سلام، مامی
بله، مطالعه کردم
اگه الان برای این مصاحبه آماده نیستم،
فکر نمیکنم هیچ وقت باشم
من هنوز دیوانه وار عصبی هستم ... منظورم اینه که
... این بورسیه میتونه همه چی رو تغییر بده
می دونم. می دونم هی
خیلی دلم برات تنگ شده
خواهش می‌کنم آره
من همه دعاها رو می خوام. باشه
باید قفل کنم فردا بعد از کار بهت زنگ می‌زنم؟
- باشه - خدافظ، مامی
فرار کن!
پلیس
ما نمیتونیم شاهد داشته باشیم بعدا میگیریمش
بیا بریم
بیا بریم!
صبح بخیر، رابین
عمه "وی"، چی کار می‌کنی؟
شنیدم تو طبقه بالا داری قدم می‌زنی
نه اینکه یه دلیلی داشته باشی که فردا صبح بیدار بشی
می تونه شب تو رو بیدار نگه داره
فکر کردم می تونی از یه کم چای استفاده کنی
تو همیشه از کجا میدونی من چی لازم دارم؟
چون من تو رو می‌شناسم نظرت عوض شد؟
نه
وقت گذر از مشعله
من کارم و با این شغل انجام دادم بذار یک نفر دیگه
برای یک مدتی اون موسسه خیریه رو اداره کنه
خب، اگه میخوای برگردی به تخت
میتونم دلیله رو برای خرید بفرستم
از عصبانیت نوجوانی اون دریغ نکن
... ممنون، ولی فکر کنم
این ماموریت مخصوص منه که تحمل کنم
کارآگاه دانته نمیدونستم برگشتی
فقط هفته پیش تو از من پرسیدی
اونا باید بهت یه مدال بدن، نه یه تعلیق
آره، خب، اونا مدال برای حمله نمیدن
دوستمون اینجا کیه؟
ناشناس. بدون کیف پول، تلفن، کارت شناسایی
ما حدس می‌زنیم که این یک دزدی بوده
رد پای تازه
حداقل قبل از اینکه بهش شلیک کنن نئشه بوده، مگه نه؟
تو گفتی "اونا"
آره، طبق گفته شاهدها. اونا دو نفر بودن
شاهد؟ تو رستوران کار می کنه هر دو عامل و دیده
گفت سعی کردن بکشنش
خودشونن
اونا میدونن من کجا کار می‌کنم
من کی هستم
جایی هست که بتونی یه مدت بمونی؟
یه جایی خارج از شهر؟
شاید فامیل؟
نه، فقط من و مامانم بودیم
سال گذشته از کشور اخراج شده بود
ما می‌تونیم شما رو در بازداشت نگه داریم تا زمانی که اونا رو پیدا کنیم
اگه پیداشون نکنی چی؟ من یه شغل دارم
مدرسه … زندگی من چطور؟
"کارآگاه" دانته
میتونم یه لحظه ببینمت؟
جواهر، من میخوام اونا رو پیدا کنم
قول میدم
یه دوربین امنیتی توی کوچه کل قضیه رو گرفته
یه نگاه بنداز
دوباره پخشش کن
اون تیرانداز ماست
اوه، ببخشید. د، نزدیک بود به اون یارو برخورد کنی
دیدمش
این چجور رفتاریه؟
رفتار من؟
تو چت شده مامان؟ این واقعا برات عجیب نیست
واسه لباس عروسی بابا برم خرید؟
- این لیست تو سطل آشغال من نیست - و از ناکجا آباد
تو ماه پیش کارت رو دور انداختی و در موردش حرفی هم نمی‌زنی؟
تو عاشق سفر به تمام دنیا هستی
و بزرگ‌ترین شات تو خوش قلبی خودته
کی تصمیم می گیره از قهرمانی مستضعفان دست برداره
تا بتونن تو خونه بمونن؟
پیچیده است
من عاشق لباسم هستم
میخوای اینو تو عروسی پدرت بپوشی؟
اون ممکنه سکته قلبی کنه
نه، می دونم اما این
برای رقص این آخر هفته مدرسه عالیه
من دقیقا نمیدونم این لباس چی میگه
"منو بخر" اون میگه "منو بخر"
اره، اون میگه "منو بخر،" فقط نه به اون شکلی که تو فکر می‌کنی
نمیشه یه چیزی رو با پارچه بیشتری پیدا کنیم؟
دلیله قد کشیده
حالش چطوره؟
اون فکر می کنه من یه احمقم ممنون که پرسیدی
پس شرکت باید خیلی ناامید شده باشه
اگه اونا کون استخونی تو رو اینجا فرستاده باشن
اوه، خب، اونا فکر کردن که تو کس دیگه ای رو می‌کشی
در مورد ونزوئلا شنیدم
در مورد "اد" و "میشل". متاسفم
فقط اونا نیست
نصف روستا هم همین طور
خانواده‌ها، بچه‌ها
و برای چی؟
چون چندتا عضو کنگره نظرشون عوض شد؟
خب، اونا می دونن تو عصبانی هستی،
و من اینجام تا صلح رو به دست بیارم
" سی. آی. ای " می خواد برگردی، رابین
تو بهترین کسی هستی که اونا داشتن
هر چیزی که بخوای بهت پیشنهاد میکنن
استقلال بیشتر، تیم منتخب خودت
وقت بیشتری با دخترت داشته باشی
با دخترت وقت کمتری داری؟
نمیتونی بهش اعتماد کنی
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
در استارباکس کار پیدا کن
قهوه مجانی بگیر به اداره مخابرات بپیوند
خب، به خاطر اینه که تو آدم خوبی هستی، مگه نه؟
یا میتونی برای من کار کنی
نگهداری از بچه های میلیاردر
و شرکت‌های نفتی؟
امنیت خصوصی دقیقا مثل کار کردن
برای سازمان سی.ای.آی، به جز این حقوقش هم خیلی بهتره
اوه، لعنتی، همش یه تخته شطرنج بود، خودت هم اینو می دونی
ببین، مشکل همینه، درست همینجا
همه دارن شطرنج بازی می کنن
هیچ کس به تکه های زنده و نفس گیری
که در این راه فداکاری می کنیم فکر نمیکنه
میدونی، خنده داره، وقتی شب نمیتونم بخوابم،
این بخاطر کارهایی که انجام دادم نیست
این مردم که نمیتونم نجاتشون بدم
و این چیزیه که تو رو خیلی خوب کرده
... حتی اگه نظرت عوض شد
زودباش، عزیزم
پول داری؟
گذرنامه و هویت جدید؟
پلیس دنبالت می‌گشت؟
دوستم گفت تو میتونی کمکم کنی؟
اره، میتونم کمک کنم
زود باش ما تو رو آماده می‌کنیم
از اینجا رد شدی؟
- زود باش! - از اینجا برو بیرون
هی، بچه ها!
این جیول
جیول، سلام کن
هی، جیول
واو! واو! واو! واو!
ولم کن برم! ولم کن!
یا چی؟ به پلیس زنگ می‌زنی؟
نگران نباش
تو تازه هویت جدید گرفتی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مواظب خودت باش
فقط اومدم مطمئن شم که دختره حالش خوبه
به نظر خوب نمیاد
شاید بهتره
سرت تو کار خودت باشه
... میدونی، بهت میگم
سعیمو میکنم
ولی معلومه که من واقعا توش احساس بدی دارم
اما چیزهای دیگه ای هم هست که من توش خوبم
پس چرا نمیذاری اون دختر بره
و بذارم از اینجا بره بیرون؟
ولش کن بره؟
چون خودت گفتی؟
خانم، میدونم
فکر می‌کنی کی هستی، اما این دنیای منه
...و در دنیای من
♪ تردید ندارم
♪ اغلب عکس‌هایی که تو میگیری و از دست میدی ♪
♪ همه عکس هایی که توش قرار دادم ♪
♪ به من نگاه کن، به من نگاه کن به من نگاه کن، وای ♪
♪ به من نگاه کن، به من نگاه کن به من نگاه کن ♪
♪ من در تاریکی می‌درخشم
♪ من مردم و وادار به تصمیم‌گیری می‌کنم
♪ اگه منو ببینن یا نه ... تو لیز خوردی، من یه سرسره هستم ♪
حالا دنیای منه
*اکولایزر (2021)* فصل اول قسمت اول
"اکولایزر"
میدونم چطور به نظر میاد … انگار من دیوونه ام
پلیس یه فیلم ازم داره
به همین خاطر فرار کردم
قسم می‌خورم من این کار رو نکردم
حرفت و باور میکنم
من همون جایی بودم که تو هستی
تنها، هیچکس برنمیگرده
وقتی چند سال از تو جوون تر بودم
فکر می‌کردم کل زندگیم تموم شده
چی شده؟
یه نفر بهم کمک کرد
فکر نکنم کسی بتونه کمکم کنه
منظورم اینه که، یه دقیقه پیش من یه آینده داشتم
و حالا، انگار یکی وسط همه چیز
تو زندگیم یه بمب انداخته
منظورم اینه که، تو کی هستی که نمیتونی بری پیش پلیس؟
کجا داریم میریم؟
تا چند تا دوست قدیمی رو ببینم
- خیلی خب، بریم انجامش بدیم - پول توی بار!
♪ ...احساس خیلی خوبی دارم، خیلی خوب
خیلی خب، آخریش بود
♪ هی، اوه، اوه، اوه من
♪ ... اتاق احساس خوبی میده
امکان نداره
ببند
واو!
اره!
نه!
برای بازی کردن ممنون، بچه ها
حالا برو بیرون. بار تعطیل
- برو بیرون! برو بیرون! - هی، تیرانداز حرفه‌ای!
خفه شو!
از اینجا برو بیرون
بیا
هی هنوزم داری مخ مشتری‌ها رو می‌زنی؟
آه، می دونی، یه خانم باید یکم بازی کنه
شنیدیم
گروه رو ترک کردی
... این یه داستانه واسه بعد، اما
الان به یه لطف نیاز دارم
اره، حالا هر چی
دختره تو دردسر افتاده
می خوام چند روزی اونو جمع و جور کنی
باشه دردسر تخصص منه
اره، همینطوره
جیول، این ملودی
یکی از قدیمی‌ترین دوستام
حالا، من به هری
روی این یکی احتیاج دارم
اوکی.جیول ...تو بار بشین. مایک
آره … یه سودا برات میارم
دنبالم بیا
بیا بریم پایین و هری رو ببینیم
مگر اینکه تو برام غذا بیاری، برو پی کارت
لعنتی
یادم رفت یه هدیه میزبان بیارم
روبین مک کال؟
اوه پسر
یک دقیقه گذشته
حدود سه سال
اوضاع چطوره، هری؟
اوه، دولت داره ایمیل هامون رو می خونه،
فاشیسم در حال ترقی، کلا‌هک های یخی در حال ذوب شدن
بهرحال، خیلی خوب بود. تو چی؟
- در عین حال
- این اطلاعات کارت اعتباری - ه؟ - اره
از تک تک مشتری ها در هولدینگ کومب استریت
... اونا منو استخدام کردن خب، نه من
یک هکر ناشناس با سطح بالا …
برای کرک کردن سرور غیرقابل کرک
چقدر طول می کشه تو رو هم جذب کنه؟
هفده دقیقه می دونم آروم، باشه؟
... به نظر میاد تو
تو این مکان پیشرفت کردی، درسته؟
از مرگ لذت می‌بری؟
شوخی می‌کنی؟
مجبور نیستم از روی شونه هام
... هر دو ثانیه به مامورین فدرال نگام کنم
این بهترین کاری بود که برای من کردی
فکر کردم شما رو به همسرتون معرفی کنم
این بهترین کاری بود که تا به حال برات کردم
حتی معامله. تو اونو از یه جمله زندگی خارج کردی
و مستقیم بطرف دیگه رفتی
من ترتیب این دختر رو میدم
چی … کدوم دختره؟
خیلی خب، چرا من احساس می‌کنم
این یه تماس اجتماعی نیست؟
من به اون ابر قدرت‌های عجیب‌غریب تو نیاز دارم
خیلی خب. من شنلم و میارم
- هدف چیه؟ - اداره پلیس نیویورک سیتی
اتاق نشیمن آشپزخونه
دستشویی پشت اون در - ه
حوله، شامپو، لباس حمام
همچنین برات یکسری لباس تمیز برای عوض کردن آوردم
من همیشه اونو رو می‌پوشیدم
خیلی بامزه ست
میدونم، عجیبه، نه؟
مردم عجیب، مکان عجیب
نه، نه، فقط من عادت دارم که
- از خودم مراقبت کنم - نگران نباش
... تو رو داریم تو اینجا کاملا در امانی
ولی یه سری قانون وجود داره
از پنجره به بیرون نگاه نکنی، تماس تلفنی برقرار نکنی
به غیر از مکسل و من و فقط از خط مستقیم استفاده کن
هر شب به مامانم زنگ می‌زنم
اگه اینکار و نکنم ناراحت میشه
اوه، فردا مصاحبه کمک‌هزینه تحصیلی منه
اگه این کار رو نکنم ممکنه عکسام و از دست بدم
خیلی خب، گوش کن
میخوای یه روز دیگه با زندگیت مبارزه کنی؟
فقط محکم باش
و به هر دلیلی این
آپارتمان رو ترک نکن
واقعا فکر می‌کنی بتونه کمک کنه؟
اگه کسی بتونه اون فقط مک کال
فردا میبینمت
اوکی دوکی، من هستم
پلیس ها قربانی رو به عنوان چنس کواک شناسایی کردن
بیست و پنج ساله. کاردانی سال اول
- در استاینم و رو - اوکی
خب، یه وکیل پایه یک
بعد از ساعت‌ها تو مرکز شهر چیکار میکنه؟
خونه یه نقطه داغ برای خرید و فروش
پسر شما سابقه سوء مصرف مواد داشت
اونا تو سیستمش هروئین پیدا کردن
پلیسا فهمیدن که اون رفته اونجا
...تا امتیاز بگیره لغزش کرده
خب، دختره گفت که یه ویدئو بوده
این به پرونده وصله
می خوای من بازی کنم؟
اوکی.تو مجبور نیستی منو بد نگاه کنی، خدای من
اوووف
بنظر نمیاد ساختگی باشه نه
که یعنی واقعا خوبه
یا این کار رو کرده
که، باور کنم، خیلی، خیلی بهتر از جایگزین
و راه حلش چیه؟
یه چیز خیلی، خیلی بد
منظورم اینه که، تو داری بهم میگی که
اینا تقلبی هستن، درسته، که یعنی یه نفر باید این کار رو
تو کمتر از چند ساعت بکنه
هیچ نرم‌افزار تقلبی در بازار وجود نداره
که خوب باشه، به همین سرعت، و این معنیش اینه که
یا کلاه سیاه روسی یا یکی از آژانس های الفبای لعنتی
این چیه، راب؟ این یه جور عملیات اطلاعاتی - ه؟
این دختره کیه؟
فقط یه نفر وسط گیر کرده
و یک نفر برای راه اندازی اون با مشکلات زیادی روبرو شده
اوه، پسر، بی‌خیال
من یه کار خوب اینجا دارم
خیلی خب؟ تو باید به من بگی
چی داری به ما میگی
میدونی چیه؟ چیزی نیست
از اینجا گرفتمش
واقعا؟ مطمئنی؟
واقعا میخوای اینکار و بکنی؟
چون تو نمیدونی این
آب‌های عمیق چقدر سریع پیش میره
ازم میخوای چیکار کنم؟
اجازه بدیم غرق بشه؟
چی نیاز داری؟
میدونی، نمیتونم بذارم تنهایی اینکارو بکنی
واقعا ناراحت‌کننده است
اوکی، به سابقه این وکیل بپردازیم: سوابق عمومی،
رسانه های اجتماعی،
شاید شرکت حقوقی ش رو هک کنی
جرم بین دوستاش چیه، مگه نه؟
کجا میری؟
کاری رو که توش خوبم انجام بدم
هی، هی ما یک سرنخ از ردیابی تلفن داریم
موبایل دختر الان فعال شده
کجا؟
یه آپارتمان تو بروکلین
صبر کن ببینم
موبایلش اون داره فرار میکنه
زیاد دور نمیشه
بیا بریم
ایول
ما خوبیم؟
ردیابی شده ... مگر اینکه خون‌آشام‌ها باشن
ما باید تا طلوع آفتاب
اونا رو داشته باشیم
ساعت ۳ صبحه برو خونه
مامان؟
مامان!
مدرسه؟ یادته؟
ببین، فقط به خاطر اینکه بیکاری
معنیش این نیست که می تونم بخوابم
زود باش، نمیتونم دیر کنم
امروز چی زیاد مهمه؟
تمرین والیبال
اگه سر وقت نباشم، مربی امشب شروع نمیکنه
اوه، محض اطلاعت بابا دنبالم میاد
مامان
مطمئن شو قبل از اینکه بری بخوابی بهم زنگ بزن
تا بتونم بگم شب بخیر
واقعا لازمه هر دفعه که میرم پیش بابا اینکار و بکنیم؟
باشه. زنگ می‌زنم
اما فردا بعد از رقص در خانه کیتلین می‌خوابم
پس فقط اس ام اس می‌کنم... آره، چون ما نمی تونیم به این فکر کنیم که
تو هنوز به مامانت شب بخیر میگی
اوکی
در اتاقی که اجاره کرده بود زیاد نبود
بیشتر کتاب‌های مدرسه و تست‌های دانشگاهی
دارم بهت میگم این چیزی رو اضافه نمیکنه
دانش‌آموز نمونه سابقه‌ای نداره
شما فقط تا درجه اول فارغ التحصیل نمیشی
شاید اون بیش از حد موفق باشه
پس چرا اون اینجا موند که با ما حرف بزنه؟
اون یه جوینده هیجانیه
یا شایدم می‌خواسته که توجه کنه
خب … یه چیزی هست که ما گم شدیم
رفیق، ما داریم فیلم بازی می‌کنیم
چی رو از دست دادم؟
من فقط مخفی کاری های شما رو از طریق ریکاوری صورت اجرا کردم. نادا بزرگ
این آدما هر کی هستن تو فیس بوک نیستن
اما قربانیت، تصادف اون همه جا هست
توییتر.آی جی
اسنپ.ولی یه هفته پیش اون مثل جیرجیرک می مونه
ارسال هر چیزی و متوقف کرده
برای اون خیلی غیر معمول بود
خالکوبی سی و هفت پرنده سیاه
واقعا؟
متشکرم، هری. منو در جریان بذار
سی و هفت پرنده سیاه؟ من اون خالکوبی رو
از وقتی که همه ما در افغانستان بودیم ندیدم
نیروهای سابق نیروهای ویژه در این مورد چی کار می کنن؟
نمیدونم، اما به اندازه کافی مهم هست
که من و یک ساختمان و منفجر کنم تا اونو پوشش بدم
همونطور که انتظار می‌رفت ردیاب رو خنثی کردن
مطمئنی ۳۷ تا بود؟
بله چرا؟
خب، من از برخی از درهای پشتی قدیمی خودم
برای شانه زدن پایگاه های اطلاعاتی نظامی استفاده کردم، و هیچ کدومشون اونجا نیستن
... که یعنی … حتی دولت هم
نمیخواد وجودشون و اعتراف کنه
خب، من می تونم یه سری اطلاعات بگیرم
اما قطعا روی این موضوع متمرکز شدن
حدس می زنم رمز عبور نتفلیکس اون نباشه؟
ممکنه هر چیزی باشه
اما به تاریخ نگاه کن
اتاق لباس رو بررسی کن
دو روز پیش
روزی که کشته شد
تو گفتی اون یه همکار جدید بوده؟
آره، سال اول.چرا؟ به خاطر اون نماد
یه اوروبوروس
- چی؟ - مار در حال خوردن دم خودش
همچنین نماد یک باشگاه غذاخوری خصوصی هم
در مرکز شهر هست
اونا راز عضویت خودشون و حفظ میکنن
...ولی اون تایتان ها فقط
پس چرا تصادف اونجا بوده؟
خفه کردن؟
کسب و کار برای شرکتش؟
هیچ راهی وجود نداره که اونا اجازه بدن یک سال اول
در جایی مثل اون صورت اونا باشه
نه، اون برای یه چیز دیگه اونجا بوده
خب، اگه کلوپ اینقدر مرموز باشه
ما هیچ وقت نمی‌فهمیم چی
اونا با ما حرف نمیزنن
البته که حرف میزنن
فقط باید بدونی که چجوری ازشون بپرسی
آره. دکتر آنیکا کایل
بهداشت ایالتی
ما داریم شیوع بالقوه سرخک و دنبال میکنیم
و باید مشخص کنیم که آیا فردی
در باشگاه شما هست که باهاش در ارتباط باشه یا خیر
ممنون
تصادفی با یه یادداشتی
برای رسوندن به یکی از اعضای باشگاه اینجا بود
یک ریس پرویت
اون شرکت تکنولوژی؟
- در موردش چی میدونیم؟
منظورم اینه که اون در صف مقدم هوش مصنوعی قرار داره:
ربات های شرکتی، ریکاوری صورت، ماشین های خودران
پس می تونسته اون جعلی عمیق رو بکشه؟
آره، شاید اما چرا باید داشته باشه؟
اون یارو یه قدیس - ه
اون میلیون ها دلار اهدا کرده: تحقیق سرطان،
تغییر آب و هوا
نمیدونم ولی پرویت شانس رو دعوت کرد
سر میزش و همه چیز داغ شد
مدیر گفت که شانس
وقتی رفت خیلی ناراحت شد
اره. پس همون شب به قتل رسید؟
چه تصادفی
ببین بین این دو ارتباط چیزی پیدا میکنی
سی و هفت پرنده سیاه؟
تو چه غلطی داری می‌کنی، مک کال؟
فقط یک پروژه فرعی
برای یکی از اون کسانی که زندگی می کنن،
ما داشتیم درباره نفس کشیدن مردم حرف میزدیم
این یک پروژه فرعی نیست، نه با این افراد
فقط بهم بگو چی پیدا کردی
زود باش
... هی، وقتی همسر سابقت می‌خواست این کار رو بکنه
سفر به کانکون رو پیچوند
با دوست پسر جدیدش
کسی اونو تو لیست پرواز نذاشته بود؟
به همین دلیلی که تو اونو پیدا نکردی
به خاطر این بود که بایگانی مهر و موم شده بود
...هنری ویلارد
جیمز برک
هر دو عملیات مخفی بودن
هر دوشون الان به دلیل جنایات جنگی تحت تعقیب هستن
خوش بگذره
اسب سواری نکن، روبین
هر کدوم از این پروژه مال توئه، بندازش
این آدما کشنده ان
من هم دوستت دارم، بیش
اما من بهترین‌ آموزش ها بودم
کاملا حق با توئه لعنتی
و طنجه ها رو یادته؟
چطور این اتفاق افتاد؟
یادمه
وقتی این آدما رو می‌بینم من هم همین کار و می‌کنم
هری، چی پیدا کردی؟
شرکت حقوقی شانس؟
ما لیست مشتری‌ها رو بررسی کردیم
پرویت روش داره کار میکنه.اما در این پرونده چیزی نبود
که ارزش کشتن داشته باشه
من بوی موش رو حس می‌کنم
برام مهم نیست که این مرد چقدر پول اهدا می‌کنه
اون درگیر شده
کجا میتونم پیداش کنم؟
"تجهیزات ضد شورش" اثر مالا و هابستاکت پخش میکنه …
♪ بهتره سواری اینجا رو آماده کنن ♪
♪ سعی میکنم حرارت رو جمع کنم تا سنگ ثابت ♪
♪ سنگ - سنگ - سنگ ثابت
به آینده خوش اومدی
فکر می کنی خوبه که یک ماشین به تنهایی مسیر و تغییر بده؟
حالا تصور کن که با سرعت بالا
راننده دقیق، آماده برای واکنش
به نجات خانواده تون در هر وضعیتی
این قدرت میتونه مال تو باشه
همه چیز از طریق نرم‌افزار Psy-درایو
حمل و نقل در سال آینده امکانپذیر
انقلاب بدون راننده اینجاست
من میخوام که اون پست رو تا یه ساعت دیگه ارسال کنم
آقای پریوت نرم‌افزار شما خیلی خوب به نظر میرسه
ممنونم، ممنونم
... آره، خیلی وقت بود که
سلام، اسم من جول ماچادو
من برای مصاحبه هام اینجام
خیلی خب، بزن بریم
میدونی، من هیچوقت از ایده راننده کم‌تر خوشم نمیومد
من ترجیح میدم تو کنترل باشم
باید اون قفل‌های کودک رو دوست داشته باشم
راننده من کجاست؟
یه استراحتی بکن
شانس کواک
تو دیروز تو باشگاه باهاش ملاقات داشتی
شما دوتا درمورد چی حرف زدین؟
تو یکی از کارکنان من نیستی حدس می‌زنم
میدونستی اون مرده؟
نه
متاسفم که اینو میشنوم
ولی این چه ربطی به من داره؟
تو بهم بگو
ببین، باشه
این ملاقات چیزی نبود
بچه گانه بود اون گفت که
دیدگاه منو برای آینده دوست داره
اون گفت که امیدواره یک روز برای من کار کنه
واسه همین چند دقیقه سر ناهار بهش وقت دادم
من مهربون بودم
آره، شنیدم تو یه بخشنده واقعی هستی
سعی می‌کنم
راستی، چیزی که شما درباره ش
"تحت کنترل بودن" گفته بودی این فقط یک توهم
مهم نیست که چقدر با دقت برخورد می‌کنه،
تو هیچ وقت نمی دونی که یه نفر از مرز رد بشه
و به سمت تو برخورد کنه
یادت باشه
حتما
روز خوبی داشته باشی
کاپو
اووه!
اینو ببین همین الان یک زنگ زدم
اره. زنی که تو رو پیدا کرد؟ اونم منو پیدا کرد
میخوام بدونم اون کیه من می خوام اون بره
و من اون پرونده‌ها رو میخوام!
به هیچ وجه یک قدیس نبود
هی، مل. چی شده؟
... جول، لطفا فقط با من حرف بزن
من قبلا حقیقت رو بهت گفتم
حالا چه فرقی می‌کنه که من به تو چی میگم؟
وکیلش اینجاست
کاراگاه دانته
تریسی اسلون، از دفتر مدافع عمومی
من، فکر می‌کردم هیچ‌کس تا فردا در دسترس نیست
خب، پرونده قبلی من بود
قبلا ندیده بودمت
تازه کاری؟
دو ماه
اما تو از اینجا رفتی، درسته؟
بخاطر مشت زدن به یه وکیل؟
اگه اشکالی نداره دوست دارم
با موکلم صحبت کنم
این چه ربطی به دخترای نوجوون داره و گوش نمیده؟
احمقانه بود، می دونم
اما این بورسیه تنها شانس من در دانشگاه واقعی هستش تا یه چیزی باشه
باید بهم می‌گفتی باید می‌گفتی نه
من کل زندگیم رو خیلی سخت کار کردم
اما به هر حال من هنوز به زندان میرم
بهت که گفتم اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون ولی ازت میخوام که تا ازم محافظت کنی
میتونی اینکار و بکنی؟
فقط یه وکیل نبود
همونی که مشت زدم؟
اون " ای. دی. ای " بود
روی پرونده‌ای که من در مقابل یه دلال داشتم
یارو دوست دخترش و تو انبار مخفی کرده بود
اون اصلا خبر نداشت اما این A.D.A
اون به هر حال بهش فشار آورده
بیست سال تهدید مگه اینکه اون روش غلت بزنه، پس اون می دونه
درست همونطور که به دادگاه میریم اون پرونده رو ول میکنه
میگه به اندازه کافی قوی نیست
و اون نمی خواد به سابقه محکومیتش صدمه بزنه
چون ممکنه یک روز برای دفتر شرکت کار کنه
پس دیلر راه میره
حدس بزن با دوست دخترش چی کار کرده
چرا دارم اینو بهت میگم؟
پس تو می دونی من چجور مردی هستم وقتی میگم
پرونده‌ای که علیه اون بچه وجود داره خیلی محکمه
و تو هم می خوای بهش التماس کنی
اینکار و نکن
یه چیزی در این مورد درست نیست
حتی نمیدونم چی هست
اما فکر می‌کنم داره حقیقت رو میگه
لعنتی
اره، هری، چی شده؟
پرویت به تازگی از مركز شما تماس گرفت
اونا میدونن که جول دستگیر شده دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
به محض انتقال به زندان مرکزی اونو میکشن
ما دیگه نمی تونیم سوالات بیشتری بکنیم
من به این نیاز دارم که تموم بشه ما دوستانی داریم
زمانی که اون تو مرکز، ما تحت کنترلیم
اون امشب جون سالم به در نمیبره
اون قراره صبح زود منتقل بشه
نمیتونیم بذاریم بره اونجا
اون نگاه رو می‌شناسم
این قیافه ی "من یه کار دیوانه وار انجام میدم" توست
اره
هدف شما این روزها چطوره؟
کارآگاه دانته؟ جک گینور از دفتر PD
من به پرونده جول ماچادو اختصاص یافتم
اگه بتونم، دلم می‌خواد با اون حرف بزنم
جول در حال انتقال به زندان مرکزی
همکارتون، تریسی اسلون
دیروز باهاش آشنا شدم
تریسی اسلون؟
خیلی خب اونا اومدن … آماده‌ای؟
درست مثل قدیما
ایشون کارآگاه "دانته" هستن
تو زندانی رو میبری؟
ازت میخوام که اون رو به اداره برگردونی
افسر، صدام رو می‌شنوی؟
افسر! افسر
زودباش، منم
بیا بریم، بیا بریم!
مک کال "، شماره ۶ رو چک کن"
یه نفر داره از ون بیرون میاد
صبر کن
چرا توی روز روشن به ون ضربه زدن؟
اون کسی نیست
اونا نقشه ما رو میدونن
اون داره به تلفن لعنتی ما زنگ میزنه
خیلی خب، این شماره‌ها رو بسوزونین، سراغ نسخه پشتیبانتون برین
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود
باید بدونیم شانس چی پیدا کرده
چی توی اون پرونده‌ها هست که پرویت دنبالش بوده؟
اون شماره‌هایی که اون نوشته چیزی پیدا کردی؟
نه، منظورم اینه که مثل پیدا کردن یه کلید قدیمی تو پیاده‌رو میمونه
تا وقتی که بدونی در باز میشه، بی‌فایده ست
به هر حال، این رو پیدا کردم
بعد از دیدن پرویت در باشگاه،
شانس سعی کرد با استاد حقوق قدیمی خودش ارتباط برقرار کنه،
ادوارد فریمن توی دانشگاه "کلمبیا" تدریس میکنه
اون حتی همون روز اوبر و به محوطه دانشگاه برد،
اما فریمن از شهر خارج شد
که معنیش اینه که باید چیزی مرتبط با یه
مساله قانونی وجود داشته باشه
شانس یه چیزی درمورد پرویت پیدا کرده
چیزی که شرکت حقوقی اون مایل بود مخفی بشه
خب، هیچ چیزی روی سرورهای اونا نبود
اگه روی سرورهای اونا نباشه چی؟
عمه ویو
دوست پسر سابقت زنگ زد چی شده؟
این دلیله. اون هرگز در کیتلین ظاهر نشد
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم
- خدا رو شکر که پیداش کردی - اره
و جلوی همه دوستام منو تحقیر کرد
من میرم اتاقم
تو هیچ جا نمیری
بشین
به پدرش دروغ گفته
اون تو یه مهمونی بود نوشیدن و کشیدن علف
و اون لباسی که پوشیده؟
اونو برداشته
فکر کنم میخوام بذارم شما دوتا
این موضوع رو بصورت خصوصی حل کنید
من تو اتاقم هستم
دزدی؟
تو چه فکری کردی؟
تو یه کمد پر از لباس داری
میدونی چقدر خوش‌شانسی؟
بسیار خب. شما در کشورهای جهان سوم با یتیم ها کار می‌کنی
پس نمیتونم هیچوقت ناراحت باشم
راجع به چی ناراحت باشم؟
این بچه‌ها حاضرن زندگی تو رو بکشن
هر چی بخوای بهت میدیم
منظورت اینه که همه چی میخوای
تو نمیدونی من چی میخوام یا کی هستم
منظورم اینه که، تو و بابا فقط از زندگی من بیاین بیرون
میدونی چقدر سخته
کاری که باید هر روز انجام بدم
فقط برای اینکه مناسب تو باشم؟
اوه، فکر می‌کنی اگه دستگیر بشی بهتر میشی؟
منظورم اینه که، من ممکنه تو زندان با تو زندگی کنم
میدونی چیه؟
نه تلفن. نه آی پد
...نه تلویزیون، و
کد کتابخانه
شانس به دانشگاه رفته
خیلی خب، و …؟
و تا وقتی که بهت نگم، تنبیه میشی
ممنون. ما همه جا رو گشتیم
من دروغ نمیگم امشب می‌میری
این تصمیم گرفته‌شده
حالا مگه چی شده
سریع و بدون درد
یا آهسته و دردناک
مثل این سخنرانی آدم بد؟
بامزه ست
ما به دفتر حقوقی چشم دوخته بودیم
دیدیم که داری تکه‌های پازل رو کنار هم میذاری
حالا سوال اینه که چرا
میخوایم بدونیم تو کی هستی
و برای کی کار می‌کنی
بیارش بالا
میدونی
صحنه مرگ من خیلی سخته که
اگه تو منو فریب بدی
تو نمی تونی بهم مخدر بزنی
و مثل شانس با من رفتار کنی
نه با آب توی ریه هام
ما به چیزی خلاقانه تر برای مرگت فکر میکنیم
به هر حال در این پرونده‌ها چی وجود داره؟
پرویت چی رو داره مخفی میکنه که ارزش کشتنش رو داره؟
صادقانه بگم، ما اهمیت نمیدیم
اون فقط ما رو استخدام کرد تا اونا رو برگردونیم
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
تو کی هستی؟
خنده داره
تو هیچی درمورد من نمیدونی
وقتی همه چیز رو درباره تو می دونم
هنری ویلا
جیمز برک
میدونستم بخاطر من میای بنابراین من با یکی از دوستان قدیمی خودم ترتیبش و دادم
نقطه‌های قرمز
اصلا خوب نیست
ببین، اون لحظه‌ای که اون اسلحه رو گذاشتی رو سرم
ردیاب رو فعال کردم
اونا فقط میدونستن که تا وقتی که ازت اعتراف نگرفتم از اینجا تکون نمیخوری
دستا بالا! بذار ببینمشون!
برگرد!
همین حالا! زانو بزن!
پایین، پایین
آقایون
... یه سری دوستای عزیز توی واشنگتن دارم
که مشتاق ملاقات با شما هستن
درست مثل طنجه ها
آره، به جز این دفعه داری منو آزاد می‌کنی
برو تمومش کن
اون مرده؟
نه. ولی عصبانیه
اون اینجاست پیداش کنید
من تمام اون پرونده‌هایی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
مخصوصا اون اتاق مطالعه مخفی
در مورد نقص در نرم افزار خودران شما
تلفاتی که در حال حاضر منجر به مرگ ۸۷ نفر شده‌
حالا خودت میدونی که باید گزارش و بدی
ولی تو باید مخفیش می‌کردی
میلیون ها دلار پول در میارن
یه جورایی شانس متوجه شد
اون می دونست که باید به مردم هشدار بده
اما اون نمی تونه به امتیاز وکیل قانونی تجاوز کنه
پس اون پیش تو اومد
ولی تو
تو می دونستی که این شهرت طلایی تو رو نابود می کنه
برای شما میلیاردها دلار هزینه داره،
احتمالا تو رو در زندان نگه می‌داری
پس فکر کردی که اعداد رو خرد کنی
... ۸۷ زندگی
یکی دیگه چی؟
… و وقتی دختره دید که چه اتفاقی افتاد
تو هم دنبالش رفتی...
با اون ویدئو اونو به قتل متهم کرد
گوش کن، ما می تونیم حلش کنیم
تو چی می خوای؟
پول؟
افرادت
شما فکر می‌کنی که می‌تونی کل دنیا رو بخری و بفروشی
فکر می‌کنی زندگیت با ارزش تر از بقیه ست
من میتونم تو رو پول‌دار کنم
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما
هر کسی یه قیمتی داره
من نه
حق با توئه
کنترل فقط یک توهم
ممنون، هری
باعث افتخارمه
ما تونستیم ویدیوی بدون دکتر رو بازیابی کنیم
از گاوصندوق آقای پرویت
تایید کرد که داری حقیقت رو میگی
تمام اتهامات علیه تو افت کرده
پس همین؟
آزادم که برم؟
اره
من یه سوال دارم
... اون مدافع عمومی که تو رو ملاقات کرد
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟
فقط پرونده من
تا حالا دیدیش؟
نه، ولی … اون خوب بود
… و حمله به ون پلیس
تو گفتی که این همون مردیه که تو کوچه بود
چرا فکر می‌کنی اونا همچین کاری میکنن؟
...نمیدونم.من فقط
شانس آوردم که فرار کردم و قایم شدم
خیلی شانس آوردم
تو باید یه فرشته محافظ داشته باشی
گفتم چی بهم گفتی
تموم شد
نه کاملا
حالا، من نمی‌تونم بورس تحصیلی و تضمین کنم،
اما حداقل می تونم مطمئن شم که به عکس تو شلیک کنم
چیکار میتونم بکنم که ازت تشکر کنم؟
برو یه چیزی بخور
- خانم ماچادو - سلام
عمه ویو
به دلیله بگو لباس بپوشه
چرا ما اینجاییم؟
... ما اینجاییم چون
وقتی ۱۷ سالم بود،
یه ماشین دزدیدم
بعد از اینکه پدرم کشته شد
من داشتم با جمعیت اشتباهی فرار می‌کردم
من جوون و احمق بودم
من صدمه دیدم
ولی میدونی دنیا چی دید؟
اونا یه دختر سیاه‌پوست رو توی یه ماشین دزدی دیدن
اکثر قضات فقط منو بیرون میفرستادن
ولی شانس آوردم ... من این قاضی داشتم که
سو پیشینه منو ندید
به من نگاه کرد
اون منو دید، همه منو
و تصمیم گرفت چیزی وجود داشته باشه که ارزش نجات دادن داشته باشه
خب اون بهم حق انتخاب داد
زندان یا ارتش
و هر روز، فکر می‌کردم که کی قرار بود بشم
اگه اون انتخاب رو به من نمی‌داد
خب، دختر کوچولو، شما در سنی هستی
جایی که داری تصمیم می‌گیری
تو باید تصمیم بگیری که کی و میخوای چی باشی
ولی میخوام یه نگاهی به بیرون بندازی
اون دخترا رو ببین به من بگو که بیش‌ترشون مشترکه
می بینمش
حالا، من می دونم که دنیا داره زیر پای تو تغییر می کنه
و تو هم انتظار داشتی تا با همه چی کنار بیای
و میدونم که سخته
اما دنیا به دنبال دلیلی
که یک دختر جوان سیاه مثل تو رو
از اون طرف حصار سر جاش بنشونه
به این قضیه کمک نکن
حالا، درباره این لباس
من کارها رو با مغازه حل می‌کنم
اما تو باید به من پس بدی
اوه، می تونم از پول تولدم استفاده کنم
یا اینکه می تونی دنیا رو جای بهتری بگیری
اونا فقط دنبال داوطلب ها می‌گردن
برای برنامه سوادشون
و من دارم به ۲۵ ساعت فکر می‌کنم که باید این کار رو انجام بدم
فکر می‌کنی تو روشنش کردی؟
کی میدونه؟
فکر کنم فقط خیالش راحت شد
که من چک نکردم کونش و پاره کنم
...ولی
این باعث می‌شد که من در مورد جول تعجب کنم
اگه من اونو تعقیب نمیکردم چه اتفاقی میوفتاد؟
و چند نفر دیگه مثل اون اون بیرون هستن
نومیدانه، برای هیچ جایی برای رفتن ندارن؟
باید یه لشکر از اونا باشه
اونا یه جایی دارن برن
پیش من
اونا پیش من میان
فقط باید بهشون خبر بدیم
- اووووه! - اوه! چی؟!
بالای شانه!
بفرما. اینو از دوربین‌های امنیتی بیرون کشیدم
ممنون، پیلی
ترجمه شده توسط: .::M & K::. Royal.subscene