‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لم يغمض لأمك جفن.‬
‫- هل هي مع ذلك الوغد؟ ‫- ماذا إن وقع خطب لها؟‬
‫- هل تعرف هذا الصبي؟ ‫- لا.‬
‫لم أعرف شيئاً.‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫البقاء في الخارج في سنها هذه...‬
‫سأخرج وأعثر عليها.‬
‫سنغلق المتجر اليوم.‬
‫- ماذا أخبر خالي "بول"؟ ‫- لا شيء.‬
‫سيبقى هذا الأمر بيننا.‬
‫سيعظنا فحسب.‬
‫سنتولى هذا الأمر.‬
‫ثمة أمر يمكنك فعله.‬
‫أجل؟‬
‫أحضر لي اسم الصبي.‬
‫"ثانوية فولتير"‬
‫"مدرسة (فولتير) الثانوية"‬
‫"بول".‬
‫كانت "ميشيل"، ابنة أختك،‬
‫التي أخبرت الجميع عن "جان".‬
‫أعرف، سأتحدث إليها.‬
‫لا يا "بول"!‬
‫ضفادع في الردهة،‬
‫مجلات بذيئة في الفصل.‬
‫ناهيك عن أن ابن أختك تسبب في عمى طالب آخر.‬
‫والآن تهدد ابنة أختك سمعتنا.‬
‫لطالما تركتك تؤدي وظيفتك بطريقتك، ‫لكن للأمر حدود.‬
‫أنا من سيتحدث إلى "ميشيل".‬
‫- سأراها في مكتبي اليوم. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫"سيمون".‬
‫- لم تكن "ميشيل" في المنزل أمس. ‫- تباً.‬
‫أخبريني، من تواعد؟‬
‫- وكيف يعرف "ديكامب"؟ ‫- أنا...‬
‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫أخبريني وإلا سأسأل "ديكامب".‬
‫إنه "آلان لوبراك". إنه في فصلنا.‬
‫- أهو طالب؟ ‫- أجل.‬
‫لكن يا "جون بيير"، لم يكن هنا ليلة أمس.‬
‫ليلة معاقبتكما،‬
‫طلبت مني "ميشيل" أن أخبره.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- لم أعرف! ‫- ماذا سيفعل بها؟‬
‫إنها ليست طفلة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أين يعيش؟‬
‫اسأل "بيشون".‬
‫"بول".‬
‫ليس الآن.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "ميشيل".‬
‫- صباح الخير يا آنسة "بالادينو". ‫- صباح الخير.‬
‫أين "ميشيل"؟‬
‫لا بد أنها تأخرت.‬
‫طاب يومك. وداعاً يا سيدي.‬
‫- هل أنت "بيشون"؟ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أين يعيش "لوبراك"؟‬
‫- وداعاً يا سيدتي. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء! ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫طاب يومكم. إلى اللقاء.‬
‫سيد "بيلانجيه"؟‬
‫آسف، أبحث عن "جون بيير مانيو".‬
‫لم يكن في الفصل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أخشى أنه ليس كذلك يا آنسة "كوريه".‬
‫"متجر جزارة"‬
‫رحلت؟‬
‫مع "لوبراك"؟‬
‫ذهبت إلى المزرعة.‬
‫هل ذهبت إلى "كولومبييه"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ألم تنم هنا؟ لماذا لم تخبروني؟‬
‫من لم يخبرنا بأنها لم تكن في المدرسة أمس؟‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫لم تلاحظ حتى أن الصبي متغيب أيضاً.‬
‫لست هناك من أجل...‬
‫ماذا؟ من أجل الاعتناء بهم؟‬
‫حدث هذا في مدرستك!‬
‫مع الطلاب الذين تثرثر عنهم دوماً!‬
‫ولم تلاحظ حتى.‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫حقاً؟ لقد خطف ابنتنا!‬
‫سأعثر عليهما.‬
‫أعرف "لوبراك". سأعثر عليه.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫إن عرف الناس أنها رحلت مع ذلك المنحط...‬
‫عطلة الصيف بعد يومين.‬
‫إن لم تعد حينها،‬
‫فقولي إنها ذهبت إلى أقاربها لقضاء الصيف.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫يجب أن نتخطى اليومين القادمين فحسب.‬
‫هل فتحت زجاجة بخنجرك من قبل؟‬
‫يُدعى سيف المبارزة.‬
‫إن كنت ستقول أموراً غبية...‬
‫لا، نريد أن ندعمك.‬
‫"بيشون"!‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫إن كانت محادثة سريعة.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫تغيّب "لوبراك" طوال يومين. أشعر بالقلق.‬
‫إنه مريض على الأرجح.‬
‫- لم يغب عن المدرسة قط. ‫- ربما المزرعة السبب.‬
‫- أيمكنك أن تأتي معي؟ ‫- إلى المزرعة؟‬
‫للاطمئنان فحسب.‬
‫- غداً. ‫- أرجوك.‬
‫لا أستطيع الآن. ‫سنذهب إلى مسابقة "ديديير" للمبارزة.‬
‫أرجوك، ثمة خطب.‬
‫لا أستطيع حقاً.‬
‫لا بأس، سأذهب وحدي.‬
‫"آنيك"! انتظري!‬
‫يا رفيقان، يجب أن أذهب. سأراكما غداً.‬
‫- ماذا عن "ديديير"؟ ‫- المسابقة؟‬
‫"جان"!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫رحل "بول"، كانت توجد مشكلة عائلية طارئة.‬
‫أظن أن ليس الجميع يعرفون.‬
‫أخبريه بأنني ما زلت أريد التحدث ‫إلى "ميشيل".‬
‫إنه يعرف السبب.‬
‫هل تعرف إلى أين ذهبا؟‬
‫أخبراني، هل سيأتي الجميع إلى هنا ‫ويطرحون نفس الأسئلة؟‬
‫أخبرت صديقكما بالفعل بأنني لا أعرف.‬
‫لم يعد "آلان" مشكلتي.‬
‫يرحل هكذا...‬
‫يمكنه أن يذهب إلى الجحيم ‫مع أو من دون فتاته.‬
‫ارحلا الآن. لديّ عمل لأؤديه.‬
‫"آلان" و"ميشيل".‬
‫- وهل كنت تعرفين؟ ‫- لا يمكننا قول أي شيء.‬
‫- سيقعان في متاعب كثيرة. ‫- لن أقول شيئاً.‬
‫رحلا فحسب. هذا جنون.‬
‫"لوبراك" ذو شخصية مختلفة.‬
‫لكنه موثوق فيه جداً، ‫لا تقلقي، سيكونان بخير.‬
‫مع ابنة أخت العميد!‬
‫يا ليتني كنت أعرف.‬
‫أشكرك على مجيئك معي.‬
‫"آنيك".‬
‫بما أننا وحدنا، أردت أن أخبرك...‬
‫- "آنيك"، أنا... ‫- "كولومبييه" وغد.‬
‫عمل "آلان" لديه لأشهر.‬
‫- هل عملت في مزرعة من قبل؟ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني العمل في مزرعة أبداً.‬
‫هذا جنون.‬
‫تكون يداك متسختان دوماً وأظافرك أيضاً.‬
‫كانت أمي تعمل في مزرعة...‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- هل ضللت طريقك؟‬
‫أنا صديق لـ"آلان".‬
‫- صديق؟ أجل، صحيح. ‫- هذا صحيح.‬
‫وجدت له الوظيفة لدى "كولومبييه" ‫وأدخلته إلى المدرسة.‬
‫الآن يفسد كل شيء. أريد أن أعثر عليه.‬
‫"يفسد كل شيء"؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل تقصد أننا فاشلون؟‬
‫لا يهمني أمركم.‬
‫ساعدوني وإلا ستلاحقه الشرطة.‬
‫"جاك"، أخبره، يبدو العجوز قلقاً.‬
‫ماذا؟ أننا رأينا "آلان" و"ميشيل" أمس.‬
‫- هل تعرف "ميشيل"؟ ‫- أجل.‬
‫حضرت أحد سباقاتنا.‬
‫لم تكن تحب الدراجات البخارية، ‫لكنه كان يحبها جداً.‬
‫"لوبراك" مغرم، هذا هزلي!‬
‫حاول "آلان" بيع دراجته لشخص مريب.‬
‫أخبرته ألا يبيعها بثمن بخس، ‫لكنه كان يحتاج إلى النقود.‬
‫نقود؟ لماذا؟ ليذهب إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما إلى أرض الحمقى!‬
‫أجل؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جيرمين"، أنا "جان".‬
‫هل "بول" معك؟‬
‫"ميشيل" مفقودة.‬
‫هربت مع وغد ما.‬
‫يبحث "بول" عنهما.‬
‫اتصلي بي إن سمعت أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫كانت تلك زوجة خالك.‬
‫"بول" لم يخبرها.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫الطفلان...‬
‫نفعل كل شيء من أجلهما، ‫وهذا الشكر الذي نحصل عليه!‬
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يكون حالي في رأيك؟‬
‫لا تستطيع أمي النوم والمتجر مغلق.‬
‫سألت "مارتين" عن سبب عدم وجود "ميشيل".‬
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لا. قلت إنها مريضة.‬
‫جيد.‬
‫لكن إنفلونزا في يونيو؟‬
‫إنه آخر يوم في المدرسة. ستكون الأمور بخير.‬
‫لا يمكننا أن نقول شيئاً. سمعتها على المحك.‬
‫يريد أبواي قول إنها لدى أقاربنا.‬
‫سنفعل ما يقولانه.‬
‫ويجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمور معقدة جداً الآن، ‫لا يمكننا أن نرى بعضنا.‬
‫مهلاً، هل تنفصل عني؟‬
‫أجل، انتهت علاقتنا.‬
‫اسمع، رأينا الأمر يحدث. هي تأمر وأنت تطيع.‬
‫- كانت حالة طارئة. ‫- أجل، صحيح.‬
‫هل كان منزلها يحترق؟‬
‫لا، لكن كان الأمر مهماً.‬
‫ماذا كان الأمر إذاً أيها الرئيس؟‬
‫- لا يمكنني إخباركما. ‫- لا بد أن الأمر سري.‬
‫دعني أخبرك بأمر،‬
‫تفعل أي شيء تطلبه "آنيك" منك،‬
‫لكن إن انعكست الأمور...‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها تستغلك وأنت مغرم، إنها تضللك.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى، إنه صحيح.‬
‫هل وجدتهما؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لم تعد إلى المنزل. لذا اتصلت بأختك.‬
‫بحثت عنهما طوال الليل.‬
‫إذاً، هل هما معاً حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ولم أدرك ذلك.‬
‫لم أدرك أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك أن تدرك كل شيء.‬
‫من يعرف؟‬
‫لا أحد.‬
‫علينا أن نتخطى هذا اليوم فحسب.‬
‫ما دام لا أحد يعرف هنا، ‫ستظل سمعة "ميشيل" آمنة.‬
‫لا أعرف إن كانا سيعودان.‬
‫"ميشيل" محرجة مما قالته فحسب، ‫لذا إنها تختبئ.‬
‫لا.‬
‫ليس لهذا علاقة بك أو بنا.‬
‫إنهما مغرمان.‬
‫إنهما يحبان بعضهما حقاً.‬
‫"جيرمين" و"جيرارد" عرفا بالأمر.‬
‫عرفت "ميشيل" ما يعنيه ذلك، فرحلا.‬
‫يريدان أن يكونا حرّين.‬
‫هذا ما قلته لـ"لوبراك" بالضبط.‬
‫أن يختار أن يكون سعيداً.‬
‫بطريقة ما، استمع إليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف. المعذرة.‬
‫- أجل؟ ‫- آنسة "كوريه"، أنا...‬
‫يوجد شابان هنا...‬
‫فهما الغرض من الحياة...‬
‫قبلي.‬
‫لكن لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫ولذلك...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحببتك منذ البداية.‬
‫منذ عرفتك وأنا أشعر بأنني حي ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫ربما فات الأوان على إخبارك، لكن...‬
‫احتجت إلى إخبارك.‬
‫أنا... أنت...‬
‫أنا أحبك.‬
‫غداً بعد الاحتفال، ستنتهي الدراسة!‬
‫لنترك هذه التفاهات، ‫افتحوا أعينكم واشعروا بالذهول‬
‫لمرأى هذه التلال العظيمة. ‫يا له من مشهد جميل...‬
‫يحمل نفسه عالياً...‬
‫سيد "مانيو"، هل أنت مستعد لاختبارك ‫في الأسبوع القادم؟‬
‫أعمل عليه يا سيدي.‬
‫آمل أنك ستكون أفضل استعداداً ‫مما كنت فيه في المسابقة.‬
‫لا يسعني الانتظار لتصحيح عملك.‬
‫ربما سيكون دورك للتعرض للإهانة.‬
‫"بول"!‬
‫ما زلت أنتظر رؤية ابنة أختك.‬
‫هل تحدثت إلى زوجتك؟‬
‫لا يوجد ما يُقال.‬
‫هل تدرك أنها قد تفقد وظيفتها؟‬
‫تخيّل ما قد يظنه الناس إن سمعوا أن ممرضتنا‬
‫امرأة منحلة.‬
‫هذا ليس صادراً عني. ‫ابنة أختك هي من بدأت هذه الشائعات.‬
‫أي مدير مسؤول سينهي عقد "جان" لأمور أتفه.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن يا سيدي، "ميشيل" ليست بخير.‬
‫إنها تمكث مع قريبة لنا ‫لتحصل على بعض الراحة.‬
‫لن تعود قبل سبتمبر.‬
‫أما بالنسبة إلى القصة السخيفة،‬
‫فمنذ متى نثق بما يقوله الطلاب؟‬
‫يمكنك أن تكون "مديراً مسؤولاً"،‬
‫لكن إن طردت "جان"، فسأرحل معها.‬
‫- مفاجأة! ‫- كيف عرفتم أن والديّ قد رحلا؟‬
‫صديقة "سولانج" في صف أختك للرقص.‬
‫ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫لا، أرجوكم. ليس هذه الزجاجات!‬
‫مرحباً، أنا "إلويز".‬
‫- هل أنت أخت "بيشون"؟ ‫- أجل.‬
‫منزلك فسيح جداً!‬
‫و"آنيك"؟ هل أخبرها أحد عن الحفل؟‬
‫- ما اسمها؟ ‫- "مانيو".‬
‫- الاسم الأول؟ ‫- "ميشيل".‬
‫"وزارة العدل، معلومات تخص:"‬
‫- العمر؟ ‫- 15 سنة.‬
‫الوصف.‬
‫شعرها أشقر مائل للحمرة، ‫عينان زرقاوان وطولها 166 سنتيمتراً.‬
‫أخذت كنزتين. إحداهما من صوف أرجواني...‬
‫هل حزمت بعض الأغراض؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل قررت الرحيل؟‬
‫ليس بالضبط...‬
‫إنها تحت تأثير مجرم.‬
‫جعلتما الأمر يبدو كاختطاف.‬
‫إن كانت قد هربت، فهي مسؤولة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألن تذهب إلى الحفل؟‬
‫- أي حفل؟ ‫- في منزل "بيشون".‬
‫- لا، يجب أن أعمل. ‫- هذا مؤسف. سمعت أن المنزل رائع.‬
‫إذاً هل انفصلت عن "سيمون"؟‬
‫- إذاً، أيمكنني المحاولة؟ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أجرّب حظي.‬
‫يجب أن أذهب. كل الفتيات هناك.‬
‫يستطيع "بيشون" الرقص!‬
‫"بيشون"! رننت الجرس بالفعل.‬
‫- هل أنتما متأكدان من أنه يعيش هنا؟ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل قررت أن تأتي؟ ‫- أهو مغلق؟‬
‫أجل.‬
‫"بيشون"!‬
‫- مرحباً. ‫- هل يعيش "بيشون" هنا؟‬
‫أجل، لكن يمكننا استخدام الباب الجانبي.‬
‫- لنذهب. ‫- هل أنت "آنيك"؟‬
‫- أجل. ‫- أرتاد "فولتير".‬
‫أنت مبارز وهو راقص.‬
‫لم نعرف أنك تستطيع الرقص!‬
‫أجل.‬
‫"آنيك"...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"آنيك"، عليك أن ترقصي معي.‬
‫ليس عليّ فعل أي شيء.‬
‫لكنني راقص بارع.‬
‫ربما، لكنني لا أحب الرقص.‬
‫رقصة واحدة فقط. تدينين لي من الأمس.‬
‫لا أرقص أبداً. لا أحبه حقاً.‬
‫يمكنك الرقص مع "مارتين" أو...‬
‫أو "فرانسواز"، يبدو أنهما تحبانه.‬
‫عليه مواجهة الواقع.‬
‫- هاك يا "هنري". ‫- أترى؟‬
‫- لا تحب الرقص. ‫- أجل، صحيح.‬
‫لا يستهويها.‬
‫- أين "سيمون"؟ ‫- لا أعرف.‬
‫يريدني أبي أن أدرس الرياضيات، ‫لكنني أفضّل الفلسفة.‬
‫الفلسفة للمهووسين.‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأدرس الفلسفة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- أين "سيمون"؟ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل رأيت "سيمون"؟ ‫- لا.‬
‫"سيمون"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫تعال.‬
‫- أتريد الرقص؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫هل سمعت خبراً عن "ميشيل"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني الرقص معك في الرقصة التالية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫كان يمكنك أن تخبرني بطريقة ألطف، ‫لكنك كنت محقاً.‬
‫أنا كنت أحمق. كنت مرتبكاً بسبب "ميشيل".‬
‫أفهم، لكن أظن أن هذا أفضل.‬
‫- انتظري يا "سيمون". أنا آسف. ‫- حاذر.‬
‫"سيمون"، لم أقصد ما قلته.‬
‫الأمور معقدة فحسب، ‫لا تدعيني أدفع ثمن هذا إلى الأبد.‬
‫لننس الأمر فحسب ونعد كما كنا، اتفقنا؟‬
‫لا أريدك أن تدفع الثمن.‬
‫في فترة ما كان ذلك ليفطر قلبي،‬
‫لكنني لم أشعر بأي شيء سابقاً.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كنت مفتونة بك بشدة،‬
‫- لكن... ‫- بحقك يا "سيمون"!‬
‫أنا وأنت، هذا...‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أنت مرحة وجميلة وذكية وتفهمين كل شيء،‬
‫ترينني أموراً ما كنت لأراها من دونك.‬
‫لا يهمني ما يظنه أبواي. ‫أريد أن أكون معك. أنا أحبك.‬
‫"جون بيير"، أنا آسفة.‬
‫"سيمون"!‬
‫- هل ستأتي؟ ‫- سآتي حالاً.‬
‫هل حظيت ببعض النوم؟‬
‫أجل.‬
‫وأحضرت لك مصوغاتك.‬
‫استديري.‬
‫هل تظن أن المعلّمين يعرفون بأمري؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫هاك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل كل سنة، ‫سأكون أكثر زوج محسود في المدرسة.‬
‫تبدو في غاية الوسامة!‬
‫ربما سيحسدني الناس في هذه السنة.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫السيد والسيدة "بيلانجيه".‬
‫السيدة "جاكيه"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال، شكراً لك.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫إنه في "باريس".‬
‫"باريس" مدينة كبيرة حقاً.‬
‫- "باريس"... ‫- نخب الصيف!‬
‫- نخب الصيف! ‫- نخب الصيف!‬
‫- نخب السنة القادمة. ‫- لا، نخب الصيف.‬
‫- انظري إليها. ‫- القائلة، "أنا لا أرقص."‬
‫- لا أطيقها. ‫- هذا مثير للشفقة.‬
‫إنها تريد جذب الانتباه فحسب.‬
‫صودا بالنعناع؟‬
‫أعرف بشأن "لوبراك" و"ميشيل".‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫هل تعرفين أين هما؟‬
‫لا.‬
‫إنه الشيء الوحيد من "كوبا" ‫الذي يتساهل معه أبي.‬
‫أيمكننا أخذ واحد؟‬
‫ألا تريدان الجلوس معنا؟‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫أهذا الشاب أخو "دوبين" الأكبر؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لنبدأ رقصة عادية، لتتمكني من دعوته للرقص.‬
‫هل جُننت؟ لا أستطيع فعل هذا.‬
‫على أي حال، هل "دوبين" شاب لطيف؟‬
‫لا.‬
‫- كان "لامازيير" يرغب في الرقص معك. ‫- لا أرقص.‬
‫اذهبي وأخبريه. لسنا سكرتيرتيك.‬
‫- ما خطب صديقتك؟ ‫- ليست...‬
‫ربما يجب ألا تكونا فظتين.‬
‫لا يمكنهم إلغاء شهادة الثانوية العامة.‬
‫إنهم يلغون الاختبارات النهائية بالفعل.‬
‫خُطط لذلك قبل فترة.‬
‫هذا لا يعني أنهم سيتخلصون من الشهادة.‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر!‬
‫أتريدين بعض الشراب؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب للتدخين.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم لا؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الحمّام.‬
‫- أيمكنني الذهاب معك؟ ‫- لا، شكراً. وداعاً.‬
‫إنها مجنونة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتظنين أن الرقص معه كان فكرة سديدة؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟ كانت رقصة واحدة فقط.‬
‫رقصة واحدة فقط؟‬
‫بحقك!‬
‫طلبت مني أن أترك صديقيّ عندما احتجت إليّ،‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫طلبت منك رقصة واحدة، وأنت رفضت.‬
‫إذاً هل تريد الرقص؟‬
‫لنذهب ونرقص إذاً.‬
‫تعرفين ما تفعلينه.‬
‫كان صديقاي محقين. أنت تستغلينني.‬
‫لكن...‬
‫- نحن صديقان. ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫لم نكن صديقين قط.‬
‫ما كانت صديقة لتطلب مني التخلي عن صديقيّ.‬
‫لم أجبرك قط.‬
‫أو تخلع ملابسها وتجعلني أشاهد.‬
‫لذا اذهبي لترقصي، لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫أبداً. أنت أنانية جداً.‬
‫- يمكنك أن تفتحها. ‫- هل لدى والدك سيف؟‬
‫أتريد الرقص يا "بيشون"؟‬
‫...اشتقنا إلى بعضنا.‬
‫لكن خمّنوا من كان هناك في سيارته الرائعة؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ كيف كان الحفل؟‬
‫- ليس رائعاً. ‫- حسناً.‬
‫على أي حال، كان "روبرت"!‬
‫"روبرت"...‬
‫"روبرت"، الذي اختفى من دون كلمة!‬
‫على أي حال، إن اعترف رجل بخطئه،‬
‫فتستطيع المرأة التصرف بنبل.‬
‫ومن يدري؟ ‫ربما الإطار الخالي من الهواء إشارة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫هذا صحيح. لكن ماذا ستفعلين؟‬
‫تصعب مقاومة كليكما.‬
‫- نود استضافتكما على العشاء. ‫- بالطبع.‬
‫متى سنستضيف آل "جيرمين"؟‬
‫"بول"، لنعد إلى المنزل.‬
‫سأنظّف المكان.‬
‫لن أنام على أي حال.‬
‫سأنتظرك إذاً.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫فعلنا ما أردنا فعله.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫هل نتفق على الجمعة؟‬
‫ستعدّ زوجتي يخنة اللحم.‬
‫- يبدو هذا مدهشاً. ‫- إنها أفضل يخنة في البلدة.‬
‫"بول"؟‬
‫سنكون في لياقة بدنية رائعة ‫من أجل احتفال الغد!‬
‫من يهتم؟ نحن رائعون!‬
‫بعد الاختبارات، يحين فصل الصيف!‬
‫انس الأمر.‬
‫"سيمون".‬
‫"سيمون"!‬
‫أحبك يا "سيمون".‬
‫أحتاج إليك يا "سيمون".‬
‫سأخبر والديّ. لا يهمني ما يظنانه.‬
‫أحتاج إليك. لا يمكنك الرقص معه.‬
‫عليك أن ترقصي معي.‬
‫لا يمكنك الرقص الآن.‬
‫ليس ببراعة على أي حال. أعطني ذلك.‬
‫أحبك! أنا مهووس بك!‬
‫"بيشون"!‬
‫لست متأكداً من قدرتي على إسعاد امرأة.‬
‫"إسعاد امرأة"؟‬
‫ليست لديّ خبرة كبيرة.‬
‫ألم تقل إننا نتعلّم كل يوم؟‬
‫هيا يا "جون بيير". ساعدني قليلاً.‬
‫"سيمون".‬
‫- أحبك. ‫- بالطبع. يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫لا، ليس لاحقاً. أريد التحدث الآن.‬
‫- أنا متعبة. أريد العودة إلى المنزل. ‫- بحقك.‬
‫اختلقت قصة لأقنع عمتي بأن تسمح لي بالخروج.‬
‫أود أن أتمكن من التمسك بكذبتي.‬
‫إذاً، لنذهب. أعطني يدك.‬
‫- 1، 2، 3، هيا! ‫- هيا!‬
‫هاك.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد وصلنا، انظر.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫حاذر يا "جون بيير".‬
‫"سيمون"، هل تسمعينني؟‬
‫- هيا، انهض. ‫- أحبك.‬
‫- انهض. ‫- "سيمون"، أحبك.‬
‫- هيا. ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫"سيمون"، ما زلت أحبك.‬
‫- "جون بيير"، ادخل الآن. ‫- مرحباً.‬
‫- الآن! ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تشعر بالخجل.‬
‫ادخل.‬
‫"سيمون"، سأرسب في اختباراتي،‬
‫لنكون في الفصل نفسه في السنة القادمة.‬
‫- "جون بيير"! ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"حان الوقت لتكون حراً"‬
‫"هذا الخطاب لأعلن استقالتي ‫من مسؤولياتي كممرضة المدرسة"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫كنت آمل أن ننهي السنة الدراسية...‬
‫قرأت خطابك.‬
‫لا يمكنك الاستقالة.‬
‫لكن يملك طلابنا دوماً الكلمة العليا.‬
‫المدير الوحيد الذي يعرف بشأن دار العرض.‬
‫وانتهت السنة الدراسية الآن.‬
‫تلقيت زيارة هذا الصباح‬
‫من الشرطة.‬
‫يعرف بعضكم "آلان لوبراك" من فصل 1.‬
‫هرب.‬
‫تبحث الشرطة عنه.‬
‫هذا الحادث‬
‫ما كان ليصبح مقلقاً كثيراً ‫لو لم يأخذ السيد "لوبراك" معه‬
‫إحدى طالباتنا الجديدات.‬
‫"ميشيل مانيو".‬
‫يحظى "بول" و"جان" بكامل دعمي.‬
‫أريد أن أقول أيضاً‬
‫إن الشائعات الخسيسة والتشهيرية‬
‫التي نشرتها عن "جان"، زوجة خالها، ‫مغلوطة بكل وضوح،‬
‫وتظهر أن "ميشيل" اختارت ‫درباً محفوفاً بالمخاطر‬
‫ومليئاً بالأكاذيب والفسق.‬
‫لن ندعهم يفوزون.‬
‫سنتضامن معاً.‬
‫ولا يمكن الاكتفاء من القول‬
‫إن القيم العائلية،‬
‫التي جعلت "فرنسا"...‬
‫...من الواضح أن‬
‫الخلط بين الفتيات والصبية في المدرسة ‫كانت له نتائج مخيبة للآمال.‬
‫لذلك، قررنا مع الأكاديمية‬
‫ألا نكرر التجربة.‬
‫لن تعود الفتيات في السنة المقبلة.‬
‫أين تظنينهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"الوجهة: (باريس)"‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬