Anteriormente em O Equalizador...
Dalila,
Quero que conheça duas das melhores pessoas que conheço.
Harry e isso é...
Oh! ...Mel.
Robyn, preciso saber que você não
está colocando minha filha em risco.
Não!
Você tem filhos?
Boa tentativa.
Dalila Fulton? Eu sou o detetive Dante.
O nome "Mason Quinn" significa alguma coisa para você?
Não não não não não não!
Pessoas que se envolvem com Quinn acabam mortas.
Bispo.
Eu sempre vou ganhar.
Eu vou te pegar de novo.
E desta vez, eu vou te matar.
Omar Delgado.
Ex-inteligência cubana
virou militante freelance.
Robyn... Se encontrarmos Delgado,
ele nos levará de volta a Quinn.
Quem é Você?
Carter Griffin. CIA.
Da inteligência cubana.
Os contatos de Delgado nos EUA
E, Cárter,
Quinn não pode me ver chegando.
O que está vindo?
Disse que eles me encontrariam.
E é assim que você ganha a confiança deles.
Nossos modelos mostram que a nuvem de
radiação afetará a maior parte de Manhattan.
Ele está falando sobre uma bomba suja.
Há algo acontecendo que
vocês dois precisam saber.
E eu vou ter... Mãe!
Mamãe!
Dee.
Dee, você viu a placa?
Uh... não, não, não. Sinto muito.
Oh, uh, tinha uma daquelas
coisas de barra na... na grade.
Um protetor de escova?
Dalila?
Eu tenho isso.
Detetive Dante.
Eu ouvi sobre o sequestro.
Eu não percebi... Você está bem?
Não. Não, eu não sou.
Alguns homens, eles...
Quero dizer, eles levaram minha mãe.
Não se preocupe. Nós vamos encontrá-la.
Eu sou o detetive Dante. Nos encontramos na delegacia...
Sim, depois do tiro de Jason. Eu lembro.
Vocês têm uma foto que possamos usar para ajudar a encontrar sua mãe?
Existe um problema?
Está bem.
Temos que.
Espere. Você só pode estar brincando comigo.
OK.
Você pode descrever o agressor de Robyn?
Hum, homem branco.
Uh, cerca de seis pés.
Hum, cabelo escuro, cortado curto.
Ele estava vestindo uma...
uma jaqueta marrom clara,
calças escuras, eu acho, e...
O que? Dalila.
Dalila, vá devagar.
Oh meu Deus.
Nada nas câmeras de rua.
Quem fez isso deve ter
acertado Rob em um ponto cego.
Não "quem".
Mason Quinn.
Depois do que McCall nos contou sobre o plano de
Delgado e Quinn para a bomba suja, deve ser ele.
Quinn deve ter descoberto que Robyn estava tentando impedi-lo.
Sim. Sim, o que eu não entendo é,
por que levá-la em vez de apenas tirá-la?
É por isso que eu não queria que ela fosse atrás de Quinn.
Ele a avisou. Eu sabia que isso iria acontecer.
Tudo bem, olhe, não há nada aqui.
Temos que tentar outra coisa.
E as listas de contatos de Delgado que
McCall roubou da embaixada cubana?
Talvez alguém lá conheça o plano.
Tudo bem. Vale a pena tentar.
Vai demorar um pouco.
Deus, isso é um pesadelo.
Oh, pobre Dalila.
Como ela soou?
Aterrorizado.
Como ela deveria ser.
A pior parte é que não há nada que ela possa fazer.
Ela fez alguma coisa. Ela nos ligou.
E não vamos decepcioná-la.
Não! Não é isso!
O rosto ficou mais arredondado.
Os olhos eram mais profundos. EU...
É um processo. Leva tempo.
Minha sobrinha não tem tempo!
Oh, Deus, apenas me dê isso.
Como você está aguentando?
Eu não... eu realmente não sei agora.
Eu acabei de...
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Você sabe, eu recentemente passei por algo
Eu não acho que eu iria fazer isso de volta.
Eu estava convencido de que minha vida havia acabado.
Foi isso, uh...
aquela coisa em Gatling County?
O ponto é, eu tinha que ficar positivo.
Principalmente nos momentos mais sombrios.
E sabe quem me ajudou a fazer isso?
Sua mãe.
Vai ficar tudo bem.
Temos que acreditar nisso.
Além disso, eu conheço sua mãe.
Francamente, estou mais preocupado com os caras que a levaram.
Dalila! Dalila. Oh meu Deus.
Oh, Deus, querida, eu sinto muito.
Você está bem?
Sim, estou bem. É só, você sabe, mãe. Eu sei.
Eu sei que é assustador, mas sua mãe é a
pessoa mais difícil que eu conheço, ok? OK.
Bombas sujas?
Definido para ser implantado daqui a uma semana.
Não sei quantos você tem na sua equipe, mas
você precisa mobilizar todo mundo. Sim.
Vou sair às ruas e tentar
encontrar o SUV que levou a Robyn.
É uma agulha no palheiro,
mas é a melhor pista que temos.
OK.
Este é um dos homens que levaram Robyn.
Bom trabalho.
Vou distribuir isso para o departamento.
Oi.
Você não me conhece, mas eu sou, uh...
Muito bem vestido para ser um policial.
E o jeito que você abraçou Dee
me diz que você trabalha com Robyn.
Você é a dona do bar.
Mel, certo?
Certo.
Gostava que nos encontrássemos em melhores
circunstâncias, mas quero que saibas...
Nós vamos encontrá-la.
Mas por que alguém faria isso com Robyn?
É isso que vamos descobrir.
Quinn, eu sei que você está do outro lado dessa coisa.
Eu prometo.
Se você fez alguma coisa para ferir minha família,
Eu vou acabar com você!
Você entendeu, Quinn?!
Você me escuta? Quanto tempo até que possamos nos livrar dela?
Em breve. Está quase pronto. Vá cuidar do SUV.
Você ligou para Carter Griffin?
Sim.
Ele organizou uma sessão
para você e Omar Delgado no local
negro da CIA onde ele está detido. Bom.
Se isso é sobre Quinn e aquelas
bombas, então Delgado pode saber de algo
sobre onde McCall está detido.
Sim, como onde fica a base de operações do Quinn.
Por outro lado, Delgado está naquele local
negro desde antes de McCall ser capturado.
Então ele pode não saber de nada.
Bem, o que quer que ele saiba, pode
ter certeza de que ele vai me contar.
Eu odeio isso.
Eu acabei de...
Eu me sinto tão impotente.
Sim, eu sei, querida.
Mas sua mãe vai ficar bem.
Por que todo mundo continua dizendo isso?
Literalmente, não há como eles realmente saberem disso.
Ok? Mamãe foi sequestrada.
Havia homens com armas e todos estão agindo como
se não fosse tão horrível quanto realmente é.
Estamos apenas tentando permanecer positivos, Dee. Ok, bem, eu não posso!
Desde que Bishop morreu, é como...
é como se ela estivesse possuída.
Apenas lá fora, dia e noite, fazendo...
... o que quer que ela faça.
Sua mãe está ajudando as pessoas.
Bem, eu gostaria que ela se
preocupasse apenas em ajudar a si mesma.
Eu sabia que algo ruim iria acontecer com ela.
E eu disse isso a ela, e ela não ouviu, e agora..
Agora ela pode ser...
Ela pode estar morta, tia Vi.
Dee, você me escuta.
Sua mãe tem um monte de gente
boa lá fora procurando por ela.
Pessoas em quem ela confia.
Se ela acredita neles,
temos que fazer o mesmo.
Estou com muito medo, tia Vi.
Eu só quero que ela volte para casa.
Oh Deus. Eu também Bebé.
Detetive Dante, você copia?
Este é Dante. Vá em frente.
O BOLO que você acabou de colocar naquele SUV com a grade
de escova, um veículo que combina com essa descrição
foi visto indo para o leste, perto de Murray Park.
Não se envolva. Repito, não se envolva.
No meu caminho.
Isso é um passeio bem legal.
Claro que você quer fazer isso?
Eu sugiro que você vá embora enquanto pode.
Receio não poder fazer isso.
Detetive Dante, NYPD.
Tenho algumas perguntas para você.
No chão. Agora!
Agora vamos tentar isso de novo.
Onde está a mulher que você agarrou?
Você realmente acha que eu vou te dizer alguma coisa?
Apenas acabe com isso e me prenda.
Certo.
Porque eu sou um policial, você acha que eu tenho que jogar pelas regras.
Algumas coisas para manter em mente:
Uma é... aquela mulher que você levou?
Eu me importo muito mais com ela do que com meu distintivo agora.
O outro...
Você está deitado em uma poça de gasolina.
Agora eu não fumo...
mas estou disposto a apostar que sim.
Então vou perguntar de novo.
Onde você a levou?
Obrigado por configurar isso, Griffin.
Não tenho certeza do que você espera dele.
Mesmo que ele saiba para onde Quinn pode ter levado
McCall, ela e eu já o enganamos para falar uma vez.
Ele não apreciou isso. Não disse uma palavra desde então.
Bem, deixe-me pelo menos tentar.
É McCall. Eu tenho que fazer alguma coisa.
Onde posso encontrar Quinn?
Onde está a base de operações dele?
Multar.
Não me responda.
Você pode jogar o soldado leal.
Mas entenda isso.
Quinn descarta as pessoas com quem trabalha no
minuto em que perdem sua utilidade para ele,
que acredite, você tem.
Essas pessoas?
Todos eles pensavam que eram o braço direito de Quinn
até o momento em que ele os matou.
Você não é diferente, Omar.
Você pensa que é seu parceiro.
Você acha que será recompensado
por sua lealdade de alguma forma.
Mas a única coisa que você é para aquele homem é uma ponta solta.
A outra mulher. McCall.
Por que você está aqui e não ela?
Não se preocupe com ela.
Quinn já a pegou?
Ela caiu direto em suas mãos.
Ei! Você precisa se concentrar em
mim porque eu sou sua única proteção.
Você quer viver para ver o amanhã,
é melhor você começar a falar.
Se Quinn tem seu amigo, não há amanhã.
O que isso significa?
Significa que a América
pagará por impor sua vontade.
Pensar que pode policiar o mundo.
Pagar?
Você está falando sobre as bombas sujas?
Omar.
Omar... Omar!
O que aconteceu?!
Acho que ele está entrando em parada cardíaca.
Venha, venha, venha. Venha, venha, venha.
Continue? Nada. Caramba.
Quinn chegou até ele.
Envenenou o cigarro.
Ele disse: "Não há amanhã."
Sim. O que isso significa?
Só pode significar uma coisa.
O calendário foi adiantado.
As bombas podem explodir a qualquer momento.
Ei.
Se essas bombas vão explodir esta noite, temos que agir rápido.
Começando por avisar a cidade.
Não é assim tão simples.
Essa é uma decisão acima do nosso nível salarial.
O que há para decidir? Vidas estão em jogo.
O público precisa saber.
Sim, mas é um processo.
Deixe-me subir na cadeia de comando e eu ligo para você.
Sim, você faz isso.
Ei, ei, ei, espere. Esta noite?
Uh-uh. Tem certeza?
Sim, quando Delgado soube que Quinn já
tinha McCall, ele disse: "Não há amanhã."
Agarrá-la deve ter acelerado a
linha do tempo de alguma forma.
Quero dizer, uma explosão,
qualquer explosão em uma área povoada é ruim o suficiente...
Sim... mas a radiação de uma bomba suja
poderia causar a morte de milhares de pessoas.
Mortes lentas.
Sim, enquanto tornava partes
da cidade inabitáveis ​​por anos.
Grifo. Fale comigo.
Você vai alertar a cidade agora?
Receio que isso seja negativo.
O que? Os poderes constituídos não querem entrar em pânico.
Eles acham que um alerta levaria a mais
vidas perdidas se todos estivessem tentando
saia da cidade imediatamente.
Eles acham que temos uma chance
melhor de parar a ameaça nós mesmos.
Você está brincando comigo? Essa não é a nossa chamada a fazer.
Sim, é deles. E eles conseguiram.
Vamos lá!
Vá, vá! Tudo bem, vá embora!
Vamos movê-lo! Olha, eu tenho que ir.
Vou mantê-lo informado sobre o que encontrarmos.
Não, foda-se isso. Podemos avisá-los nós mesmos.
Algumas teclas e todos os feeds de
notícias da cidade... Não, espere. Não.
Por mais que eu odeie admitir, eles podem estar certos.
Soar o alarme agora só causará pânico em massa.
Cabe a nós impedir que as bombas explodam.
Sim.
Acho que vou cancelar aquela massagem para casais.
Certo, para detê-los, primeiro
temos que saber onde eles estão.
Sabemos que Delgado disse: "Os alvos estão escolhidos".
Fora isso, estamos no escuro.
Bem, quero dizer, alguém tem que saber.
Delgado não ia plantar todos eles sozinho.
Alguma coisa na lista da embaixada cubana?
São toneladas de informações. Eu ainda estou esfregando através dele.
Certo, enquanto isso, vou colocar o Dante atualizado...
O que?
Tia Vi e Dalila. Temos que avisá-los.
Eu sei que Carter disse para não avisar ninguém, mas...
Não não não. Eles não são "qualquer um", certo?
Eles são família.
Robyn gostaria que eles saíssem da cidade.
OK.
Bombas sujas?
Bom Deus.
Então, isso tem algo a ver com o motivo de terem levado a mamãe?
Nós pensamos assim.
Você não pode mencionar isso para ninguém.
Então, o que devemos fazer agora?
Harry e eu vamos fazer tudo o que pudermos para impedir isso.
E se você não puder? Não estou pensando
em chegar a isso, mas apenas no caso,
vocês dois precisam sair da cidade.
Imediatamente.
E quanto a Robyn?
Nós vamos cuidar dela.
Mas eu sei que ela gostaria que vocês ficassem em segurança.
Eu tenho que ir. Você também deveria.
Ei, eu prometo te ligar com
qualquer atualização, ok?
OK. Tudo bem.
Mel...
Sim?
Obrigada.
OK.
Leve apenas o que você precisa. Essenciais. Bolsa pequena.
H-Como isso é justo?
Quero dizer, quero dizer, nós chegamos a
fugir enquanto todo mundo tem que ficar aqui e morrer?
Quero dizer, e quanto... E quanto aos meus amigos?
Papai e Kelly? Trish?
Quero dizer, o que eles deveriam fazer?
Dee, baby, eu ouvi de onde você está vindo, mas
o importante agora é nos colocar em segurança.
Podemos discutir como contar
a eles no caminho. Não é certo.
Quero dizer, e se pudermos
ajudar a encontrá-la?
Precisamos estar aqui.
Você ouviu o que ela acabou de dizer? Temos de ir!
Saia se quiser. Eu não vou.
Dalila Fulton! Não temos tempo para isso.
Nós estamos saindo!
Agora, vá preparar sua bolsa.
Sinto muito, tia Vi. Mas eu não vou deixar a mamãe.
Não vou deixar para trás todos que nos importam.
Dante, espero que tenha boas notícias.
Poderia ser. Encontrei o SUV
que foi usado para agarrar Robyn.
Eu posso saber onde eles estão prendendo ela.
Como? Você verificou o histórico do GPS?
Ah, algo assim.
Envie-me o endereço. Eu vou te encontrar lá.
Melhor se apressar. Com a linha do tempo movida,
Não pretendo ficar esperando.
Ei. Não adiantará nada a Robyn se
você for pego antes que possamos salvá-la.
Precisamos ter um plano
de ataque. Eu estou ouvindo.
Aguentar.
Sim, o que está acontecendo?
Harry, Dante acha que tem uma
pista sobre a localização de Rob.
Precisamos do que você puder encontrar no prédio...
Esquemas, túneis de esgoto, possíveis pontos de entrada.
Tudo bem, sim, me dê o endereço.
Quão confiável é essa informação?
Desculpe, quem é?
Dante, conheça Harry.
Ele é um mago nesse tipo de coisa.
Ah, ela está exagerando.
Um mago implica algo mágico.
Eu sou mais como um gênio.
Ah, então você é um cara de computador.
Ele é basicamente uma versão mais bonita da Siri.
Mas ele nunca vai fazer você dizer "abaixando".
Tudo bem, o endereço?
Ela está na Avenida Atlântica 37.
Tudo bem. Modo de espera.
Ah, isso é interessante.
O edifício foi usado anteriormente por
um empreiteiro privado para os militares.
Significado...?
Ou seja, o lugar é uma fortaleza.
Quero dizer, vou levar um minuto
para encontrar um bom ponto de entrada.
Dante, encontro-te lá.
Por favor, despacha-te. Vocês dois.
Vamos lá.
Não vou a lugar nenhum
até falar com Quinn.
Jogada.
Agora!
Eu ouvi você pela primeira vez.
Você falando mais alto não vai
me deixar com mais medo de você.
Eu disse...
Calma, McCall.
Eu não quero ter que te matar.
Ainda não.
Detetive Dante.
Ei, é Harry. Eu entrei no sistema deles.
O lugar está rastejando com segurança.
A boa notícia é que posso ajudá-lo a evitá-lo.
Soa como um plano. A má notícia é que suas câmeras
de segurança são controladas por um servidor
que regenera aleatoriamente um código de acesso
a cada 30 segundos, então continua me chutando fora de linha.
E aqui eu pensei que você deveria ser o homem.
Sabe, vou atribuir esse comentário ao fato
de que estamos todos sob muito estresse aqui.
Mas não se surpreenda se um
dia você acabar sendo inscrito
um clube de Animal Exótico do Mês.
Aguentar.
Eu fui flagrado.
Esta é uma área restrita. Você precisa mover o carro.
Desculpe, cara, eu me virei tentando encontrar este endereço.
Ei.
Acha que pode me ajudar a encontrar este lugar?
Olá? O que está acontecendo?
estou entrando.
Sem Mel?
Eu realmente preciso listar todas as razões
pelas quais essa é uma ideia terrível?
Olha, a festa começou.
Assim que aquele guarda erra
um check-in, perdemos o elemento surpresa.
Como estamos?
Não é bom. Você tem dois truques na escada atrás de você.
Estou começando a entender por que Robyn mantém você por perto.
E aqui eu pensei que era para minha
coleção de jeans raros recuperados.
Para que lado, Harry?
Eu... Espere, eu... eu não sei.
O sistema me expulsou. Estou reiniciando agora.
No chão. Mãos para fora.
Fácil...
Ei, cara, vamos falar sobre isso.
Mal podia esperar, hein?
OK. Tudo bem, rapazes.
Tudo bem, estou de volta. Tudo bem, então...
continue em frente, depois vire à esquerda.
Deve haver uma escada.
Leve-o até o sétimo andar, onde parece que
três guardas estão postados em uma porta.
Entendi.
Você vai querer congelar isso.
Por que bombas sujas, Quinn?
Por que fazer milhares de pessoas inocentes sofrerem?
É cruel, mesmo para você.
Eles não são inocentes.
Esta cidade é um falso farol
de liberdade, e vou destruir tudo.
Isso não é sobre a América.
Você está fazendo um teste para nossos inimigos.
Então, quem está pagando você?
China? Rússia? Norte-coreanos?
Não audição.
Colocando todos eles em alerta.
Então... quando se trata disso, você
é apenas um mercenário glorificado.
Uma arma de aluguel? Isso?
Isso é sobre poder.
Os líderes mundiais vão tropeçar em si
mesmos fazendo fila para estar a meu favor
por medo de ser meu inimigo.
Ah.
E aqui estou eu pensando que você é excessivamente ambicioso...
...quando na verdade você é simplesmente insano.
Infelizmente, você não estará por perto para ver isso acontecer.
Mas não se preocupe, sua memória permanecerá viva.
O que isso deveria ser?
Algum tipo de manifesto?
Seu manifesto.
Certo.
Você vai me culpar por isso?
Como se alguém fosse acreditar em você.
Pelo contrário, é a narrativa perfeita.
Ex-agente da CIA descontente
ataca o país que
ela sente que a traiu.
Você realmente está delirando.
Você pode fazer o que quiser comigo,
mas nunca vai conseguir que eu leia isso.
Mas você já tem.
Por que você acha que eu peguei você?
Meu nome é Robyn McCall.
Sou um ex-agente da CIA.
E a América precisa pagar por seus pecados. Por quê?
Estranho, não é?
À medida que a radiação se espalha pela cidade,
Vou enviar este vídeo para redações em todo o mundo.
A história vai se lembrar de você
como nada além de um terrorista caseiro.
...quando você estiver vendo isso,
milhares de americanos estarão mortos.
O mundo precisa saber que eu sou responsável.
É a porta da esquerda.
Estou hackeando as fechaduras agora.
Os guardas chegaram há algum tempo.
Deve ser onde eles a estão mantendo.
Ah, espere. Eu vou pegar a porta para você.
Caramba. Tarde demais.
Eles sabiam que estávamos vindo.
Eles esvaziaram rápido.
A pergunta é, para onde eles estavam indo?
Nenhuma pista.
Mas Quinn deve precisar de algo dela.
Caso contrário... Por que mantê-la viva?
Talvez haja algo nesses servidores que possa nos ajudar.
Eu já estou nele.
Os servidores estavam se limpando.
Mas acho que recuperei a maioria dos dados.
Estou vasculhando tudo isso agora.
E o prisioneiro da CIA?
Ele disse mais alguma coisa antes de morrer?
Não. Apenas, "Não há amanhã."
Rapazes...
E-eu acho que você deveria ver isso.
Meu nome é Robyn McCall. Sou um ex-agente da CIA.
Quando você estiver vendo isso... Que diabos?
... milhares de americanos estarão mortos.
De jeito nenhum ela fez isso de boa vontade.
Eles devem ter apontado uma arma para a cabeça dela.
Nem isso a faria fazer isso.
Vocês dois estão certos. Esta é uma farsa profunda.
E uma muito boa.
A partir das 18h. esta noite, a bomba terá
detonado, encobrindo a cidade com radiação...
6:00?
Isso é mais cedo do que pensávamos.
Temos que descobrir uma maneira de parar isso.
Como podemos detê-los se não
sabemos onde estão os alvos?
Sim, não sei onde, mas
acho que tenho uma boa ideia
sobre como as bombas estão chegando lá.
De acordo com este carimbo de hora,
essas três vans brancas deixaram o prédio
minutos antes de vocês descobrirem que Rob se foi.
Se Quinn está planejando incriminar Robyn por isso,
quanto você quer apostar que ela está em uma dessas vans?
Harry, você pode rastrear essas vans?
Eu tenho que encontrá-los primeiro.
Não consigo ver as placas em nenhum deles.
Certo, vou informar Carter e
pedir que a CIA nos ajude na busca.
Vou colocar um BOLO para essas vans. OK.
OK eu entendi. Podem ser notícias sobre a mamãe.
Pai?
Ah, por que você está aqui?
Porque eu quero algumas malditas respostas.
Em que diabos sua mãe está se metendo agora?
Você sabe o que? Diga-me no carro.
Vá pegar sua bolsa.
Você ligou para o papai? Você não me deixou escolha.
Eu não me importo se você está com raiva de mim.
Agora, meu trabalho é mantê-lo seguro e vivo.
Ok, bem, eu ainda não vou. Não até...
Dalila. O suficiente.
Nós estamos saindo.
Não é certo deixar a mamãe.
Também não é certo ficar aqui e morrer.
Querida, isso não é o que sua mãe gostaria.
Você sabe o que? Você não tem escolha.
Entre no carro. Agora!
Encontrei, seu filho da...
Ei, Mel, Dante,
Griffin, encontrei um programa GPS enterrado no sistema do Quinn.
É assim que ele está rastreando as vans.
Dante, você precisa ir para o norte em direção a Hell's Kitchen.
No meu caminho.
Griffin, siga para leste no próximo
cruzamento, aproximando-se da 79th Street.
Indo para lá agora.
Mel, você está a cerca de 1,6 km da terceira van.
Entendido. Fechando.
Roubar! Oh! Graças a deus. Oh!
Dee, tia Vi?
Ela está segura. Eles estão saindo da cidade.
Obrigada. Sim.
Não acredito que deixei isso
acontecer na frente da minha família.
Dee deve ser... Ela é mais forte do que você pensa.
Ela está bem.
O importante é que você esteja seguro.
Quinn fez um vídeo meu.
Sim, nós vimos. É uma farsa profunda.
Agora temos que parar essas bombas.
Achamos que estão em vans.
Este...
e outros dois indo para alvos desconhecidos.
Ok? OK.
Aproximando-se da van.
Que diabos?
Negativo, nada aqui.
Harry, o que diabos está acontecendo?
Um monte de nada. Dante e Griffin disseram
que as outras duas vans também estão vazias.
Que é exatamente o que Quinn queria.
É claro.
Ele queria que encontrássemos aquele programa de rastreamento.
Persiga cada um, espalhando
nossos recursos por toda a cidade.
Para desperdiçar nosso tempo.
Faltam apenas 40 minutos e ainda
não temos ideia de onde encontrá-los.
Harry, em que direção essas outras duas vans estavam indo?
Um para o Upper West Side, o outro para o Brooklyn.
E este estava indo para o centro. Mm-hmm.
Algo está errado.
E se Quinn estiver nos afastando dos locais reais?
Ou localização. Consegui recuperar um pouco
mais daquele vídeo falso profundo. Confira.
A partir das 18h. esta noite, a bomba terá
detonado, encobrindo a cidade com radiação.
No manifesto, o falso McCall
diz bomba, não bombas.
Eu não acho que isso seja um erro.
Então, se houver realmente apenas
uma bomba, onde ele a colocaria?
Ele gostaria que se encaixasse em sua narrativa.
Para me culpar.
Ele teria que colocar meu corpo no local real.
Harry, alguma coisa no sistema de Quinn
aponta para um único alvo em Lower Manhattan?
Não.
Não no sistema de Quinn.
Mas pesquisei os movimentos de Omar Delgado e
todos os seus contatos da lista da embaixada.
E parece que eles exploraram toda a cidade,
incluindo algumas viagens ao Liberty Park.
Parque da Liberdade?
Quinn chamou a América de "falso farol de liberdade".
Liberty Park fica ao lado da Freedom Tower.
Um símbolo da determinação da América.
Lugar perfeito para fazer uma declaração.
E fazer o maior dano.
A nuvem de poeira irradiada viajaria facilmente
para Brooklyn, Queens, New Jersey, Staten Island...
Oh meu Deus. Fale sobre o estrondo do seu dinheiro.
Tem que ser isso.
Espere, Harry, se Quinn está rastreando
as vans, ele vai saber que nós os paramos.
Não, e-eu já estou nisso. Eu mantive os sinais em movimento
apenas no caso de.
Temos menos de meia hora.
Harry, ligue para Dante.
Precisamos que o esquadrão antibombas
vasculhe o Liberty Park agora. Entendi.
Todos voltem. Limpe a área.
Recuar. De volta à linha.
Que bom que você está bem. Obrigado.
Você vai querer ver isso.
É negativo para qualquer vazamento, Capitão.
Entendido. Vá embora, eu vou levá-lo a partir daqui.
Capitão McGuire, esta é a mulher que ligou.
Ela está comigo.
O que estamos olhando?
Um dos dispositivos mais mortais que já vi.
Você pode desativá-lo?
Talvez se tivéssemos quatro ou cinco horas...
Temos minutos, não horas, Capitão.
Bem, então a melhor coisa que podemos fazer é tirar o
maior número possível de pessoas do raio de explosão.
Mas a poeira radioativa...
Muito bem, oficiais. Tragam todos de volta. Agora.
Agora! Tudo bem, você o ouviu!
Atormentar?
O que você está fazendo aqui?
Bem, aparentemente é aqui que está a ação.
Olha, eu estava tendo uma grande bomba FOMO.
Não. Ouça, eu quero ajudar.
Acho que não há nada que você possa fazer.
Isso qualquer um pode fazer.
Eu não tenho tanta certeza disso. Ei, o que você está fazendo?
Você não pode ser visto com um computador.
Então deixe que eles me prendam, ok?
Quer dizer, se eu puder ajudar a salvar a cidade, vale a pena.
Você sabe, e se eu não puder... que diferença faz?
Olha, descobri que um dos clientes do Delgado cumpriu
pena na América do Sul por causa de um monte de bombas.
E se uma dessas bombas puder
esclarecer como desarmar esta?
E se não puder...
Eu quero estar com você.
Se vamos sair, vamos fazê-lo juntos.
Ninguém vai sair ainda.
Vamos lá, deve haver algo que você possa fazer.
Talvez desativar o temporizador?
Isso é apenas isso. Não há temporizador.
O que significa que há um detonador remoto.
Sinal de rádio, provavelmente.
Qual é o raio de algo assim? Confiável?
Quarto de milha, talvez.
O ego de Quinn nunca o deixaria deixar isso para outra pessoa.
Ele mesmo vai detoná-lo.
O que significa nossa melhor e
única chance de parar esta bomba
de sair é chegar a Quinn antes
que ele aperte aquele botão.
O que significa que temos 15 minutos para encontrá-lo.
Quinn vai ficar por perto para assistir, ele com
certeza tem uma fuga rápida planejada, certo?
E há apenas um lugar em Manhattan onde você pode fazer isso.
Heliponto na cobertura. Isso está certo.
Há apenas três heliportos em Lower Manhattan.
Mas apenas um deles tem vista para o Liberty Park.
É onde ele está.
Tem que ser.
Estou à caminho. OK.
Limpe a área agora!
Pessoal, precisamos desta área livre, por favor.
Claro. Deste jeito.
Inversão de marcha! Vai! Continue andando, continue andando, continue andando.
Harry, vamos.
Espera espera. Espere um minuto.
O que você está fazendo? Você não é um especialista em munições.
Eu sei, mas você sempre disse que eu aprendia rápido.
Ei, Capitão, meu nome é Harry Keshigian.
Muito bom com quebra-cabeças. Pensei que talvez eu pudesse ajudar.
Você precisa sair agora se quiser viver.
O trânsito está muito ruim a esta hora do dia.
Poderia muito bem me deixar ajudar.
Prepare o chopp.
Você está muito atrasado, McCall.
Não!
Não.
Atormentar. Mel!
Alguém me diga que você saiu de lá a tempo.
Atormentar? Mel?
Você perde, McCall.
Talvez, mas você vai morrer como o resto de nós aqui.
Ei, Rob? Atormentar?
Sim, estamos bem.
Coberto de lixo, mas, você sabe, vivo.
Desculpe, tentei impedir, mas não consegui.
Sim, sobre isso... Nem nós poderíamos.
Mas conseguimos colocar todos em segurança antes de nós, uh...
removeu o recipiente radioativo da bomba.
- Espere, então... - Sim.
Retiramos a sujeira e deixamos a bomba.
Nós limpamos, basicamente.
Minha camisa... não tem tanta sorte.
Você perde, Quinn.
O mundo nem vai lembrar que você existiu.
Não acabou, McCall.
Tenho muito mais negócios a fazer
com meus velhos amigos da CIA.
Não se eu puder evitar.
Mas você não pode.
Você não aprendeu? Bishop foi apenas o primeiro.
É melhor você manter seus entes queridos por perto.
Bom trabalho.
Basta mantê-lo preso.
Para sempre, desta vez.
McCall!
Isso é para o Bispo.
Você pode ter que aposentar essa camisa.
Eu sei. Acabei de comprar também.
Oh, eu vou comprar quantas camisas você quiser.
Obrigado. O que aconteceu com Quinn?
Nunca mais teremos que nos preocupar com ele.
Sempre.
O que me preocupa é
explicar isso para tia Vi e Dee.
O que eu disse?
Apenas diga-lhes a verdade.
A única coisa que importa
é que você está seguro.
Você me deixou preocupado.
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
Nós estamos apenas começando.
O rosto por trás da voz.
Obrigado pela ajuda lá atrás.
Ei, qualquer amigo do Rob...
Então esse é o time.
Robyn? Ei.
Mamãe.
Meu Deus.
Você está bem? Eu estou bem. Eu estou bem.
Eu sinto muitíssimo.
Ei, pessoal, esperem. Me dê um minuto.
Milhas, espere.
Olha, eu sei que você tem muitas perguntas.
Eu faço.
Mas agora não é a hora. Vai.
Fique com Dalila.
Estou feliz que você esteja bem.
Mas Rob...
Isto está longe de terminar.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org