan, et seepärast sind rünnatigi.
Ja mul on nii kuradi kahju, et ma sulle ei rääkinud ja põgenesin.
Mul on nii kahju. - Kao välja.
Tara.
Olid viis aastat kadunud…
Viis aastat!
Siis mind pussitati ja sa tuled tagasi
ja paljastad kogu selle pasa?
Arvasin, et kaitsen sind.
Kaitsesid? Mille eest?
Tõe eest?
Ei, ei, ma… Palun, Tara. - Sam.
Sam, kao välja. - Anna andeks.
Sam. - Palun.
Kao välja, raisk!
Tšau, tšau. Rahu, see olen mina.
Kas sa kuulasid ukse taga?
Ei, ei, muidugi mitte.
Olgu, jah, ma kuulasin ukse taga.
Sind ei hirmuta…
et mu tegelik isa oli sarimõrvar?
Noh…
jah.
Päris palju, jah.
Olgu, mine siis. Ma mõistan.
Ma pean siia jääma ja selle ära lahendama.
Ma ei jäta sind siia, Sam.
Tead seda osa õudusfilmides,
kus tahad kõigile tegelastele karjuda, et võtku aru pähe ja kadugu sealt?
See on see osa, Richie.
Sa peaksid siit kaduma.
Aga ma jään.
Ma armastan sind.
Sa oled nii rumal. - Nii rumal.
Niisiis…
su õde ei räägi sinuga.
Politseist pole abi.
Mida me teeme?
Lähme räägime eksperdiga.
…paari kraadi võrra. Teisipäev, kolmapäev möödub 12 kraadiga
ja järgmisel nädalal näeme 15-kraadist sooja.
Vaid üks õhtu pärast seda, kui kohalikku teismelist ründas
Kummitusnäo kostüümiga kurjategija,
kinnitab šerif Judy Hicks,
et veel kaks hilisõhtust rünnakut on Woodsboro rahu häirinud.
Esimene ohver, Vincent Schneider, leiti surnuna
Corner Pocket piljardisaali tagant.
Teist, veel nimetamata ohvrit,
rünnati Woodsboro keskhaiglas,
kuid ta pääses vigastusteta.
Mõistagi on Woodsboro täna eriti valvel…
Otse-eetris Rockefeller Plaza stuudiost 1-A…
Tere hommikust, mina olen Gale Weathers.
Enne kui alustame, räägin teile ühe loo,
mis minuga täna stuudiosse tulles juhtus.
Astusin võileiva jaoks kioskist läbi,
olemuslikult väga newyorgilik…
Minge ära!
Vabandust, et segame, hr Riley!
Tahame vaid paar küsimust esitada.
Ma ei anna intervjuusid.
Me ei tahagi intervjuud.
Öelge üks hea põhjus, miks peaksin teiega rääkima.
Ma olen Billy Loomise tütar.
See on küll kohutav põhjus, miks teiega rääkida.
Mu nimi on Samantha Carpenter.
Mind rünnati eile õhtul haiglas.
Õhtul enne seda pussitati mu õde seitse korda.
Te olete sellega kokku puutunud.
Püüan lihtsalt oma pere kaitsta.
Viis minutit. See on kõik.
Annan teile kaks minutit.
Mu lemmiksaade on eetris.
Kui tahan jälle tukka, palun sekkuge.
Gale Weathers.
Kas te polnud… - Jah.
Kes tema on?
See on Richie, mu kallim.
Kaua te tuttavad olete?
Kuus kuud?
Kas ta teadis, kes su isa on?
Huvitus Woodsborost või Kummitusnäo mõrvadest?
Millest sa räägid?
Su mõrvaril on kinnisidee „Torke“ filmidega, jah?
„Torke“ filmi üle elamiseks on teatud reeglid.
Usu, ma tean.
Reegel number üks:
ära usalda kallimat.
Ta tundub armas, hooliv ja toetav.
Siis jõuame 3. vaatusesse, kus ta püüab sul pead otsast rebida.
Olin Samiga Modestos, kui Tarat rünnati.
Ja las ma arvan, sa olid teises toas,
mugavalt teadmata kadunud, kui teda haiglas rünnati?
Kas ma pean seda lamedat Sam Elliotti kuulama?
Reegel number kaks:
mõrvari motiiv on alati seotud minevikuga.
Olen Billy sugulane.
Jah, aga miks ta siis suvalise Vince'i tappis?
Selle pead ise välja nuputama.
Ja reegel number kolm, see on kõige tähtsam:
esimesel ohvril on sõpruskond, kuhu kuulub alati ka mõrvar.
Kas sul õel on lähedane sõpruskond?
Jah.
On küll.
Siis otsi mõrvarit sealt.
Kui suudad välja uurida, miks ta seda teeb,
saad järgmise ohvri teada.
Aidake meid.
Aidake meil välja uurida, kes seda teeb.
Nalja teed? Mind on üheksa korda pussitatud.
Mul on püsiv närvikahjustus ja ma lonkan.
Arvad, et tahan seda korrata?
Ütlesite just, et see on alati minevikuga seotud.
Nii et kui mina olen ohus…
olete ka teie ohus.
Palun.
Teeme seda koos.
Teie aeg on läbi.
Issand!
Jah, ta on filmides palju lõbusam.
Olgu, mis järgmiseks?
Sõbrad.
Suur tänu, Kevin.
Pärast ilmateadet räägime
vanade sõpradega kokkusaamise plussidest ja miinustest.
Halloo?
Tšau, Sid, mina siin.
Dewey?
Issand! Millal me viimati rääkisime?
Tulin just jooksma, enne kui lapsed kooli viin.
Kuidas sul läheb?
Hästi, väga hästi.
Kuidas sul? Ja Markil?
Hoian ta vist alles.
Kuidas šerifielu läheb?
Noh…
Hästi, aga Sid… - Oled vahepeal Gale'iga suhelnud?
Ei. Juba paar aastat mitte.
Tean, et teil läks lõpp inetuks, aga…
Sid…
see toimub jälle.
Millest sa räägid?
Mingi tõbras Kummitusnäo maskiga.
Kolm rünnakut, üks hukkunu.
Seekord on midagi teisiti.
On sinuga kõik korras?
Jah, tead ju mind.
Jah.
Tean, seepärast küsingi.
Minuga on kõik korras.
Ma lihtsalt…
tahan, et oleksid kaitstud. On sul relv?
Ma olen Sidney Prescott, muidugi on mul relv.
Hästi. See on hea.
Kas Gale teab?
Ei, helistan talle järgmisena.
Aga Sid, luba mulle,
mida iganes sa uudistes näed või kuuled, ära tule siia.
Ära solvu, Dewey, aga mul pole plaanis sinna linna oma jalga tõsta.
Hästi.
Dewey…
keda iganes see mõrvar jahib, mul on hea meel, et sa neid kaitsed.
Ole ettevaatlik, eks?
Olen.
Tore su häält kuulda.
Sinu oma ka, Sid.
Nii, võta end kokku, Dewey.
Gale
Kummitusnägu on tagasi. Ära tule siia.
Loodan, et sul läheb hästi.
Poleks ilmselt pidanud emotikoni saatma.
Mul on ikka
Täitsa lõpp, ta tuligi
Otsustasin teid ajutiselt uurimisega aidata.
Aitäh.
See, et ta duši all käis, ei tähenda, et tal peaks relv olema.
RANDY MEEKS MÄLESTAMINE
Kuidas sa „Torkest“ nii palju tead?
See on päritud.
Randy oli meie onu.
Puhaku rahus.
Palusid kõik kokku kutsuda.
Oo, kahtlusalused!
Mu vend oleks nii uhke.
Tšau, Martha.
Dewey! Tšau!
Sa näed…
Jah.
Kuidas su naine elab? - Olgu, ema, aitab küll. Aitäh!
Olgu, lapsed, lõbutsege.
Palusin Mindyl kõik kokku kutsuda, sest…
pean teile midagi rääkima.
Kas ma sain õigesti aru?
Sina oled Billy Loomise tütar
ja üks meist on mõrvar?
Mõrvar ütles, et teab mu saladust.
Ta ründas Tarat, et mind siia meelitada.
Miks ta kohe pärast seda mingile Livi jälitanud töllmokale otsa peale tegi?
Ja miks ta peaks olema üks meist?
Aga šerifiabi Dewey? Äkki tema on mõrvar?
Ärge solvuge.
Ei solvugi, aga mis mu motiiv oleks?
Sind on miljon korda pussitatud,
su kuulus naine jättis su maha ja sa kukkusid pudelisse.
Võib väita küll, et oled kahtlusalune.
Äkki oled hoopis sina mõrvar?
Sest see oli valus torge.
See töllmokk on asjaga seotud.
Guugeldasin teda. Ta ema on Leslie Macher.
Stu Macheri õde. - Kes on Stu Macher?
Billy Loomise kaasosaline.
Sõge inimene.
Olgu, olgu.
Esimesed kolm ohvrit on algsete mõrvarite sugulased.
Issand jumal. Ta loob kõrvallugu!
Mida?
Või pärandlugu. Terminite osas pole üksmeelt.
Issand, räägi palun arusaadavalt.
Olgu, mäletate eelmise aasta „Torget“?
Ahjaa! „Nugade peal“ režissööriga, jah?
See isegi meeldis mulle.
Muidugi. Sul on kohutav maitse.
Ma vihkan sind.
Tõsistele „Torke“ fännidele see film ei meeldinud.
Minge 4chani või Dreaditisse,
kõik räägivad, kui kohutav „Torge 8“ oli.
Kuidas nad püüdsid seda psühholoogiliseks ajada.
Kuidas peategelane on Barbie.
Mis mõttes Barbie? - Sa ei taha teada.
Miks psühholoogiline halb on?
Jordan Peele on ülivinge.
Muidugi, aga „Torge“ pole selline.
Päris „Torke“ filmid on sügavamõttelised sarimõrvariga müsteeriumid, kõik.
Ole nüüd, see on kõigest film. - Ei ole.
Mõne inimese jaoks on originaal nende lemmikasi maailmas.
Film, tänu millele nad õudusfilme armastavad.
Mida ema-isa neile 10aastaselt näitasid ja mis nad liitis.
Ja jumal hoidku selle eest, et keegi selle mälestusega jamab.
Teeb filmi, mis mälestust rüvetab.
Tundub, et mõrvar kirjutab oma versiooni filmist „Torge 8“,
aga see on kui kõrvallugu.
Ja see on?
Filmisarja ei saa enam lihtsalt nullist taaskäivitada.
Fännid ei lubaks seda.
„Sünged jõulud“, „Lapsemäng“, „Elumärgid“…
see jama ei toimi.
Aga lihtsalt järge ei saa ka teha.
Tuleb luua midagi uut.
Aga mitte liiga uut, muidu läheb internet ogaraks.
See peab olema osa käimasolevast loost,
isegi kui lugu poleks pidanud jätkuma.
Uued peategelased, jah,
aga neid toetavad ja nad on suguluses pärandtegelastega.
Pole päris taaslavastus ega ka järg.
Nagu „Halloween“, „Saag“, „Terminaator“, „Jurassic Park“, „Tondipüüdjad“…
persse, isegi „Star Wars“!
Jõuame alati tagasi originaali juurde!
Kas sa tahad öelda, et ma olen sattunud fänniloomingu keskele?
Mitte lihtsalt selle keskele, Sam.
Sa oled peaosas.
Niisiis, liiga konkreetseks minemata,
aga kõrvalloo reeglite järgi…
kes on järgmine?
Mustrit silmas pidades
peab ta olema seotud kellegagi, kes on olnud enne.
Hakkan kahetsema, et tulin.
Issand, mu ema oli ühes neist.
Kedagi ei huvita närused alaväärsed järjed, Wes. Sa oled kaitstud.
Aga kuna Randy on meie onu, on meiega ilmselt sitasti.
Oota. Mida?
Või oled sina mõrvar
ja kogu see detailne monoloog segab su jälgi.
Minu arvates on nüüd üsna selge, kes on mõrvar.
Kes?
Sina.
See oleks kõrvalloos ülimalt loogiline.
See on tõesti väga loogiline. - Jah.
Käige persse.
Kohtume motellis. - Sam, oota.
Sam, oota.
Nende filmide esimene reegel on, et lahku ei tohi minna!
Kuidas ta julgeb, eks?
Mul ei ole praegu selleks tuju.
Sam, Sam, Sam.
Sarimõrvar on liikvel.
Ta ähvardab sind ja su õde.
Kas sa põgened iseenda eest ära, nagu alati,
või kasutad seda ära?
Ma ei ole nagu sina.
Tõesti?
Kuidas sa plaanid ellu jääda?
Lepi sellega, kes sa oled,
lähme uurime välja, kes selle taga on
ja lõikame mõned kuradi kõrid läbi!
Ei!
Topelt sojaubadega. Palun.
Aitäh! Jõuan kümne minuti pärast.
Head aega.
Sina või, tiiger?
Issand!
Kas sa oled ettevaatlik, kullake?
Nii ettevaatlik, et kõik mu sõbrad narrivad mind.
Tubli poiss.
Mis õhtusöögiks on? - Suši, lähen kohe sellele järele.
Miks sa koju ei telli?
Lõpuks on kõik vesine ja loppis.
Tean, et vihkad seda.
Mine käi duši all, olen varsti tagasi.
Saad selle ära panna? - Jah.
Armastan sind! - Mina ka.
Pane uks lukku. - Panen.
Tundmatu number
Šerif Hicks. - Tere, šerif Judy.
Kes räägib? - Arvan, et sa tead.
Olen suur õudusfilmide ja nugade fänn.
Mis su lemmik õudusfilm on?
Eelistan animafilme ja muusikale.
Miks sa seda teed?
Küll ma räägin. Ma annan end üles.
See on väga hea mõte.
Mõrvar liinil, aja jälge.
Istume jaoskonnas maha ja räägin sulle kahest tapetust.
Sa oled ainult ühe inimese tapnud.
Kui me kohtume, on su lapsukese sisikond välja lõigatud.
Käi persse!
Võta vastu, Wes!
Ema
Siin šerif Hicks. Saatke politseiüksused mu koju.
Selge. Tegeleme.
Ta ei võta toru, mis?
Tal on ilmselt tegemist.
Kuidas ma tean, et sa tema läheduses oled?
Oled sa kunagi „Psühhot“ näinud?
Palun…
ära tee mu pojale liiga.
Miks mitte?
Ta on hea poiss. - Tõesti?
Ta ei tee kellelegi liiga.
Sellest ei piisa.
Palun! Ma teen ükskõik mida.
Sa ei jõua õigeks ajaks, šerif Judy.
Wes!
Ma tulen!
Wes!
Appi!
Vastamata kõne Ema
Nii.
Wes, külmikus on sidrunikooke. Ema
Ema?
Käi… persse!
Preili, te ei tohi siin olla. Te ei tohi siin olla.
Ei, vabandust. Ma tean ta poega.
Ta poeg, Wes. Kas temaga… - Mul on kahju.
Mul on kahju.
Vabandust.
Issand jumal.
Te olete…
Noh, te olete teie.
Viimati veel olin.
On sinuga kõik korras? Sa paistad endast väljas olevat.
Kas sa tundsid šerifit?
Omamoodi.
Ma ei meeldinud talle eriti.
Mina ka mitte.
Minu nimi on Samantha. Sam. Carpenter.
Mu õde ja mind rünnati.
Väga kahju kuulda.
Mina olen Gale…
Riley.
Weathers. Ma olen Gale Weathers. Vabandust.
Gale? - Sõnumiga?
Teatad mulle mõrvarist sõnumiga?
Ai, valus on. - Väga hea!
Sa olid eetris. - Kuidas sa tead?
Aimasin.
Näed hea välja. Kirjutad veel?
Pole aega.
Kirjutamine tegi sind alati õnnelikuks.
Kõik on hästi. Oleme Gale'iga.
Tuleksin appi, aga ma ei saa kedagi praegu vabastada.
Ei suutnud heale loole vastu panna?
Ära mängi lolli, Dewey. Tulin siia, sest muretsen su pärast.
Olgu, jah. Mu produtsendid tahtsid loomulikult, et sellest loo teeksin.
Aga 90% on sinu pärast.
Tunnen end 90% paremini.
Ära ole nii tundlik.
Mis ajast sa mu tunnetest hoolid? Eriti viimastele aastatele mõeldes.
Olgu, kuula mind. Ärme teeskle, et mina sellele lõpu tegin.
Keegi ei teeskle, Gale. Ma mäletan, mis juhtus.
Miks sa vormis pole?
Läksin erru.
Millal?
Kui nad palusid.
Dewey.
Mul pole su haletsust vaja, Gale.
Tegin oma valikud. Sina samuti.
Minu kord oli. See oli suurepärane võimalus.
Ütlesid, et proovid. - Proovisingi.
Kaks kuud!
Kui tahad, et end veel kehvemini tunneksin, siis lase käia.
Hommikud on talutavad, sest ma näen sind.
Saan teeselda, et olen ikka New Yorgis.
Aga siis meenub mulle…
et ma ei saanud hakkama. Lahkusin keset ööd…
nagu argpüks.
Miks sa seda siis ei rääkinud?
See oleks oluline olnud.
Sa oled palju asju, Dewey…
aga sa pole argpüks.
Sa oled lihtsalt…
Sa olid lihtsalt Woodsboro jaoks loodud.
Ja sina polnud?
Luba, et sa lahkud kohe, kui saad.
Sa tead, et ma ei saa seda lubada.
Mul on Judy pärast kahju.
Jah, minul ka.
Aga temast saab vinge peatükk su raamatus.
Ja ma ei hakka isegi Kummitusnäo uut relva mainima.
Vaata seda leeki.
Ja kas me võiksime rääkida pealkirjast? „Torge“? Nagu originaal või?
Pange pealkirjaks „Torge 8“. See on kuradima „Torge 8“. Te ei lollita kedagi.
Täielik pask.
Kus sa olnud oled? Kõik korras? - Jah, olen kombes.
Sellel Mindyl oli õigus. „Torge 8“ on väga teistsugune.
Mitte mingit seost teiste filmidega. Mitte ühtegi pärandtegelast.
Kogu see sari läheb viienda osaga põhja.
Richie, kuula mind. Ta tappis veel kaks inimest. Wesi ja ta ema.
Ta tappis šerifi? See on võimalik?
Tähendab, kas sinuga on kõik korras? Kus sa oled?
Helistan kohe tagasi. - Ei, Sam…
Me peaksime teda otsima.
Kes haiglas on?
Kes mu õde valvab?
Kuulsin just šerifist.
Neil oli mind siin vaja!
Kuhu sa lähed? - Mu õde on hädas!
…kus Judy Hicks julmalt mõrvati.
Mida sa ootad?
Sõida!
Lase käia. Sõidame!
Halloo?
Persse sellega.
Persse!
Sissetulev kõne Sam
Kurat!
Kas sa pead tõesti praegu helistama?
Palun, palun.
Lõpeta!
Tead ikka, et peame tema aitamiseks ellu jääma?
Hoia kinni.
Kuradi perse.
Kurat küll!
Richie?
Mida sa siin teed?
Sam helistas. Ta ütles, et…
sa oled hädas.
Kas sa lõid mind telefoniga? - Vaata ette!
Richie!
Kas sa oled haiglas? - Tere, Samantha.
Ei.
Richie ei saa praegu telefoniga rääkida.
Ta saab teada, mis juhtub inimestega,
kes topivad oma nina asjadesse, mis neisse ei puutu.
Palun ära tee talle viga. - Tead, mis? Sa saad valida.
Tapan ainult ühe.
Mida? Tara!
Kelle surma sa kuulda tahad?
Ei, palun. Ma anun sind. Palun ära tee neile viga.
Tõesti? Sa ei päästa oma õde?
Piisab vaid, kui ütled: „Tapa Richie.“
Ei! Ei!
Ei! Tara! Ära puutu teda.
Palun, palun, ma anun sind.
Või ütle: „Tapa Tara.“
Ja ma võtan ette kõik organid, mis eelmine kord terveks jäid.
Käi persse!
Ma anun sind. Palun ära tee talle viga.
Viimane võimalus üks päästa.
Vali.
Miks sa seda teed?
Tahad teada, miks, Sam?
Võib-olla seepärast, et sa oled isekas mõrd,
kes ei suuda isegi otsustada, et endale kalli inimese elu päästa.
Võib-olla oled sa nende filmide jaoks liiga nõrk?
Sul võib õigus olla.
Aga võib-olla ma lihtsalt venitan aega, sitapea?
Lähen Richie juurde.
Tara!
Tule, Richie.
Kõik on hästi. Ma olen siin.
Kõik saab korda.
Kutsuge lift!
Mitte täna!
Richie.
Kaome siit.
Kiirustame.
Pähe. - Mida?
Neid tuleb pähe tulistada, muidu tulevad nad tagasi.
Dewey! Keda huvitab?
Mind. - Ei! Dewey!
Just täna.
Sissetulev kõne Gale
Mul on au.
Ei!
Mul on kahju.
Ma ei tundnud teda eriti, aga…
ta aitas mind.
Selline ta oli.
Ta aitas inimesi.
Oleksin pidanud ta peatama.
Kui oleksid, oleks mu õde surnud.
Samantha, su õde ärkas.
Gale.
Sidney.
Tulin kohe, kui kuulsin.
Mul on nii kahju.
Sa ei tohiks siin olla.
Sina ka mitte.
Perega on kõik korras? - Jah, nad pole praegu ohus.
Tulin selles veenduma.
Tule siia.
Kuidas sa end tunned?
Iga kord, kui mind rünnatakse, saan paremaid valuvaigisteid.
See on hea.
Anna andeks.
Mille eest? Sa päästsid mu elu.
Et ma varem ei rääkinud.
Et isa minu pärast ära läks.
Isa ei läinud sinu pärast ära.
Sa ei valinud seda, kust sa tulid. Või kellest sa tulid.
Ma ei süüdista sind selles.
Süüdistan sind, et sina ka mind jätsid.
Seda ei juhtu enam kunagi.
Ma tean.
Aga miks sa juba siis ei rääkinud?
Ma oleksin saanud aidata.
Sest…
ma kartsin.
Mida?
Kartsin, et olen nagu tema.
Nii et põgenesin.
Et kaitsta sind…
enda eest. - Sam…
sa ei oleks iial nagu tema.
Sa oled nii pilves. - Ma olen nii pilves.
Ma ei hakka valetama.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Mida me nüüd teeme?
Seda, mida keegi nendes olukordades ei tee.
Tõmbame Woodsborost minema.
See on tema? - Jah.
Samantha?
Sam on parem.
Ma olen… - Tean, kes te olete.
Loodan, et kõik on korras.
Kuulge, vabandust… - Sa oled Billy tütar.
Me toome auto.
Jah. Ma olen ta tütar.
Vabandust, kui see imelik on.
Ei, ei see…
Ma olen selles olukorras olnud. Palju kordi.
Tahad rääkida?
Aitäh.
Ja mul…
Mul on Dewey pärast väga kahju.
Aga ma viin oma õe sellest kõigest eemale.
Ma püüdsin ka põgeneda. See ei toimi, ta tuleb alati järele.
Täie austusega, see on teie elu, mitte minu.
Ma pole selles nii kindel. - Mida te minust tahate?
Kuule! Vali sõnu, uus tüdruk.
Oled kuulnud, et see kõik on seotud originaaliga?
Siin on originaal.
Ma vajan su abi.
Sest sa eksid, see on nüüd su elu.
Kes see ka poleks, jätkab ta su jahtimist.
Ja siis? - Tahan su abi tema tapmisel.
Tahate, et aitaksin teil ja hommiku-TV juhil kedagi tappa?
Õigus. - Jah.
Ja mis roll minul selles on?
Ma olen peibutis? Abitu ohver?
Kui sa nii ütled… - Sa pole abitu, Sam.
Ta tappis su sõbra ja meie oma.
Ja mul on lapsed, nii et ma ei puhka enne kui ta on mulla all.
Mul on väga kahju, et see teie elusid mõjutanud on,
aga hoolimata teie või mõrvari või kelle tahes jutust,
ei ole see minu lugu.
Hea küll! Tõmbame siit linnast minema?
Vabandust. See on mu kallim, Richie.
Meeldiv tutvuda… Oleme kohtunud.
Sam, istu autosse, et me ei peaks neid inimesi enam nägema.
Sam… - Ei, me lahkume.
Ainult nii saan Tarat kaitsta.
Olgu, õnn kaasa.
Teile ka.
See oli küll kohutav.
Ära muretse, mul on plaan. Ta paistab päris vastupidav.
Ausalt, keda huvitab?
Ise ütlesid, et ta läheb Samile järele.
Panin ta autole jälitusseadme.
Mida sa tegid?
See on väga Gale Weathersi moodi.
Võtan seda kui komplimenti.
LAHKUTE WOODSBOROST
Jätsin emale teate. Ütlesin, kuhu me lähme.
On sul seal kõik hästi?
Persse, kus see on?
Mis asi?
Mu inhalaator. Mul on tavaliselt üks lisaks.
Lähme tagasi?
Oot, okei. Ma hääletan selle poolt, et ei naase mõrvahaiglasse.
Tahad apteegist läbi käia? - Mul on retsepti vaja.
Aga jätsin ühe Amberi juurde. Ta maja jääb tee peale.
Ei… ei.
Käin kiirelt ära.
Modestoni peaksid vastu?
Ma ei usu. - Okei, mis ta aadress on?
123 Kindlalt Mitte põik.
Richie, tal on seda vaja.
Jah, ja mul on vaja oma veri endale hoida. Sinul ka.
Richie, palun.
Kõik on hästi.
Olgu, jah. Persse. Mis see pagana aadress on?
Tšau, aitäh, et tulid.
WESI MÄLESTUSEKS
Vala veel, Wheeler. Aitäh.
Kuulge!
Wesi terviseks!
Väärt sitapea.
Me armastame sind!
Šotid, päriselt? Tulime siia mälestama.
Ma leinan nii
ja viin mõtteid eemale ähvardavast vältimatust surmast.
Kuulge, õlut on vähe.
Keldris on veel. Lähen toon.
Mida perset, Mindy? Issand!
See oli katse. Ja sa kukkusid läbi.
Sa ei lähe üksi uitama, kui liikvel on maskis mõrvar.
Ise ütlesid, et õlu on otsas.
Ja sa oleksid pidanud mind kaasa võtma.
Tead, mida veel tegema ei peaks, kui liikvel on maskis mõrvar?
Mida?
Kellelegi pimedasse süngesse keldrisse järgnema.
Noh…
kust sa tead, et ma pole mõrvar?
Sest mina olen.
Tegelikult ei ole,
aga olgu see õppetund. Ära usalda kedagi.
Kuidas ma siis sind usaldan, kui sa ütled, et pole mõrvar?
Täpselt.
Sa õpid.
Lähme üles tagasi.
Sina ees.
Väga hea.
Olen vist valmis.
Arvan, et peaksime.
Kohe praegu. Tahad üles minna?
Nagu… ülemisele korrusele?
Jah, kohe.
Ära saa valesti aru, aga pean selle pakkumise praegu vahele jätma.
Mida?
Miks?
Ma pole nagu täiesti veendunud, et sa ei ole…
mõrvar.
„Ära saa valesti aru“?
Ei, ei, vaata. Ma olen peaaegu 100% kindel, et sa ei ole, aga…
aga kõige turvalisem on olla siin
koos kõigi inimestega…
Käi persse.
…ja võimalike tunnistajatega.
See on täiesti normaalne vastureaktsioon.
See ka. - Kuradi sitapea.
Hea töö.
Käi persse, Mindy.
LAHKUTE WOODSBOROST
Kui ma poleks su emast raamatut kirjutanud,
poleks seda kõike juhtunud. - Gale.
Mina alustasin seda kõike. - Ei alustanud.
Billy Loomis alustas ja me teeme sellele lõpu.
Tänasega paneme piiri kõigile raamatutele, filmidele ja kuradima Kummitusnägudele.
Kas sa ei tea reegleid? - Mis reegleid?
Õudusfilmis ellujäämiseks on konkreetsed reeglid.
Muretsen, palun vasta.
Näiteks, esiteks: seksimine on keelatud.
Ära tee. Ära mine talle välja järele. - Ta ei vasta mulle.
Sest ta on ilmselt surnud.
Jessas, Mindy. Ta on mu tüdruksõber ja ma armastan teda.
Oli su tüdruksõber.
Sa vaatad lihtsalt filmi, kuidas meie onu pussitatakse?
See rahustab mind, eks?
Ma plaanin ka kanepit suitsetada ja võib-olla Francesega magada.
Lõbutsege siis.
Issand, võta vähemalt mingi relv kaasa.
Palun väga.
Hea küll.
Otsi mind üles ja heasta see.
Mida?
Minu asukoht
Liv kinnitas su positsioneerimistaotluse. Jagada asukohta?
Kas soovid oma asukohta Liviga jagada?
Liv?
Hea küll, olgu. Ei.
Persse!
Kurat!
Palun, palun, palun.
Lõpetada asukoha jagamine?
Oot! Seis! Oota!
Super. Ta peab pidu.
Kes pidutseb keset tapatalguid? Ma tühistan meie plaani.
Ei, me oleme juba siin. Lähen toon selle kiirelt ära. Olen viie pärast tagasi.
Ma tulen kaasa.
Kui te arvate, et ma jään siia surma ootama,
olete arust ära.
Tara!
Miks sa haiglast ära tulid? Kas sa tohid üldse ringi käia?
Mul on inhalaatorit vaja. - Miks? Kuhu sa lähed?
Olgu, ära ütle, saan aru. Aga ole ettevaatlik, eks?
See on ilmselt mu toas.
Hästi, kuulake kõik! Aitäh, et tulite, aga pidu on läbi!
Hakake minema! - Ei!
Kell on veel nii vähe!
Lähme.
Hei, hei, halloo! Palun paneme muusika kinni.
Tere… Z-põlvkond. Kuidas läheb?
Sami ja Tarat on kaks korda rünnatud.
Nüüd on nad siin, mis tähendab, et see koht on mõrvasihtmärk…
Teie asemel ma ilmselt lahkuksin.
Okei, proovisin viisakalt. Tõmmake kõik minema!
Palun tõmmake minema.
Siiralt, tõmmake minema. - Peorikkuja!
Aitäh. Aitäh kõigile. Ma päästan teie elusid. Ma luban.
Aitäh, noored.
Suur tänu.
Tore, aitäh topsi eest. Aitäh!
Päästan teie elusid.
Ma päästan teie elusid.
Päästan teie elusid, aitäh.
Ja reegel number kolm:
ärge iialgi, mitte mingil tingimusel,
öelge: „Tulen kohe tagasi.“
Sest te ei tule tagasi.
Kellegi totakas isa viskab meid välja.
Kurat küll.
Aitäh.
Aitäh, noored, head õhtut.
Sul on mu number. Tšau. - Tšau.
Tere.
Kas sa tead, kas õlut on veel? Köögis ei ole enam.
Jah, Richie, keldris on õlut.
Su selja taga. Keldris.
Jah.
Tahad kaasa tulla?
Ei. Aga tubli, et küsisid.
Jah.
Olgu, tulen kohe tagasi.
Jah. Jah.
Tema on küll surnud.
See kuradima Uber tühistas mu sõidu!
Tore. Nüüd ma ei saa seksi ega küüti.
Kas see õhtu saab veel sitemaks minna?
Liv, kus mu vend on?
Mida? Ma ei tea, Mindy. Süüdistab ilmselt kõiki, et nad on mõrvarid!
Ta läks sind otsima.
Ma ei näinud teda, olgu?
Miks sa mind niimoodi vaatad?
Mõtlen oma kahtlusaluste nimekirjale.
Persse see.
Kas sa kardad mind, Mindy?
Arvad, et tegin midagi su vennale? Mis?
Arvad, et… lõikan su tükkideks?
Nüüd küll veidi… jah.
Sa ütlesid ju, et ma olen liiga igav, et olla mõrvar.
Võib-olla selles pööre seisnebki.
Mis sa arvad? Sina oled ju ekspert.
Tead, mis eksperdiga lõpuks juhtub?
Mis?
Naudi oma lolli filmi.
Kuradi psühhopaat.
Nad peatusid.
Bensiinijaamas? - Ei.
Persse. - Mis on?
Persse. Kaugel me oleme?
Liiga kaugel.
Kurat.
Tara, hakkame minema!
Võib olla: Sidney Prescott
Halloo?
Sa pead kohe sealt majast kaduma.
Kuidas te teate?
Sa oled Stu Macheri kodus, kus su isa ja Stu kõik tapsid.
Keegi plaanis su sinna viia. Sa pead sealt kaduma, Sam!
Ei, Jamie. Vaata ette.
Vaata ette, Jamie.
Tead ju, et ta on liikvel.
Mida? - Seal ta ongi.
Ole nüüd, mees! Pööra ümber! Pööra ümber! Kutt!
Ütlesin ju. Ütlesin, ta on nurga taga. Jamie.
Vaata selja taha. - Ei, Randy, vaata ise selja taha.
Ole nüüd, mees, pööra ümber!
Kutt, mida sa teed? Sa suudad seda!
Need on sinu reeglid! Pane need maksma.
Selja taga! Pööra ümber!
Vaata selja…
Persse!
Nii palju verd, Sam.
Ei, Mindy, püsi minuga.
Mida sa temaga tegid? - Midagi.
Ei, ma ei teinud midagi.
Mõrvar, ta… - Kas temaga on kõik korras?
Mida kuradit?
Richie, kus kohas sa olid?
Käisin keldris õlle järel.
Sa käisid üksinda keldris?
Palusin, et ta tuleks kaasa! Ta keeldus!
Persse!
Hoia eemale.
Jeesus!
Mina olin Taraga, teie kõik aga uitasite ringi.
Üks teist on see kuradi mõrvar!
Käi presse, Amber. Käi persse!
Miks su käed verised on? - Mida?
Ma leidsin Chadi. Leidsin Chadi ta on… - Chad?
Sa valetad! - Ei.
Sa oled mõrvar. - Ei ole.
Liv, lõpeta.
Käi persse! - Liv, lõpeta ära!
Käi persse, Amber. Ma ei ole see kuradi mõrvar!
Ma tean.
Kolmas vaatus algas.
Jookske!
Täitsa persses!
Sam, lähme!
Jookse! Mine, mine, mine! Mine!
Issand, Tara! - Oota, ei, Sam.
Tal on relv.
Mõrvareid on alati kaks.
Sam, palun pane nuga ära.
Ma arvan…
Ma arvan, et teine mõrvar võib olla Tara. - Mida?
Tema tõi meid siia ja te olete aastaid võõrandunud.
Ma mõtlen, et…
kui hästi sa teda tunned?
Paremini kui sind.
Sam, oota. Sam!
Kõla on õige.
Oled valmis?
Selle jaoks? Mitte kunagi.
Läksime.
Appi, appi! Ta pussitas mind!
Mida sa arvad? - Lõks.
Persse.
Ai!
Gale! Gale!
Oota. Las ma vaatan.
Sa pead haiglasse minema. - Ei.
Ütlesid, et teeme sellele lõpu. Mine tee seda, Sidney.
Gale.
Dewey nimel.
Kõik, kes end peidavad, mõrvarid või ei, teil on 5 sekundit, et ennast näidata!
Tara.
Issand jumal.
Sam.
Sam, palun.
Tere, Sidney!
Terekest. Kuhu sa läksid?
Ma pole Amber. Ma olen see teine.
Teid on kaks. Jälle.
Olen seda filmi enne näinud.
Seda mitte, Sidney.
Teil on hädasti uut materjali vaja.
Aga sina tulid kohale, kas pole?
Te olete neist vist kõige ühetaolisemad.
Jessas, sama maja?
Võib-olla. Aga sa oled unustanud esimese „Torke“ filmi ellujäämisreegli.
Ära vasta kunagi… - Igav.
Oota!
Käed üles! Näita käsi! Mida sa siin teed?
Peidan mõrvarite eest.
Käskisin välja tulla!
Ma ei tule välja! Sa tulistad kõike!
Täitsa persses, Kummitusnägu!
Richie! Relv. Võta relv.
Natuke raske, sa lasid mind jalga.
Jah! Jah! - Tulista!
Jumal tänatud, et terve oled.
Sest tahtsin väga,
väga olla see, kes su tapab.
Istu maha, Prescott!
Uskumatu, et see toimis.
Ma tean. Nõme, et see olen mina.
Aga see oli filmi jaoks kõige parem valik.
See ei ole kuradima film!
Ei. Aga sellest saab.
Selles ju mõte ongi, eks, Amber? - Õigus, kallis!
Kolmas vaatus, veresaun, tehtud. Mõrvarite paljastamine, tehtud.
Aeg suureks finaaliks!
Richie…
Okei. Okei.
Viime nad kööki.
Läksime, libu!
Keegi peab selle sarja päästma.
Keegi pole esimesest „Torkest“ alates head filmi teinud.
Mitte keegi.
Kullake, lähed tood väga endise missis Riley?
Jah.
Kuule, kuule!
Oot… oot.
Sidney Prescott.
Tead…
ma olen suur fänn.
Käi persse!
Viimast „Torget“ oled näinud? - Ma pole õudusfilmide fänn.
Arusaadav. Igatahes, see imes sajaga.
Sest keegi ei võta tõelisi fänne tõsiselt.
Nad naeravad meie üle, ja miks?
Sest armastame midagi?
Oleme lihtsalt naerualused?
Kuidas saab fänlus mürgine olla?
See on seotud armastusega!
Nad ei mõista, et need filmid on inimeste jaoks olulised.
Richie… - Aga me aitame neid!
Hollywood on ideedest täiesti tühi,
nii et otsustasime anda neile veidi materjali, millest eeskuju võtta.
Tuleme tagasi juurte juurde.
Sest vaid nii saab teha hea „Torke“ filmi.
„Põhineb päriselu sündmustel.“
Gale. - Istu maha!
Hoia eemale.
Tegid seda, et minust saaks su haige filmi kangelane?
Kullake, sa pole kangelane.
Sa oled kurikael.
Sa oled Billy Loomise tütar, kes näeb haigeid nägemusi oma surnud isast.
Sidney Prescott tappis su isa.
Sina…
tegid kõike seda, et ta tagasi Woodsborosse tuua.
Tead, mis „Torke“ filmide suurim probleem on?
Neis pole Michael Myersit ega Jason Voorheesi.
Pole pahalast, kes iga kord naaseks.
Aga algse vaimse juhi vallaslaps?
See on õige kurikael.
Kuidas sa teadsid? - Su isa kohta?
See on väike linn ja su ema on joodik!
Tutvusin Richiega „Torke“ foorumis.
Mul on see kinnisidee ajast, mil mu vanemad selle maja ostsid.
Saime üsna kiiresti aru, et mõtleme ühtemoodi.
Sind polnud raske Modestost üles leida.
Sult polnud raske kätte ka saada.
Aga seksuaalne kättesaadavus
on tänapäeval vist võimestav.
Käi persse!
Nüüd sa tsiteerid küll originaali.
Aga see ei toimiks vaid sinuga, Sam.
Pidime pärandtegelased sisse tooma, et asjal oleks kaalu.
Jamie Leeta poleks autentset „Halloweeni“!
Ei!
Dewey suri autentsuse nimel.
Näitamaks, et see pole mingi suvaline
raha teenimise nimel tehtud tavapärane järg.
Sest meie filmi panused on kõrged!
Sest kõrvalloos võivad kõik surra.
Ei!
Kurat küll! Oot, oot!
Ei, kuule! Istu maha.
Palun vabandust, Sid.
Me ei saa sind ellu jätta. Nii mitu korda ellu jäämine…
oleks naeruväärne.
Seekord võidavad fännid.
Sellega sai kõik öeldud? - Kümnesse, kallis.
Too Tara kapist välja. Peame hakkama surnukehi paigutama.
Püsi minuga, Sid. Püsi minuga.
Oleksid pidanud Deweyt kuulama.
Ta sai kohe pihta! Vaata oma kallimat!
Loll oled või?
Veensin sind isegi, et see võiks su õde olla.
Teda pole siin.
Mis mõttes teda pole?
Teda pole siin!
Sidusin ta lahti.
Tuleb välja, et sa polegi nii veenev, kui arvasid.
TUNDMATU NUMBER
See on sulle.
Jah, nagu su lombakas väike õde muudaks midagi.
Ta on praeguseks juba sõelapõhi.
Amber! Vaata ringi. Ta ei saa kaugel olla.
Ma ei leia teda!
Amber?
Sam? Kuhu sa lähed? Su põhistseen on tulemas!
Ma löön su maha!
Kuradima desinfitseerimisvahend?
Ei, ei, ei, see pole minu süü! See pole minu süü!
Las ma arvan, see on filmide süü?
Ei, foorumite! Mind radikaliseeriti!
Filmifännide poolt? - Jah, nad on nii vihased!
Ma pole süüdi. Ma olen rumal laps!
Tahtsin kusagile kuuluda.
„Kusagile kuuluda“? Sa tapsid mu parima sõbra!
Jah, ja ta suri nagu sitavares.
Nii nende sarimõrvarifilmidega ongi.
Nii palju verejälgi.
Kas see on sinu?
Eks ma selgitan välja!
Ma olin ka viimane asi, mida Dewey enne surma nägi.
Uskumatu, et jõudsin teie mõlemani.
Ei mingeid viimase hetke pääsemisi enam. Su lugu on läbi!
Aeg on tõrvik edasi anda.
Võta aga, libu!
Tahad ise ära teha? - Tee sina.
Ei, lõpetage, lõpetage! Palun Dewey pärast vabandust.
Käi persse.
Said oma tõrviku.
Ära…
keera mu…
lõpustseeni persse!
Sam?
Sam!
Hea küll.
Mida sa nüüd teed?
Hirmsa telefonikõne mulle?
Hüppad kapist Kummitusnäo maskiga välja?
Ei.
Sest sa oled kurikael!
Ja kurikael sureb lõpus.
Reeglid on sellised.
Ma kehtestan uue reegli.
Ja mis see oleks?
Noh?
Ära jama kunagi sarimõrvari tütrega.
Aga minu lõpustseen?
Siit see tuleb.
Ettevaatust, nad tulevad alati tagasi.
Hea küll.
Eelistan ikkagi „Babaduuki“.
Kõik korras?
Ja sul?
Vabandage mind.
Vabandust.
Vabandust, härra.
Tšau. - Tšau.
Temaga saab kõik korda.
Kas te saaksite meid seekord teise haiglasse viia?
Muidugi.
Oled valmis minema?
Tulen kohe tagasi, eks?
Elulised näitajad on head.
Oodake oma annust, eks?
Sidney. Gale.
Aitäh teile mõlemale.
Kõige eest.
Kas sinuga saab kõik korda?
Jään ellu. Nagu alati.
Sul oli õigus…
põgenemise osas.
Sellest on kahju.
Kuidas sul läheb?
Küsi paari päeva pärast.
Aga vähemalt tean, millest järgmisena kirjutan.
Millest siis?
Mitte sellest.
Need värdjad võivad anonüümselt surra.
Aga ehk midagi ühest heast mehest, kes siin kunagi šerif oli.
Seda tahaksin küll lugeda.
Mul on üks veider küsimus.
Jah?
Kas minuga saab kõik korda?
Lõpuks küll.
Kuulge.
Oodake, Sam, Sam!
Aitäh.
Minuta sa küll kusagile ei lähe.
Ära muretse.
Hoian sul terve tee käest.
Hoolitse ta käe ja õe eest.
Ta on transportimiseks valmis.
25 aasta eest, peaaegu päevapealt, lõppes selles majas siin
üks traagiline lugu.
Täna lõpetati uus peatükk.
Politseil ei ole praegu palju infot,
kuna kogutakse alles tõendeid.
Nagu näete, on tegemist värske kuriteopaigaga.
Teadmata arv surmajuhtumeid, mitmeid vigastatuid,
mõned inimesed viiakse just praegu kiirabiga haiglasse.
Loo arenedes…
WESI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud: Vivika Aleksejev