ترجمة بسام شقير
,الانتقام ... مثل الصخرة المتدحرجة
التي , عندما يدفعها انسان ,إلى أعلى التل
...ستعود عليه بعنف أكبر
.وتكسر تلك العظام التي حركتها
القس جيريمي تايلور (1613 - 1667)
لقد عشت طويلاً بما يكفي لأرى ماذا يحدث
عندما يزحف التقدم .عبر مدينة
نادرًا ما يتوقف بما يكفي للسماح .للجميع اللحاق بالركب
,إذا كنت لا تولي اهتماماً
,فقد تقع في مشاكلك الخاصة
حسنًا ، أحياناً , يفرض .حكمه عليك
.لا ينتظر مخاوفك
.لا يتوقف لعد الجثث
والآن في الليل ، يمكنك رؤية المدن الكبيرة
.مضاءة من الفضاء
,متلألئة مثل فيروس
.ينتشر عبر هذا الكوكب الموبوء
مملوئين بالجشع والفساد , الناس يلعبون بنا كلنا مثل بيادق
.على رقعة شطرنج
حسنًا ، ماذا يحدث إذا هذه البيادق
لم تفعل ما يُطلب منها ؟
ماذا لو انتقلوا إلى أي مكان يريدون ؟
هل ستنهار المملكة ؟
عندما تتعلم أخيرًا أن تستشف .كل المشتتات التافهة
,والأكاذيب الصارخة
تدرك إنه لم يتبق لك ,سوى مبادئك
الخيارات التي تتخذها
وكيف تستجيب للاختيارات .التي يتخذها الآخرون
نيغاسيون , نيو مكسيكو عدد السكان : 209
باربكيو هوغ هيفين
يا رب اجعل يدي تكون سريعة .وتصويبي مميت
أتمنى لك يومًا سعيدًا ما لم تكن قد وضعت خططًا أخرى
اجلس في أي مكان تريده ، عزيزي
...إذاً
كيف حالك , (ماني) ؟
.بخير
.حسنًا... من الجيد سماع ذلك
...هناك بعض ال
.شكرًا لك
,أعتذر على جعلك تنتظر هل أحضر لك شيئاً ؟
,أتعرفين ماذا ، رائحته شهية جداً
.سأطلب ما يتناوله صديقي هنا
.بالتأكيد ، عزيزي
هل تريد شيئًا لتشربه معه ؟
.شكراً لكِ , لا .أنا مكتفٍ بهذا
.سأحضره خلال دقيقة
...إذاً
الحياة جيدة ؟
.أجل
...(جيك)
...لا أعرف ماذا تعتقد إني فعلت
.لا أعتقد إنك فعلت شيء
...أنا فقط لا ...لا أعرف لماذا
ماذا بك , (ماني) ؟
بعد كل هذا الوقت اعتقدت إنه يمكنك اخباري أي شيء
.لا يمكنك التدخين هنا يا سيد
.عليك الخروج بالسيجارة
.أنا آسف
...أنا حقاً و .أنا حقاً آسف
حسنًا ، يجب أن أقول إنه .يسعدني سماع ذلك
.هذا حقاً لا يحدث فرقا كبيراً
أنت ! هل تسمعني , سيدي ؟
...جيك)... هل هذا)
يتعلق بيّ أنا و (دونا) ؟
هل تمزح , (ماني) ؟
.أنا لا أهتم بذلك
.يا سيد... لن أطلب منك مرة أخرى
.شكرًا لك
.دونا) لم تعد زوجتي)
.أنت شخص راشد
.هي راشدة
.يمكنكم اتخاذ قراركم الخاص
في الحقيقة ، هذا ما يجعل هذا .البلد عظيماً
.حرية الاختيار
يمكنك أن تفعل ما تريد .في حياتك
.تكون ثرياً ، تكون محامياً
تكون عاهرة وتحصل على .محامين أثرياء
.أياً كان ما تريد
ولكن اليك الوجه الآخر لتلك .القطعة المعدنية
...جيك) ، أرجوك)
عندما تقوم باستخدام
تلك الحرية الاعجازية التي وهبها الله
,لفعل شيء غبي
عندها لدي الحرية لتصحيح .هذا الخطأ
أنا فقط أقول بخصوصي ...(أنا و (دونا
.(لا تدخلها في هذا ، (ماني
.هذا لا يخصها
.هذا يخصك أنت
ثرثرتك اللعينة في كل .أرجاء البلدة
جيك)... لم يكن لدي أي فكرة) .من هؤلاء الرجال
.وأقسم بالرب يا رجل
لم أكن أعلم إنك .جاد في ذلك
...اعتقدتك فقط
,تثرثر
مجرد هراء تقوله . مشاريع كبيرة .وكل هذا الهراء
أقسم بالرب يا رجل إني لم أكن أعلم
إنك تدير تلك الصفقة !إلا بعد أن غادرت
.ترى هذه مشكلة بالنسبة لي
هل هناك حقيقة تصدق ,في ما تقوله
لكن هذا لا يخرج الرصاص ,(من صدر (ثيو
أليس كذلك ؟ - .(لا , (جيك -
!(جيك) ، (جيك) ، (جيك)
يا للهول ! ما الذي حدث ؟
.اسحب الجثة
ما الذي تقوله يا رجل ؟
.(أنظر إلى (مونرو .أنظر إلى وجهي
.يجب أن أذهب إلى المستشفى
.ستكون بخير .لن نذهب إلى أي مستشفى
.سنفعل ذلك بأنفسنا
الآن يجب أن تسحب الجثة ، حسناً ؟
حسناً ؟
.حسنأً
.يا الهي , اللعنة
ما الأمر ؟
.لا شيء .شغل الشاحنة
كبائن ومخيمات نيوبورت كوليرا , نيو مكسيكو / عدد السكان : 364
الاستيقاظ 5 صباحاً
.(والدو)
اخراج والدو
أخذ حمام
يوغا الصباح
حمام بعد اليوغا
تحضير القهوة
عزيزي , من هو فتاي المطيع ؟
,حسنًا ، يجب أن تكون أنت
لأنه لا يوجد فتيان مطيعين .آخرين هنا غيرك
.لا , لا يوجد يا حبي
.سمعت ذلك
.حسنًا ، لقد قلتها بصوت عالٍ
!انهض
نُزل شاطئ نيوبورت
.أعدك , خمس نجوم
.وشكراً على الاقتراحات
.أتمنى لكِ يومًا سعيداً , سيدتي
.حسنًا ، تم دفع كل شيء .وجاهزين للانطلاق
.أنت فتاي
لماذا سيارتكِ دائماً قذرة جداً ؟
.لأننا نعيش في وسط مكان ناء
لماذا أنت نظيف جداً ؟
.لأنني أهتم
أين الجميع (غا - بون) ؟
هل يمكنك التوقف عن قول اسمي هكذا ؟
.إنها الطريقة الوحيدة لقوله
.(ميندي غابون)
يبدو وكأنه مهرج في .حفلة طفل
وهل يختلف عن مهرج حفلة الكبار ؟
.دعيني اسألكِ مجدداً
أين الجميع بحق الجحيم ؟
حسنًا ، (شيت) و(كيلي) لا يزالا "في "فورت هيفن
.في ذلك المؤتمر
يستمتعون بليلة للشباب
.مع المحافظ تحديداً
.أجل . أنت محقٌ في ذلك
,(وهو يوم عطلة (ديل
كنت أحاول الاتصال به ,طوال الصباح
.لكنه لا يجيب
.هذا يبدو صحيحاً
.ذكريني أن أطرده
لماذا لا تطرده الآن ؟
.لأنكِ لا تستطيعين الاتصال به
لمن تلك الشاحنة المتوقفة هناك ؟
,تحققت من اللوحة بالفعل
إنها مُلك شخص يدعى .(ماني راندوفسكي)
لا أعرف ما إذا كان ضحية .أم مطلق نار
.رباه
أين الجثث كلها بحق الجحيم ؟
.لا يوجد شيء
لكن من أين جاء هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
.لا ترمني بإصبع مرة أخرى
.لا يمكنني تقديم أي وعود
لا أفترض إن هناك أي .لقطات أمنية
.لا . تم تفريغ كاميرات المراقبة
لا شيء هناك سوى بعض .الأسلاك البالية وشاشة
.متوقع
أعرف جيداً ما هو العالم منذ .كان عمري 14 عامًا
لقد هُزمت بما يكفي من قبل .العالم بحلول ذلك الوقت
...الدين... حب الوطن .العمل... الأسرة
الكل يتفوه بأشياء حلوة في أذن .تتألم للحصول على إجابات
.ليس الحقيقة... مجرد إجابات
كانغا , نيو مكسيكو عدد السكان : 17
ماذا قلت ؟
.اللعنة
.جولة أخرى , لو سمحت
.حسناً
,قم بإعدادهم .أنا سأتغوط
,مهلاً ، أنا لست خادمتك .تباً لك , خذ
,أضبطها على عمود السياج .أيها الغبي
.لا تضربني
.لا تكن غبيًا
كيف الحال أيتها العاهرة ؟
أنتِ مستعدة لتموتي يا لعينة... هاه ؟
.تباً
إذاً... أين يجب أن نذهب اليوم ؟
.لا - ماذا ؟ -
لن أقوم بجولة أخرى لساعتين
لأرى أكبر مقعد في العالم
أو أسوأ مدينة أشباح .في العالم
.حسنًا ، اسمعي , أعتقد إني حصلت .على واحدة جيدة هذه المرة
تعلم إني بالفعل متوترة بشأن .الحضور في الوقت المحدد
الجامعة لا تتوقع حضوركِ .لثلاثة أسابيع أخرى
حتى لو توقفنا ولم نفعل شيئاً
سوى تعاطي المخدرات ,لمدة اسبوع
لا يزال أمامنا أسبوع .ونصف نقضيهم
اضافة ... مكتوب هنا إنه ...في "ياغ ياج" هذا
,"ييجي أوه لا لا"
إنهم صوروا ذات مرة حلقة من ."ذا أوتر ليميتس"
حقًا ؟
.لا ، اختلقت ذلك للتو
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا ترفع آمالي ؟
لأنه يجب أن يكون كافيًا
بأنها أرض عجائب جميلة وفريدة من نوعها وطبيعية
التي ربما لن نحظى بفرصة .رؤيتها مرة أخرى
اسمعي ، عندما يسمع أطفالنا
الافتراضيون قصة رحلتنا عبر ,هذه الأرض العظيمة
ما الذي سنخبرهم به افتراضيًا ؟
إننا سلكنا أسرع طريق باستخدام نظام تحديد المواقع
ولم يحدث شيء مثير للاهتمام ؟
أم سنقوم بتفجير عقولهم الافتراضية الصغيرة
بقصص مذهلة عن مغامرة الغرب المتوحش ؟
هل كنت تكذب حقًا بشأن تصوير فيلم "أوتر ليميتس" ؟
.أجل
هل وضعتهم في أماكنهم أيها الغبي ؟
.حسنًا ، فكرت في لعبة أفضل
حقاً ، ما هي ؟
حسنًا ، إنها أقرب لخدعة .سحرية ، أعتقد
ما الذي تفعله أيها الحقير ؟
.لا تقلق ، أنا أعرف مكانها
ما هذا ؟ - ,انتظر الآن -
.لا تريدني أن أفسد هذا الأمر
.سأقتلك
.الكلمات الأخيرة الشهيرة
.إنها مزحة
!كانت مزحة يا رجل
.لا تلعبها
إذا وجهت مسدسًا نحوي ,مرة أخرى
سأقتلك ، هل تسمعني ؟
تسمعني ؟
.إنها رصاصة تالفة ، يا رجل
يوجد كيس ثلج في .صندوق الثلج
ضعه على وجهك قبل .أن ينتفخ
.تباً
!(بول)
ماذا حدث لكم يا رفاق ؟
.(الأمور تعقدت مع (ماني
مهلا ، ماذا تقصد تعقدت ؟
هل لديك حقيبة إسعافات أولية ؟
أين (سنيك) و (مونرو) ؟
سنيك) تم استدعاءه إلى) .العمل الليلة الماضية
.مونرو) في مؤخرة الشاحنة)
.هراء
بول) ، ما الذي يحدث ؟) - !أنت -
.أخرج من منزلي
ارجع إلى تلك الشاحنة المليئة بالجثث
.وابتعد عن بيتي
.أنا أتحدث معك
.أنت
,هذا منزلي وهذه ممتلكاتي
.والآن (مونرو) ميت
و لماذا ؟
,لم يكن عليك قتل ذلك الفتى
.أصريت على قتل ذلك الفتى
.أخبرتك ذلك قبل مغادرتك
ماذا تعتقد إن هذا يتعلق بالانتقام ؟
ألم تفهم ذلك بعد ؟
.الأمر يتعلق بالمبدأ .مثل كل شيء نقوم به
.تباً لمبادئك
أحياناً تحتاج الأرض إلى الحرث
,قبل أن تُزرع أليس كذلك ؟
.لكنك محق تماما
.هذا بيتك ، وهذه ممتلكاتك
ينبغي أن أعاملك بالاحترام .الذي تستحقه
.أنا أعتذر
.الآن ، ما حدث قد حدث .هذا هو وضعنا الآن
هل تفهمني ؟
.حسناً
ما الذي حدث الليلة الماضية ؟
.أنت رأيت مؤخرة الشاحنة
من قتل (مونرو) ؟
.العجوز الذي يرقد فوقه هل أنت جاهز ؟
.تباً .تباً
أين مسدسه ؟
.أعطه المسدس يا رجل
كما قلت ، نحن لسنا .هنا للانتقام
نحن فقط بحاجة المساعدة .للتخلص من الجثث
هذا كل شيء ؟
.(و (برونكو
هذا كله يزداد صعوبة .بالنسبة لي
(أعرف . بأمانة ، (بول .بأمانة أعرف
.أنا أفهم من أين أتيت
...يجب أن تثق بي في هذا .وإلا فإننا جميعًا سنسقط
.أخوك , أيضا
هل تفهمني ؟
الآن ، عندما ينتهي كل هذا ,ونتخلص من الشاحنة
.والجثث , لن يكون هناك ادانة
.واضح وبسيط
,هكذا يعمل نظامنا الرائع
.أضمن ذلك
.تباً
.اللعنة ، حسنًا ماذا تحتاج ؟
بعض الإمدادات ومكان لن تبحث .فيه الشرطة أبداً
.ليس لدي الكثير هنا
...لدي مكان
يستخدم لتجفيف أزرار .الصبار هناك
هواء نقي ، لا أحد في .الجوار لكيلومترات
أين هذا المكان ؟
.اسمه هندي .أواجه صعوبة في نطقه
."لذا قررت تسميته "المطهر
,من الذي على الخرائط
,لا يقع ضمن نطاق الشرطة
.لذا فهم يميلون إلى تجاهله
يمكننا حرق (برونكو) هناك
ولن يستطيع أحد العثور على .الهيكل لسنوات
.إنه على الخريطة ، في غرفتي
.لابد انك تمزح معي
.انتظري ، لا بأس
.لا ، ليس لا بأس
لقد أضعنا ثلاث ساعات .في القيادة إلى هنا
ليست مشكلة كبيرة .بجدية . لا بأس
!لا ، لا تفعل ذلك
.أرجوكِ
أرجوكِ لا تغضبي مني ، حسناً ؟
.أنا آسف لسحبنا إلى هنا
لا يتعين علينا القيام بأشياء غبية أخرى
.أقترحها مستقبلاً مطلقاً
أعدكِ , حسناً ؟
.أنا آسف
لم أكن أعلم إنه سيكون ...مغلقاً . أنا
كنت أحاول جاهدة أن .أسير مع التيار
تعلم , والأيام القليلة الماضية
,أقصد أنا دائماً أشعر بالتوتر
,لكن منذ أن توليت هذه الوظيفة ...أشعر بأني
أشعر إني لم أعد أتحكم .في نفسي بعد الآن
.كأنني تقريباً ... أطفو
.ولا أعرف إلى أين سيسحبني التيار
.أنظري إلي
.أنتِ لا تطفين بلا هدف ، تعلمين
نحن مجرد روّاد ، نواصل المضي .قدمًا نحو أرض جديدة
أنظري ، ربما في بعض الأحيان لا يمكننا التحكم
في المكان الذي يأخذنا إليه ,التيار ، ولكن أينما كان
.سأكون هناك بجانبكِ ، حسنًا
سأقود السيارة لبعض الوقت .وأعود بنا إلى الطريق
.انتظر
ما الذي يحدث الآن , حبيبتي ؟
.سنستعيد ساعاتنا الثلاث
.ابقى هنا
.فتى مطيع
.حسناً
.كنت على حق
.أنا سعيدة جداً إننا فعلنا هذا
!(والدو)
.اذهب واحضره
.اذهب
.والدو) ، تعال هنا)
!(والدو)
.والدو) ، هيا يا فتى)
!(والدو)
.والدو) ، هيا)
أين أنت أيها القذر الصغير ؟
والدو) ؟)
!(والدو)
!أهربي !أهربي ! هيا ! هيا
ما الذي يحدث , (جيك) ؟
.شخص آخر كان هنا .امراة
أين ذهبت؟
.لا أعرف
هل رأت شيئاً ؟
.نعم
!بربك يا رجل
توقف عن الثرثرة واذهب .واحضر حقيبتي
لا يمكن أن تكون ابتعدت .أكثر من 45 متر
.ربما تكون أقرب
.ربما السقوط قتلها بالفعل
.لا تخبرني بما يمكن قد حدث
.فقط اذهب واعثر على الجثة
,اتجه شرقا نحو السهول
اعرف ما إذا كانت غبية بما يكفي .للذهاب إلى هناك
.سأذهب غرباً .أتحقق مرة أخرى من باب الاحتياط
سنوبي) أنت ابقى هنا) .في حال عادت
إذا رأيتم شيء ، اصرخوا كما ,لو كان العشاء جاهزًا
.سآتي مسرعاً
...حسنًا ... هل تتذكر ,هذا كان منذ وقت طويل
,تقريباً بحول عيد الفصح ,أو شيء من هذا القبيل
عندما اختفت تلك الملفات فجأة ؟
.بشكلٍ غامض
حسنًا ، بدا الأمر مشكلة كبيرة .بالنسبة لك في ذلك الوقت
,حسنًا ، عموماً ، أجل ,لا يمكنك إخبارهم هذا
...لأنني وعدت بالأصبع الصغير و
.ديل) كان هو الفاعل)
كيف ؟
في إحدى الليالي كان .مخموراً للغاية
وكان يفترض أن يكون .تحت الاستدعاء
وأنت اتصلت عليه وأخبرته أن
أن يذهب إلى القسم ويطمئن .على (ليزا) أو أحد ما
,وقام قريبه بتوصيله إلى هناك
,وقام بعمله
ثم بدأ يشعر وكأنه يريد أن يكون شخصًا جيدًا
فساعد عاملة التنظيف .في إخراج القمامة
.أجل
ثم في اليوم التالي ، أدرك .إن الملفات قد اختفت
لذلك ، اعتقد إنه ربما تخلص منها
مع نفايات إعادة التدوير أو .شيء من هذا القبيل
.يا إلهي ، ذلك الفتى
.أجل
لدي مئات القصص .(عن (ديل
,إن كنت محظوظًا .سأخبرك واحدة أخرى غدًا
...تعلمين
أنتِ مثل اللغز بالنسبة .(لي ، (غابون
هل تعلمين ذلك ؟
كيف ذلك ؟
حسنًا... كيف انتهى بكِ الأمر هنا ؟
.رباه ، أنا حتى لم أعد أعرف
من أين أتيتِ في الأصل ؟
أعلم أن هذا ربما يكون سؤالاً تافهاً
.لكوني من عائلة عسكرية
والدك كان في الجيش ؟
.أجل ، 18 عامًا في سلاح الجو
لم نعش أكثر من عامين في مكانٍ واحد
.حتى وصلت إلى هنا
منذ متى وأنت هنا ؟
...يا الهي
.لا أستطيع التذكر
.أريد أن أقول من 85
.أجل
.هذه كانت مدينة حقيقية
وقتها ، أريد أن أخبركِ .كان لها إيقاع حقيقي
لماذا بقيت كل هذا الوقت ؟
فقط لمشاهدة هذا .المكان يذبل
...أعتقد إني كطفل
لم أعرف كيف أنتقل من ,مكانٍ لآخر
من صديق إلى صديق ,من مدرسة إلى أخرى
لم أكن أعرف كيف هو شعور .التواجد في مكان واحد
.لذلك ، بمجرد أن تزرع جذورك
.أجل ... شيء كهذا
وماذا عنكِ ؟
من أي كوكب أنتِ ؟
.ذاك
,الكوكب ذو الغطاء القذر .مثل سيارتكِ
.حسناً
.أرجوك . أرجوك
.يا الهي
وجدت شيئاً ؟
هل يبدو إني وجدت شيئاً ؟
.أعطني هذا
.كل ما تعرفه ، علموك اياه
.كل ما تؤمن به ، وعظوه لك
.كل ما تحبه ، أقنعوك به
.لحمايتك
.لخيانتك
.لحبك
.لجعلك تحبهم
.كل واحد منهم يكذب عليك
لذا ، كيف تعرف حتى من أنت ؟
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل هنا , (ديل) ؟
.حركة المرور
هل تحققت من بصمة ذلك الأصبع ؟
أي أصبع ؟
...الأصبع الذي
ماذا تقصد أي أصبع ؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث .حضرة المأمور
لم تكن تعلم ؟
.لا
.حسناً
.عُد إلى القسم
.أفرغ مكتبك
ماذا ؟
حضرة المأمور ؟
هل أنت جاد ؟
.اعتقدت إننا أصدقاء مقربون
.(معك (غابون
ماذا أخبرتكِ عن الرد على الهاتف .(بهذه الطريقة , (غابون
.أنا آسفة جدًا .(اعتقدتك (ديل
لا , أنظري , لا أريد سماع ذلك الآن ، حسنًا ؟
.حسنًا ، آسفة حضرة المأمور
اسمعي ، أريدكِ أن تفعلي .شيئًا من أجلي
أنا الآن مشغولة في ملفات .العنف ضد المرأة
,حسنًا ، لا يهمني .توقفي عنها
.حسناً - .لا داعي أن تخبرني مرتين -
,ماذا أفعل من أجلك حضرة المأمور ؟
أريدكِ أن تتحققي من بصمة ذلك الأصبع
.الذي وجدناه ذلك اليوم
ألم يكن يفترض أن يقوم (ديل) بذلك ؟
لا يستطيع ، إنه مشغول .جدًا بالطرد
كل ما أعرفه هو إن الجهل نعمة
حتى اللحظة التي تنزلق فيها ,السكين في ظهرك
...وفي هذا البلد
للعدالة ثمن لا يستطيع .تحمله إلا الأغنياء
...بالنسبة لبقيتنا
الرصاصة أرخص بكثير .من محامي
!أيها اللعين
سنوب) ، ما الذي يحدث هناك ؟)
.تباً لي
.سحقاً
إلى أين يقود هذا ؟ - .لا أعرف -
.اللعنة
حسنًا ، كل هذا يبدو .لذيذًا ، عزيزتي
,لكن , أنظري ، أنا أتصل بكِ
لأنه يبدو إني سأتأخر في .القسم لوقت أطول
.لا ، (جين) بالفعل في طريقه
.أجل , أجل .أعرف , أنا آسف
هل هناك خطب ما ؟
.لا ، لا ، أنا بخير
هل أنت واثق ؟
...أجل ، انظري ، لما لا
ما رأيكِ أن تأكلي أنتِ و(جين) بدوني الليلة ؟
حقًا ؟
.أجل
الى متى ستتأخر ؟
.لا أعرف
.على الأقل بضع ساعات بالتأكيد
.جين) لن يكون سعيداً)
.أعلم ، أعلم ، حسنًا
.حسنًا ، أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبكِ
..وأخبري
أخبري (جين) إني سأعوضه الأسبوع المقبل
أو سأجهز الشواية مع ,بعض قطع اللحم
حسناً ؟ - .حسناً -
.حسناً
.لا تعتاد على هذا - .حسناً , أكيد -
.مرحباً يا صغير
من أين أتيت ؟
.كيف حالك ؟ تعال هنا
.تعال هنا
.اجلس
.فتى مطيع
.هيا . دعني أتفقدك
.(مرحبًا (والدو) ... أنا (هيكي
هل تريد أن نكون أصدقاء ؟
.حسنًا ، أنا لست سريعًا مثلك
.ولا شاباً مثلك
هيا يا فتى ... سآخذك .إلى منزلي
.أعرفك على عائلتي
.ستحبهم
.(هيا , (والدو
.أحسنت . دعني أدخل
نحن جميعًا في حالة ذعر .سلمي دائم
.خوف هادئ
نجبر عضلات وجهنا أن تبدو مرتاحة
.بينما هي مجهدة بشدة
.لأننا نخشى أن يكتشفوا الأمر
.نحن لا ننتمي ، لم ننتمي أبدًا
ربما لا أحد منا
لأننا ولدنا للعمل على آلات
.لم تُصنع لمساعدتنا
.لنكون أولئك الذين نرغب
,الطقس جاف جدًا هنا أليس كذلك ؟
بول) يقول إنها المياه) النظيفة الوحيدة
.لمسافة 16 كم أو نحو ذلك
.لا تدعيني أوقفكِ ، اشربي
,اسمحي لي أن أطرح عليكِ سؤالًا .خارج الموضوع
هل تعتقدين إن المال يمكن أن يشتري السعادة حقًا ؟
وأنا لا أعني فقط المومسات أو .السيارات أو أي شيء كهذا
أعني صدقاً بالله , المعنى .الحقيقي للسعادة
ما رأيكِ ؟
,اليكِ الأمر المتعلق بالمال
إنه مفيد فقط ، إذا كان الطرف الآخر .على استعداد لقبوله
على سبيل المثال , أنتِ يمكنكِ الآن أن تقدمي لي
مليون دولار مقابل السماح .لكِ بالرحيل
ولن آخذه ، لأن ما سيجعلني سعيداً
.هو عدم دخول السجن
,الخير والشر ، الصواب والخطأ
.لا يوجد مثل هذا المصطلح
نقضي حياتنا كلها في البحث عن معنى
.في عالم لا معنى له
ونشعر بخيبة أمل عندما .نجد إنه ليس هناك
...المعنى ليس شيئًا تجدينه
.إنه شيء تصنعيه
.أعتذر عن هذا
.سحقاً
حبيبكِ يتصل مجدداً ؟
,أجل ، لكن لا تقلق .لن أخبره عنا
كم يبعد هذا المكان ؟ .أشعر وكأننا نقود السيارة لساعات
حسنًا ، أنا آسفة
إني لم لم أكن مسلية لك .كفاية حضرة المأمور
تريدني أن أغني لك أغنية ؟
ربما أقرأ لك شيئاً ل (شكسبير) ؟
أجل ... هل تعرفين مسرحية "هاملت" ؟
أوه تباً ، لا آسفة
أعرف فقط مسرحياته في .مرحلته المبكرة
.أجل
.أجل ، آسفة بخصوص ذلك
.دائرة المأمور
.لن أطرق مرة أخرى
مرحباً ؟
.(نبحث عن شخص اسمه (مونرو
يبدو إننا حصلنا على .أحد أصابعه هنا
كنت أتساءل عما إذا .كان يريد استعادته
مونرو) لم يعد يعيش) .هنا بعد الآن
هل هذا صحيح ؟
ومن يعيش هنا الآن ؟
.أنا فقط
لا رفقاء سكن ؟
.لا , سيدي
أنت لا تعرف إلى أين ,(انتقل (مونرو
أليس كذلك ؟
...لا , لا , أنا
لا . ليس هناك عنوان ترشدنا اليه ؟ لا شيء ؟
.لا , سيدي
ماذا حدث ؟ هل وقعت ؟
حسنًا ... لا أعرف ماذا .أقول لك , سيدي
حسنًا ، فقط أخبرني
.ما الذي يدور في رأسك الصغير
كم مضى على رحيله ؟
...حسناً
لديك سيارة ؟ - .نعم , سيدي -
أين هي ؟
.أخذها أخي
أخوك ؟
.نعم , سيدي
لماذا هي مع أخوك ؟
هل هو أيضاً يعيش هنا ؟ - .نعم , سيدي -
اعتقدت قلت إنه ليس !لديك رفيق سكن
...أعني بصرف النظر عنه
لن تمانع إذا ألقينا نظرة في الداخل , أليس كذلك ؟
ما الذي يفعله أخوك اليوم ؟ هل لديه وظيفة في المدينة ؟
.ربما يمكنني لقائه هناك
.لا , سيدي
,"لا , ليس لديه وظيفة"
أو "لا , سيدي , لا يمكنني لقائه" ؟
.إنه ليس في المدينة
أين هو ؟
.لا أعرف
وكيف تعرف إنه ليس في المدينة ؟
...حسنًا , أنا ... حسنًا
...قبل أن أنسى ما اسمك , بني ؟
.(اسمي (تاد
تاد) ، هذا اسمك الكامل ؟)
.(ثيودور)
أنت معروف فقط ب (تاد) ؟ - .نعم , سيدي -
.(ثيودور)
.هذا جميل جداً
.المساحة أكبر مما كنت أعتقد
.أجل
عمتي (مورين) ، لديها ,مكان مثل هذا
ليس بهذا الحجم ، مع ذلك
.هي ليست بحاجة إليه
.الآن هي مع السحالي
.بارك الله في أرواحهم الصغيرة
.أجل
يا إلهي... المكان هنا تمامًا .(مثل سيارتكِ (غابون
محمية طبيعية
,حسناً
.أعتقد إننا سنتركك الآن
هل أنت متأكد إنك لا تعرف ماذا حدث ل (مونرو) ؟
.لا , سيدي
أعتقد لديه تسعة .أصابع أخرى
إذا كنت تبحث عن رفيق .سكن فلدي صديق
أستريد) ، إنه يبحث عن) .مكان مثل هذا
أجل ، نحن لا نبحث عن .رفقاء سكن
.صحيح
.أجل ، قلت ذلك .لديك شريك بالفعل
.أجل , أخي
الذي في المحمية الطبيعية اليوم ؟
.نعم , سيدي
.أجل
.حسنًا ، أعتقد سنلتقي به هناك
.شكراً لمساعدتك
هل وجدت أي شيء هناك ؟
جرة من الحبوب ، رائحتها ,مثل النبات المخدر
.أشياء بسيطة
ولن نقبض عليه ؟
.(السمكة الأكبر ، (غابون
الأمر يستغرق بضع ساعات للعودة إلى القسم
.ثم العودة إلى المحمية الطبيعية
حالياً , يهمني أمر الشخص
.الذي يقوم بجولة في المحمية
إذاً أنت تريد الذهاب إلى هناك
للبحث عن شقيق هذا الرجل ؟
أنت تعرف إن المحمية الطبيعية شاسعة ، أليس كذلك ؟
لماذا لا ننتظره ليعود ؟
لأنه أياً كان ما يفعله ,ذلك الفتى هناك
أود الوصول إلى هناك وهو .لا يزال يقوم به
أنا متأكد أنه أخطر بكثير
.من صناعة بعض المخدرات التافهة
ماذا عن الغبي الذي هناك ؟ هل سنتركه وحسب ؟
.نعم
.يا أميرة
.أدخل
.بربكِ ، كنت أمزح معكِ
!تباً لكِ يا عاهرة
.ادخل إلى المقطورة
.تباً لكِ يا عاهرة
!افتحي يا عاهرة
.أخرجيني من هنا
!أيتها العاهرة اللعينة
.تباً لكِ يا عاهرة
عندما تستيقظين
وتدركين الموقف الذي ,أنتِ فيه
ستتمنين لو فتحتِ .هذا الباب اللعين
,كل دقيقة أحبس فيها هنا .سأحسبها ، يا فتاة
وعندما أخرج ، ستكون هي المدة التي
أبقيكِ فيها حية وأنا أقشر .جلدكِ بالزرادية
هل هذا يبدو جيداً لكِ ؟
على الأقل موت حبيبكِ كان سريعًا أليس كذلك ؟
أم كان زوجكِ ؟
تريدين أن تأتي وتنالي مني ؟
.أميرة
.تعالي ونالي مني يا عاهرة
.دعيني أخرج أيتها العاهرة اللعينة
هل تسمعيني ؟ !تباً
أنتِ ؟
.أنتِ بخير الآن , عزيزتي
.ها هي
هذا مسدسكِ , سيدتي ؟
حسنًا ، سوف نأخذه ونحتفظ به , حسناً ؟
سأذهب إلى السيارة ، وأحضر بعض .الماء وحقيبة الاسعافات الأولية
محظوظة إننا وجدناكِ هنا ، هاه ؟
تأمل أن تكون لديكِ قصة .جيدة تخبرينا بها
.على مهل ، ببطء
.لا بأس الآن
.لا بأس
.لا بأس ، لا بأس
.يمكنكِ الوثوق بي
هذه ستجعلكِ تشعرين ببعض التحسن
حتى نتمكن من إيصالكِ إلى المستشفى ، حسنًا ؟
.حسنًا ، ها أنتِ ذا
.أجل . وفري طاقتكِ
.سيكون لدينا أسئلة كثيرة لكِ
.حسناً
حسناً ؟
كم من الوقت أمامنا ؟
.حوالي 20 دقيقة - عشرون دقيقة ؟ -
.هذا وقت طويل
أين نحن بحق الجحيم ؟
اعتقدت إننا سنذهب إلى ."عيادة "سمرهيل
أخبرتك إن "سمرهيل" ستستغرق ,وقتًا أطول
سنقوم بالالتفاف على طول ."الطريق إلى "إيتون
هذا الاسبوع تفاقم إلى .فوضى حقيقية
.أجل
يذكرني بقضية عملت .عليها عام 87
كانت قد مرت أسابيع لم يحدث شيء
سوى مخالفات السرعة .وما شابه
ثم ، تلقيت مكالمة هاتفية ,الساعة 3 صباحاً
.جريمة قتل مزدوجة
نهاية الشارع ، أقل من ...كيلومتر ونصف
.ليس وأنتِ تقودين
لا سمح الله إن حدث أمر ,لهذا الشيء
لن تستطيعي ايجاد .طريقكِ إلى المنزل
دون أن يخبركِ إلى أين تذهبين ، (غابون) ؟
,(هل تعرف ماذا يعني (غابون حضرة المأمور ؟
.لا أستطيع القول إني أعرف
.إنها أفعى
هل هذا صحيح ؟ - .هذا صحيح -
أجل , إنها الأفعى المشهورة .بعدم تنظيف سيارتها
.نكتة مضحكة
من المضحك إنها في الواقع .مشهورة بتمويهها
هل هذا صحيح ؟ - .هذا صحيح -
ماذا حدث ؟
ما الخطب , عزيزتي ؟ هل أنتِ بخير ؟
...ماذا... ماذا فعلتِ
,حبيبتي ، أنا أقول لكِ
.كلامكِ صعب الفهم
ماذا فعلتِ بيّ ؟
.لا داعي للقلق ."هذا فقط تأثير "البيوت
,مجرد بوليصة تأمين
,لأنه مما سمعته عنكِ .أنتِ عاهرة صعبة المراس
أليس كذلك ؟
"أول مرة تناولت فيها "البيوت قضيت ساعة
.وأنا أحاول صيد الصبار
يا ويحي , (جيك) لديه .مخطط لكِ
ما الذي يجري ؟
نعم ، سوف يدلي ببيان .معكِ يا فتاة
,عمل فني حقيقي .أنا أخبركِ
إلى أين تأخذيني ؟
نحن مستعدون أخيرًا لإخبار ,العالم إننا هنا
وأنتِ ستكوني بطاقة .الاتصال الخاصة بنا
.هيا
.لن أطلب منكِ مرة أخرى ، عزيزتي
.هيا
.اللعنة يا فتاة
.هيا
.تماماً هكذا
.هيا
!أنتِ
!أيها اللعين - !(جيك) -
!تباً
يجب أن أعترف ، لقد .خضتِ قتالاً شرساً
الآن ، لا يمكنني حتى .أن أكرهكِ
لكن هذا يجب أن ينتهي .بموت أحدنا
.(سوزان)
.نسيتِ شيئاً
البقاء على قيد الحياة
.أنا آسف حقاً
الصعوبة تكمن إنه عندما ترى العالم
على حقيقته ، فأنت لم .تعد مرحبًا بك
,يمكنك محاولة التظاهر
لكن عاجلاً أم آجلاً سيكتشفون ذلك
.وينقلبون عليك
لذلك إذا لم تعد تنتنمي إلى العالم
فسينتهي بك الأمر ,بخيارين فقط
.الهروب منه أو تغييره
ويبدو إني لا أستطيع .الهروب منه
بعد 6 أشهر
لأن فكرة تعريف الثقافة
.يمكن اعتبارها سيف ذو حدين
يمكن أن تجمع الناس معاً .للاحتفال بما يشبههم
أو يمكن أن تمزقهم خوفاً .من اختلافاتهم
وهذا يقودنا إلى ما .سنناقشه اليوم
إذاً ، اليوم نتحدث عن طُرق الإعدام
التي استخدمت في أوقات .مختلفة عبر التاريخ
وبشكل أكثر تحديدًا , لماذا كل مجموعة اختارت
.الطريقة التي اختاروها
وما يفسره ذلك بشأن ما اعتدنا أن نكون
.ومن سنكون يوماً ما
أعتقد إن معظم الناس يميلون إلى رؤية التاريخ
.كخط مستقيم من التطور
كنا أغبياء ، والآن ,نحن أذكياء
في غضون مائة عام سنكون .أكثر ذكاءً
أنا أميل إلى رؤيته على إنه .دوامة لا تنتهي أبدًا
مع كل تقدم ، تكون النتيجة
.انحدار سابق والعكس صحيح
,هذا تبسيط مفرط
لكننا سنتحدث أكثر .عن ذلك لاحقًا
ليفمور , كاليفورنيا عدد السكان : 91,259
والدو) ؟)
اين فتاي المطيع ؟
.(والدو)
.مرحبًا يا هذه
هل يمكنكِ الجلوس من أجلي ؟
.لو سمحتِ
.اجلسي
.اجلسي هنا
!هنا
.كنت أبحث عنكِ ... منذ فترة
لكن أعتقد إنكِ ربما .تعرفين ذلك بالفعل
.وكل من كان يخصني مات
,أخي ، أعز أصدقائي
.كانوا مثل الأب بالنسبة لي
.أنتِ قتلتهم كلهم يا سيدة
هل تسمعيني ؟
.قتلتهم كلهم
.أنا لا ألومكِ على فعل ذلك
لكن ليس لدي الكثير .لأبدأ من جديد
وأنا متأكد جداً إنه ليس لدي .شيء أخسره الآن
.وقد سئمت الأمر
.سئمت للغاية
.سئمت النوم في الحدائق
سئمت التسول من .أجل طعامي
لا أتذكر آخر مرة نظر إليّ شخص ما
.في عيني ، وقد سئمت من ذلك
لا يمكنني القيام .بهذا بعد الآن
.لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
.اخرس
هل تعرف ما يجب أن أعيش معه ؟
هل تعرف ؟
كل مرة أغمض عينيّ .أرى شخصًا يموت
في كل لحظة صمت أسمع .صراخ في رأسي
وكل ما أريد فعله هو رؤية .زوجي مرة أخرى
.لكن لا يمكنني القيام بذلك - .توقفي -
لأنني عندما أغمض عينيّ .أراه يموت مرارًا وتكرارًا
,إنه دائمًا نفس الشيء !بل أسوأ بالنسبة لي
وهل تعتقد إني مدينة لك بشيء ؟
!أنتِ مدينة ليّ
!تباً
.اسحبي الزناد
.يجب أن ننهي هذا
.أريد انهاء هذا
.لا أريدك أن تموت
.عليك أن تتعايش مع الأمر
.كلانا
.لكن هذا سينتهي هنا
.أجل
هل تريد مشروباً ؟
ترجمة بسام شقير