1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
NEŽINOMAS NUMERIS

2
00:01:08,527 --> 00:01:10,612
Mama išvažiavus.
Atvaryk nemokamos vakarienės.

3
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Amber:
Dar neįkalbėjai.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Nusiaubsim mamos barą.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Amber:
TUOJ BŪSIU!

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
NEŽINOMAS NUMERIS

7
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
Kažkas vis skambinėja namų telefonu.

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Amber:
Neatsikabina Vesas?

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
- Klausau.
<i>- Alio.</i>

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,604
<i>Kristina yra?</i>

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Ne. Perduot žinutę?

12
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
<i>Aš jos draugas iš grupės… Šūdas.</i>

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,905
Iš jos šūdo grupės?

14
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
<i>Tiesiog perduok, kad aš iš grupės.</i>
<i>Čarlis. Ji turi mano numerį.</i>

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
Ji lanko jūsų grupę?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
<i>Neturėčiau…</i>

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,208
<i>Tiesiog perduok, kad skambino Čarlis.</i>

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Būtinai, Čarli.

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
Kai tik pasakysit,
apie kokią grupę kalbam.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
AA? NA?

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
<i>Tu tokia, kaip ji ir sakė.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
Naujas mamos draugelis.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Grupėje ji kalba apie mane?

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
Amber:
Rimtai?

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
<i>Neturėčiau apie tai kalbėti.</i>

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Ką ji pasakoja?

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
<i>Ji tave labai myli.</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Kas jai manyje patinka?

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
<i>Tavo kūrybingumas.</i>

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,110
<i>Tau patinka menas, televizija ir filmai.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
Daugybei žmonių patinka filmai.

32
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
<i>Tau patinka siaubo filmai –</i>

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>kaip ir jai.</i>

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,454
<i>Ji didžiuojasi, kad pamėgai juos jos dėka.</i>

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
- Tikrai?
<i>- Taip.</i>

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
<i>Jai labai įdomu,</i>

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
<i>koks siaubo filmas tavo mėgstamiausias.</i>

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
„Babadukas“. Verčia susimąstyti
apie motinystę ir sielvartą.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,972
<i>Skamba šiek tiek pretenzingai.</i>

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
Tai psichologinio siaubo filmas.

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,769
<i>Kaip suprasti?</i>

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,690
Filmas ne tik šiurpus,
bet turi ir daug gilesnę prasmę.

43
00:03:09,773 --> 00:03:14,278
Ne šiaip kokia banalybė
su staigiais gąsdinimais.

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
<i>Skamba truputį nuobodžiai.</i>

45
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
<i>Esi mačiusi „Dūrį“?</i>

46
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
Gal kokį kartą.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Pižamų vakarėlyje, kai buvau dvylikos.

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
<i>Gyveni Vudsbore ir nežinai „Dūrio“?</i>

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,298
<i>Tavo mama šį filmą dievina.</i>
<i>Nuolat apie jį pasakoja.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
<i>Ar gerai prisimeni originalą?</i>

51
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Nežinau. Žinau, kad jis žiauriai senas.

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
Su per ryškiu apšvietimu
ir daugybe keistų šukuosenų.

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
<i>Prisimeni pradžią?</i>

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Nelabai.

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Bet tokie visada prasideda
nuo žudynių scenos.

56
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
<i>Teisingai.</i>

57
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
<i>Mergina lieka viena namuose.</i>

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
<i>Ji atsiliepia telefonu</i>
<i>ir pradeda kalbėti su žudiku,</i>

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,911
<i>kuris priverčia ją žaisti žaidimą.</i>

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
<i>Ar norėtum pažaisti,</i>

61
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
<i>Tara?</i>

62
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Durys užrakintos

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
<i>Apsauga įjungta.</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Skambino kažkoks psichas. Užsirakinau.

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
Amber:
Rimtai? Viskas gerai?

66
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Taip.

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Amber:
Turėtum atsiliepti.

68
00:05:07,391 --> 00:05:11,687
Iš kur žinai, kad skambina?

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
Amber.

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Amber:
Čia ne Amber.

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Amber:
ATSILIEPK, KALE.

72
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
{\an8}Amber:
ATSILIEPK ARBA AMBER MIRS.

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Nejuokinga, Amber.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
<i>Sakiau, kad čia ne Amber.</i>

75
00:05:45,429 --> 00:05:48,682
<i>Šįvakar Amber puikiai atrodo.</i>

76
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
<i>Jai nederėtų palikti telefono</i>
<i>be priežiūros, kad kas nors jį nuklonuotų.</i>

77
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
Ko tau reikia?

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
<i>Jau sakiau – noriu pažaisti.</i>

79
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
<i>Trijų klausimų filmo „Dūris“ viktorina.</i>

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
<i>Iškviesi farus – ji mirs.</i>
<i>Neteisingai atsakysi – ji mirs.</i>

81
00:06:04,740 --> 00:06:08,619
<i>Jos tėvų nėra. Ją pasiekčiau</i>
<i>vos per penkiolika sekundžių.</i>

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
<i>Nori klausimo apšilimui?</i>

83
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Sakiau, kad neprisimenu to filmo!

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Klausk apie tuos, kuriuos žinau.

85
00:06:16,752 --> 00:06:19,588
Apie „Jis tave seka“, „Paveldėtas“,

86
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
„Ragana“.

87
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
<i>Kuris Vudsboro gyventojas</i>

88
00:06:23,258 --> 00:06:27,679
<i>tapo pagrindiniu „Dūrio“ frančizės</i>
<i>veikėju?</i>

89
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Sidnė Preskot!

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
Sidnė Preskot iš Elmo gatvės.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
<i>Teisingai. Matai? Tau puikiai seksis.</i>

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
<i>Pirmas klausimas…</i>

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Į pirmą jau atsakiau. Priskaičiuok.

94
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
<i>Į tą būtų atsakęs bet kas. Sidnė pasirodo</i>
<i>visose dalyse, išskyrus paskutinę.</i>

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
<i>Pirmas klausimas.</i>

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,661
<i>Kas parašė knygą, kuria paremta</i>
<i>„Dūrio“ filmų serija?</i>

97
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Ta pana iš teliko!

98
00:06:58,293 --> 00:07:01,547
<i>„Pana iš teliko“ netinka, Tara.</i>

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Geilė Veters!

100
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Geilė Veters, šunsnuki tu!

101
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
<i>Teisingai. Galbūt Amber</i>
<i>vis tik sulauks ryto.</i>

102
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
<i>Antras klausimas. Kas pirmoj daly</i>
<i>vaidino idiotę,</i>

103
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
<i>atsiliepusią telefonu</i>
<i>ir vėliau paskerstą žudiko?</i>

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
Užsikrušk.

105
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
<i>Tai galutinis tavo atsakymas?</i>

106
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
<i>Jokio atsakymo tolygu</i>
<i>neteisingam atsakymui.</i>

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
„DŪRIS“: aktoriai

108
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
Laikas bėga.

109
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

110
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Hetera Grehem!

111
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
<i>Teisingai. Išsikapstei.</i>

112
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
<i>Paskutinis klausimas.</i>

113
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
<i>Kas pirmoj daly buvo žudikas?</i>

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Šitą žinau, šlykštyne.

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Bilis Lumis!

116
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
Jis buvo Sidnės vaikinas,
kurį vaidino Lukas Vilsonas.

117
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Įveikiau tave, šūdžiau!

118
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
Atsakiau teisingai!

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
<i>Deja, neteisingai, Tara.</i>

120
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Ką?

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Ne, ne, ne. Atsakymas toks.

122
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
<i>Teisingas atsakymas yra Bilis Lumis</i>
<i>ir Stju Makeris.</i>

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
<i>„Dūryje“ yra du žudikai.</i>

124
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
<i>Deja, kai kam teks mirti.</i>

125
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
Ne! Amber, ateinu!

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
Šūdas!

127
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
<i>Apsauga įjungta.</i>

128
00:08:52,407 --> 00:08:53,367
Policija iškviesta.

129
00:08:58,622 --> 00:09:01,208
Policija jau pakeliui, šunsnuki!

130
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
<i>Apsauga išjungta.</i>

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Durys atrakintos

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
<i>Apsauga įjungta.</i>

133
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
<i>Apsauga išjungta.</i>

134
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
<i>Apsauga įjungta.</i>

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,484
<i>Apsauga išjungta. Apsauga įjungta.</i>

136
00:09:27,568 --> 00:09:29,152
<i>Apsauga išjungta.</i>

137
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
<i>Apsauga įjungta.</i>

138
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Alio.

139
00:10:05,189 --> 00:10:07,816
<i>Papildomas klausimas.</i>

140
00:10:09,193 --> 00:10:10,569
Meldžiu, liaukis.

141
00:10:10,652 --> 00:10:15,032
<i>Kaip manai, ar spėjau prasmukti į vidų</i>
<i>prieš tau vėl įjungiant apsaugą?</i>

142
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Gelbėkit!

143
00:11:13,131 --> 00:11:18,929
KLYKSMAS 5

144
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
{\an8}Modestas, Kalifornija

145
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Atleiskit, panele.

146
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
- Ką čia gėrėt?
- Tavo tabletes erekcijai.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
Sėkmės pastatant dabar.

148
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Tu…

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,631
Tu mano tabletės erekcijai.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Ne. Ne.

151
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Viskas gerai?

152
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Taip.

153
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
Nebūtina nuolat klausinėti.
Aš ne stiklinė.

154
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
Žinau.

155
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Čia Vesas Hiksas.

156
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Paskambink. Aš dėl Taros.

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
Šūdas.

158
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
<i>- Seme.</i>
- Sveikas. Kas nutiko?

159
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
<i>Tara buvo užpulta.</i>

160
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Ką? Ar ji…

161
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
<i>Ji gyva, bet būklė prasta.</i>

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
<i>Ją…</i>

163
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
<i>padūrė.</i>

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Padūrė? Kas per velnias?

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,688
<i>Gydytojas sakė, kad operacija pavyko.</i>

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
<i>Dabar ji ilsisi.</i>

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,651
<i>Žinau, kad judvi nesutariat, bet…</i>

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Atvažiuoju.

169
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
<i>Ji pasveiks, Seme. Iki greito.</i>

170
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Vesai, palauk!

171
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Taip?

172
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Ar rado kaltininką?

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,914
<i>Bus geriausia, jei atvažiuosi.</i>

174
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Vesai.

175
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
<i>Tara sakė, kad vyras buvo su kauke.</i>

176
00:13:22,094 --> 00:13:23,720
Mano sesę užpuolė.

177
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Turiu važiuoti.

178
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Palauk. Vyksiu kartu.

179
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Ne, Riči…

180
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
Seme, važiuosiu kartu.

181
00:13:34,273 --> 00:13:35,816
- Gerai.
- Gerai.

182
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
<i>Dėmesio, „Panteros“. Primename,</i>
<i>kad saugumo sumetimais</i>

183
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
<i>rytoj pamokos ir kitos veiklos nevyks.</i>

184
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Skambino Semė.

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
- Atvažiuos?
- Taip.

186
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Bus tik blogiau.

187
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
Atsižvelgiant į esamą situaciją,

188
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
manau, pats laikas pereiti į kitą
santykių lygį.

189
00:14:00,465 --> 00:14:03,427
Jis nori, kad leisčiau jam sekti
savo mobilųjį.

190
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
Tai protingas sprendimas –
juk aplink sukiojasi žudikas.

191
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Tu žinosi, kur esu aš,
o aš žinosiu, kur esi tu.

192
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Galėsi mane persekiot.

193
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
Tu mane irgi.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
Čia dėl to, kad vis dar nepermiegojot?

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
Puikus pastebėjimas. Žinoma, nenoriu būt

196
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
stereotipinis bičas,
bandantis permiegot su…

197
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Puiku!

198
00:14:22,571 --> 00:14:24,573
Nesutik, Live. Siautėja kažkoks psichas.

199
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
Kaip tik reikia slėptis –

200
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
ištrint soc. tinklus, užsiklijuot kamerą,
išjungt GPS.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
Ačiū, Edvardai Snoudenai.

202
00:14:30,787 --> 00:14:33,749
Beje, tavo mama tardė mane
dėl pasikėsinimo į Tarą.

203
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Buvo smagu.

204
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
Ji apklausia visus.
Juk Kaukėtasis žudikas vėl čia.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
Žiniasklaidoje jis neminimas.

206
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Mama nenori kelti panikos.

207
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Žinia pasklis po antro ar trečio lavono.

208
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
Jėzau, Minde. Pirmo nebuvo.
Tara gyva.

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Dar gali mirti.

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
- Kas per velnias?
- Arba žudikas gali jos grįžti.

211
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
Minde, rimtai?

212
00:14:53,602 --> 00:14:57,523
Turit būti pasiruošę.
Pipirinės dujos – yra. Elektrošokas – yra.

213
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Purškalas nuo panų – yra.

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Labai ačiū.

215
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Šūdas… Ten Vincas?

216
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
Tas keistuolis, su kuriuo buvai susimetusi
aną vasarą?

217
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
Jis dirbo su manim ir Tara.

218
00:15:11,620 --> 00:15:12,579
Jis dirbo su Tara?

219
00:15:12,663 --> 00:15:15,415
Jau porą savaičių
jis persekioja mane Instagrame,

220
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
kelia visokias nesąmones.

221
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Metas supažindinti jį su Hobsu ir Šo.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,591
Švaistysies kumščiais šerifės akivaizdoj?

223
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
Jis išvažiuoja.

224
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
Vis tiek ačiū, vaikinai.

225
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Tara minėjo, kad priešinosi.
Tu turi mėlynių.

226
00:15:34,893 --> 00:15:36,270
Susitrenkiau treniruotėj.

227
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
Aišku.

228
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Tara pabudo. Parašė žinutę.

229
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Važiuoju į ligoninę. Prisijungsit?

230
00:15:41,567 --> 00:15:42,943
Žinoma.

231
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Aš negaliu. Susitiksim vėliau.

232
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
Gerai.

233
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Nesu matęs „Dūrio“.

234
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
Tu čia rimtai?

235
00:16:01,378 --> 00:16:03,297
Net pernykštės dalies?

236
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Nesu matęs ir „Vėjo nublokštų“,

237
00:16:05,465 --> 00:16:09,011
bet nemanau, kad dėl to nukentėjo
mano kinematografinis išsilavinimas.

238
00:16:09,094 --> 00:16:12,431
Dauguma „Dūrio“ dalių paremtos
čia įvykusiais nutikimais.

239
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Patikslink.

240
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Pavyzdžiui,

241
00:16:16,101 --> 00:16:20,397
toks Bilis Lumis ir jo bičiulis,
pasislėpę po Helovino kaukėmis,

242
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
išskerdė krūvą paauglių.

243
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
Kaip filme „Helovinas“?

244
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
Ne. Nieko panašaus.

245
00:16:29,865 --> 00:16:33,327
- Primena „Heloviną“.
- Gerai jau, panašumo yra.

246
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
Maždaug kas dešimtmetį
kokiam nors idiotui kyla geniali mintis

247
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
užsidėti kaukę, išžudyti draugus
ir taip išgarsėti.

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
Paskutinį kartą tai nutiko 2011 m.

249
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Ir mes čia savo noru?

250
00:16:44,755 --> 00:16:46,757
Turiu įsitikinti, kad Tarai viskas gerai.

251
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Žinoma.

252
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
O aš – pasistengti,
kad mūsų nenudėtų beprotis,

253
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
pažiūrėjęs „Penktadienį, 13-ąją“
ir nutaręs,

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
kad Džeisonas gerai ten sugalvojo.

255
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
VUDSBORAS

256
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Galiu paklaust?

257
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Taip.

258
00:17:01,688 --> 00:17:03,357
Ar nutuoki,

259
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
kodėl kas nors norėtų nužudyti
tavo seserį?

260
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Ne.

261
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
Kaip jautiesi?

262
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Atvažiavai.

263
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
Tai aišku.

264
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Čia mano vaikinas Ričis.

265
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Malonu susipažinti. Atsiprašau,
kad įsibroviau.

266
00:17:40,227 --> 00:17:41,603
Man taip pat malonu.

267
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
Labas.

268
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Sveikas.

269
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
- Ačiū, kad paskambinai.
- Nėr už ką.

270
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Kokie plaukai! Gražu.

271
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
Čia dvyniai Čadas ir Mindė. Ir Vesas.

272
00:17:55,826 --> 00:17:57,035
Dirbau jų aukle.

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,288
Man patinka, kai mane taip pristato.

274
00:18:01,415 --> 00:18:02,666
Ir Amber. Sveika.

275
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Labas. Smagu tave matyti.

276
00:18:05,711 --> 00:18:08,839
- Aš Ričis.
- Labas.

277
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
- Kur mama?
- Konferencijoj Londone.

278
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
Neseniai skambino.

279
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
Skyrė tau visas dešimt minučių.

280
00:18:16,513 --> 00:18:19,975
Tara pavargusi. Leiskim jai pailsėti.

281
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
- Taip.
- Taip.

282
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Seme, tu neik.

283
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Pabūk.

284
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Gerai.

285
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
- Bet visi kiti…
- Taip.

286
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
Jei nori, šiąnakt galėčiau likti čia.

287
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Būtų puiku.

288
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
Gerai.

289
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
- Turi antrą inhaliatorių?
- Taip. Viskas gerai.

290
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Gerai.

291
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Būsiu už durų.

292
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Ačiū.

293
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Iki.

294
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Buvo taip baisu.

295
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Žinau.

296
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
Viskas gerai.

297
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
Tai kokia ta Taros sesuo?

298
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Semė? Ji šauni.

299
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
Sakai taip, nes ji leisdavo tau vilkėti
pižamą su pokemonais.

300
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
Ji nemeluoja.

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
Semė tikrai nėra šauni.

302
00:19:24,414 --> 00:19:28,794
Jos tėtis paliko mamą,
kai Tarai buvo aštuoneri, Semei – trylika.

303
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Semė pradėjo išsidirbinėt,
turėjo reikalų su policija.

304
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Per aštuonioliktą gimtadienį ji pabėgo

305
00:19:35,384 --> 00:19:36,802
ir nutraukė visus ryšius.

306
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
Gal Semė ir pasikeitė, bet nenoriu,
kad Tara vėl nukentėtų.

307
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
Saugai Tarą nuo jos pačios sesers?

308
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
Kas kitas, jei ne aš?

309
00:19:45,769 --> 00:19:49,731
Taigi, dabar Tara negali bendraut
ne tik su vaikinais, bet ir su šeima?

310
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
Motyvas.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
„Jei jos negausiu aš, negaus niekas.“

312
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
Visi žinom, kad Tara tau patinka.

313
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
Nenusišnekėk.

314
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
Visi mes įtariamieji.

315
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
Išskyrus Livę.

316
00:20:05,080 --> 00:20:07,291
- Ačiū.
- Tu per nuobodi būt psichopate.

317
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
Live, nori tikro gėrimo?

318
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
Ar liksi prie vaikų stalo?

319
00:20:12,796 --> 00:20:16,758
Klausyk, Maiklo Majerso bjauresne versija,
jūsų romanas jai nieko nereiškė.

320
00:20:16,842 --> 00:20:18,927
- Ne su tavim kalbu.
- Man vienodai.

321
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
- Live, einam.
- Nekalbėk su ja!

322
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
Nenoriu girdėt tavo balso.

323
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Užsičiaupk.

324
00:20:23,849 --> 00:20:25,726
Nešdinkis, nes iškviesiu farus.

325
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Varyk.

326
00:20:27,769 --> 00:20:30,022
- Iki greito, širduk.
- Užsikrušk.

327
00:20:30,105 --> 00:20:32,149
Jūs irgi išeikit.

328
00:20:33,317 --> 00:20:34,735
Matėt?

329
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
Prakeiktas baras.

330
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Kad tave kur...

331
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
Prakeikimas!

332
00:20:54,922 --> 00:20:56,215
Kokio velnio?

333
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Kas per šūdas?

334
00:21:14,149 --> 00:21:16,693
Čia tu, gražuoliuk?

335
00:21:17,319 --> 00:21:19,363
Nešk subinę iš mano mašinos!

336
00:22:10,455 --> 00:22:11,498
Ei.

337
00:22:13,292 --> 00:22:14,835
- Kaip tu?
- Gerai.

338
00:22:15,711 --> 00:22:17,045
Susapnavau košmarą.

339
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Ką žiūri?

340
00:22:20,340 --> 00:22:21,842
„Netflix“ radau „Dūrį“.

341
00:22:23,886 --> 00:22:25,971
Ką? Noriu būti pasiruošęs.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Einu užkąsti.

343
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Gerai.

344
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Kaip laikaisi, Seme?

345
00:22:59,087 --> 00:23:02,174
Antipsichoziniai vaistai
nebeveikia kaip anksčiau, tiesa?

346
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
Eik velniop.

347
00:23:04,927 --> 00:23:07,179
Nuo savęs nepabėgsi, Seme.

348
00:23:07,763 --> 00:23:09,139
Tik bandau padėti.

349
00:23:10,140 --> 00:23:14,311
Kada jai papasakosi viso to priežastį?

350
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
GALBŪT:
AMBER FRIMAN

351
00:23:29,243 --> 00:23:30,536
Klausau.

352
00:23:30,619 --> 00:23:32,746
<i>Sveika, Samanta.</i>

353
00:23:35,749 --> 00:23:36,750
Kas čia?

354
00:23:36,834 --> 00:23:40,629
<i>Tas, kuris žino tavo šeimos paslaptį.</i>

355
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
Tu bjaurybė, nuskriaudęs Tarą?

356
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
<i>Nuskriausiu ne tik ją.</i>

357
00:23:46,635 --> 00:23:51,348
<i>Turėjau kažkaip tave čia atsiviliot.</i>

358
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Nori žaisti, šunsnuki?

359
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Aš čia. Ateik ir pasiimk.

360
00:23:56,979 --> 00:23:58,355
<i>Mielai.</i>

361
00:24:13,537 --> 00:24:14,705
Gelbėkit!

362
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Padėkit!

363
00:24:25,591 --> 00:24:28,051
Padėkit! Jis bando mane nužudyti!

364
00:24:28,760 --> 00:24:30,888
Kas nutiko? Nusiramink.

365
00:24:30,971 --> 00:24:32,931
Kažkas kėsinosi į mane poilsio kambary!

366
00:24:44,568 --> 00:24:48,280
Prie baro rastas lavonas,
o dabar dar ir šis užpuolimas.

367
00:24:48,363 --> 00:24:50,199
Sakei, skambino iš Amber numerio?

368
00:24:50,282 --> 00:24:53,160
Kai užpuolė Tarą,
taip pat skambino iš mano numerio.

369
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
Arba – bet čia tik spėjimas –
žudikė esi tu.

370
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
O kur įvykio metu buvai tu?

371
00:25:00,125 --> 00:25:03,045
Žiūrėjau „Netflix“.

372
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
- Labai tvirtas alibi.
- O kur buvai pati?

373
00:25:06,632 --> 00:25:09,051
Ji su draugais
dalyvavo apklausoje nuovadoje.

374
00:25:09,134 --> 00:25:10,719
Atvažiavau vos išgirdusi.

375
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Bet „Netflix“ alibi irgi neblogas.

376
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Baikit.

377
00:25:13,514 --> 00:25:15,432
Juk pastatysit čia daugiau farų?

378
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Taip.

379
00:25:17,142 --> 00:25:18,936
Galiu perkelti jus į privatų aukštą.

380
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
Vinstonas išmano savo darbą.
Būsit saugios.

381
00:25:21,188 --> 00:25:22,439
Kaip iki šiol?

382
00:25:24,233 --> 00:25:25,984
Samanta, išeikim pasikalbėti.

383
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Malonu jus matyti, pavaduotoja Hiks.

384
00:25:32,908 --> 00:25:35,494
- Kiek smagių prisiminimų.
- Dabar aš šerifė.

385
00:25:35,577 --> 00:25:37,329
Aš irgi prisimenu tave

386
00:25:37,913 --> 00:25:40,541
ir visas tas bėdas,
kurių pridarei savo šeimai.

387
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
Tai, kad esi čia, ne į naudą.

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Išaušus rytui,

389
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
siūlyčiau sėst į automobilį

390
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
ir palikt viską tiems,
kuriems ši bendruomenė iš tiesų rūpi.

391
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
Ji vis dar tokia pat maloni.

392
00:26:04,815 --> 00:26:05,816
Viskas gerai?

393
00:26:06,942 --> 00:26:09,444
Galit trumpam išeiti?
Noriu pasikalbėti su Tara.

394
00:26:10,070 --> 00:26:11,363
Einam, Netfliksai.

395
00:26:28,881 --> 00:26:30,716
Pameni tą dieną, kai išėjo tėtis?

396
00:26:31,925 --> 00:26:33,343
Šiek tiek.

397
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
Buvau aštuonerių. Kuo tai susiję?

398
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Viskuo.

399
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
Prisimeni dėžes,

400
00:26:45,731 --> 00:26:47,900
kurias mama laikė palėpėje?

401
00:26:49,359 --> 00:26:51,028
Kartą buvau ten užlipusi.

402
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
Man buvo trylika.
Ieškojau kalėdinių dovanų.

403
00:26:54,948 --> 00:26:58,660
Radau mamos mokyklos laikų dienoraščius.

404
00:26:58,744 --> 00:27:00,204
- Seme, ką…
- Prašau.

405
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
Privalau tau papasakot.

406
00:27:02,456 --> 00:27:04,291
Radau jos senus dienoraščius.

407
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Žinojau, kad taip elgtis negalima,
bet vis tiek paskaičiau.

408
00:27:07,920 --> 00:27:10,214
Mama pastojo dar mokykloje,

409
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
tad norėjau sužinoti,
kaip ji ir tėtis tapo pora.

410
00:27:13,634 --> 00:27:15,135
Maniau, bus romantiška.

411
00:27:16,595 --> 00:27:17,721
Todėl ir skaičiau.

412
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
Tačiau romantiška nebuvo.

413
00:27:23,185 --> 00:27:25,062
Mama susitikinėjo su tėčiu,

414
00:27:25,854 --> 00:27:28,649
bet buvo įsimylėjusi kitą,

415
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
nuo kurio ir pastojo.

416
00:27:31,777 --> 00:27:34,363
Tėčiui pasakė, kad vaikas jo,
todėl šis pasipiršo.

417
00:27:34,446 --> 00:27:35,739
Ką tuo nori pasakyti?

418
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
Sėdėjau toje palėpėje,

419
00:27:38,534 --> 00:27:40,035
būdama vos trylikos,

420
00:27:40,577 --> 00:27:43,830
kai staiga suvokiau,
kad mano tėtis nėra mano tėtis.

421
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
Nulėkiau pas mamą šaukdama

422
00:27:50,420 --> 00:27:52,840
ir mosuodama dienoraščiu.

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
Nepastebėjau,

424
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
kad už manęs stovi tėtis.

425
00:27:59,513 --> 00:28:00,973
Jis nė nenutuokė.

426
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
Sužinojo iš manęs.

427
00:28:09,815 --> 00:28:11,358
Tą vakarą jis išėjo.

428
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Jis išėjo dėl mano kaltės.

429
00:28:14,236 --> 00:28:15,279
Ne.

430
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Ne, Seme.

431
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Mama man taip ir neatleido.

432
00:28:18,323 --> 00:28:21,785
Ji privertė pažadėti,
kad nieko tau nesakysiu.

433
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
Štai kodėl taip pasikeičiau

434
00:28:25,581 --> 00:28:29,877
ir nuo tavęs nutolau.

435
00:28:31,962 --> 00:28:36,884
Pradėjau vartoti viską,
kas pakliūdavo po ranka,

436
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
kol pasidarė per sunku ir išvykau.

437
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
Nebegalėjau būti šalia tavęs.

438
00:28:43,432 --> 00:28:46,935
Ne tik dėl to, kad tą vakarą
sugrioviau mūsų šeimą, bet ir dėl to,

439
00:28:47,644 --> 00:28:50,522
kad iš dienoraščių sužinojau,
kas mano tikras tėvas.

440
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Bilis Lumis.

441
00:28:57,070 --> 00:29:00,115
Kažkas tai išsiaiškino.
Manau, dėl to tave ir užpuolė.

442
00:29:00,199 --> 00:29:03,869
Atsiprašau, kad tau nepapasakojau
ir pabėgau.

443
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
- Atleisk.
- Nešdinkis.

444
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
Tara…

445
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
Nesirodei penkerius metus.

446
00:29:09,583 --> 00:29:11,001
Penkerius.

447
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Kai mane užpuolė, staiga nutarei grįžt

448
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
ir pasipasakot?

449
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
Maniau, kad tave saugau.

450
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Nuo ko?

451
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
Nuo tiesos?

452
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Ne. Aš… Tara, prašau…

453
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
- Nešdinkis, Seme.
- Atleisk man.

454
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
- Seme.
- Meldžiu.

455
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Nešdinkis!

456
00:29:51,542 --> 00:29:53,961
Viskas gerai. Čia aš.

457
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
Klauseisi mūsų?

458
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Aišku, kad ne.

459
00:30:01,051 --> 00:30:03,428
Gerai, gal ir klausiausi.

460
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
Tavęs negąsdina,

461
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
kad mano tėvas – serijinis žudikas?

462
00:30:09,351 --> 00:30:10,435
Na…

463
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
gąsdina.

464
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
Dar ir kaip.

465
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
Tuomet važiuok. Aš suprasiu.

466
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
Bet aš turiu likti čia ir viską ištaisyti.

467
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
Nepaliksiu tavęs vienos.

468
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
Siaubo filmuose visada būna dalis,

469
00:30:25,158 --> 00:30:28,829
kai norisi sušukt veikėjams,
kad nebūtų kvaili ir nešdintųsi.

470
00:30:29,830 --> 00:30:31,915
Čia ta dalis, Riči.

471
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
Turėtum nešdintis.

472
00:30:38,839 --> 00:30:40,090
Tačiau liksiu.

473
00:30:43,093 --> 00:30:44,428
Aš myliu tave.

474
00:30:49,308 --> 00:30:52,352
- Tu idiotas.
- Visiškas.

475
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
Taigi…

476
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
Sesuo su tavim nesikalba,

477
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
policija irgi nepadės.

478
00:31:00,068 --> 00:31:01,361
Ką darysim?

479
00:31:04,072 --> 00:31:05,866
Kreipsimės į ekspertą.

480
00:31:08,827 --> 00:31:12,039
{\an8}<i>…antradienį ir trečiadienį sieks</i>
<i>dešimt laipsnių,</i>

481
00:31:12,122 --> 00:31:15,501
<i>o kitą savaitę pakils iki penkiolikos.</i>

482
00:31:15,584 --> 00:31:18,587
<i>Praėjus vos dienai po to,</i>
<i>kai kaukėtas užpuolikas</i>

483
00:31:18,670 --> 00:31:20,839
<i>sužalojo paauglę jos pačios namuose,</i>

484
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
<i>šerifė Džudė Hiks patvirtino,</i>

485
00:31:22,841 --> 00:31:25,886
<i>kad Vudsbore įvykdyti dar du užpuolimai.</i>

486
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
<i>Pirmoji auka – Vincentas Šnaideris –</i>
<i>rastas negyvas</i>

487
00:31:28,722 --> 00:31:30,307
<i>už vietinio baro.</i>

488
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
<i>Antrasis asmuo,</i>
<i>kurio tapatybė neatskleidžiama,</i>

489
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
<i>buvo užpultas Vudsboro ligoninėje,</i>

490
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
<i>tačiau sužalojimų nepatyrė.</i>

491
00:31:36,647 --> 00:31:39,441
<i>Nereikia nė sakyti,</i>
<i>kad miestelis sunerimęs…</i>

492
00:31:39,525 --> 00:31:42,653
<i>Tiesiogiai iš „1-A“ studijos</i>
<i>Rokfelerio aikštėje…</i>

493
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
{\an8}<i>Labas rytas. Aš Geilė Veters.</i>

494
00:31:45,364 --> 00:31:47,908
<i>Prieš pradedant,</i>
<i>noriu papasakoti istoriją,</i>

495
00:31:47,991 --> 00:31:50,494
<i>nutikusią šįryt pakeliui į studiją.</i>

496
00:31:50,577 --> 00:31:53,539
<i>Stabtelėjau nusipirkti sumuštinį</i>
<i>su šonine, kiaušiniais ir sūriu…</i>

497
00:31:53,622 --> 00:31:55,290
<i>jau Niujorke.</i>

498
00:31:55,374 --> 00:31:57,000
Eikit sau!

499
00:31:57,084 --> 00:31:58,794
Atsiprašau, kad trukdom, pone Raili!

500
00:31:59,378 --> 00:32:01,463
Tik norėjom užduoti kelis klausimus.

501
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
Interviu nedalinu.

502
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
Mes čia ne dėl interviu.

503
00:32:07,761 --> 00:32:09,972
Kodėl turėčiau su jumis kalbėtis?

504
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
Aš Bilio Lumio dukra.

505
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
Tai siaubinga priežastis.

506
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Aš Samanta Karpenter.

507
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
Vakar buvau užpulta ligoninėje.

508
00:32:21,191 --> 00:32:24,403
Užvakar mano sesei
buvo septynis kartus durta peiliu.

509
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
Jūs žinot, koks tai jausmas.

510
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Tik bandau apsaugoti savo šeimą.

511
00:32:30,284 --> 00:32:33,036
Prašau tik penkių minučių.

512
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
Gausi dvi.

513
00:32:36,874 --> 00:32:38,375
Rodo mano mėgstamą laidą.

514
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
{\an8}<i>Jei užsimanysiu kirpčiukų,</i>
<i>būtinai mane paprotinkit.</i>

515
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
{\an8}Geilė Veters.

516
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
- Regis, judu…
- Taip.

517
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
Kas jis?

518
00:32:55,726 --> 00:32:57,477
Mano vaikinas Ričis.

519
00:32:57,561 --> 00:32:58,645
Kiek laiko jį pažįsti?

520
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
Pusę metų.

521
00:33:00,522 --> 00:33:02,733
Ar jums susipažinus jis žinojo,
kas tavo tėtis?

522
00:33:03,650 --> 00:33:07,529
Galbūt domėjosi Vudsboru
ar žmogžudystėmis?

523
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Ką jūs čia tauškiat?

524
00:33:09,406 --> 00:33:12,242
Žudikas apsėstas filmu „Dūris“, tiesa?

525
00:33:12,326 --> 00:33:16,705
Norint jį išgyventi, reikia vadovautis
tam tikromis taisyklėmis.

526
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
Patikėkit – žinau.

527
00:33:20,250 --> 00:33:21,460
Pirma taisyklė:

528
00:33:22,252 --> 00:33:24,338
niekada nepasitikėk mylimuoju.

529
00:33:24,421 --> 00:33:26,256
Iš šono jie geri ir rūpestingi,

530
00:33:26,340 --> 00:33:29,593
bet trečiam veiksme
jau bando nurėžt tau galvą.

531
00:33:29,676 --> 00:33:31,887
Kai Tarą užpuolė, buvau Modeste su Seme.

532
00:33:31,970 --> 00:33:34,139
Leisk atspėti – kai užpuolė pačią Semę,

533
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
tu kaip tyčia sėdėjai gretimoj patalpoj.

534
00:33:37,518 --> 00:33:40,812
Rimtai turėsiu klausytis
šito išgvėrusio Semo Eljoto?

535
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
Antra taisyklė:

536
00:33:42,940 --> 00:33:47,486
žudiko motyvas visada susijęs
su praeitimi.

537
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
Aš Bilio dukra.

538
00:33:50,113 --> 00:33:52,824
Tiesa. Bet kam žudyti kažkokį ten Vincą?

539
00:33:52,908 --> 00:33:54,618
Čia jau turit išsiaiškinti patys.

540
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
Trečia taisyklė – svarbiausia:

541
00:33:58,705 --> 00:34:03,001
pirmoji auka visada turi grupelę draugų,
iš kurių vienas ir yra žudikas.

542
00:34:03,877 --> 00:34:06,338
Ar tavo sesuo turi tokią grupelę?

543
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Taip.

544
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
Turi.

545
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
Ieškokit žudiko joje.

546
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Jei išsiaiškinsit, kodėl jis tai daro,

547
00:34:15,304 --> 00:34:16,723
išsiaiškinsit ir kas kitas.

548
00:34:17,808 --> 00:34:19,016
Padėkit mums.

549
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
Padėkit rasti žudiką.

550
00:34:22,187 --> 00:34:24,898
Juokauji? Man devynis kartus dūrė peiliu.

551
00:34:24,982 --> 00:34:27,400
Likau su pažeistais nervais ir šlubas.

552
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
Manai, noriu tai pakartoti?

553
00:34:29,652 --> 00:34:33,156
Sakėt, kad tai visada susiję su praeitimi.

554
00:34:34,908 --> 00:34:37,202
Jeigu man gresia pavojus,

555
00:34:38,161 --> 00:34:39,830
vadinasi, gresia ir jums.

556
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Prašau.

557
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
Padarykim tai kartu.

558
00:34:48,045 --> 00:34:49,172
Jūsų laikas baigėsi.

559
00:34:49,755 --> 00:34:51,007
Jėzau!

560
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Filmuose jis šaunesnis.

561
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
Kas toliau?

562
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
Draugai.

563
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
<i>Ačiū, Kevinai.</i>

564
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
<i>Po orų prognozės kalbėsim</i>

565
00:35:06,106 --> 00:35:08,984
<i>apie senos bičiulystės</i>
<i>atgaivinimo pliusus ir minusus.</i>

566
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
Klausau.

567
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
<i>Sveika, Sidne. Čia aš.</i>

568
00:35:41,433 --> 00:35:42,518
Diuji!

569
00:35:43,477 --> 00:35:45,812
O, Dieve. Šimtas metų.

570
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Prieš veždama mergaites į mokyklą
nutariau pabėgiot.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
Kaip laikaisi?

572
00:35:49,566 --> 00:35:51,485
Gerai. Puikiai.

573
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
O tu? Kaip Markas?

574
00:35:53,195 --> 00:35:54,363
Nutariau jį pasilikti.

575
00:35:54,947 --> 00:35:56,782
Kaip sekasi dirbti šerifu?

576
00:35:56,865 --> 00:35:58,534
Viskas…

577
00:35:59,076 --> 00:36:02,037
- Viskas gerai. Sidne…
<i>- Kalbėjai su Geile?</i>

578
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Nebendraujam jau porą metų.

579
00:36:06,375 --> 00:36:08,669
Žinau, kad jūsų santykiai nutrūko, bet…

580
00:36:08,752 --> 00:36:10,295
Sidne…

581
00:36:10,379 --> 00:36:11,672
Tai vėl vyksta.

582
00:36:15,926 --> 00:36:17,344
Apie ką tu?

583
00:36:17,427 --> 00:36:19,680
<i>Apie Kaukėtąjį žudiką.</i>

584
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
<i>Trys užpuolimai, viena auka.</i>

585
00:36:22,975 --> 00:36:25,561
Jaučiu, kad šis kažkoks kitoks.

586
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Ar tau viskas gerai?

587
00:36:29,565 --> 00:36:31,316
<i>Taip. Juk pažįsti mane.</i>

588
00:36:31,400 --> 00:36:32,609
Taip.

589
00:36:33,235 --> 00:36:34,862
Pažįstu. Todėl ir klausiu.

590
00:36:35,696 --> 00:36:36,822
Viskas gerai.

591
00:36:37,364 --> 00:36:38,407
Tiesiog…

592
00:36:38,907 --> 00:36:41,076
Tiesiog noriu, kad būtum saugi.
Turi ginklą?

593
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
Aš sumauta Sidnė Preskot.
Aišku, kad turiu.

594
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
Puiku.

595
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Geilė žino?

596
00:36:50,210 --> 00:36:51,920
Ne. Jai skambinsiu po tavęs.

597
00:36:52,629 --> 00:36:54,089
Pažadėk,

598
00:36:54,173 --> 00:36:58,468
<i>jog kad ir ką išgirstum per žinias,</i>
<i>čia nevažiuosi.</i>

599
00:36:58,552 --> 00:37:01,680
Neįsižeisk, tačiau į tą miestelį
daugiau kojos nekelsiu.

600
00:37:02,431 --> 00:37:03,390
Puiku.

601
00:37:04,725 --> 00:37:05,809
Diuji,

602
00:37:06,435 --> 00:37:09,563
<i>kad ir ką žudikas medžioja,</i>
<i>džiaugiuosi, kad jie turi tave.</i>

603
00:37:13,358 --> 00:37:14,985
Pasisaugok.

604
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Būtinai.

605
00:37:17,738 --> 00:37:19,239
<i>Buvo gera išgirsti tavo balsą.</i>

606
00:37:20,365 --> 00:37:21,408
Tavo irgi.

607
00:37:25,078 --> 00:37:27,539
Nagi. Susiimk.

608
00:37:31,960 --> 00:37:34,713
GEILĖ

609
00:37:37,966 --> 00:37:41,720
{\an8}Kaukėtasis žudikas grįžo.
Nevažiuok čia.

610
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
{\an8}Tikiuosi, laikaisi gerai :)

611
00:37:49,436 --> 00:37:52,272
Šypsenėlės turbūt nereikėjo.

612
00:37:53,482 --> 00:37:56,151
{\an8}Vis dar

613
00:38:34,690 --> 00:38:36,275
Jis atvažiavo.

614
00:38:39,570 --> 00:38:43,282
Nutariau jums laikinai pagelbėti.

615
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
Ačiū.

616
00:38:47,244 --> 00:38:50,372
Tai, kad jis nusiprausė,
nereiškia, kad turėtų nešiotis ginklą.

617
00:38:56,170 --> 00:38:57,629
{\an8}RENDŽIUI MIKSUI ATMINTI

618
00:38:57,713 --> 00:38:59,506
Iš kur tiek žinai apie „Dūrį“?

619
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
Tai mūsų šeimos kraujyje.

620
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
Rendis buvo mūsų dėdė.

621
00:39:03,093 --> 00:39:04,303
Ilsėkis ramybėje.

622
00:39:06,513 --> 00:39:08,473
Liepei sukviest visus.

623
00:39:12,102 --> 00:39:14,271
Įtariamieji!

624
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
Mano brolis labai jumis didžiuotųsi.

625
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
Sveika, Marta.

626
00:39:20,027 --> 00:39:22,404
Diuji! Labas!

627
00:39:22,487 --> 00:39:23,864
Atrodai…

628
00:39:26,575 --> 00:39:27,868
Taip.

629
00:39:27,951 --> 00:39:30,579
- Kaip žmona?
- Gali eiti, mama. Ačiū.

630
00:39:30,662 --> 00:39:33,123
Ką gi. Pasilinksminkit.

631
00:39:36,543 --> 00:39:39,004
Paprašiau Mindės visus sukviesti,

632
00:39:41,381 --> 00:39:43,258
nes noriu kai ką papasakoti.

633
00:39:44,635 --> 00:39:45,886
{\an8}Pasitikslinsiu.

634
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
{\an8}Tu – Bilio Lumio duktė,

635
00:39:48,680 --> 00:39:50,891
o kažkuris iš mūsų – žudikas?

636
00:39:51,475 --> 00:39:53,393
Žudikas sakė žinantis mano paslaptį.

637
00:39:54,311 --> 00:39:56,271
Tarą jis užpuolė tam,
kad atsiviliotų mane.

638
00:39:56,355 --> 00:40:00,859
Tačiau kam žudyt tą prie Livės lindusį
pašlemėką?

639
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
Ir kodėl įtariami būtent mes?

640
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
O kaip pavaduotojas Diujis?
Galbūt žudikas jis?

641
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
Neįsižeiskit.

642
00:40:07,282 --> 00:40:09,576
Neįsižeidžiau. Aš neturiu motyvo.

643
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
Jus subadė peiliu,

644
00:40:11,828 --> 00:40:14,748
paliko žymi žmona,
o galiausiai jūs tapot alkoholiku.

645
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
Drąsiai galit būti įtrauktas
į įtariamųjų sąrašą.

646
00:40:17,084 --> 00:40:18,752
O gal žudikas tu.

647
00:40:19,962 --> 00:40:21,588
Nes komentaras buvo skaudus.

648
00:40:22,256 --> 00:40:24,174
Tas pašlemėkas irgi susijęs.

649
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
Pasidomėjau. Jo mama – Leslė Maker.

650
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
- Stju Makerio sesuo.
- Kas tas Stju Makeris?

651
00:40:30,305 --> 00:40:32,516
Bilio Lumio bendrininkas.

652
00:40:32,599 --> 00:40:34,184
Visiškas beprotis.

653
00:40:34,268 --> 00:40:35,602
Gerai.

654
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
Taigi, šie trys užpuolimai
susiję su pirmaisiais žudikais.

655
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
O, Dieve. Jis kuria naujadarą.

656
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ką?

657
00:40:44,486 --> 00:40:46,738
Kitaip – naujakūrą. Fanai nesutaria
dėl termino.

658
00:40:46,822 --> 00:40:48,407
Kalbėk aiškiau.

659
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
Pamenat pernykštę „Dūrio“ dalį?

660
00:40:50,325 --> 00:40:52,953
Čia ta, kurią režisavo
„Ištrauktų peilių“ režisierius?

661
00:40:53,036 --> 00:40:54,705
Man visai patiko.

662
00:40:54,788 --> 00:40:56,415
Nesistebiu. Tavo skonis siaubingas.

663
00:40:56,498 --> 00:40:57,708
Nekenčiu tavęs.

664
00:40:57,791 --> 00:41:00,711
Reikalas tas, kad užkietėjusiems
„Dūrio“ gerbėjams ji nepatiko.

665
00:41:00,794 --> 00:41:02,129
Siaubiakų forumuose

666
00:41:02,212 --> 00:41:04,756
visi tik ir kalba, kad nauja dalis šūdina.

667
00:41:04,840 --> 00:41:07,092
Pilna soc. aktualijų
ir psichologinių nesąmonių.

668
00:41:07,176 --> 00:41:08,927
Pagrindinė veikėja – gryna Merė Sju.

669
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
- Kas yra Merė Sju?
- Tau geriau nežinot.

670
00:41:11,096 --> 00:41:12,639
Kuo blogas psichologinis siaubas?

671
00:41:13,140 --> 00:41:15,100
Džordanas Pilas nerealus.

672
00:41:15,184 --> 00:41:17,477
Faktas, bet „Dūris“ turėtų būti kitoks.

673
00:41:18,061 --> 00:41:22,149
„Dūrio“ esmė – skerdynės ir spėlionės,
kas yra žudikas.

674
00:41:22,232 --> 00:41:24,818
- Tai tik filmas.
- Anaiptol.

675
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
Yra tokių, kurie originalą mėgsta
labiau už viską pasaulyje.

676
00:41:28,155 --> 00:41:30,657
Tai filmas, kurio dėka jie pamėgo
siaubo žanrą.

677
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
Filmas, kurio dėka buvo atrastas
bendras pomėgis su tėvais.

678
00:41:34,161 --> 00:41:37,372
Ir neduok Dieve kas nors pabandys
sugadint tą prisiminimą,

679
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
sukurdamas tęsinį ne į temą.

680
00:41:39,917 --> 00:41:44,004
Spėju, kad žudikas kuria
savo „Dūrio 8“ versiją,

681
00:41:44,087 --> 00:41:46,006
tačiau tai ne tęsinys, o naujadaras.

682
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Ta prasme?

683
00:41:48,717 --> 00:41:51,428
Negalima tiesiog pradėt frančizės
nuo pradžių.

684
00:41:51,512 --> 00:41:52,846
Gerbėjai to netoleruos.

685
00:41:52,930 --> 00:41:55,557
„Juodosios Kalėdos“, „Vaikų žaidimai“…

686
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
Tokie dalykai nepaeina.

687
00:41:57,100 --> 00:41:59,770
Tačiau negalima daryt ir tęsinio.

688
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
Reikia sukurt kažką naujo.

689
00:42:01,355 --> 00:42:04,107
Bet nepersistengt, nes internautai pašėls.

690
00:42:04,191 --> 00:42:06,401
Veiksmas turi būt susijęs
su jau esama istorija,

691
00:42:06,485 --> 00:42:09,404
net jei ji išvis neturėjo būt tęsiama.

692
00:42:09,488 --> 00:42:11,240
Nauji pagrindiniai veikėjai tinka,

693
00:42:11,323 --> 00:42:14,910
bet jie turi būti susiję su senaisiais.

694
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Nei perdirbinys, nei tęsinys.

695
00:42:17,204 --> 00:42:20,791
Kaip naujos „Helovino“, „Pjūklo“,
„Terminatoriaus“ versijos.

696
00:42:20,874 --> 00:42:22,209
Kad ir „Žvaigždžių karų“.

697
00:42:22,292 --> 00:42:26,338
Visada grįžtama prie originalo!

698
00:42:26,421 --> 00:42:30,717
Sakai, kad patekau į sumautą
fanų fikciją?

699
00:42:31,468 --> 00:42:34,388
Ne šiaip patekai, Seme.

700
00:42:34,930 --> 00:42:36,473
Tu pagrindinė veikėja.

701
00:42:38,767 --> 00:42:41,895
Nenoriu pasirodyt per daug tiesmukiška,

702
00:42:41,979 --> 00:42:45,399
bet kas, anot naujadaro taisyklių,

703
00:42:47,192 --> 00:42:48,193
bus kita auka?

704
00:42:48,819 --> 00:42:50,153
Atsižvelgiant į braižą,

705
00:42:50,821 --> 00:42:53,907
auka turėtų būti susijusi su kažkuo
iš praeities.

706
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
Jau gailiuosi atvažiavęs.

707
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
Vienoj daly vaizdavo mano mamą.

708
00:43:02,541 --> 00:43:06,086
Tęsiniai niekam neįdomūs, tad tu saugus.

709
00:43:06,170 --> 00:43:08,714
Tačiau mes turėtume sunerimti,
nes Rendis buvo mūsų dėdė.

710
00:43:08,797 --> 00:43:10,007
Ką?

711
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
Arba žudikė esi tu,

712
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
o šiuo monologu tiesiog bandai
paslėpti pėdsakus.

713
00:43:15,262 --> 00:43:18,140
Ganėtinai akivaizdu, kas yra žudikas.

714
00:43:18,223 --> 00:43:19,224
Kas?

715
00:43:20,184 --> 00:43:21,476
Tu.

716
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
Būtų labai logiška.

717
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
- Tikrai logiška.
- Taip.

718
00:43:31,778 --> 00:43:32,863
Velniop jus.

719
00:43:34,448 --> 00:43:37,034
- Susitiksim motelyje.
- Palauk.

720
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Seme, palauk.

721
00:43:40,078 --> 00:43:42,789
Svarbiausia tokių filmų taisyklė –
neišsiskirstyti!

722
00:43:47,711 --> 00:43:49,630
Tai bent įžūlumas, ar ne?

723
00:43:51,590 --> 00:43:54,134
Neturiu tam nuotaikos.

724
00:43:54,218 --> 00:43:55,427
Seme, Seme, Seme.

725
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
Aplink sukinėjasi žudikas.

726
00:43:57,721 --> 00:43:59,806
Jis grasina tau ir tavo seseriai.

727
00:43:59,890 --> 00:44:02,434
Bėgsi nuo savęs kaip visada

728
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
ar pasinaudosi savo gebėjimais?

729
00:44:04,102 --> 00:44:05,395
Aš ne tokia kaip tu.

730
00:44:05,479 --> 00:44:06,647
Nejaugi?

731
00:44:06,730 --> 00:44:08,315
Kaip kitaip išgyvensi?

732
00:44:08,440 --> 00:44:09,775
Priimk save tokią, kokia esi,

733
00:44:09,858 --> 00:44:12,194
išsiaiškink, kas tai daro,

734
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
ir perrėžk tam suskiui gerklę!

735
00:44:14,780 --> 00:44:16,156
Ne!

736
00:44:23,497 --> 00:44:26,124
Su daugiau pupelių.

737
00:44:27,417 --> 00:44:29,711
Ačiū. Būsiu po dešimties minučių.

738
00:44:31,296 --> 00:44:32,339
Iki.

739
00:44:39,763 --> 00:44:41,139
Čia tu, tigre?

740
00:45:19,511 --> 00:45:20,929
Jėzau!

741
00:45:24,474 --> 00:45:26,101
Tikiuosi, pasirūpinai apsauga.

742
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
Iki tokio lygio, kad visi šaiposi.

743
00:45:29,396 --> 00:45:30,439
Šaunuolis.

744
00:45:31,023 --> 00:45:34,067
- Kas vakarienei?
- Sušiai. Važiuoju paimt.

745
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
Kodėl neužsakei į namus?

746
00:45:36,653 --> 00:45:39,114
Kol atveža, jie ištęžta.

747
00:45:39,198 --> 00:45:40,490
Žinau, kad tokių nemėgsti.

748
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Palįsk po dušu. Greit grįšiu.

749
00:45:43,202 --> 00:45:45,204
- Gali padėt?
- Žinoma.

750
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
- Myliu.
- Ir aš.

751
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
- Užsirakink.
- Gerai.

752
00:46:27,913 --> 00:46:30,207
NEŽINOMAS NUMERIS

753
00:46:30,290 --> 00:46:33,627
- Šerifė Hiks.
<i>- Sveika, šerife Džude.</i>

754
00:46:34,670 --> 00:46:36,880
- Kas čia?
<i>- Manau, žinai.</i>

755
00:46:36,964 --> 00:46:40,717
<i>Aš didelis siaubo filmų</i>
<i>ir peilių gerbėjas.</i>

756
00:46:40,801 --> 00:46:43,595
<i>Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?</i>

757
00:46:44,388 --> 00:46:46,515
Man patinka animacija ir miuziklai.

758
00:46:47,140 --> 00:46:48,600
Kodėl taip elgiesi?

759
00:46:48,684 --> 00:46:52,521
<i>Viską tau papasakosiu.</i>
<i>Noriu pasiduoti.</i>

760
00:46:53,021 --> 00:46:54,481
Puiki mintis.

761
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
Kalbu su žudiku, susek

762
00:46:55,858 --> 00:46:59,111
<i>Atvyksiu į nuovadą ir viską išklosiu</i>
<i>apie dvi savo aukas.</i>

763
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Nužudei tik vieną žmogų.

764
00:47:01,530 --> 00:47:05,909
<i>Iki kol susitiksim,</i>
<i>būsiu išdarinėjęs tavo sūnelį.</i>

765
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
Šūdas!

766
00:47:15,544 --> 00:47:16,712
VESAS

767
00:47:16,795 --> 00:47:18,088
Atsiliepk!

768
00:47:18,172 --> 00:47:20,299
Mama

769
00:47:29,641 --> 00:47:32,853
Čia šerifė Hiks. Prie mano namų
reikalinga policija.

770
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
<i>Supratau. Važiuojam.</i>

771
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
<i>Jis neatsiliepia, tiesa?</i>

772
00:47:38,400 --> 00:47:40,027
<i>Turbūt užsiėmęs.</i>

773
00:47:40,110 --> 00:47:42,196
Iš kur man žinot,
kad tikrai esi netoliese?

774
00:47:42,279 --> 00:47:44,448
<i>Esi mačiusi filmą „Psichopatas“?</i>

775
00:47:56,710 --> 00:47:57,711
Meldžiu…

776
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
Neskriausk jo.

777
00:48:00,380 --> 00:48:01,673
<i>Kodėl?</i>

778
00:48:02,466 --> 00:48:04,718
- Jis geras vaikas.
<i>- Nejaugi?</i>

779
00:48:04,801 --> 00:48:06,136
Niekad nieko nenuskriaustų.

780
00:48:06,637 --> 00:48:08,430
<i>To nepakanka.</i>

781
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
Meldžiu! Padarysiu viską!

782
00:48:11,016 --> 00:48:14,269
<i>Nespėsi, šerife Džude.</i>

783
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
Vesai!

784
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
Aš ateinu!

785
00:48:36,416 --> 00:48:37,668
Vesai!

786
00:48:45,592 --> 00:48:46,927
Padėkit!

787
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
Padėkit!

788
00:49:21,086 --> 00:49:24,840
Praleistas skambutis
Mama

789
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
Gerai.

790
00:51:07,901 --> 00:51:10,487
{\an8}Citrinų pyragas šaldytuve. Mama

791
00:51:21,999 --> 00:51:23,000
Mama!

792
00:51:46,815 --> 00:51:47,941
Mama!

793
00:52:33,529 --> 00:52:35,948
Eik velniop!

794
00:53:21,952 --> 00:53:24,705
Panele, jums čia negalima.

795
00:53:24,788 --> 00:53:26,290
Aš pažįstu šerifės sūnų.

796
00:53:26,373 --> 00:53:28,625
- Vesą. Ar jis…?
- Apgailestauju.

797
00:53:36,508 --> 00:53:37,676
Man labai gaila.

798
00:53:49,438 --> 00:53:50,480
Atleiskit.

799
00:53:53,650 --> 00:53:54,610
O Dieve.

800
00:53:55,277 --> 00:53:56,278
Jūs…

801
00:53:57,029 --> 00:53:58,947
Jūs Geilė.

802
00:53:59,031 --> 00:54:00,532
Kiek pamenu – taip.

803
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
Ar viskas gerai? Atrodot sutrikusi.

804
00:54:04,661 --> 00:54:05,829
Pažinojot šerifę?

805
00:54:06,955 --> 00:54:07,956
Šiek tiek.

806
00:54:09,041 --> 00:54:10,626
Aš jai nepatikau.

807
00:54:11,418 --> 00:54:12,669
Aš irgi.

808
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
Aš Samanta. Semė Karpenter.

809
00:54:16,798 --> 00:54:18,217
Sesuo ir aš buvom užpultos.

810
00:54:19,593 --> 00:54:20,928
Apgailestauju.

811
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
Aš Geilė…

812
00:54:27,726 --> 00:54:28,769
Raili.

813
00:54:29,269 --> 00:54:31,730
Veters. Geilė Veters. Atsiprašysiu.

814
00:54:35,234 --> 00:54:36,360
- Geile?
- Žinutė?

815
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
Pranešei apie žudiką žinute?

816
00:54:38,820 --> 00:54:40,781
- Skauda.
- Ir gerai!

817
00:54:41,365 --> 00:54:43,283
- Tave transliavo gyvai.
- Iš kur žinai?

818
00:54:44,493 --> 00:54:45,619
Nuojauta.

819
00:54:46,245 --> 00:54:48,497
Gražiai atrodai. Teberašai?

820
00:54:49,915 --> 00:54:50,916
Neturiu laiko.

821
00:54:51,416 --> 00:54:53,460
Rašydama būdavai laiminga.

822
00:54:53,544 --> 00:54:55,546
Viskas gerai, pone.
Mes čia su Geile.

823
00:54:55,629 --> 00:54:58,048
Padėčiau jums,
bet dabar negaliu.

824
00:54:58,757 --> 00:55:00,509
Neatsispyrei gerai istorijai, ar ne?

825
00:55:00,592 --> 00:55:03,846
Nebūk idiotas. Atvažiavau,
nes nerimavau dėl tavęs.

826
00:55:04,471 --> 00:55:08,517
Be abejo, prodiuseriai norėjo reportažo,

827
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
bet 90 procentų esu čia dėl tavęs.

828
00:55:11,854 --> 00:55:13,897
Tuomet jaučiuosi 90 procentų geriau.

829
00:55:13,981 --> 00:55:15,607
Nebūk jautruolis.

830
00:55:15,691 --> 00:55:19,027
Nuo kada tau rūpi mano jausmai?
Pastaruosius porą metų nerūpėjo.

831
00:55:19,111 --> 00:55:22,114
Neapsimeskim, kad viską nutraukiau aš.

832
00:55:22,698 --> 00:55:25,951
Niekas ir neapsimetinėja.
Prisimenu, kas nutiko.

833
00:55:28,412 --> 00:55:29,580
Kodėl tu be uniformos?

834
00:55:30,914 --> 00:55:32,082
Nebedirbu.

835
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Nuo kada?

836
00:55:34,918 --> 00:55:36,253
Nuo tada, kai atleido.

837
00:55:37,713 --> 00:55:38,714
Ak, Diuji.

838
00:55:38,797 --> 00:55:40,465
Man nereikia tavo gailesčio.

839
00:55:41,717 --> 00:55:43,385
Aš pasirinkau. Tu taip pat.

840
00:55:44,094 --> 00:55:46,805
Buvo mano eilė tobulėti.
Pasitaikė puiki galimybė.

841
00:55:47,347 --> 00:55:49,183
- Sakei, kad pamėginsi.
- Ir pamėginau.

842
00:55:49,266 --> 00:55:50,475
Visus du mėnesius!

843
00:55:50,559 --> 00:55:54,438
Kad ir ką sakytum,
blogiau jaustis jau neįmanoma.

844
00:55:54,521 --> 00:55:57,149
Rytais būna kiek geriau, nes pamatau tave.

845
00:55:57,691 --> 00:56:00,110
Įsivaizduoju, kad tebesu Niujorke.

846
00:56:01,278 --> 00:56:02,529
Bet tada prisimenu,

847
00:56:04,489 --> 00:56:07,701
kad man nepavyko
ir vieną naktį tiesiog pabėgau.

848
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
Kaip koks bailys.

849
00:56:10,996 --> 00:56:12,748
Kodėl nepasakei to iškart?

850
00:56:13,498 --> 00:56:14,917
Viskas būtų buvę kitaip.

851
00:56:16,668 --> 00:56:18,837
Tu turi daug savybių,

852
00:56:20,839 --> 00:56:22,633
bet bailumas nėra viena iš jų.

853
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
Tau…

854
00:56:24,468 --> 00:56:26,595
Tau buvo lemta gyventi Vudsbore.

855
00:56:27,804 --> 00:56:28,805
O tau ne?

856
00:56:31,642 --> 00:56:33,894
Pažadėk, kad išvyksi iškart, kai galėsi.

857
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Negaliu to pažadėti.

858
00:56:40,400 --> 00:56:41,944
Apgailestauju dėl Džudės.

859
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Aš taip pat.

860
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
Tačiau ji puikiai papildys
tavo naują knygą.

861
00:56:51,203 --> 00:56:55,749
<i>Apie naująjį Kaukėtojo žudiko ginklą</i>
<i>išvis patylėsiu.</i>

862
00:56:55,832 --> 00:56:57,334
<i>Nesveikai.</i>

863
00:56:57,417 --> 00:57:01,463
<i>Pakalbėkim apie pavadinimą. „Dūris“?</i>
<i>Toks pats, kaip originalo?</i>

864
00:57:01,547 --> 00:57:05,634
<i>Čia juk „Dūris 8“. Ką bandot apgauti?</i>

865
00:57:05,717 --> 00:57:07,010
<i>Visiška nesąmonė.</i>

866
00:57:07,094 --> 00:57:09,847
<i>- Kur buvai dingusi? Tu sveika?</i>
- Taip.

867
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
Mindė sakė tiesą. Aštunta dalis
visiškai kitokia.

868
00:57:13,141 --> 00:57:16,770
Su kitomis neturi nieko bendro.
Senų veikėjų irgi nėra.

869
00:57:17,479 --> 00:57:20,023
Mano nuomone, grybaut pradeda
jau penktoj daly.

870
00:57:20,107 --> 00:57:25,487
Paklausyk. Nužudyti dar du žmonės –
Vesas ir jo mama.

871
00:57:25,571 --> 00:57:28,240
<i>Šerifė? Tai išvis įmanoma?</i>

872
00:57:28,323 --> 00:57:30,576
<i>O kaip tu? Kur esi?</i>

873
00:57:31,159 --> 00:57:33,120
- Tuoj persuksiu.
<i>- Seme…</i>

874
00:57:33,203 --> 00:57:34,663
Turime ieškoti jo.

875
00:57:34,746 --> 00:57:36,123
Kas budi ligoninėje?

876
00:57:37,749 --> 00:57:39,376
Kas saugo mano seserį?

877
00:57:40,043 --> 00:57:41,336
Man pranešė apie šerifę.

878
00:57:43,046 --> 00:57:44,298
Liepė atvykti.

879
00:57:44,923 --> 00:57:47,176
- Kur eini?
- Mano sesei gresia pavojus!

880
00:57:49,011 --> 00:57:51,263
…buvo žiauriai nužudyta Džudė Hiks.

881
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
Ko lauki?

882
00:57:59,146 --> 00:58:00,480
Važiuok!

883
00:58:01,315 --> 00:58:02,566
Greičiau!

884
00:58:13,160 --> 00:58:14,161
Ei!

885
00:58:20,375 --> 00:58:21,418
Ei!

886
00:58:30,302 --> 00:58:31,386
Velniop tai.

887
00:58:42,981 --> 00:58:43,982
Šūdas!

888
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
SEMĖ

889
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
Velniai rautų!

890
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Neturėtum skambinti vairuodama.

891
00:59:39,955 --> 00:59:40,956
Atsiliepk.

892
01:00:08,483 --> 01:00:09,610
Stabdyk!

893
01:00:10,360 --> 01:00:12,863
Kad galėtume jai padėti,
turim likti gyvi.

894
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Įsikibkit.

895
01:01:00,452 --> 01:01:01,578
Šūdas.

896
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
Po galais!

897
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Riči!

898
01:01:19,471 --> 01:01:20,764
Ką čia veiki?

899
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
Skambino Semė.

900
01:01:23,058 --> 01:01:24,643
Sakė, kad patekai į bėdą.

901
01:01:24,726 --> 01:01:26,728
- Trenkei man telefonu?
- Saugokis!

902
01:02:07,978 --> 01:02:09,396
Riči!

903
01:02:09,479 --> 01:02:12,024
<i>- Tu ligoninėj?</i>
- Sveika, Samanta.

904
01:02:12,107 --> 01:02:13,066
Ne.

905
01:02:13,192 --> 01:02:15,611
Ričis dabar negali kalbėti.

906
01:02:16,320 --> 01:02:18,113
Jis aiškinasi, kas nutinka,

907
01:02:18,197 --> 01:02:21,450
kai lendi į svetimus reikalus.

908
01:02:21,533 --> 01:02:24,494
<i>- Neskriausk jo.</i>
- Leisiu tau pasirinkti.

909
01:02:24,578 --> 01:02:26,330
Nužudysiu tik vieną.

910
01:02:26,413 --> 01:02:28,790
<i>Ką? Tara!</i>

911
01:02:28,874 --> 01:02:30,792
Kieno paskutinį atodūsį nori išgirsti?

912
01:02:30,876 --> 01:02:33,795
<i>Maldauju tavęs! Nieko jiems nedaryk!</i>

913
01:02:33,879 --> 01:02:35,714
Rimtai nesugebi išgelbėt sesers?

914
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
Tau tereikia pasakyti: „Nužudyk Ričį“.

915
01:02:38,258 --> 01:02:39,259
Ne! Ne!

916
01:02:40,219 --> 01:02:42,179
<i>Tara! Neliesk jos!</i>

917
01:02:42,262 --> 01:02:44,431
<i>Maldauju!</i>

918
01:02:44,515 --> 01:02:46,183
Arba pasakyk: „Nužudyk Tarą“.

919
01:02:46,266 --> 01:02:49,645
Šįkart pasistengsiu pataikyti
į reikiamus organus.

920
01:02:50,521 --> 01:02:51,522
Išgraužk!

921
01:02:51,605 --> 01:02:54,233
<i>Meldžiu, neskriausk jos.</i>

922
01:02:54,316 --> 01:02:56,235
Paskutinis šansas.

923
01:02:56,318 --> 01:02:57,444
Rinkis.

924
01:02:58,237 --> 01:02:59,821
<i>Kodėl taip elgiesi?</i>

925
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
Nori sužinoti priežastį?

926
01:03:01,657 --> 01:03:03,617
Todėl, kad esi savanaudė kalė,

927
01:03:03,700 --> 01:03:07,579
nesugebanti priimti sprendimo
ir išgelbėti artimojo.

928
01:03:08,455 --> 01:03:11,291
Gal vis tik esi per silpna šiai frančizei.

929
01:03:12,918 --> 01:03:14,086
<i>Gal tu ir teisus.</i>

930
01:03:15,671 --> 01:03:18,465
<i>O gal aš tiesiog vilkinu laiką, suski.</i>

931
01:03:23,679 --> 01:03:24,847
- Padėsiu Ričiui.

932
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
- Tara!

933
01:03:30,143 --> 01:03:31,603
Stokis.

934
01:03:32,437 --> 01:03:34,064
Viskas gerai. Laikau.

935
01:03:36,191 --> 01:03:37,526
Viskas bus gerai.

936
01:03:39,570 --> 01:03:40,821
Iškviesk liftą!

937
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
Ne šiandien.

938
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
Riči.

939
01:04:21,737 --> 01:04:22,863
Dingstam iš čia.

940
01:04:29,745 --> 01:04:30,913
Nagi.

941
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
Galva.

942
01:04:35,876 --> 01:04:38,337
Reikia šauti į galvą, antraip jie grįžta.

943
01:04:38,420 --> 01:04:40,422
Kam tai rūpi?

944
01:04:41,507 --> 01:04:43,509
- Man.
- Ne! Diuji!

945
01:05:22,631 --> 01:05:24,800
Šiandien.

946
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
GEILĖ

947
01:05:46,613 --> 01:05:48,407
Man buvo garbė.

948
01:06:34,244 --> 01:06:35,287
Ne!

949
01:06:35,996 --> 01:06:36,997
Ne!

950
01:07:17,162 --> 01:07:18,163
Užjaučiu.

951
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Gerai jo nepažinojau,

952
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
bet jis man padėjo.

953
01:07:27,589 --> 01:07:28,590
Toks jau jis buvo.

954
01:07:29,758 --> 01:07:31,051
Visada padėdavo kitiems.

955
01:07:32,761 --> 01:07:34,137
Turėjau jį sustabdyti.

956
01:07:35,848 --> 01:07:37,891
Tada mano sesuo būtų negyva.

957
01:07:41,186 --> 01:07:43,605
Samanta, Tara pabudo.

958
01:08:01,415 --> 01:08:02,457
Geile.

959
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
Sidne.

960
01:08:07,337 --> 01:08:08,630
Atvažiavau vos sužinojusi.

961
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
Man labai gaila.

962
01:08:23,937 --> 01:08:25,479
Neturėtum čia būti.

963
01:08:25,564 --> 01:08:27,024
Tu irgi.

964
01:08:29,276 --> 01:08:31,569
- Kaip Markas ir vaikai?
- Saugūs.

965
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
Užtikrinsiu, kad taip ir liktų.

966
01:08:36,200 --> 01:08:37,367
Eikš.

967
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
Kaip jautiesi?

968
01:08:52,883 --> 01:08:55,719
Po kiekvieno užpuolimo
gaunu vis stipresnių vaistų.

969
01:08:57,011 --> 01:08:58,263
Vis paguoda.

970
01:09:00,765 --> 01:09:02,142
Atsiprašau.

971
01:09:02,225 --> 01:09:04,102
Už ką? Tu mane išgelbėjai.

972
01:09:07,898 --> 01:09:09,524
Už tai, kad nepapasakojau anksčiau.

973
01:09:11,193 --> 01:09:13,028
Už tai, kad esu kalta
dėl tėčio išėjimo.

974
01:09:13,111 --> 01:09:15,072
Jis išėjo ne dėl tavo kaltės.

975
01:09:15,863 --> 01:09:18,825
Juk negalėjai pati pasirinkti tėvų.

976
01:09:18,908 --> 01:09:20,285
Dėl to tavęs nekaltinu.

977
01:09:22,371 --> 01:09:24,288
Kaltinu, nes palikai mane.

978
01:09:24,872 --> 01:09:26,750
Daugiau tai nepasikartos.

979
01:09:28,627 --> 01:09:29,670
Žinau.

980
01:09:31,712 --> 01:09:33,756
Kodėl iškart nepasakei, kas tavo tėtis?

981
01:09:33,841 --> 01:09:35,341
Būčiau galėjusi padėti.

982
01:09:35,968 --> 01:09:36,969
Nes…

983
01:09:39,595 --> 01:09:40,805
bijojau.

984
01:09:41,765 --> 01:09:42,890
Ko?

985
01:09:44,475 --> 01:09:47,437
Kad tapsiu tokia kaip jis.

986
01:09:48,981 --> 01:09:50,399
Todėl pabėgau.

987
01:09:51,817 --> 01:09:52,984
Norėjau tave apsaugoti

988
01:09:54,152 --> 01:09:56,864
- nuo savęs.
- Seme,

989
01:09:58,198 --> 01:10:00,033
tu niekada nebūsi tokia kaip jis.

990
01:10:07,082 --> 01:10:09,418
- Tu žiauriai apsinešusi.
- Žiauriai.

991
01:10:10,043 --> 01:10:11,420
Nemeluosiu.

992
01:10:16,884 --> 01:10:18,218
Myliu tave.

993
01:10:18,844 --> 01:10:19,887
Ir aš tave.

994
01:10:23,807 --> 01:10:24,975
Tai ką darysim?

995
01:10:26,018 --> 01:10:29,104
Tai, ko tokiose situacijose niekas nedaro.

996
01:10:31,023 --> 01:10:33,317
Nešdinsimės iš Vudsboro.

997
01:10:40,240 --> 01:10:41,658
- Ten ji?
- Taip.

998
01:10:45,370 --> 01:10:46,496
Samanta.

999
01:10:48,790 --> 01:10:49,875
Semė.

1000
01:10:49,958 --> 01:10:51,502
- Aš…
- Žinau, kas jūs tokia.

1001
01:10:53,712 --> 01:10:55,005
Tikiuosi, jautiesi geriau.

1002
01:10:56,173 --> 01:10:58,467
- Atsiprašau, bet…
- Tu Bilio dukra.

1003
01:11:00,385 --> 01:11:02,137
Atvarysim mašiną.

1004
01:11:05,891 --> 01:11:07,935
Taip. Aš jo dukra.

1005
01:11:08,685 --> 01:11:10,395
Atsiprašau, jei dėl to jums nemalonu.

1006
01:11:10,479 --> 01:11:12,105
Anaiptol…

1007
01:11:13,649 --> 01:11:16,401
Man ne kartą teko su tuo susidurti.

1008
01:11:17,528 --> 01:11:18,612
Gal nori pasikalbėti?

1009
01:11:19,696 --> 01:11:20,989
Ačiū už pasiūlymą.

1010
01:11:22,157 --> 01:11:23,283
Ir…

1011
01:11:24,076 --> 01:11:25,911
Ir apgailestauju dėl Diujo.

1012
01:11:26,828 --> 01:11:28,830
Tačiau noriu išvežt seserį kuo toliau.

1013
01:11:32,084 --> 01:11:35,754
Aš irgi bandžiau bėgti, bet tai nepadeda.
Šis košmaras seka iš paskos.

1014
01:11:35,838 --> 01:11:37,923
Tai jūsų gyvenimas, ne mano.

1015
01:11:38,006 --> 01:11:40,425
- Nesu tokia įsitikinusi.
- Ko iš manęs norit?

1016
01:11:40,509 --> 01:11:42,928
Nekelk balso, naujoke.

1017
01:11:43,011 --> 01:11:45,848
Sakoma, kad motyvas
visada susijęs su praeitimi.

1018
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
Ji yra ta praeitis.

1019
01:11:47,474 --> 01:11:48,976
Man reikia tavo pagalbos.

1020
01:11:49,059 --> 01:11:50,644
Dabar tai ir tavo gyvenimas.

1021
01:11:50,727 --> 01:11:53,272
Tai reiškia, kad žudikas
nesiliaus tavęs medžioti.

1022
01:11:53,355 --> 01:11:55,691
- Ir ką?
- Noriu, kad padėtum jį pribaigti.

1023
01:11:55,774 --> 01:12:00,904
Norit, kad jums ir ryto laidos vedėjai
padėčiau įvykdyti žmogžudystę?

1024
01:12:00,988 --> 01:12:02,072
- Teisingai.
- Taip.

1025
01:12:02,155 --> 01:12:04,157
O koks mano vaidmuo?

1026
01:12:04,825 --> 01:12:07,411
Būsiu jaukas? Bejėgė auka?

1027
01:12:07,494 --> 01:12:09,830
- Jei jau taip sakai…
- Tu nesi bejėgė.

1028
01:12:10,455 --> 01:12:12,291
Jis nužudė mūsų draugus.

1029
01:12:12,374 --> 01:12:15,377
Turiu vaikų, todėl nurimsiu tik tada,
kai jis gulės po žeme.

1030
01:12:17,337 --> 01:12:20,090
Apgailestauju dėl visko,
ką jums teko patirti,

1031
01:12:20,174 --> 01:12:23,510
bet kad ir ką sakytumėt jūs, žudikas
ar dar kas nors,

1032
01:12:23,594 --> 01:12:25,304
ši istorija ne apie mane.

1033
01:12:25,971 --> 01:12:28,348
Ką gi, metas iš čia nešdintis!

1034
01:12:29,600 --> 01:12:31,393
Atleiskit. Čia mano vaikinas Ričis.

1035
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Malonu susi… Jau matėmės.

1036
01:12:33,270 --> 01:12:36,023
Seme, lipk į mašiną,
kad daugiau netektų jų matyt.

1037
01:12:36,106 --> 01:12:38,567
- Seme…
- Ne. Mes išvažiuojam.

1038
01:12:39,443 --> 01:12:41,403
Tik taip apsaugosiu Tarą.

1039
01:12:43,405 --> 01:12:44,781
Sėkmės.

1040
01:12:47,951 --> 01:12:49,036
Jums irgi.

1041
01:12:54,082 --> 01:12:55,584
Nepavyko.

1042
01:12:55,667 --> 01:12:58,253
Turiu planą. Regis, ji tvirta mergina.

1043
01:12:58,337 --> 01:13:00,297
Koks skirtumas?

1044
01:13:00,964 --> 01:13:02,716
Pati sakei, kad žudikas ją seks.

1045
01:13:02,799 --> 01:13:04,176
Pritaisiau sekiklį.

1046
01:13:04,259 --> 01:13:05,260
Ką?

1047
01:13:05,344 --> 01:13:07,471
Pamaniau, kad Geilė Veters
taip ir padarytų.

1048
01:13:08,180 --> 01:13:09,890
Priimsiu kaip komplimentą.

1049
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
IŠVYKSTATE IŠ VUDSBORO

1050
01:13:11,808 --> 01:13:14,311
Palikau mamai žinutę.
Pasakiau, kur važiuojam.

1051
01:13:15,729 --> 01:13:17,064
Viskas gerai?

1052
01:13:18,315 --> 01:13:19,691
Kur jis?

1053
01:13:19,775 --> 01:13:20,776
Kas?

1054
01:13:21,276 --> 01:13:23,362
Inhaliatorius. Įprastai turiu atsarginį.

1055
01:13:24,488 --> 01:13:25,489
Grįžtam?

1056
01:13:25,572 --> 01:13:29,117
Į skerdynių ligoninę siūlau negrįžti.

1057
01:13:29,201 --> 01:13:31,537
- Nori sustot vaistinėj?
- Neturiu recepto.

1058
01:13:31,620 --> 01:13:34,414
Vienas yra pas Amber. Jos namas pakeliui.

1059
01:13:34,498 --> 01:13:36,834
Ne. Ne.

1060
01:13:36,917 --> 01:13:38,293
Aš labai greit.

1061
01:13:38,377 --> 01:13:39,711
Nepakentėsi iki Modesto?

1062
01:13:39,795 --> 01:13:42,172
- Niekaip.
- Gerai. Koks adresas?

1063
01:13:42,256 --> 01:13:43,924
Nė už ką gatvė 123.

1064
01:13:44,007 --> 01:13:45,926
Riči, jai reikia inhaliatoriaus.

1065
01:13:46,009 --> 01:13:49,221
O man reikia viso mano kraujo.
Kaip ir tau.

1066
01:13:49,304 --> 01:13:50,180
Riči, prašau.

1067
01:13:51,390 --> 01:13:52,474
Viskas gerai.

1068
01:13:54,434 --> 01:13:57,396
Tiek to. Šūdas. Sakyk adresą.

1069
01:14:03,235 --> 01:14:04,778
Ačiū, kad atėjot.

1070
01:14:13,954 --> 01:14:17,374
UŽ VESĄ!

1071
01:14:17,457 --> 01:14:19,418
Pilk, pilk. Ačiū.

1072
01:14:20,002 --> 01:14:21,044
Ei.

1073
01:14:21,503 --> 01:14:22,796
Už Vesą!

1074
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
Už tą nuostabų šunsnukį.

1075
01:14:26,049 --> 01:14:27,092
Mylim tave!

1076
01:14:27,176 --> 01:14:29,928
Geri? Rimtai? Čia atminimo vakarėlis.

1077
01:14:30,012 --> 01:14:31,680
Tai mano būdas gedėti

1078
01:14:31,763 --> 01:14:35,934
ir atitraukti mintis
nuo mus persekiojančios Giltinės.

1079
01:14:36,018 --> 01:14:37,311
Baigėsi alus.

1080
01:14:37,811 --> 01:14:39,980
Rūsyje yra daugiau. Atnešiu.

1081
01:15:19,728 --> 01:15:22,648
Kas per velnias? Jėzau!

1082
01:15:22,731 --> 01:15:24,816
Čia buvo testas, kurio tu neišlaikei.

1083
01:15:24,900 --> 01:15:27,236
Nevaikščiok viena,
kai aplink trinasi žudikas.

1084
01:15:27,319 --> 01:15:29,321
Sakei, kad reikia daugiau alaus.

1085
01:15:29,404 --> 01:15:31,323
Turėjai paprašyt, kad eičiau kartu.

1086
01:15:33,408 --> 01:15:36,745
Žinai, ko dar negalima daryt,
kai aplink trinasi žudikas?

1087
01:15:36,828 --> 01:15:37,746
Ko?

1088
01:15:38,622 --> 01:15:42,835
Sekti paskui žmogų į šiurpų rūsį.

1089
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Turiu galvoj…

1090
01:15:47,422 --> 01:15:48,924
Iš kur žinai, kad nesu žudikė?

1091
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
Nes žudikė aš.

1092
01:15:57,766 --> 01:15:59,268
Juokauju,

1093
01:15:59,351 --> 01:16:03,313
bet tebūnie tai pamoka.
Nepasitikėk niekuo.

1094
01:16:04,731 --> 01:16:07,317
Tuomet kaip galiu tikėt,
kad nesi žudikė?

1095
01:16:07,442 --> 01:16:08,527
Būtent.

1096
01:16:09,736 --> 01:16:10,696
Greit mokaisi.

1097
01:16:11,488 --> 01:16:12,739
Grįžkim į viršų.

1098
01:16:20,289 --> 01:16:21,290
Tu pirma.

1099
01:16:22,791 --> 01:16:23,792
Šaunuolė.

1100
01:16:36,763 --> 01:16:37,973
Aš pasiruošusi.

1101
01:16:39,433 --> 01:16:40,726
Turėtume pasimylėti.

1102
01:16:41,518 --> 01:16:44,062
Dabar. Nori eit į kambarį?

1103
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Ta prasme, į viršų?

1104
01:16:46,398 --> 01:16:47,900
Aha. Dabar.

1105
01:16:53,197 --> 01:16:57,659
Nesuprask neteisingai,
bet turėsiu atsisakyti.

1106
01:16:58,619 --> 01:16:59,828
Ką?

1107
01:17:01,413 --> 01:17:02,748
Kodėl?

1108
01:17:04,333 --> 01:17:10,088
Nesu šimtu procentų įsitikinęs,
kad nesi…

1109
01:17:11,256 --> 01:17:12,633
žudikė.

1110
01:17:12,716 --> 01:17:14,593
„Nesuprask neteisingai?“

1111
01:17:14,676 --> 01:17:19,348
Aš beveik garantuotas, kad taip nėra,

1112
01:17:19,431 --> 01:17:22,768
bet saugiausia yra likti čia,

1113
01:17:22,851 --> 01:17:23,936
tarp žmonių…

1114
01:17:24,019 --> 01:17:25,479
Velniop tave.

1115
01:17:25,562 --> 01:17:26,939
…ir galimų liudininkų.

1116
01:17:27,022 --> 01:17:29,441
Tai visiškai normali reakcija.

1117
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Tai irgi.

1118
01:17:33,904 --> 01:17:34,905
Puiku.

1119
01:17:36,782 --> 01:17:37,824
Eik šikt, Minde.

1120
01:17:37,908 --> 01:17:39,451
IŠVYKSTATE IŠ VUDSBORO

1121
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
Jei nebūčiau parašiusi knygos
apie tavo mamą,

1122
01:17:41,954 --> 01:17:44,164
- viso to nebūtų.
- Geile.

1123
01:17:44,248 --> 01:17:47,084
- Tai pradėjau aš.
- Ne.

1124
01:17:47,626 --> 01:17:50,254
Tai pradėjo Bilis Lumis,
o mes užbaigsim.

1125
01:17:51,129 --> 01:17:55,592
Daugiau nebus nei knygų, nei filmų,
nei sumauto žudiko.

1126
01:17:56,176 --> 01:17:58,804
<i>- Nežinai taisyklių?</i>
<i>- Kokių?</i>

1127
01:18:02,724 --> 01:18:06,979
<i>Norint išgyventi siaubo filmą,</i>
<i>reikia vadovautis trim taisyklėm.</i>

1128
01:18:07,062 --> 01:18:08,647
Nerimauju, atrašyk

1129
01:18:08,730 --> 01:18:12,067
<i>Pirma taisyklė: negalima mylėtis.</i>

1130
01:18:12,109 --> 01:18:15,404
- Tik neik jos ieškot.
- Ji neatrašo.

1131
01:18:15,487 --> 01:18:16,655
Nes yra negyva.

1132
01:18:16,738 --> 01:18:19,616
Jėzau, Minde. Ji mano mergina.
Aš ją myliu.

1133
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Buvo tavo mergina.

1134
01:18:21,326 --> 01:18:24,121
Tiesiog sėdėsi ir žiūrėsi filmą
apie dėdės žmogžudystę?

1135
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
Jis mane ramina.

1136
01:18:25,330 --> 01:18:28,917
Dar parūkysiu žolės
ir pasiglamžysiu su Frense.

1137
01:18:30,419 --> 01:18:31,461
Pasilinksmink.

1138
01:18:31,962 --> 01:18:34,256
Jėzau. Bent pasiimk kokį ginklą.

1139
01:18:34,923 --> 01:18:36,008
Štai.

1140
01:18:50,105 --> 01:18:51,148
Gerai.

1141
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
Susirask mane ir atsilygink.

1142
01:18:56,695 --> 01:18:57,696
Ką?

1143
01:18:57,779 --> 01:18:59,156
Nustatyti buvimo vietą

1144
01:18:59,239 --> 01:19:01,909
Livė leido nustatyti jos buvimo vietą.

1145
01:19:03,327 --> 01:19:05,162
Dalintis lokacija?

1146
01:19:20,511 --> 01:19:21,845
Live!

1147
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Live!

1148
01:19:52,334 --> 01:19:54,670
Nežaisiu šitų žaidimų.

1149
01:19:56,004 --> 01:19:57,005
Mėšlas!

1150
01:20:08,976 --> 01:20:10,060
Velnias!

1151
01:20:33,250 --> 01:20:34,877
Prašau, prašau.

1152
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
Atšaukti dalinimasį lokacija?

1153
01:21:08,660 --> 01:21:10,495
Sustok! Ne!

1154
01:21:23,842 --> 01:21:26,345
Nuostabu. Ji surengė vakarėlį.

1155
01:21:27,137 --> 01:21:30,140
Kas rengia vakarėlį siautėjant žudikui?
Planas atšaukiamas.

1156
01:21:30,224 --> 01:21:33,977
Mes jau čia. Nueisiu paimti.
Greit grįšiu.

1157
01:21:34,061 --> 01:21:34,978
Einu kartu.

1158
01:21:35,062 --> 01:21:37,648
Jei manot, kad liksiu laukti,
kol mane nužudys,

1159
01:21:37,731 --> 01:21:39,191
labai klystat.

1160
01:21:49,660 --> 01:21:50,786
Tara!

1161
01:21:52,538 --> 01:21:55,832
Kodėl tu ne ligoninėj?
Ar tau išvis galima vaikščioti?

1162
01:21:55,916 --> 01:21:58,335
- Man reikia inhaliatoriaus.
- Kodėl? Kur važiuojat?

1163
01:22:01,922 --> 01:22:04,550
Gali nesakyti. Suprantu.
Tiesiog pasisaugok.

1164
01:22:06,468 --> 01:22:07,761
Jis mano kambaryje.

1165
01:22:09,388 --> 01:22:13,642
Dėmesio! Ačiū, kad atėjot,
bet vakarėlis baigtas!

1166
01:22:14,476 --> 01:22:15,811
- Metas eiti!
- Ne!

1167
01:22:15,894 --> 01:22:18,146
Dar anksti!

1168
01:22:18,230 --> 01:22:19,398
Nagi.

1169
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
Prašau išjungti muziką!

1170
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
Sveiki, Z kartos nariai. Kaip laikotės?

1171
01:22:29,741 --> 01:22:33,745
Semę ir Tarą jau du kartus
užpuolė žudikas.

1172
01:22:33,829 --> 01:22:37,499
Kadangi jos abi čia,
šis namas tapo didžiuliu taikiniu.

1173
01:22:37,583 --> 01:22:39,585
Jūsų vietoj, bėgčiau neatsigręždamas.

1174
01:22:40,377 --> 01:22:42,546
Bandžiau būt malonus.
Dinkit iš čia!

1175
01:22:42,629 --> 01:22:44,423
Nešdinkitės!

1176
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
- Nagi!
- Linksmybių gadintojas!

1177
01:22:46,842 --> 01:22:51,638
Ačiū. Aš gelbėju jūsų gyvybes.

1178
01:22:52,347 --> 01:22:53,557
Ačiū, jaunimas.

1179
01:22:55,767 --> 01:22:57,227
Labai ačiū.

1180
01:22:58,061 --> 01:23:00,189
Ačiū, kad palikai puodelį.

1181
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
Aš gelbėju tavo gyvybę.

1182
01:23:03,275 --> 01:23:04,610
Tavo irgi.

1183
01:23:06,195 --> 01:23:07,654
Ir tavo.

1184
01:23:09,198 --> 01:23:10,782
<i>Trečia taisyklė:</i>

1185
01:23:10,866 --> 01:23:13,202
<i>jokiomis aplinkybėmis nesakyk:</i>

1186
01:23:13,285 --> 01:23:15,162
<i>„Tuoj grįšiu“.</i>

1187
01:23:15,245 --> 01:23:16,538
<i>Nes negrįši.</i>

1188
01:23:17,873 --> 01:23:20,000
Kažkieno tėvukas varo visus lauk.

1189
01:23:20,083 --> 01:23:21,543
Velniai rautų.

1190
01:23:21,627 --> 01:23:22,753
Ačiū.

1191
01:23:22,836 --> 01:23:24,421
Ačiū. Gero vakaro.

1192
01:23:24,505 --> 01:23:26,215
Mano numerį turi. Viso.

1193
01:23:38,644 --> 01:23:39,728
Labas.

1194
01:23:40,479 --> 01:23:42,814
Ar yra alaus? Virtuvėj neradau.

1195
01:23:42,898 --> 01:23:45,526
Taip, Riči, alaus yra rūsy.

1196
01:23:46,485 --> 01:23:48,320
Jis už tavęs.

1197
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
Taip.

1198
01:23:50,155 --> 01:23:52,157
Gal nori eit kartu?

1199
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
Ne. Bet šaunuolis, kad paprašei.

1200
01:23:55,202 --> 01:23:56,245
Taigi…

1201
01:23:58,914 --> 01:24:00,082
Tuoj grįšiu.

1202
01:24:03,544 --> 01:24:04,753
Žinau, žinau.

1203
01:24:05,921 --> 01:24:07,339
Jam šakės.

1204
01:24:08,382 --> 01:24:10,717
Sumautas „Uber“ atšaukė užsakymą.

1205
01:24:11,510 --> 01:24:15,055
Dabar nei pasidulkinsiu,
nei grįšiu namo.

1206
01:24:15,556 --> 01:24:18,141
Blogiau nebūna.

1207
01:24:18,225 --> 01:24:20,269
Live, kur mano brolis?

1208
01:24:20,352 --> 01:24:24,231
Ką? Nežinau. Turbūt vaikšto
ir vadina visus žudikais.

1209
01:24:25,065 --> 01:24:27,359
Jis išėjo ieškoti tavęs.

1210
01:24:29,027 --> 01:24:30,904
Aš jo nemačiau.

1211
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Kodėl taip žiūri?

1212
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
Pergalvoju savo įtariamųjų sąrašą.

1213
01:24:40,581 --> 01:24:41,623
Eik tu šikt.

1214
01:24:48,672 --> 01:24:50,632
Bijai manęs, Minde?

1215
01:24:52,718 --> 01:24:56,180
Manai, kad kažką padariau tavo broliui?

1216
01:24:56,763 --> 01:24:59,600
Manai, kad tave perrėšiu?

1217
01:25:00,601 --> 01:25:02,644
Dabar jau šiek tiek bijau.

1218
01:25:03,687 --> 01:25:07,065
Sakei, kad esu per nuobodi būti žudike.

1219
01:25:07,649 --> 01:25:10,485
Gal čia ir slypi netikėtumas.

1220
01:25:11,653 --> 01:25:15,115
Ką manai? Juk tu čia ekspertė.

1221
01:25:16,700 --> 01:25:20,746
Žinai, kaip baigiasi ekspertams?

1222
01:25:21,663 --> 01:25:22,789
Kaip?

1223
01:25:29,254 --> 01:25:30,839
Gero filmo.

1224
01:25:33,425 --> 01:25:36,428
Sumauta psichė.

1225
01:25:36,512 --> 01:25:37,971
Jie sustojo.

1226
01:25:38,055 --> 01:25:40,182
- Degalinėj?
- Ne.

1227
01:25:40,265 --> 01:25:42,267
- Šūdas.
- Kas?

1228
01:25:45,479 --> 01:25:47,648
Šūdas. Koks atstumas?

1229
01:25:47,731 --> 01:25:48,732
Per didelis.

1230
01:25:49,441 --> 01:25:50,817
Velnias.

1231
01:25:50,859 --> 01:25:52,778
Tara, mes išeinam!

1232
01:25:55,864 --> 01:25:57,658
Galbūt: Sidnė Preskot

1233
01:25:58,659 --> 01:25:59,660
Klausau.

1234
01:25:59,743 --> 01:26:01,662
Turi dingti iš to namo.

1235
01:26:01,745 --> 01:26:02,829
Iš kur žinot, kur esu?

1236
01:26:02,913 --> 01:26:06,041
Tu Stju Makerio name.
Jame tavo tėtis ir Stju visus išžudė.

1237
01:26:06,124 --> 01:26:09,169
<i>Kažkas siekė, kad jame atsidurtum.</i>
<i>Turi bėgti, Seme.</i>

1238
01:26:17,469 --> 01:26:19,596
<i>Ne, Džeimi. Atsargiai.</i>

1239
01:26:20,264 --> 01:26:21,640
<i>Atsargiai.</i>

1240
01:26:22,391 --> 01:26:23,809
<i>Žinai, kad jis netoliese.</i>

1241
01:26:24,893 --> 01:26:26,144
- Ką?
<i>- Štai jis.</i>

1242
01:26:26,228 --> 01:26:30,732
Atsisuk! Biče, atsisuk!

1243
01:26:30,816 --> 01:26:34,319
<i>Juk sakiau, kad jis už kampo. Džeimi!</i>

1244
01:26:34,903 --> 01:26:37,990
<i>- Atsisuk.</i>
- Ne, Rendi, tu atsisuk.

1245
01:26:38,073 --> 01:26:39,992
Tu čia rimtai?!

1246
01:26:40,075 --> 01:26:43,328
Ką tu darai? Nagi!

1247
01:26:43,412 --> 01:26:45,831
Juk pats sugalvojai šias taisykles!

1248
01:26:46,582 --> 01:26:48,500
<i>Jis už tavęs! Apsigręžk!</i>

1249
01:26:48,584 --> 01:26:50,586
Atsisuk.

1250
01:26:52,254 --> 01:26:53,714
Šūdas!

1251
01:27:13,233 --> 01:27:14,818
Labai daug kraujo, Seme.

1252
01:27:14,902 --> 01:27:17,905
Minde, laikykis.

1253
01:27:17,988 --> 01:27:20,449
Ką jai padarei?!

1254
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
Nieko!

1255
01:27:22,201 --> 01:27:24,286
- Žudikas…
- Ar ji sveika?

1256
01:27:24,870 --> 01:27:25,871
Kas per šūdas?

1257
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Riči, kur tu buvai?

1258
01:27:27,456 --> 01:27:28,957
Nuėjau į rūsį pasiimt alaus.

1259
01:27:29,041 --> 01:27:30,250
Ėjai į rūsį vienas?

1260
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
Prašiau jos eit kartu, bet ji nesutiko!

1261
01:27:32,544 --> 01:27:33,629
Velnias!

1262
01:27:33,712 --> 01:27:34,963
Nesiartink!

1263
01:27:35,047 --> 01:27:36,298
Jėzau Kristau!

1264
01:27:36,381 --> 01:27:38,884
Aš buvau su Tara, bet visi kiti
buvot vieni.

1265
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
Kažkuris iš jūsų yra žudikas!

1266
01:27:40,928 --> 01:27:43,305
Eik tu šikt, Amber!

1267
01:27:43,388 --> 01:27:46,141
- Kodėl tavo rankos kruvinos?
- Ką?

1268
01:27:48,143 --> 01:27:51,396
- Radau Čadą. Jis…
- Čadą?

1269
01:27:51,480 --> 01:27:53,857
- Meluoji.
- Ne.

1270
01:27:53,941 --> 01:27:55,817
- Žudikė esi tu.
- Ne!

1271
01:27:55,943 --> 01:27:57,152
Live, baik.

1272
01:27:57,236 --> 01:27:59,404
- Eikit jūs velniop!
- Užsičiaupk!

1273
01:27:59,488 --> 01:28:02,991
Užsikrušk, Amber. Aš nesu žudikė.

1274
01:28:03,075 --> 01:28:04,201
Žinau.

1275
01:28:07,621 --> 01:28:08,872
Prasideda trečias veiksmas.

1276
01:28:08,956 --> 01:28:10,082
Bėk!

1277
01:28:12,417 --> 01:28:13,585
Velniai rautų!

1278
01:28:13,669 --> 01:28:15,087
Seme, greičiau!

1279
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
Bėk! Nagi!

1280
01:28:21,301 --> 01:28:23,095
- O, Dieve. Tara.
- Palauk.

1281
01:28:23,178 --> 01:28:24,179
Amber turi ginklą.

1282
01:28:24,263 --> 01:28:26,390
Visada būna du žudikai.

1283
01:28:35,107 --> 01:28:36,608
Seme, nuleisk peilį.

1284
01:28:39,152 --> 01:28:40,445
Manau…

1285
01:28:41,280 --> 01:28:43,448
- Manau, antra žudikė yra Tara.
- Ką?

1286
01:28:43,532 --> 01:28:46,994
Ji mus atviliojo. Judvi daug metų
nepalaikėt ryšio.

1287
01:28:48,620 --> 01:28:49,705
Pati pagalvok.

1288
01:28:50,664 --> 01:28:52,165
Ar tikrai gerai ją pažįsti?

1289
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
Geriau nei tave.

1290
01:28:57,379 --> 01:28:59,131
Palauk!

1291
01:29:15,939 --> 01:29:17,024
Ko ir tikėjomės.

1292
01:29:17,941 --> 01:29:18,942
Pasiruošusi?

1293
01:29:19,026 --> 01:29:20,819
Tam? Tikrai ne.

1294
01:29:21,778 --> 01:29:22,863
Prasideda.

1295
01:29:29,286 --> 01:29:32,706
Padėkit! Jis mane padūrė!

1296
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
- Ką manai?
- Spąstai.

1297
01:29:35,042 --> 01:29:36,043
Tiek to.

1298
01:29:36,126 --> 01:29:37,252
Oi!

1299
01:29:40,255 --> 01:29:41,924
Geile!

1300
01:29:42,007 --> 01:29:43,383
Parodyk.

1301
01:29:44,176 --> 01:29:46,136
- Tau reikia į ligoninę.
- Ne.

1302
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
Pažadėjai, kad viską užbaigsim.
Eik ir užbaik.

1303
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Geile.

1304
01:29:52,184 --> 01:29:53,519
Už Diujį.

1305
01:30:33,809 --> 01:30:38,063
Tai galioja tiek žudikui, tiek kitiems!
Turit penkias sekundes pasirodyti!

1306
01:31:11,805 --> 01:31:13,098
Tara!

1307
01:31:13,182 --> 01:31:14,266
O, Dieve.

1308
01:31:23,150 --> 01:31:24,151
Seme.

1309
01:31:24,818 --> 01:31:26,195
Seme, prašau.

1310
01:31:35,746 --> 01:31:38,582
<i>Sveika, Sidne.</i>

1311
01:31:38,665 --> 01:31:41,168
Labas. Kur dingai?

1312
01:31:41,251 --> 01:31:44,379
<i>Čia ne Amber. Aš tas kitas.</i>

1313
01:31:45,923 --> 01:31:48,091
Jūsų du. Ir vėl.

1314
01:31:48,800 --> 01:31:50,344
Jau esu mačiusi šį filmą.

1315
01:31:50,427 --> 01:31:52,346
<i>Šito tikrai nematei.</i>

1316
01:31:52,429 --> 01:31:54,431
Turėtum sugalvot ką nors naujo.

1317
01:31:55,599 --> 01:31:57,559
<i>Juk atviliojau tave čia, ar ne?</i>

1318
01:31:58,352 --> 01:32:00,604
Tu neoriginaliausias iš visų buvusių.

1319
01:32:00,687 --> 01:32:02,314
Tas pats namas? Rimtai?

1320
01:32:02,397 --> 01:32:06,693
<i>Galbūt. Tačiau pamiršai pirmą</i>
<i>išgyvenimo taisyklę.</i>

1321
01:32:06,777 --> 01:32:08,445
<i>- Niekada neatsiliepk…</i>
- Neįdomu.

1322
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
<i>Palauk!</i>

1323
01:32:13,700 --> 01:32:16,578
Aukštyn rankas! Ką čia veiki?

1324
01:32:17,371 --> 01:32:18,539
Slepiuosi nuo žudikų.

1325
01:32:18,622 --> 01:32:19,581
Liepiau išlįsti!

1326
01:32:19,665 --> 01:32:22,084
Nė už ką! Tu šaudai į visas puses!

1327
01:32:23,710 --> 01:32:25,128
Šūdas! Kaukėtasis žudikas!

1328
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
Riči, paimk pistoletą!

1329
01:32:43,188 --> 01:32:45,566
Šiek tiek sunkoka, nes šovei man į koją.

1330
01:32:56,201 --> 01:32:58,078
- Taip!
- Nušauk jį!

1331
01:33:00,956 --> 01:33:02,291
Laimė, tu sveika.

1332
01:33:06,211 --> 01:33:07,546
Nes labai norėjau

1333
01:33:08,255 --> 01:33:09,923
būti tas, kuris tave nudės.

1334
01:33:14,803 --> 01:33:16,430
Sėskis, Preskot!

1335
01:33:39,077 --> 01:33:40,454
Negaliu patikėt, kad pavyko.

1336
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Žinau – liūdi, kad žudikas aš.

1337
01:33:52,341 --> 01:33:54,885
Bet filmui toks variantas
buvo geriausias.

1338
01:33:57,262 --> 01:33:59,473
Čia ne filmas!

1339
01:34:00,557 --> 01:34:02,434
Ne. Bet juo taps.

1340
01:34:04,019 --> 01:34:06,730
- Toks ir yra mūsų tikslas. Tiesa?
- Tikrai taip.

1341
01:34:06,813 --> 01:34:10,484
Trečias veiksmas su skerdynėmis – yra.
Žudikų atskleidimas – yra.

1342
01:34:10,567 --> 01:34:12,319
Metas didžiajam finalui!

1343
01:34:15,239 --> 01:34:16,281
Riči…

1344
01:34:18,992 --> 01:34:21,119
Viskas gerai.

1345
01:34:21,203 --> 01:34:23,038
Veskim jas į virtuvę.

1346
01:34:24,122 --> 01:34:25,374
Judinkis!

1347
01:34:25,457 --> 01:34:27,793
Kam nors juk reikėjo išgelbėti frančizę.

1348
01:34:27,876 --> 01:34:32,464
Tik pirma „Dūrio“ dalis buvo gera.
Visos kitos –

1349
01:34:33,048 --> 01:34:34,216
nevykusios.

1350
01:34:34,299 --> 01:34:37,469
Mieloji, gal atvestum buvusią ponią Raili?

1351
01:34:37,553 --> 01:34:38,679
Žinoma.

1352
01:34:40,097 --> 01:34:41,139
Ei, ei!

1353
01:34:41,223 --> 01:34:43,600
Ramiai...

1354
01:34:44,726 --> 01:34:46,144
Sidnė Preskot.

1355
01:34:46,228 --> 01:34:47,688
Žinai,

1356
01:34:49,231 --> 01:34:50,524
esu didelis tavo gerbėjas.

1357
01:34:50,607 --> 01:34:51,650
Užsikrušk.

1358
01:34:52,359 --> 01:34:55,404
- Matei paskutinę „Dūrio“ dalį?
- Nemėgstu siaubo filmų.

1359
01:34:55,487 --> 01:34:57,865
Nesistebiu. Paskutinė dalis buvo tragiška.

1360
01:34:57,948 --> 01:35:01,368
Niekas nežiūri į gerbėjus rimtai.

1361
01:35:02,327 --> 01:35:04,329
Visi iš mūsų juokiasi. Kodėl?

1362
01:35:04,997 --> 01:35:06,498
Nes mums patinka filmas?

1363
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
Esam tik pajuokos objektas.

1364
01:35:09,918 --> 01:35:13,505
Argi gerbėjai gali būti kenksmingi?

1365
01:35:13,589 --> 01:35:15,299
Juk viskas sukasi apie meilę!

1366
01:35:15,382 --> 01:35:19,094
Jie nesupranta, kad šie filmai
mums svarbūs.

1367
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
- Riči…
- Bet mes jiems padėsim!

1368
01:35:21,513 --> 01:35:24,266
Holivudui išseko idėjos,

1369
01:35:24,349 --> 01:35:27,519
todėl nusprendėm
suteikti kūrėjams įkvėpimo.

1370
01:35:27,603 --> 01:35:29,438
Grįžti prie esmės.

1371
01:35:29,521 --> 01:35:31,565
Nes būtent taip atsiranda geri filmai.

1372
01:35:32,941 --> 01:35:34,693
Jie sukuriami pagal tikrus įvykius.

1373
01:35:36,987 --> 01:35:38,530
- Geile.
- Sėsk!

1374
01:35:38,614 --> 01:35:40,824
Atgal.

1375
01:35:46,163 --> 01:35:50,334
Šitiek vargai vien tam,
kad paverstum mane savo filmo heroje?

1376
01:35:50,417 --> 01:35:53,295
Tu nesi filmo herojė.

1377
01:35:55,547 --> 01:35:56,757
Tu – filmo piktadarė.

1378
01:35:57,716 --> 01:36:01,428
Bilio Lumio dukra,
reginti savo mirusį tėvą.

1379
01:36:01,512 --> 01:36:03,388
Jį nužudė Sidnė Preskot.

1380
01:36:03,972 --> 01:36:05,057
O tu

1381
01:36:05,140 --> 01:36:08,602
suplanavai viską tam,
kad atviliotum ją į Vudsborą.

1382
01:36:09,978 --> 01:36:13,273
Žinai, kokia didžiausia
„Dūrio“ serijos bėda?

1383
01:36:13,815 --> 01:36:16,985
Čia nėra Maiklo Majerso
ar Džeisono Vorhiso.

1384
01:36:17,069 --> 01:36:19,363
Nėra blogiuko, kuris vis sugrįžtų.

1385
01:36:19,947 --> 01:36:22,574
Tačiau nesantuokinė pirmojo žudiko dukra –

1386
01:36:23,951 --> 01:36:25,827
tobula piktadarė.

1387
01:36:25,911 --> 01:36:28,580
- Kaip sužinojot?
- Apie tavo tėvą?

1388
01:36:29,831 --> 01:36:33,168
Miestelis mažas, o tavo mama –
alkoholikė.

1389
01:36:33,877 --> 01:36:35,838
Su Ričiu susipažinau „Dūrio“ forume.

1390
01:36:36,672 --> 01:36:40,092
Domiuosi filmu nuo tada,
kai tėvai nusipirko šį namą.

1391
01:36:40,884 --> 01:36:43,470
Netrukom suprasti, kad panašiai mąstom.

1392
01:36:43,554 --> 01:36:46,098
Rasti tave Modeste buvo lengva.

1393
01:36:46,807 --> 01:36:49,184
Išdulkinti – irgi.

1394
01:36:49,268 --> 01:36:50,811
Tačiau šiais laikais pasileidimas

1395
01:36:50,894 --> 01:36:52,437
tolygu pasitikėjimui savimi.

1396
01:36:52,521 --> 01:36:53,522
Velniop tave!

1397
01:36:54,022 --> 01:36:56,108
Cituoji originalą.

1398
01:36:57,109 --> 01:36:59,194
Tačiau tavęs nebūtų užtekę, Seme.

1399
01:36:59,862 --> 01:37:03,240
Mums reikėjo ir senųjų veikėjų.

1400
01:37:04,324 --> 01:37:07,160
Koks „Helovinas“ be Džeimio Li?

1401
01:37:07,244 --> 01:37:08,245
Ne!

1402
01:37:08,328 --> 01:37:09,830
Diujis turėjo mirti,

1403
01:37:09,913 --> 01:37:12,291
kad visi suprastų, jog čia ne kažkoks

1404
01:37:12,374 --> 01:37:15,419
dėl pasipelnymo sukurtas eilinis tęsinys.

1405
01:37:16,044 --> 01:37:19,548
Mūsų filmas turi standartus!

1406
01:37:20,674 --> 01:37:22,801
Naujadare mirti gali bet kas.

1407
01:37:24,761 --> 01:37:25,971
Ne!

1408
01:37:27,389 --> 01:37:29,433
Prakeikimas.

1409
01:37:29,516 --> 01:37:31,768
Ne! Sėskis, velniai rautų!

1410
01:37:35,314 --> 01:37:37,357
Atleisk, Sidne.

1411
01:37:37,941 --> 01:37:41,278
Negalim palikti tavęs gyvos.
Jei išgyventum dar kartą,

1412
01:37:42,029 --> 01:37:43,447
būtų visiškas absurdas.

1413
01:37:43,947 --> 01:37:46,992
Šįkart laimės gerbėjai.

1414
01:37:49,745 --> 01:37:52,372
- Viską pasakiau?
- Viską, mielasis.

1415
01:37:53,498 --> 01:37:57,127
Ištrauk Tarą iš spintos.
Metas sudėlioti lavonus.

1416
01:37:58,212 --> 01:38:01,507
Laikykis, Sidne. Laikykis.

1417
01:38:01,590 --> 01:38:03,759
Turėjai paklausyti Diujo.

1418
01:38:03,842 --> 01:38:07,596
Jis iškart viską perprato.
Žudikas dažniausiai būna mylimasis.

1419
01:38:07,679 --> 01:38:09,097
Tu visiška kvaiša.

1420
01:38:09,181 --> 01:38:11,225
Net įtikinau, kad žudikė gali būti
tavo sesuo.

1421
01:38:13,852 --> 01:38:15,562
Jos čia nėra.

1422
01:38:18,649 --> 01:38:20,692
Kaip suprast?

1423
01:38:20,776 --> 01:38:22,194
Jos čia nėra!

1424
01:38:22,277 --> 01:38:23,695
Aš atrišau Tarą.

1425
01:38:25,447 --> 01:38:27,741
Pasirodo, vis tik neįtikinai.

1426
01:38:30,786 --> 01:38:33,372
NEŽINOMAS NUMERIS

1427
01:38:33,914 --> 01:38:34,831
Čia tau.

1428
01:38:35,916 --> 01:38:39,294
Lyg tavo šluba sesuo ką nors pakeistų.

1429
01:38:39,378 --> 01:38:41,588
Ji mums lyg adatų pagalvėlė.

1430
01:38:41,672 --> 01:38:44,675
Amber, apsidairyk! Ji negalėjo
toli nuklysti!

1431
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Nerandu jos!

1432
01:38:52,850 --> 01:38:54,226
Amber!

1433
01:39:16,498 --> 01:39:20,127
Seme! Kur eini? Tuoj prasidės
tavo scena!

1434
01:39:28,760 --> 01:39:30,012
Tau galas!

1435
01:39:33,223 --> 01:39:34,766
Sumautas rankų dezinfekantas?!

1436
01:39:41,064 --> 01:39:43,775
Ne, ne, ne! Aš nekalta!

1437
01:39:43,859 --> 01:39:45,694
Leisk atspėti. Tave privertė filmai?

1438
01:39:45,777 --> 01:39:48,322
Ne! Forumai! Mane pavertė radikale!

1439
01:39:48,405 --> 01:39:50,574
- Gerbėjai?
- Taip! Jie žiauriai pikti!

1440
01:39:50,657 --> 01:39:52,284
Aš nekalta. Aš tik kvaila paauglė.

1441
01:39:52,367 --> 01:39:53,869
Tenorėjau būti ko nors dalimi.

1442
01:39:53,952 --> 01:39:57,122
„Ko nors dalimi?“ Tu nužudei
mano geriausią draugą!

1443
01:39:57,206 --> 01:39:59,249
Jis mirė kaip myžnius.

1444
01:40:12,804 --> 01:40:14,598
Smurtiniai filmai geri tuo,

1445
01:40:16,892 --> 01:40:18,769
kad juose pilna kraujo pėdsakų.

1446
01:40:18,852 --> 01:40:20,229
Ar šie tavo?

1447
01:40:21,480 --> 01:40:22,981
Išsiaiškinsim!

1448
01:40:29,655 --> 01:40:32,491
Buvau paskutinis dalykas,
kurį Diujis matė.

1449
01:40:32,574 --> 01:40:34,660
Negaliu patikėt, kad būsiu nudėjusi
jus abu.

1450
01:40:36,286 --> 01:40:39,414
Šįkart tavęs niekas neišgelbės.
Tavo istorija baigta.

1451
01:40:45,087 --> 01:40:46,839
Metas perduoti ugnį.

1452
01:40:47,589 --> 01:40:49,049
Gali pasiimt, bjaurybe!

1453
01:40:53,178 --> 01:40:55,597
- Nori prisiimt garbę?
- Ji tavo.

1454
01:41:00,686 --> 01:41:03,397
Nešauk! Atsiprašau dėl Diujo.

1455
01:41:03,480 --> 01:41:04,648
Eik tu šikt.

1456
01:41:18,871 --> 01:41:20,372
Štai tau ir ugnis.

1457
01:41:37,931 --> 01:41:39,099
Baik

1458
01:41:39,183 --> 01:41:40,434
gadint

1459
01:41:40,517 --> 01:41:42,269
mano pabaigą!

1460
01:41:48,483 --> 01:41:49,568
Seme!

1461
01:41:51,486 --> 01:41:52,613
Seme!

1462
01:42:01,705 --> 01:42:02,915
Gerai.

1463
01:42:10,005 --> 01:42:11,924
Ir ką ketini daryt?

1464
01:42:12,007 --> 01:42:13,634
Paskambint ir pagąsdint?

1465
01:42:14,426 --> 01:42:17,513
Iššokt iš spintos,
užsidėjusi žudiko kaukę?

1466
01:42:18,263 --> 01:42:19,264
Ne.

1467
01:42:20,599 --> 01:42:21,808
Nes čia tu esi piktadarė,

1468
01:42:23,519 --> 01:42:25,771
o piktadariai gale miršta.

1469
01:42:25,854 --> 01:42:27,481
Tokios taisyklės.

1470
01:42:28,899 --> 01:42:30,275
Sukūriau naują taisyklę.

1471
01:42:31,944 --> 01:42:33,654
Kokią?

1472
01:42:35,113 --> 01:42:36,031
Na?

1473
01:42:38,909 --> 01:42:41,495
Nekišk nagų prie serijinio žudiko dukters.

1474
01:43:09,731 --> 01:43:12,234
O kaip mano pabaiga?

1475
01:43:17,698 --> 01:43:18,991
Štai ir ji.

1476
01:43:56,361 --> 01:43:58,280
Atsargiai. Jie visada sugrįžta.

1477
01:44:09,291 --> 01:44:10,626
Ką gi.

1478
01:44:19,510 --> 01:44:21,345
„Babadukas“ vis tiek geresnis.

1479
01:44:35,275 --> 01:44:36,360
Tu sveika?

1480
01:44:36,443 --> 01:44:37,653
O tu?

1481
01:44:47,871 --> 01:44:48,872
Atsiprašau.

1482
01:44:49,498 --> 01:44:50,499
Atleisk.

1483
01:44:51,959 --> 01:44:53,001
Atleiskite.

1484
01:44:55,546 --> 01:44:57,798
- Sveika.
- Labas.

1485
01:44:57,881 --> 01:44:59,132
Ji pasveiks.

1486
01:45:11,770 --> 01:45:14,189
Ar šįkart galim važiuot į kitą ligoninę?

1487
01:45:14,273 --> 01:45:15,274
Žinoma.

1488
01:45:18,360 --> 01:45:19,486
Pasiruošusi?

1489
01:45:24,867 --> 01:45:26,410
Tuoj grįšiu.

1490
01:45:33,166 --> 01:45:34,376
Atrodo neblogai.

1491
01:45:35,460 --> 01:45:37,462
Tvirtai laikykis.

1492
01:45:37,546 --> 01:45:39,631
Sidne. Geile.

1493
01:45:42,551 --> 01:45:43,719
Ačiū jums.

1494
01:45:44,761 --> 01:45:45,762
Už viską.

1495
01:45:47,681 --> 01:45:49,057
Išsikapstysit?

1496
01:45:50,225 --> 01:45:52,686
Išgyvensiu – kaip ir visada.

1497
01:45:53,562 --> 01:45:54,605
Buvai teisi –

1498
01:45:55,314 --> 01:45:56,815
bėgti neverta.

1499
01:45:57,566 --> 01:45:58,859
Apgailestauju.

1500
01:46:00,944 --> 01:46:01,945
O kaip tu?

1501
01:46:03,947 --> 01:46:05,365
Paklausk po kelių dienų.

1502
01:46:07,284 --> 01:46:09,411
Bent jau žinau, apie ką rašysiu.

1503
01:46:09,494 --> 01:46:10,954
Apie ką?

1504
01:46:12,039 --> 01:46:13,040
Tikrai ne apie tai.

1505
01:46:13,582 --> 01:46:15,459
Tegul tie šunsnukiai lieka
niekam nežinomi.

1506
01:46:16,585 --> 01:46:20,130
Rašysiu apie žmogų,
kadaise dirbusį čia šerifu.

1507
01:46:21,882 --> 01:46:23,342
Skaityčiau tokią istoriją.

1508
01:46:25,385 --> 01:46:26,720
Galiu užduot keistą klausimą?

1509
01:46:27,554 --> 01:46:28,805
Žinoma.

1510
01:46:30,307 --> 01:46:31,683
Ar aš atsigausiu?

1511
01:46:34,228 --> 01:46:35,229
Ilgainiui.

1512
01:46:59,628 --> 01:47:00,712
Ei.

1513
01:47:00,796 --> 01:47:02,339
Palaukit! Seme!

1514
01:47:03,340 --> 01:47:04,341
Ačiū.

1515
01:47:07,261 --> 01:47:09,179
Be manęs niekur nevažiuosi.

1516
01:47:10,639 --> 01:47:11,807
Nesijaudink.

1517
01:47:12,391 --> 01:47:14,309
Laikysiu tavo ranką visą kelią.

1518
01:47:18,355 --> 01:47:20,399
Pasirūpinsiu ja ir jos seserimi.

1519
01:47:20,482 --> 01:47:22,067
Ji paruošta transportavimui.

1520
01:47:31,869 --> 01:47:36,248
Prieš 25 metus, būtent šiame name,

1521
01:47:36,331 --> 01:47:38,083
baigėsi tragiška istorija.

1522
01:47:38,166 --> 01:47:41,420
Šįvakar baigėsi naujas
tos istorijos skyrius.

1523
01:47:41,503 --> 01:47:43,755
Kol kas policija
daug informacijos neturi –

1524
01:47:43,839 --> 01:47:45,507
įkalčiai vis dar renkami.

1525
01:47:45,591 --> 01:47:48,760
Kaip matot, nusikaltimo vieta
vis dar aktyvi.

1526
01:47:48,844 --> 01:47:51,346
Yra ir aukų, ir sužeistųjų.

1527
01:47:51,430 --> 01:47:54,933
Kai kurie kaip tik šiuo metu
vežami į ligoninę.

1528
01:47:55,017 --> 01:47:56,518
Gavus naujos informacijos…

1529
01:48:03,317 --> 01:48:09,198
SKIRIAMA VESUI

1530
01:54:09,016 --> 01:54:11,018
Išversta UAB „Aktida“