Am trăit destul ca să văd ce se întâmplă
când progresul mărșăluiește prin oraș.
Rareori se oprește suficient de mult pentru a permite tuturor să ajungă din urmă.
Dacă nu ești atent,
ai fost prins de propriile tale probleme,
Ei bine, uneori, doar se rostogolește peste tine.
Nu așteptați preocupările dvs.
Nu se oprește să numere cadavrele.
Și acum noaptea, puteți vedea orașele mari
toate luminate din spațiu.
Strălucind ca un virus,
răspândindu-se pe această planetă bolnavă.
Alimentați de lăcomie și corupție, oamenii ne joacă pe toți ca pe niște pioni
pe o tabla de sah.
Ei bine, ce se întâmplă dacă acei pioni
nu faceți cum li se spune?
Dacă se mută în orice spațiu doresc?
S-ar prăbuși regatul?
Când în sfârșit înveți să vezi
prin toate distragerile frivole
și minciuni flagrante,
iti dai seama ca ai ramas doar cu principiile tale,
alegerile pe care le faci,
și cum răspunzi la alegerile făcute de alții.
Stai oriunde vrei, dragă.
Asa de...
cum ai fost, Manny?
În regulă.
Ei bine... e bine de auzit.
Ai un pic...
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru așteptarea acolo, pot să-ți aduc ceva?
Știi ce, miroase atât de bine aici,
Voi avea doar ce are prietenul meu de aici.
Sigur, dragă.
Ai vrea să bei ceva cu asta?
Mulțumesc, nu. Sunt gata.
Ieși într-un minut.
Asa de...
viata este buna?
Da.
Jake...
Nu stiu ce crezi ca am facut...
Nu cred că ai făcut nimic.
Pur și simplu nu... nu știu... nu știu de ce...
Ce sa întâmplat, Manny?
Știi, după tot acest timp,
Credeam că poți să-mi spui orice.
Nu poți să fumezi aici, domnule.
Trebuie să-l scoți afară.
Îmi pare rău.
Chiar și... sunt cu adevărat.
Ei bine, trebuie să spun că este plăcut să aud.
Chiar nu face o mare diferență.
Hei! Mă ascultați, domnule?
Jake... asta e...
Este vorba despre mine și Donna?
Glumești, Manny?
Nu-mi pasă de asta.
Domnule... N-am să vă mai întreb.
Mulțumesc.
Donna nu mai este soția mea.
Ești un adult.
Ea este adultă.
Cu toții puteți lua propria decizie.
De fapt, asta face ca această țară
să fie grozavă, libertatea de alegere.
Poți face orice dracu vrei cu viața ta.
Imbogateste-te, fii avocat.
Fii o prostituată și îmbogăți-te nenorociți de avocați.
Ce vrei tu.
Dar acum iată cealaltă față a acelei monede.
Jake, te rog...
Când te duci, și folosește
acea libertate miraculoasă dată de Dumnezeu
a face o prostie,
Acum am libertatea de a îndrepta acea greșeală.
Spun doar despre mine și Donna...
Nu o readuceți în asta, Manny.
Nu este vorba despre ea.
Este vorba despre tine.
Să-ți împușc nenorocitul de gură în tot orașul.
Jake... Habar n-aveam cine sunt acei tipi.
Și jur pe Hristos, omule.
Eu... nu știam că vorbiți serios despre asta.
Am crezut că ești doar...
știi, alergă... Să-ți alergi din gură, să vorbești
în fund, planuri mărețe și toate rahaturile alea.
Jur că-l dracui pe Isus, omule, habar n-am avut
că ai făcut afacerea asta până după ce am plecat!
Vedeți că este o problemă pentru mine.
Este că există adevăr să crezi în ceea ce spui,
dar asta nu scoate gloanțele din pieptul lui Theo acum,
- da? - Nu, Jake.
Jake, Jake, Jake!
La dracu! Ce naiba sa întâmplat?
Prinde corpul.
Despre ce naiba vorbesti, omule?
Uită-te la Monroe. Uită-te la fața mea.
Eu... trebuie să ajung la un spital.
Vei fi bine, omule. Nu mergem la nici un spital.
O vom face noi înșine.
Da, acum trebuie să iei un cadavru și să tragi, bine?
În regulă?
Bine.
Oh, Hristos pe un biscuit.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Porniți camionul.
Waldo.
Draga mea, cine este băiatul meu bun?
Ei bine, trebuie să fii tu,
pentru că nici aici nu sunt alți băieți buni.
Nu, nu există, nu, nu există, iubirea mea.
Am auzit.
Ei bine, am spus-o cu voce tare.
Scoală-te!
Promit, cinci stele.
Și mulțumesc pentru sugestii.
O zi minunată, doamnă.
Bine, totul a fost verificat și e gata.
Tu esti baiatul meu.
De ce naiba este mașina ta mereu atât de murdară?
Pentru că trăim în mijlocul nimicurilor.
De ce ești atât de curat?
Pentru că îmi pasă.
Unde naiba sunt toți Ga-boon?
Poți să nu-mi spui așa numele?
Este singurul mod de a o spune.
Mindy Gaboon.
Sună ca un clovn de petrecere pentru copii.
Spre deosebire de clovnul de petrecere pentru adulți?
Lasă-mă să te întreb din nou.
Unde naiba sunt toți?
Ei bine, Chet și Kelly sunt încă
în Fort Haven la acea conferință.
Ei înșiși au o seară
de băieți cu primarul.
Da. Ai dreptate.
Și azi este ziua liberă a lui Dale,
Am încercat să-l prind toată
dimineața, dar nu reușește.
Suna bine.
Amintește-mi să-l concediez pe băiatul ăla.
De ce nu-l concediezi acum?
Pentru că nu-l poți prinde.
Al cui camion este parcat acolo?
Am condus plăcile mai devreme,
aparține unui tip pe nume Manny Randowski.
Nu știu dacă a fost o victimă sau un împușător.
Iisus.
Uf.
Unde naiba sunt toate cadavrele?
Nu există niciunul.
Dar de unde a venit asta?
Ce naiba e aia?
Uh...
Nu-mi mai arunca niciodată un deget.
Nu pot face nicio promisiune.
Presupun că nu există nicio înregistrare de securitate.
Nu. Toate chestiile de supraveghere au fost eliminate.
Nimic acolo, în afară de
niște fire uzate și TV LED.
Cifre.
Știu ce era lumea cu adevărat de când aveam 14 ani.
M-am bătut în mine de destule ori până atunci.
Religie... patriotism... muncă... familie.
Toți strigând nimic dulce într-o ureche tânjind după răspunsuri.
Nu adevăr... doar răspunsuri.
Ce as spune?
La naiba.
Whoo.
Hei, încă o rundă, te rog?
În regulă.
Tu le-ai pus la cale, o să iau un rahat.
Uau, nu sunt servitoarea ta, omule. Dă-te dracu, aici.
Nenorocitul de stâlp de gard, rahat de creier.
Acum nu mă lovi.
Nu fi un nenorocit de idiot.
Oye... ce se întâmplă, cățea?
Ești gata să mori nenorocitule... nu?
huh?
Huh, huh.
La dracu. Nenorocitul.
Deci... unde ar trebui să mergem astăzi?
- Nu ce?
Nu mai fac un ocol de două ore
să-ți placă cel mai mare scaun din lume
sau cel mai lam oraș fantomă din lume.
Bine, acum ascultă-mă.
Cred că de data asta am unul bun.
Haide.
Știi că sunt deja nervos să apar la timp.
Universitatea nu te așteaptă
pentru încă trei săptămâni.
Chiar dacă ne-am oprit și nu am
luat decât droguri timp de o săptămână,
mai avem o săptămână și jumătate de pierdut.
Plus... aici scrie că la acest Yag... yajj...
Locul Yeggy Oh-Lala,
au filmat odată un episod din The Outer Limits.
Într-adevăr?
Nu, tocmai am inventat asta.
De ce ai face asta?
De ce mi-ai crește speranța, omule?
Pentru că ar trebui să fie suficient
că este un tărâm minunat, unic, natural
pe care probabil nu vom mai avea ocazia să-l revedem niciodată.
Hei, ascultă, când copiii noștri
ipotetici aud povestea călătoriei noastre
peste acest mare-tărâm-tis-al-te,
ce le vom spune ipotetic, nu?
Că ne-am urmat GPS-ul pe cel mai rapid traseu
și nu s-a întâmplat nimic atât de interesant?
Sau le vom sufla mințile ipotetice cu povești
uimitoare despre aventurile din vestul sălbatic?
Chiar ai mințit în legătură cu chestia cu limitele exterioare?
Da.
Pune-i înapoi, rahat de creier?
Ei bine, m-am gândit la un joc mai bun.
Da, ce este asta?
Ei bine, este mai mult un truc de magie, cred.
Ce naiba faci, rahat?
Nu-ți face griji, știu unde este, omule.
Ce naiba!
Oh, stai acum, nu
vrei să încurc asta.
O să te omor.
Ultimele cuvinte celebre, nu.
Este o glumă dracului.
A fost o glumă, omule!
Nu-l dracu.
Îndreptați din nou cu o armă spre mine,
O să te omor, mă auzi?
Mă auzi?
Este o nenorocire, omule.
Există un pachet rece în cutia de gheață.
Pune-l pe față înainte să se umfle.
La dracu.
Taur!
Ce s-a întâmplat cu curiozitatea de a ucide pisoi?
Lucrurile s-au complicat cu Manny.
Hei, ce vrei să spui complicat?
Ai o trusă de prim ajutor?
Unde sunt Snake și Monroe?
Snake a fost chemat la serviciu aseară.
Monroe e în spatele camionului.
Rahat.
- Bull, ce se întâmplă? - Hei!
Hei, pleacă naiba din casa mea!
Hei, te întorci în camionul acela plin de
cadavre și mergi departe de casa mea.
Hei, vorbesc cu tine.
Hei.
Hei, asta este casa mea, nenorocita
mea proprietate, iar acum Monroe a murit.
Și de ce?
Nu trebuia să-l ucizi pe acel
băiat, ai vrut să-l omori pe acel băiat.
Ți-am spus asta înainte să pleci.
Ce crezi că este vorba despre răzbunare?
Nu ai primit încă?
Este vorba de principiul naibii.
Ca tot ce facem.
Oh, la naiba cu principiile tale.
Uneori, pământul trebuie să fie
cultivat înainte de a putea fi semănat, nu?
Dar ai perfecta dreptate.
Acesta este locul tău, proprietatea ta.
Ar trebui să te tratez cu respectul pe care îl meriți.
Imi cer scuze.
Acum, ceea ce este făcut este făcut. Suntem acolo unde suntem.
Mă înțelegeţi?
În regulă.
Ce dracu sa întâmplat aseară?
Ai văzut spatele camionului.
Cine a ucis-o pe Monroe?
Bătrânul întins deasupra lui.
Sunteţi gata?
La dracu.
Oh, la naiba.
La dracu.
Ah!
Unde este arma lui?
Aah.
Huh, unde este arma lui?
Dă-i arma, omule.
După cum am spus, nu suntem aici pentru răzbunare.
Avem nevoie doar de ajutor pentru a scăpa de cadavre.
Oh, asta e tot?
Și Bronco.
Toate acestea devin puțin pentru mine.
Știu. Sincer, Bull, sincer da.
Înțeleg de unde vii.
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta... altfel vom cădea cu toții.
De asemenea, fratele tău.
Mă înțelegeţi?
Acum, când totul s-a terminat, nu avem nici
un camion, nici cadavre, nicio condamnare.
Curat și simplu.
Așa funcționează minunatul nostru sistem,
O garantez.
La dracu.
La naiba, în regulă. De ce ai nevoie?
Doar niște provizii și un loc,
polițiștii nu vor căuta niciodată.
Nu am prea multe aici.
Am un loc...
folosit pentru a usca nasturii de cactus acolo.
Aer curat, nimeni în jur de kilometri.
Unde este aia?
Un nume indian, nici măcar nu pot pronunța.
Am început să-l numesc „Purgatoriu”.
Modul în care sunt așezate hărțile
nu se încadrează într-adevăr în jurisdicțiile po-po,
așa că pur și simplu o ignoră.
La naiba, am putea arde Bronco-ul acolo
și nimeni nu poate găsi șasiul ani de zile.
Este pe hartă, în camera mea.
Cred că glumești.
Stai, e în regulă.
Nu, nu este în regulă.
Adică, am pierdut trei ore cu mașina aici.
Nu este mare lucru, serios. Este ok.
Nu, nu... nu face asta!
Vă rog.
Te rog, nu mă închide, bine.
Îmi pare rău că ne-am târât aici.
Nu trebuie să facem alte prostii
Vin cu mereu.
Promit, bine?
Îmi pare rău.
Nu știam că va fi închis. eu...
M-am străduit foarte mult să merg cu fluxul.
Știi, și sunt doar ultimele zile
Adică sunt mereu anxioasă, dar de când
am luat acea slujbă, pur și simplu am chef.
Simt că nici măcar nu mă mai stăpânesc pe mine.
Parcă sunt ca aproape... doar plutesc.
Și nu știu în ce direcție mă va trage curentul.
Hei... uită-te la mine.
Nu plutești fără țintă, știi.
Suntem doar pionieri, mergând mai departe către pământ nou.
Uite, poate că uneori nu putem controla
unde ne duce curentul, dar oriunde ar fi,
Voi fi chiar acolo lângă tine, bine.
O să preiau controlul pentru un timp și o să ne aduc înapoi pe drum.
Aștepta.
Ce se întâmplă acum, iubito?
Ne primim trei ore înapoi.
Tu stai.
Băiat bun.
Bine.
În regulă.
Ai avut dreptate.
Sunt atât de bucuros că am făcut asta.
Waldo!
- Aaah. - Du-te să-l ia.
Merge.
Waldo, vino aici.
Waldo!
Waldo, haide, băiete.
Waldo!
Waldo, haide.
Unde ești, ticălosule?
Waldo?
Waldo!
Wa...
Alerga!
Hai! Hai! Hai!
Ce se întâmplă, Jake?
Altcineva era aici. O femeie.
Unde s-a dus?
Nu stiu.
Vede ceva?
Da.
Hristoase, omule!
Renunță la țipete și du-te și apucă-mă de spate.
Ea nu va face mai mult de 50 de metri.
Ea este probabil mai aproape.
Căderea ar fi putut-o fi ucis deja.
Nu-mi spune ce s-ar fi putut întâmpla.
Doar du-te să găsești nenorocitul de cadavru.
Pleacă spre est, spre câmpie, vezi dacă
a fost suficient de proastă ca să fugă,
Voi merge spre vest. Privește înapoi în jur pentru orice eventualitate.
Snoopy, stai aici în caz că se întoarce.
Vedeți orice, strigați de parcă cina e gata,
voi veni alergând.
Bine... îți amintești... asta a fost cu mult timp
în urmă, ca în preajma Paștelui sau așa ceva,
când acele fișiere au dispărut brusc?
Neclar.
Bine, ei bine, ți s-a părut o mare
problemă la momentul respectiv.
Ei bine, oricum, da, tu... Nu le poți spune
asta, pentru că le-am promis Pinky și tot...
dar acesta era Dale.
Cum?
Era beat ca naiba într-o noapte,
uh, și trebuia să fie de gardă
și l-ai sunat și i-ai spus să coboare
la gară și să o verifice pe Lisa
sau cineva.
Și așa face acolo jos, vărul lui
l-a condus și el își face treaba,
apoi începe să se simtă ca acest bun samaritean și
o ajută pe femeia de la curățenie să scoată gunoiul.
Da.
Și apoi a doua zi, își dă seama că dosarele au dispărut.
Deci, și-a dat seama că probabil
le-a aruncat cu reciclarea sau așa ceva.
- Doamne, băiatul ăla. - Mhmm.
Da.
Am sute de povești Dale.
Daca ai noroc, iti mai spun maine.
Tu stii...
ești un fel de enigmă pentru mine, Gaboon.
Tu stii asta?
Cum așa?
Ei bine... cum ai ajuns acolo?
Hristos, nici nu mai știu.
De unde ai venit inițial?
Știu că probabil că este o solicitare
scăzută, că sunt un băiat militar și tot.
Tatăl tău a fost în armată?
Da, 18 ani în Forțele Aeriene.
Nu am locuit niciodată mai mult de
doi ani într-un loc până am ajuns aici.
Cât timp ești aici atunci?
Doamne...
Nu-mi amintesc.
Vreau să spun... '85.
Da.
Acesta a fost un oraș adevărat.
Pe atunci, vreau să vă spun, avea un ritm real.
De ce ai stat tot acest timp?
Doar pentru a vedea acest loc ofilindu-se.
Presupun că, când eram copil, doar...
Nu știu să merg din loc în loc, din
prieten în prieten, de la școală la școală,
Nu știam cum e să fii într-un singur loc.
Hmm.
Deci, odată ce îți plantezi rădăcinile.
Da... ceva de genul asta.
Şi tu?
De pe ce planeta esti?
- Acela. - Hmm.
Cel cu capacele de butuc murdare, ca mașina ta.
Bine.
Te rog te rog.
Dumnezeu.
Găsiți ceva?
Se pare că am găsit ceva?
Dă-mi alea.
Tot ce știi, te-au învățat.
Tot ceea ce crezi, ei ti-au predicat.
Tot ce iubești, te-au vândut.
Pentru a te proteja.
Să te trădez.
A te iubi.
Pentru a te face să-i iubești.
Fiecare dintre ei vă minte.
Deci, de unde știi cine ești?
Ce dracu este asta?
Ce cauți aici, Dale?
Oh... trafic.
Ai încărcat amprenta pe degetul acela?
ce deget?
Degetul pe care îl...
Ce naiba vrei să spui ce deget?
Nu știu despre ce vorbești, șerif.
Tu nu?
Nu.
În regulă.
Întoarce-te la gară.
Curăță-ți biroul.
Ce?
Şerif?
Vorbesti serios?
Presupun că suntem cei mai buni prieteni!
Ai luat Gaboonul.
Ce-ți spun despre a răspunde așa la telefon, Gaboon.
- Îmi pare foarte rău. - Am crezut că ești Dale.
Nu, nu, nu, nu, uite.
Uite, nu vreau să aud asta acum, bine?
Bine, îmi pare rău, șerif.
Ascultă, am nevoie să faci ceva pentru mine.
Ei bine, chiar acum sunt cam năpădit cu depunerea alea OVW...
Ei bine, nu-mi pasă, nu mai face asta.
- Bine. - Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Ce pot face pentru tine, șerif?
Am nevoie să faci o amprentă pe
degetul pe care l-am găsit zilele trecute.
Dale nu trebuia să facă asta?
Nu poate, este prea ocupat să fie concediat.
Tot ce știu este că ignoranța este fericire
până în momentul în care cuțitul îți alunecă în spate,
si in tara asta...
justiția are un preț pe care doar cei mai bogați și-l pot permite.
Pentru noi ceilalti...
un glonț este mult mai ieftin decât un avocat.
Nenorocitule!
Snoop, naiba se întâmplă acolo sus, omule?
Dă-mi naiba.
La dracu.
- Unde vine asta? - Nu stiu.
La naiba.
Ei bine, totul sună delicios, dragă,
dar uh, uite, de fapt te
sun, pentru că arată ca
Mai stau puțin la gară.
Nu, Gene este deja pe drum.
Da da. Știu, știu, îmi pare rău.
Ceva gresit?
Nu, nu, sunt bine.
Esti sigur?
Da, uite, de ce nu...
De ce tu și Gene nu mâncați fără mine în seara asta?
Într-adevăr?
Da.
Cât vei fi?
Puff, nu știu.
Cel puțin câteva ore cu siguranță.
Gene nu va fi fericită.
Știu, știu, bine.
Bine, bine, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și uite că spui...
Spune-i lui Gene că o să mă revanșez săptămâna viitoare
sau o să fac grătarul ăla, să arunc niște fripturi pe asta,
- în regulă? - Bine.
În regulă.
Acum, nu vă faceți un obicei din asta.
Bine, lucru sigur. Muah.
Muah.
Ah.
Bună, micuțule.
De unde ai venit?
huh?
Ce mai faci'? Ce mai faci? Vino aici.
Vino aici.
Sta.
Băiat bun.
Vino aici, lasă-mă să te verific.
Hei Waldo... Eu sunt Hickey.
Vrei să fii prieteni?
Bine, bine, nu sunt la fel de rapid ca tine.
Nu la fel de tânăr ca tine.
Haide, băiete... Te duc la mine acasă.
Să-ți arăt familia mea.
O să-ți placă.
Haide, Waldo.
Atta băiat. Lasa-ma inauntru.
Suntem cu toții, toți, într-o constantă panică pașnică.
Frica placuta.
Forțând mușchii feței noastre să pară relaxați
în timp ce se încordau strâns.
Pentru că ne temem că vor înțelege.
Nu aparținem, „nu am făcut-o niciodată.
Poate niciunul dintre noi nu o face
pentru că ne-am născut să lucrăm la o mașină
care nu a fost construit pentru a ne ajuta.
Cei care ne dorim să fim.
E destul de uscat acolo, nu-i așa?
Bull spune că este singura apă
curată de aproximativ zece mile.
Nu mă lăsa să te opresc, bei.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, puțin în afara subiectului.
Crezi că banii pot cumpăra cu adevărat fericirea?
Și nu mă refer doar la prostituate sau mașini sau ceva de genul ăsta.
Adică, adevărat, sincer față de Dumnezeu, bucurie în inima mea cam fericire.
Tu ce crezi?
Vezi tu, iată chestia cu banii,
Funcționează doar dacă cealaltă parte este dispusă să o accepte.
De exemplu, chiar acum ai putea să-mi oferi un
milion de dolari pentru că te-am lăsat să pleci.
Și n-aș accepta, pentru că ceea ce mă va
face fericit este să nu merg la închisoare.
Bine și rău, bine și
greșit, nu este așa ceva.
Ne petrecem întreaga viață
căutând sens într-un univers fără sens.
Și suntem dezamăgiți când constatăm că nu este acolo.
Sensul nu este ceva ce găsești...
este ceva ce faci.
Îmi cer scuze pentru asta.
Aaah!
La dracu.
Prietenul sună din nou?
Da, dar nu-ți face griji, nu-i voi spune despre noi.
Cât de departe este acest loc?
Simt că am condus ore întregi.
Bine, bine, îmi pare rău
Nu am fost suficient de
distractiv pentru tine, șerif.
Vrei să-ți cânt o melodie?
Poate reciti ceva Shakespeare pentru tine?
Da... îl cunoști pe Hamlet?
Oh, trage, nu îmi pare rău,
Îi cunosc piesele doar din prima sa perioadă.
Da.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Departamentul șerifului.
N-am să bat din nou.
Salutare?
Caut un tip pe nume Monroe.
Se pare că avem unul dintre degetele lui aici.
Se întreba dacă l-ar vrea înapoi.
Monroe nu mai locuiește aici.
O, este corect?
Hmm.
Ei bine, cine locuiește aici acum?
Ei bine, doar eu.
Huh, fără colegi de cameră?
Nu, domnule.
Ei bine, nu știi unde s-a
mutat Monroe, nu-i așa?
La naiba, uh... nu, eu... eu...
Nu Nu. Nicio adresă de expediere? Nimic?
- Nu, domnule. - Hmm.
Ce s-a întâmplat? Ai o mică ceartă?
Ei bine... nu știu ce să vă spun, domnule.
Ei bine, tu doar... Spune-mi
doar ce iese în capul tău mic.
Cu cât timp în urmă s-a mutat?
Ei bine, uh, uh...
- Ai un vehicul? - Da domnule.
Unde este?
Fratele meu o are.
Fratele tau?
Da domnule.
De ce o are fratele tău?
- Locuiește și el aici? - Da domnule.
Credeam că ai spus că nu ai coleg de cameră.
Ei bine, vreau să spun în afară de el...
Nu te superi dacă ne uităm în jur înăuntru,
- tu? - Oh, um...
Ce face fratele tău azi?
Are un loc de muncă în oraș?
Poate îl voi ajunge din urmă acolo.
Nu, domnule.
„Nu, nu are un loc de muncă” sau „Nu,
domnule, nu pot să-l ajung din urmă”?
El nu este în oraș.
Oh, unde este?
Nu stiu.
Ei bine, de unde știi că nu e în oraș?
Ei bine, eu... bine...
Hei, înainte să fiu deturnat... cum te cheamă, fiule?
Oh.
Este, Tad.
Tad, acesta este numele tău complet?
Teodor.
- Ah, te duci doar pe Tad? - Da domnule.
Teodor.
Hmm.
Este destul de frumos.
Mult mai mult spațiu decât am crezut că va fi.
Da.
Știi mătușa mea Maurine, are un loc ca acesta,
nu atât de mare ca acesta, dar din nou,
ea nu are nevoie.
Acum sunt doar ea și iguanele.
Dumnezeu să binecuvânteze sufletele lor mici.
Da.
Doamne... la fel ca mașina ta aici, Gaboon.
Bine bine,
Bănuiesc că o să-ți scăpăm din păr acum.
Ești sigur că habar nu ai ce sa întâmplat cu Monroe?
Nu, domnule.
Ei bine, cred că are alte nouă degete.
Hei, dacă ești vreodată în căutarea unui coleg de cameră,
Am coborât un prieten.
Astrid, el caută un loc ca acesta.
Da, nu căutăm colegi de cameră.
Oh corect.
Da, ai spus asta.
Ai deja unul.
Da, fratele meu.
Cine este astăzi în rezervația naturală?
Da domnule.
Da.
Bine, ei bine, cred că îl vom prinde acolo.
Multumesc pentru ajutor.
Hei... tu ai găsit ceva acolo?
Borcan cu pastile, mirosea
a peyote, rahat minor.
Și nu-l aducem înăuntru?
Pește mai mare, Gaboon.
Luați câteva ore cu mașina înapoi la
gară, apoi înapoi în rezervația naturală.
Chiar acum, îmi dau două rahaturi despre un
copil care încearcă să facă o căutare de viziune.
Bine, deci vrei să conduci până acolo
doar ca să-l cauți pe fratele acestui tip?
Știi că rezervația naturală este imensă, nu?
De ce nu așteptăm să se întoarcă?
Pentru că orice face băiatul acela acolo,
Aș vrea să ajung acolo cât încă o face.
Vă garantez că este mult mai serios
decât o treabă făcută din droguri de rahat.
Ce zici de dumbo acolo? O să-l părăsim?
Da.
Hei, prințesă.
Intra inauntru.
Hai, doar flirteam.
Hei, la naiba! Nenorocită de cățea!
Intră în nenorocita de rulotă.
Dă-te dracu’, nenorocitule.
Deschide-ți dracu’!
Scoate-mă naibii de aici.
Nenorocită de cățea!
Dă-te dracu’, nenorocitule.
Când în sfârșit te trezești naiba
și îți dai seama în ce rahat te afli,
o să-ți dorești să deschizi nenorocitul de ușă!
În fiecare minut în care sunt închis aici, o să-mi încalc, fată.
Și când voi ieși, atât timp o
să te țin în viață cât mă desprind
blestemata ta de piele cu o pereche de clești.
Asta sună bine pentru tine?
Cel puțin, iubitul tău a fost rapid, nu?
Sau era soțul tău?
Vrei să vii să mă iei? huh?
Prinţesă.
Vino să mă ia naibii, ticălosule.
Lasă-mă dracu' afară, nenorocită de căţea!
Mă auzi? La dracu '!
Hei?
Ești bine acum, dragă.
Acolo e.
Aceasta este arma dumneavoastră, doamnă?
În regulă, atunci vom merge
mai departe și o să ne ținem, bine?
O să merg la mașină, să iau
niște apă și trusa de prim ajutor.
Noroc că te-am găsit aici, nu?
Sigur că speri că ai o poveste bună să ne spui.
Hei, woa, încet.
Este în regulă acum.
Este ok.
Este în regulă, este în regulă, este în regulă.
Poți avea încredere în mine.
Acestea... astea te vor face să te simți puțin
mai bine până te vom duce la spital, bine?
Bine, iată.
Da. Salvează-ți puterea.
Vom avea o mulțime de întrebări pentru tine.
Bine.
Bine?
Cât mai avem?
Aproximativ 20 de minute.
20 de minute?
Asta e mult timp.
Unde dracu suntem?
Credeam că mergem la Clinica Summerhill.
Ți-am spus că Summerhill va dura
prea mult, va trebui să ocolim Eaton.
Omule, săptămâna aceasta a fost un spectacol de rahat în continuă creștere.
Da.
Îmi amintește de un caz pe care l-am avut în '87.
Nu mai auzisem nicio pipăitură de săptămâni
în afară de amenzile de viteză și altele.
Și apoi, primesc un telefon, la
3:00 dimineața, dublă omucidere,
chiar pe stradă, n-ar fi putut fi o milă...
Nu în timp ce conduci.
Doamne ferește să se fi întâmplat ceva cu acel lucru, probabil
că nici măcar nu ai putut să-ți găsești drumul spre casă,
fără să-ți spună unde să mergi, Gaboon?
Știi ce înseamnă Gaboon, șerif?
Nu pot spune că vreau.
Este un șarpe.
- Este corect? - Asa este.
Da, este șarpele acela faimos pentru că nu și-a curățat mașina.
Oh, frumos.
Ei bine, destul de amuzant, este de
fapt cunoscut pentru camuflajul său.
Este corect?
Asa este.
Ce s-a întâmplat?
- Ce e în neregulă, dragă? - Te simți bine?
Ce... ce ai făcut...
Iubitule, îți spun,
nu ai un sens.
Ce mi-ai facut?
Nu trebuie să vă faceți griji.
Acesta este doar peyote-ul care intervine.
Doar o mică poliță de asigurare,
pentru că din tot ce am auzit
despre tine, ești un nenorocit dur, nu?
Prima dată când am luat peyote, am petrecut aproximativ
o oră încercând să arestez un nenorocit de cactus.
Bună, Jake a plănuit ceva pentru tine.
Ce se întâmplă?
Da, el va face o declarație cu tine, fată.
O adevărată operă de artă, vă spun eu.
Unde ma duci?
În sfârșit suntem gata să spunem lumii că suntem
aici, iar tu vei fi cartea noastră de vizită.
Haide.
Nu o să te mai întreb, dragă.
Haide.
La naiba, fată.
Haide.
Pur si simplu.
Haide.
Hei!
Hei, nenorocitul!
Jake!
La dracu '!
Trebuie să spun, te-ai luptat al naibii.
Acum, nici măcar nu pot să te urăsc.
Dar asta trebuie să se termine cu moartea unuia dintre noi.
Susan.
Ai uitat ceva.
Hei.
îmi pare cu adevărat rău.
Acum trucul este când vezi lumea
pentru ceea ce este, nu mai ești primitor.
Poți încerca să te prefaci,
dar, mai devreme sau mai târziu, își vor da seama
și se vor întoarce împotriva ta.
Deci, dacă nu mai aparține lumii,
vei ajunge cu doar două opțiuni,
scăpa de el sau schimbă-l.
Și se pare că nu pot scăpa de ea.
Pentru că ideea de a defini cultura
poate fi privită ca o sabie cu două tăișuri.
Poate aduce oamenii împreună
într-o sărbătoare a asemănărilor lor.
Sau îi poate despărți
de frica de diferențe.
Și asta ne duce la ceea ce vom discuta astăzi.
Așadar, astăzi vorbim despre metodele de execuție
folosite în diferite momente de-a lungul istoriei.
Și mai precis, de ce fiecare grup
anume a ales metoda pe care a făcut-o.
Și ce spune asta despre cine
am fost și cine vom fi într-o zi.
Cred că majoritatea oamenilor tind să vadă
istoria ca pe o linie dreaptă a evoluției.
Eram proști, acum suntem deștepți,
peste o sută de ani vom fi mai deștepți.
Tind să o văd ca pe o spirală fără sfârșit.
Cu fiecare progresie, fiind rezultatul
unei regresii anterioare și invers.
Aceasta este o simplificare excesivă,
dar vom vorbi mai multe despre asta mai târziu.
Waldo?
Unde este băiatul meu bun?
Waldo.
Hei acolo.
Te deranjează doar... Luând loc pentru mine?
Vă rog.
Ia loc.
Stai aici.
Aici!
Te caut... de ceva vreme.
Dar presupun că probabil te-ai gândit că sunt.
Și toți cei care au însemnat ceva pentru mine sunt morți.
Fratele meu, cel mai bun prieten al meu, cel mai
apropiat lucru pe care l-am avut vreodată de un tată.
I-ai ucis pe toți, doamnă.
Ma auzi?
I-ai ucis pe toți.
Nu te condamn că ai făcut-o.
Dar nu aveam mare lucru cu care să încep.
Și sunt sigur că nu am nimic acum.
Și m-am săturat de asta.
Sunt bolnav ca un rahat.
M-am săturat să dorm în parcuri.
M-am săturat să cerșesc mâncarea mea.
Nu-mi amintesc ultima dată când cineva
m-a privit în ochi și m-am săturat de asta!
Nu mai pot face asta.
Ooh, nu mai pot face asta.
Taci.
Știi cu ce trebuie să trăiesc, nu?
Tu?
De fiecare dată, închid ochii, văd pe cineva murind.
Adică fiecare clipă de tăcere, aud țipete în capul meu.
Și tot ce vreau să fac este să-mi văd din nou soțul.
- Dar nu pot face asta. - Stop.
Pentru că când închid ochii, îl văd murind din nou și din nou.
Este la fel, al naibii de mai rău pentru mine, doar...
Și crezi că îți datorez ceva?
Îmi datorează!
La dracu '!
Apăsa pe trăgaci.
Trebuie doar ca asta să se termine.
Am nevoie de asta să se termine.
Nu vreau să mori.
Va trebui doar să trăiești cu asta.
Amandoi suntem.
Dar asta se termină aici.
Da.
Vrei o bautura?