Anterior, în The Equalizer...
Eu sunt cel pe care îl suni
când nu poți suna la 911.
Aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.
Problemele sunt specialitatea mea.
Cum merge, Harry?
Îți place să fii mort?
L-ai scos dintr-o condamnare pe viață
și direct în altul.
De ce am sentimentul că acesta nu este un apel social?
Am nevoie de acele superputeri ciudate ale tale.
Delilah, indiferent ce fac, sunt întotdeauna mama ta.
Știu că m-ai mințit.
Dee, sunt lucruri pe lumea asta,
lucruri pe care nimeni nu ar trebui să le experimenteze.
Asigurați-vă că îmi trimiteți asta.
Nu!
Suna la 911!
E un nou polițist pe tine.
Mulțumesc pentru informații, detective.
Știai, nu-i așa?
Că ea nu ar fi acolo.
Niciodată văzută decât dacă vrea să fie.
Abia încep.
Goliți-vă buzunarele. Goliți-le.
huh?
Arată-le! Spală-le vasele, nenorocite.
S-a întors deja, băiețel?
De ce ai nevoie? Molly aia.
Din nou doar cinci?
nu. 25.
Îți îmbunătățești jocul, fiule?
Știi cum e.
Încerc doar să fiu plătit.
Da, spune mai puțin. Te-am prins.
Unde esti? Hei, dă-mi asta.
Om. Hei, ia-l.
Pune mainile jos.
Ia-ți fundul înapoi... DEVON: Așa se întâmplă
când furi de la Lamar Starks.
Dar dacă chiar încerci să fii plătit,
să cadă mâine, bine?
Am niște oameni pe care vreau să-i cunoști.
A'ight. Pariez, bine?
Nu ești nimic acum, nu?
Băiete, unde dracu ai fost?
Aveam niște lucruri de care să am grijă.
Chestii de genul ce?
Trebuia să mă duci la piață.
Ce se intampla cu tine? Un minut,
totul e bine, în minutul următor,
te furișezi, te comporți ciudat.
Totul e bine, mamă. Într-adevăr.
Ce se află în geantă?
Ți-ai pierdut mințile.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec. Unde te duci?
Tocmai ai ajuns aici. Ne vedem mai târziu.
Întoarce-te aici, Malik.
Malik!
Te rog, nici măcar nu te deranja.
L-am citit deja online.
Sună ca ei
inca habar nu ai cine esti.
Da, și vreau să o țin așa.
Rulourile alea. Mmm.
Miros ca unele dintre cele mai dulci amintiri ale mele.
Rețeta bunicii.
Obișnuia să-l facă pentru tatăl tău și pentru mine
când eram mici. Da.
Îmi amintesc că se aprindea de fiecare dată când vorbea despre ele.
M-am gândit că poate o pot ajuta pe Delilah să-și treacă ziua.
Mm.
Ai stabilit? Da.
Eu doar...
sper să nu încep să plâng vorbind despre Jason
în fața întregii școli.
Continuă să te gândești la râsul lui.
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit înainte de a începe focul.
Nu e rușine de cum te simți, iubito.
Da, pentru asta sunt memoriale.
Pentru a vă împărtăși sentimentele.
Sărbătorește-i pe cei pe care îi iubești
ținându-i în viață în inima ta.
: Da.
Ca de fiecare dată când faci aceste chifle cu scorțișoară, mătușă Vi,
îți amintesc de bucătăria mamei tale?
Da.
Deci, când ești sus pe scena azi...
ooh... vorbind despre Jason,
îți amintești doar că străbunicul tău, mătușa ta
Și mama ta
sunt chiar acolo cu tine.
Putem sa mergem?
Vreau să ajung acolo devreme.
Da, hai să o facem.
Am ajuns undeva unde trebuie să fiu, oricum.
Nu-mi atinge rulourile. Continua. Continua.
Malik este senior anul acesta.
Are o bursă districtuală de știință la facultate.
Tânăr chipeș.
Doresc ca lumea să-l vadă încă tânăr.
El este la acea vârstă, ceea ce văd ei este o amenințare.
Cum pot ajuta?
A fost întotdeauna un copil bun.
Nu a avut probleme nicio zi în viața lui.
Dar ceva se întâmplă cu el.
El ține ore ciudate.
Sări când îi sună telefonul.
Nu mi-a păstrat niciodată un secret.
Dar acum...
Ești îngrijorat că străzile l-au prins.
: L-am pierdut pe tatăl lui.
Nu vreau să-l pierd.
știu
Acest lucru poate părea un lucru mic pentru cineva ca tine, dar...
Nu este puțin pentru tine.
Ăsta e băiatul tău.
Voi vedea ce pot face ca să ajut.
Malik are un telefon mobil?
Apreciază poziția dificilă în care te pune.
Urmărirea oamenilor ca ea ar trebui să fie specialitatea ta,
dar tot ce aud sunt scuze.
Deci, spui că apreciezi poziția în care mă pui?
Atunci fă ceva în privința asta.
Detectiv.
Puțină cafea cu fundul mestecat?
Acest lucru nu s-ar întâmpla cu acel articol
care a scazut azi dimineata?
Nu te înțeleg, Dante.
Genul ăsta de presă,
un vigilent care face alegeri nesăbuite
și punând în pericol publicul,
ne face pe toți să arătăm rău. Tu mai ales.
Deci, de ce ești de acord cu asta? Cine a spus că sunt?
Tu. Când o lași să scape
printre degetele tale.Nici măcar n-ai simțit un miros.
Am fost doar un minut.
Dar mi-am dat seama de ce ai ajuns scurt.
Spune.
Nu urmăriți pe cineva al cărui întreg MO se ascunde.
Îi urmărești pe cei cu care s-a amestecat.
Mă vor conduce direct la ea.
Pari destul de sigur pe tine.
Nu o lua personal.
Vânătoarea de vânat mare, nu este întotdeauna ușor
pentru a ști ce armă să folosești.
Hei, Malik?
Malik.
Hei. Hei, Malik.
Malik. Malik!
Ascultă, vreau doar să vorbesc.
Hei! Hei,
ce faci? Oprește-te! Haide.
Să mergem.
Oh, da. HARRY: Da?
Da, simți aer rece care circulă în jurul urechilor mele.
Ai spus
te-ai săturat să arăți ca un om de peșteră. Nu, știu.
Eu doar, știi... Nu, e bine. Tu stii,
Vreau să mă asigur că a fost frumos și strâns. Știi, dacă eu...
Pot intra mai bine dacă vrei. Nu, sunt bine.
Oh, uite aici.
Ei bine, dacă nu este vigilentul nostru misterios.
Îmi place poza.
Nu sunt sigur că am observat vreodată marele semn de întrebare de pe fața ta.
Uite, îmi poți da greu mai târziu.
Copilul clientului meu tocmai a fost răpit.
Acum, mama lui a spus că ar putea fi pasionat de droguri,
dar aceştia nu arătau ca nişte traficanţi de droguri.
Am nevoie să-mi faci o farfurie.
Bine, ce ai?
Furgoneta gri. New York BNQ-1925.
Este înregistrată
lui Mike Skocroft.
Cine este Mike Skocroft? MEL: Uau.
Arată ca cineva care nu există.
Ce vrei să spui? Înseamnă că înregistrarea este falsă.
Nici măcar adresa nu este o adresă reală.
Oricine deține această dubiță
chiar nu vrea ca nimeni să știe cine sunt.
În ce naiba e Malik?
Harry, ce zici de urmărirea GPS-ului telefonului lui Malik?
A fost oprit.
Probabil de persoana care l-a prins.
Îmi pare rău, Rob. Doar că nu pot face multe
cu o plăcuță înregistrată la un nume și o adresă false.
Verificați fișierul DMV pentru placa respectivă.
Poate că există un steag de alertă îngropat în codul său.
De fapt, există.
Este setat să trimită un e-mail oricând cineva rulează placa.
De unde ai știut asta? Unde se duce e-mailul?
Divizia de teren din New York. DIVIZIA NARCOTICE.
Ah, deci tipii care l-au smuls pe Malik erau sub acoperire.
De aceea înregistrarea a fost falsă.
DEA este întotdeauna anunțat
ori de câte ori cineva își rulează farfuriile.
În regulă, să-i anunț dacă cineva își caută operațiunile.
Nu-ți face griji. Am fost foarte atent.
Ce vor interlopii cu Malik?
Trageți-mi adresa pentru cel mai apropiat birou de teren DEA.
Oh, și, Harry, am nevoie să mai faci un lucru.
Deci, ai piratat încă serverele lor?
Încă lucrează la asta.
Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule meu.
Oricât de mult mi-ar plăcea să petrec o viață întreagă în închisoarea federală,
Îmi iau măsuri de precauție suplimentare pentru a-mi masca identitatea.
Se simte
extra paranoic azi.
Asta se întâmplă atunci când apare un articol
evidențiind operațiunile noastre pentru milioane de citit.
Nu vă faceți griji, nu se vorbește despre voi doi acolo.
Ei bine, vreau să spun, oamenii nu sunt proști, Rob.
Vreau să spun, ei știu că nu ai putea ieși
toate chestiile astea fără nici un ajutor.
Pe care, apropo, jurnalistul nu l-a menționat.
Ești supărat pentru că articolul sugerează că existi
sau nu înseamnă că exiști?
Da, un mic credit anonim nu ar strica.
După cinci ani de moarte,
cineva tinde să se simtă puțin neapreciat.
Te apreciez, iubito.
Multumesc, dulceata.
Bine, sunt pe serverele lor.
Huh.
Nu se menționează un Malik Johnson.
Ceea ce înseamnă că nu l-au acuzat de nimic.
Și e acolo de ore întregi.
Nu urmărește.
Copilul este un student de onoare. a spus mama lui
nu a ratat nicio zi de școală în viața lui.
Ei bine, nu tocmai materialul cel mai dorit de DEA.
Deci, de ce îl țin?
Hei.
Avem o problemă.
Nu te mișca.
Nu-mi pasă unde pot și nu pot fi.
Nu plec de aici până nu mă lași
vorbeste cu nepotul meu.Bradley: Hei.
Care pare să fie problema?ROBYN: Ei bine, spune-mi tu
care este problema. Îl ții în brațe pe nepotul meu,
Malik Johnson. De ce?
De unde ai știut că e aici?
Cum crezi că știu?
Am urmărit duba aia a ta.
Pentru ce-l ții?
Ce a făcut?
Oh, nu vrei să-mi spui.
Pentru că îmi pot avea avocații aici într-o oră.
Amenda. Tu vrei să știi?
A traficat droguri peste granițele de stat.
Așa că, haideți, sunați-vă avocații,
dar apoi va trebui să-l acuzăm.
Îl aveți în trafic,
dar nu l-ai taxat încă?
Nu vrem.
Nu dacă nu trebuie. Încercăm să-l ajutăm.
Uite, copilul a făcut o greșeală.
Nu încercăm să-i stricăm viitorul.
Vrem doar ca el să ne ajute puțin.
Îl ai să lucreze pentru tine?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Doar ca să-i spun mamei lui că e bine.
Tu ai fost cel de pe stradă.
Cine ești tu?
Prietenul mamei tale.
Era îngrijorată pentru tine.
Și după cum arată, avea dreptate.
Te rog, nu-i spune. Ar ucide-o.
Și nu este ceea ce crezi.
Ei bine, îmi spui ce este.
Se spune că ai traficat cu droguri.
Nu, eu...
Am mers la o petrecere. Bine? Asta e tot.
La casa unui prieten din Jersey.
Era un tip bețiv care leșina pe Molly.
Mi-a împins câteva în mână, și nu era treaba mea,
asa ca l-am bagat in buzunar si am uitat de el.
Luând trenul PATH acasă.
Următorul lucru pe care îl știu, federalii mă înfruntă.
Ei monitorizau petrecerea.
Trecerea liniilor înapoi din Jersey a făcut-o federală.
Au spus că a fost un slam dunk,
că aș servi cinci ani dacă nu...
Doar dacă nu i-ai ajutat.
De ce nu te-ai dus la mama ta? Cum aș putea?
Adică a lucrat zi și noapte
asigurându-mă că totul este bine pentru mine.
Chiar dacă ne-am putea permite un avocat, ceea ce nu ne putem permite,
tot m-ar costa bursa.
Mi-aș arunca viitorul.
Singura cale de ieșire a fost să spui da.
Dar, uh...
Dar ce?
M-au făcut să merg la această casă.
A face cumpărături de la acest dealer.
Trebuia să fie doar o dată sau de două ori,
dar de fiecare dată când o fac, ei spun că trebuie să o fac mai mult.
Și din moment ce nu ești arestat,
nu ai drepturi.
Și este off-book,
astfel încât agenții să poată schimba afacerea tot ce doresc.
Da, ei bine, tocmai l-au schimbat din nou.
Acum spun că trebuie să plantez o insectă la casă.
Adică, dacă sunt prins...
Nu vei fi prins.
Pentru că nu o faci.
Vom pune capăt acestui lucru chiar acum.
Bine.
Ai vorbit cu el. Esti bun?
De fapt, nu sunt.
Mi-am amenintat nepotul
peste câteva file de X nici nu știa că are?
Să-l forțezi să-și pună viața în pericol pentru a-ți face treaba?
Nu-l facem să facă nimic.
Îi dăm de ales.
Îi ruinezi viitorul sau îi riscă viața?
Ce fel de alegere este asta?
A lui.
Mătușa ta pare să creadă că te tratăm nedrept.
Asta crezi?
Pentru că ai controlul aici.
Ești liber să ieși pe acea ușă oricând vrei.
Dar atunci știi ce se va întâmpla.
O să o fac.
Hmm?
Voi sta.
Ei bine, se pare că am terminat aici.
Asculta,
rămâi puternic.
Acesta este noul meu număr. Sună-mă dacă ai nevoie de mine, nepot.
Îl șantajau și tot ce puteam să fac
a stat acolo și ia-o.
Acum îl au pe acest copil care plantează o insectă într-o casă ascunsă.
De ce federalii externalizează o anchetă
a unei bande de droguri la un adolescent fără pregătire?
Adică, este chiar cea mai bună mișcare a lor?
Este cea mai ușoară mișcare a lor.
Copiii ca Malik sunt liberi, consumabili
și ușor de intimidat.
Folosirea adolescenților pentru infracțiuni minore
și punerea lor în situații de mare risc?
Trebuie să fie ilegal.
Ei bine, ar trebui să fie, dar nu este.
Și mulți dintre ei ajung să fie uciși.
Ei scapă pentru că
majoritatea acestor copii sunt din cartiere defavorizate.
Nu aveți avocați.
Ei bine, acest copil ne-a prins, deci care este cea mai bună piesă a noastră?
Se întoarce azi.
Trebuie să găsim acea casă.
Ferește-l să nu ajungă la o statistică.
Uite, chiar dacă aș putea să mă întorc pe servere,
asta-aceasta operațiune este probabil nereglementată din cauza lui Malik.
Ancheta asupra unui jucător local,
DEA ar trebui să se sprijine pe polițiști.
Adică NYPD ar putea avea informații
pe locația casei ascunse.
Am vorbit cu prietenii mei din Narcotice.
Federalii sunt cu buzele strânse în privința asta,
dar le-au spus Narcotics să se îndepărteze
din 167 și Douglas în Jamaica.
167th și Douglas.
Ai idee al cui este gazonul?
Da. Sixth Street Mafia.
Operațiune condusă de un jucător pe nume Lamar Starks.
Care este reprezentantul lui? Ambițios și nemilos.
Îți face copilul, nu va ezita să-l fumeze.
Mulțumesc, Marcus.
Ascultă, uită-te la cei șase acolo.
Pentru că tipul nou sapă
în lumea ta. DA a aprins un foc sub fundul lui
din cauza acelui articol.
Lasă-l pe tine.
Am fost urmărit de mai buni.
Adevărat. Dar chiar și o veveriță oarbă găsește o nucă din când în când.
Uite, nu fi atât de nervos.
Tot ce ai de făcut
este pus asta undeva în afara drumului
in timp ce faci cumpararea.
Dacă ei văd?
Orice merge spre sud, spune cuvântul sigur,
și te vom trage.
„Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând”.
Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând.
164th și Douglas. Este un loc bun pentru a face afaceri.
Acces usor la metrou. Nu există magazine care să atragă patrule.
Iese ceva în evidență?
Uită-te la cele trei case de la colț.
Ferestre înnegrite. Unul dintre ei trebuie să fie
casa noastră de păstrare.ROBYN: Verificați înregistrările proprietății.
Vezi dacă vreunul este abandonat.
Ce ai găsit pe Lamar Starks?
Dante era amabil.
Are o duzină de agresiuni agravate.
Suspect în două crime.
Oferă coca-cola, heroină gudron neagră,
și s-a extins în opioide.
Declanșează un război pe teren cu o bandă rivală numită K-Block.
Malik nu este despre acea viață de stradă.
Starks îl va mânca de viu.
În regulă, am scos înregistrările proprietății.
Se pare că te duci la 824 Douglas.
Condamnat acum trei ani.
A fost abandonat de atunci.
Alegeri ușoare pentru un dealer care dorește să-și înființeze magazinul.
Da, și avem locuri pe primul rând
la acțiune datorită câtorva camere de sonerie
în cartier.
Aici vine Malik.
McCall, el intră.
La naiba.
Bebeluş în casă.
Ce se întâmplă, Devon?
Unde este toata lumea?
Oh, vor fi aici.
Ia loc.
Deci, care este planul tău?
Ce vrei să spui?
Adică dacă nu vrei fața ta
pe partea din față a tricoului de acasă,
atunci ai nevoie de un plan. Simte-ma?
Nu te împiedica, omule.
Te-am prins.
Hei ce faci?
Da, l-am prins.
A'ight.
Totul bine?
Vreun motiv pentru care nu ar trebui să fie?
Nu.
Nu, doar spun.
Ce?
Hmm? Ce spui?
Doar spuneam.
Robyn, cât de departe ești?
Aproximativ cinci minute. De ce?
Lamar Starks tocmai a apărut și a adus mușchi.
Ori Malik a făcut impresie
și vrea să-l cunoască... Da.
Sau sunt pe el și Starks este acolo pentru a-l pune capăt.
Ei bine, nu aștept să aflu care.
De îndată ce ajung acolo, îl scot afară.
Sigur vrei să faci asta, Rob?
Adică, nu va interveni DEA dacă sunt probleme?
De parcă am încredere în ei să aibă grijă de el.
Ei sunt motivul pentru care este acolo, în primul rând.
Acesta el?
Da.
Haide, să mergem, Baby Boy.
Aștepta. Asteapta asteapta asteapta. Unde mergem?
Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând.
Acesta este cuvântul sigur. Să mergem. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Doar intră în panică. El este bine.
Să mergem.
Dacă l-au făcut?
Uite, dacă ne grăbim acum, oricum e mort.
Să vedem doar unde se duce.
Ce, vrei să pierzi șase luni de muncă?
Hei.
Este femeia aceea, mătușa.
Unde este el?
Unde e Malik? Nu e înăuntru?
S-au dus. Toate. Ce naiba
faci aici? I-ai lăsat să-l ia?
De ce nu l-ai scos afară?
Uite, nu știu cine crezi că ești,
dar intervin într-o anchetă federală
chiar acum. Înțelegi asta?
Spune-mi că i-ai pus un tracker.
Ea are dreptate. S-au dus.
Ce? Nu ai făcut-o, nu-i așa?
Știi unde îl duc? Ai auzit ce am spus?
Ești... Da, te-am auzit.
Vrei să mă tragi înăuntru? Fă-o.
Atunci pot consemna exact cum
și de ce ai pierdut un copil de 18 ani
ai jurat să protejezi.
Da, asta am crezut.
Din câte știți, l-au dus să-l omoare.
Mai bine te rogi să fie nevătămat când îl voi găsi.
Sau veți răspunde amândoi.
Haide, Harry, spune-mi că le-ai găsit.
Nici măcar nu știu ce caut aici.
Adică, trebuie să fi avut o mașină parcata în spate.
Uite, verificăm toate camerele de trafic,
deci poate vom avea noroc.
Da, nu m-aș baza pe asta. Există șase intrări pe autostradă
în apropiere... ar fi putut lua pe oricare dintre ei.
Hai, Malik, unde ești?
Care este cuvântul despre chestia aia, omule?
Uh-uh, asta nu va merge, omule.
Nu o să-i placă asta.
Dominicani spun că au nevoie de mai mult timp.
Da, cum naiba arăt, o bancă?
Trimite niște lovitori.
Fă-l dezordonat.
Harry, stai. E Malik... mă sună.
Malik?
Trebuie să aibă sunetul oprit.
Cred că încearcă să ne semnaleze.
Îi poți urmări telefonul?
Uh, GPS-ul lui este încă oprit. Pot să-i triunghiulez semnalul
dar va dura un minut.
Suntem pe cale să trecem pe lângă Frankie.
Putem lua un burger sau ceva?
Harry, ai înțeles asta?
Ma ocup.
Pe mine.
Sfatul meu? Taci naibii din gura.
Sunt trei Frankie
în Queens.
Acolo, ăsta e cel mai apropiat de casa de depozitare.
119th și Sutphin, bine.
Asta ne va ajuta cu camerele de trafic.
Attaboy, Malik.
Dee? Hei! Hei, hei, hei, hei,
Hei hei hei!
Ce se întâmplă? De ce nu ești la școală?
Mătușă Vi, fără lipsă de respect,
dar probabil că nu vrei să vorbești cu mine chiar acum.
Dee.
Dee!
Harry, vreo actualizare?
Le-am avut... sunt într-un SUV negru, dar am pierdut acoperirea.
Ce?! Hei, nu împuști în mesager, omule!
Au plecat acum câteva minute pe 51 și Thompson.
Nu am mai putut să le iau înapoi de atunci.
Totuși, avem încă audio pe telefonul lui Malik.
Să auzim.
Hei, sânge tânăr, afară din mașină.
Haide haide.
Am auzit că încerci să fii plătit.
Dacă este cazul, ai nevoie de o familie care să-ți pazească spatele.
Înțelegi ce zic?
Vezi frizeria aia?
E un șchiop gras pe nume Simms.
Ia un bărbierit acolo în fiecare săptămână.
A încercat să se implice pe teritoriul nostru.
Acum, bărbatul gras primește o parmă de pui de la Mamma C.
livrat de fiecare dată când era acolo.
Dar astăzi va fi un nou băiat de livrare.
Nu cred că eu sunt cel pentru asta.
Nu cred că înțelegi.
Nu e ca și cum ai avea de ales.
Ce mai face copilul?
S-a urcat într-o mașină cu Lamar Starks. Îl urmăream.
Văzut ultima dată la 51st și Thompson.
Strada Thompson?
Ce face Starks până acolo?
Acesta este gazonul K-Block.
Am primit audio prin telefonul lui Malik.
Ceva despre trimiterea lui într-o frizerie
chiar înainte să pierdem semnalul.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Stai... o frizerie?
Stai, bruh.
Livrare de la Mama C's.
Mulțumiri.
Uh, livrare de la Mama C's?
Pentru Simms. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Încetinește-ți rostogolirea. Voi lua asta.
Eu, stai.
Sfatul tău, Lil Man.
Mulțumiri.
IG.
Ce sa întâmplat cu Frito?
Uh, a ieșit astăzi.
Da, nu te-am mai văzut. Te-a angajat Papa Tony?
Da. Da.
Interesant.
Pentru că Papa Tony a murit anul trecut.
Curat.
Verificați geanta.
Bombă!
O să mori! Nu știam! iti spun ca nu stiam!
Uşor! Toată lumea doar relaxează-te.
Scoate geanta din spate. Pune-l într-o canalizare.
Cu grija.
Nu va încurca nimic acolo jos.
Apa o va dezactiva.
Nu, nu... Da.
Ești într-o lume rănită, omuleț.
Malik!
Intră!
Detective Mallory, ce cauți aici?
Aș putea să te întreb la fel.
Răspund la un incident.
Cineva i-a folosit pe băieții K-Block pentru antrenamentele la țintă.
Ai idee cine?
Un dealer rival a fost văzut părăsind zona.
Lamar Starks.
Șeful mafiei de pe strada a șasea.
Interesant. Din ce am prins
pe scaner, o descriere a unui martor a trăgatorului
semăna foarte mult cu vigilentul nostru.
Ea ia partea într-un război de teren acum?
Nu știu nimic despre asta.
Sunteți sigur? Pentru că pare ca oriunde ar fi ea,
nu ești cu mult în urmă.
Ai fost primul pe scenă aici, nu?
Doar îmi fac treaba, detective.
Desigur.
O voi face pe a mea.
Este Mallory.
Vreau tot ce avem despre Lamar Starks,
șeful The Sixth Street Mafia.
Hei.
Acesta este prietenul meu Mel.
Ea te va duce undeva în siguranță. Bună.
Hei, dar...
ce zici de mama mea?
Dacă Lamar găsește unde locuiesc eu?
Am făcut aranjamente și pentru ea.
Copilul meu!
Mamă, m-am încurcat.
Te-am dezamăgit. Uită-te la mine, Malik.
Singurul mod în care m-ai putut dezamăgi vreodată
era dacă nu veneai acasă.
Orice ar fi asta,
vom trece peste asta împreună.
Vino aici.
Te iubesc.
Te iubesc și eu.
Mulțumesc.
Slavă Domnului că e bine.
Dar după matematica mea, inclusiv federali,
are acum trei bande după el.
Da. Doar du-i la casa de siguranță.
Ține-i în siguranță până ne dăm seama ce să facem.
Bine.
Hei, mătușă.
Ce s-a întâmplat?
Mi-a spus mătușa Vi
despre memorial.
Esti bine?
Ei bine, conform oricărui copil
care s-au ridicat să vorbească, toți erau cei mai buni ai lui Jason
și cel mai apropiat prieten.
Între timp, 90% dintre ei nici măcar nu au vorbit cu Jason
când era în viață.
Și așa ai plecat.
Și ți-ai aruncat elogiul.
Nu am vrut să fiu unul dintre ei.
Adică, se foloseau de prietenul meu ... care a murit ...
pentru a se face mai importanţi.
Pentru unii oameni, tragedia este un magnet.
O șansă de a spune că au scăpat de un pericol
și a trăit ca să spună povestea.
Bine, dar nu au făcut-o.
Nu au idee cum a fost.
Cum era el.
Așa că le pun la explozie.
Bine, toată școala va ști cât de pline sunt.
Și asta te va face să te simți mai bine?
Da!
Pentru cât timp?
Crezi că le vei schimba?
Nu.
Adică, dar ...
ce sa fac, mama?
Adică, să-i lase să scape cu asta?
Trebuie să-l susțin pe Jason.
Bineînțeles că faci.
Mă întrebam doar...
... așa ar vrea Jason să fie apărat?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun,
ceea ce decideți să faceți face și parte din moștenirea lui Jason.
Cum vrei să fie amintit de el?
Prin acele cuvinte?
Sau prin acestea?
Dragă, mințile unora nu merită să încerce să se schimbe.
Nu odată ce ți-au arătat cine sunt.
Bine, așa că au făcut-o
ne-a arătat cine sunt.
Cum îl va salva pe Malik?
Lăcomie.
Aceste bande nu sunt foarte diferite
decât căpeteniile războiului din Mogadiscio.
Toți aveau un lucru în comun.
Toți voiau mai mult.
I-a făcut orbi.
Așa că, când CIA m-a trimis, am folosit acea lăcomie împotriva lor.
Federalii l-au folosit pe Malik pentru că erau lacomi de bust.
Lamar sa mutat pe Simms pentru că este lacom de teritoriu.
Și Simms vrea să se extindă
imperiul lui.
Putem folosi asta.
La ce te gandesti?
Ceva riscant.
Dar dacă o reușim, putem pune capăt.
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău.
M-ai pus în pericol. Care-i planul?
Trebuie să recunosc, sunt surprins să vă văd, domnișoară ...
Nu înțelegi numele meu.
Și nu sunt aici să răspund la întrebări
despre frizeria sau Malik.
Simțiți-vă liber să rulați printuri.
Nu vei găsi nimic.
Cine ești tu?
Să presupunem că sunt o parte interesată.
Cu o mulțime de oameni interesați de tine.
Ce ne împiedică să sunăm la NYPD chiar acum?
Vrei Sixth Street Mafia.
Și pot ajuta.
Nu doar ei.
K-Block, de asemenea.
Ar fi un flex destul de solid,
distrugându-l pe Lamar Starks
și Charles Simms.
În niciun caz nu poți livra asta.
Ai citit acel articol.
Asta doar zgârie suprafața a ceea ce sunt capabil.
Ce scoți din asta?
Malik.
Dacă reușesc, îl dai liber.
Permanent.
Și dacă eșuezi?
Atunci am ieșit din părul tău.
Permanent.
Câștigi oricum.
Asa de...
ce spui?
Iată tot ce are Narcotics despre Lamar Starks.
Locații? O prelucrare completă.
Mulțumiri.
Da, vânătoare fericită.
Bună, Lamar.
DEA.
Împotriva mașinii.
Ce vrei cu mine? Nu am făcut nimic.
Oh, ai făcut multe.
Dominicanii încă se împiedică?
Capă încă unul. Eu, Devon,
aduce acele chei aici.
DEA a avut o problemă în casa ta
de luni de zile.
Te uiți la o vacanță lungă
la Rikers B și B.
Noroc pentru tine,
nu suntem după tine.
Îl vrem pe Charles Simms.
Nu am nimic de-a face cu omul gras.
Oh, nu aș numi o frizerie rătăcită lovită nimic.
Mi se pare
de parcă ești la fel de nerăbdător să scapi de Simms ca și noi.
Simms a făcut o greșeală.
Nu a stat în capotă.
A început să se miște pe coduri poștale care, uh...
anumitor oameni le pasă.
Nu putem avea asta.
Ajută-ne să-l dăm jos
și vom privi în altă direcție în timp ce îi veți absorbi teritoriul.
Trebuie să crezi că sunt un prost.
Am crezut că ești un om de afaceri.
Uite, l-am lăsat deoparte pe Simms, știm că cineva îi va lua locul.
Ar putea fi la fel de bine cineva
cu care avem o înțelegere.
Snitch?
Nah, m-ai sucit.
Vrei să treci de nivel?
Să fii apărător?
Pentru că așa se întâmplă.
Ne ajutam reciproc.
Și amândoi suntem plătiți.
Deci ești în joc?
Da, crezi că fac asta pentru pensia mea?
Da un gust, un gust.
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem câștiga cu toții.
Ce ai în minte?
Am nevoie de tine...
...pentru a efectua un apel.
Să ne omori unul pe altul nu ne face bine niciunuia dintre noi.
Deci nu numai că ofer un armistițiu,
dar propun să ne unim echipajele
și preia orașul.
Uite, știu că sună nebunesc,
mai ales după frizerie, dar marile prietene
M-a așezat, mi-a spus că sunt sălbatic.
Deci, ca dovadă de bună credință,
Ofer o geantă și acel negru pentru a merge cu ea.
Asta nu e nimic.
Este suficient pentru a-ți face viața grea.
Dar nu este vorba despre tine.
Suntem pe Starks de luni de zile.
DEA vede această ofrandă de pace
ca o șansă de a-l doborî pe Lamar.
Cu suma de numerar și de produse pe care le va aduce,
vom avea tot ce ne trebuie
să-l alunge foarte mult timp.
Doamnă, Starks nu vrea un armistițiu.
Vrea să mă fumeze.
Ei bine, știm asta.
Dar ceea ce nu știe este că suntem la el.
Și noi vă sprijinim.
Ce?
Nu știai asta?
De ce crezi că stai aici
in loc de in curte?
Ne place cum faci afaceri.
Cu o violență minimă.
DEA ar prefera să aibă pe cineva cu reținere
stând în vârful piramidei.
Sau nu puteai juca mingea
și vom veni și noi după tine.
Doar dacă Lamar ajunge mai întâi la tine.
Starks, sunt Simms.
Accept oferta ta.
Da, pariu.
Voi fi în legătură cu când și unde.
El a cumpărat-o?
Mă îndoiesc.
Omul gras este destept.
O să încerce ceva.
Asigurați-vă că băieții sunt gata.
Dar federalii?
Tot ce știu este că vom termina ceea ce am început.
Federații pot aresta un cadavru, tot ce îmi pasă.
dau semnalul,
băieții îl scot pe Simms.
Și oricine altcineva îl poate obține atâta timp cât mâinile mele rămân curate.
Băieții în poziție?
Da, știi asta.
Dacă dai semnalul, ei îl vor aprinde acolo.
Apreciez că ai ieșit.
Ai nervi, Starks.
Ce ai tras la frizerie.
Da, de aceea suntem aici.
Pentru a face asta corect.
Vedeți, asta e problema cu voi, tinerilor.
Nu respecți...
Cum naiba i-a făcut pe amândoi să poarte fire?
Trebuie să dai respect pentru a primi respect...
Cum stă treaba?
Aproape prea bine.
Mi-ar plăcea să le pot vedea fețele când își dau seama
că s-au autoincriminat total
și de fapt nu au o înțelegere cu federalii.
Davis, eu sunt.
L-am urmat pe Starks la un fel de întâlnire.
Probabil un schimb de droguri.
Voi avea nevoie de toate unitățile disponibile.
453 Industrie.
Fără sirene.
Ai inteles.
Găsiți justiția?
Nu, dar dacă lucrează cu Starks,
ea va fi aici undeva.
Vreau puncte de control pe toate drumurile care duc
și din această locație.
Ce...
Ai grijă ce ceri.
Închide.
Telefonul tau.
Armă.
Am crezut că ești mai deștept decât asta.
Știți care este sentința pentru amenințarea unui ofițer?
Da, zero zile de închisoare
dacă nu mă poți aduce înăuntru.
Faci o mare greseala.
Poate. Dar te opresc să faci una și mai mare.
Crede-mă când spun că nu vrei niciun rol
despre ce se întâmplă aici în seara asta.
Sună-ți tipul.
Anulați backupul.
Acum.
Ai chestiile?
Sau pur și simplu stăm aici afară?
Am înțeles.
Sunteți de acord cu termenii?
Alegere inteligentă.
DIVIZIA NARCOTICE! Esti arestat!
Mișcă-te așa!
Nu misca!
Mâinile sus unde le pot vedea!
În spatele tău acum!
Bine, hai să ne mișcăm. Haide, omule.
Ai avut dreptate în privința băieților lui Lamar.
Multumesc pentru sfat.
Și vă mulțumesc pentru atenționarea lui Mallory.
Vă datorez.
Asta a fost toată plăcerea mea.
Știu că a fost.
Dar oricum ți-am luat ceva
doar pentru a-mi arăta aprecierea.
Vânătoare de vânat mare, nu?
Taci, vrei?
Doar descătușează-mă.
Nu e prea distractiv când leul are pistolul, nu-i așa?
Bine că te-a oprit, totuși.
Aproape ai aruncat o operațiune federală majoră.
Asa de,
datorită dovezilor copleșitoare, Starks, Simms
și organizațiile lor
nu mai sunt o amenințare pentru Malik
sau orasul.
Nu e rău pentru vigilent
și echipa ei fără nume, nerecunoscută.
Mai esti la articolul acela?
Un pic.
Mi-aș fi dorit doar să se fi schimbat mai multe.
Poate că l-am salvat pe Malik, dar DEA
va continua să stoarcă copii.
Se vor pierde mai multe vieți și nu va fi nimic
putem face în privința asta.
Poate nu.
Dar poate putem străluci o lumină.
Scuză-mă, ar trebui să întâlnesc pe cineva.
Cauti vigilentul?
Cel despre care ai scris articolul?
Ea nu vine.
Dar ea crede că avem o poveste pe care vei dori să o auzi.
Directorul vrea să vă vadă.
Ce ziceti?
Bănuiesc că slujbele tale.
Detectivul Mallory.
Lasă-ne un minut, Lou.
Am ales din nou omul greșit pentru această slujbă?
Nu, doamnă.
Atunci convinge-mă de contrariu.
E alunecoasă.
Dar aseară mi-a dat dreptate ...
modalitatea de a o găsi este prin a căuta în asociații ei.
Greseala mea...
M-am uitat la cel greșit.
Pot să-ți spun un secret?
Am avut un joc...
unde ne-am gândit la modalități în care am putea salva viitorul.
Ar putea fi grav sau...
sau prost, dar...
unul dintre lucrurile pe care Jason le-a crezut cu adevărat
a fost un act de grijă
poate schimba lumea cuiva.
: Un zâmbet...
Un zâmbet poate schimba ziua cuiva.
Dar la fel poate și un glonț.
Ultimul lucru...
Jason a făcut înainte să fie împușcat a fost ...
intoarce-te spre mine si zambeste.
Era mereu acolo când aveam cea mai mare nevoie de ea.
Și a fost întotdeauna...
imposibil să nu zâmbesc înapoi.
El credea ce este mai bun despre oameni...
și viața și el era deștept.
Dar nu a doborât niciodată pe nimeni
pentru că nu știa ce știa.
Știi, de fapt te-a făcut să te simți mai bine cu tine însuți.
Și am fost atât de norocos...
... atât de incredibil de norocos
să-l spun prietenul meu.
Și în toate versiunile de...
lumea mai bună pe care ne-am imaginat-o...
...Jason și cu mine eram cei mai buni prieteni.
Dar un lucru nu ne-am imaginat niciodată
era... o lume în care Jason nu era în ea.
Și mi-e dor de el.
Mi-e dor de el în fiecare zi.
Și...
Am vrut doar să știți cu toții
cine era el cu adevărat.
Fata mea.
Subtitrare sponsorizată de CBS
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org