Anterior pe egalizator ...
Cia te vrea înapoi, robyn.
Nu mai lucrez pentru ei.
Aceasta este melodia, unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
Problema este specialitatea mea.
Îți place să fii mort?
și direct în altul.
De ce am sentimentul că nu este un apel social?
ce te-a făcut să treci linia?
Nu există linie,
deci trebuie să decideți cine veți fi
și ce ești dispus să faci pentru a obține dreptate.
suna la 911!
Au poliția vreo idee despre ce s-a întâmplat?
-Nu astept. -Delilah: Am văzut ceva.
Banii, armele ...
Nu lucrezi pentru o organizație caritabilă, nu-i așa, mamă?
Există câteva lucruri pe care nu le înțelegi.
Cine ești tu?
jos!
Toată lumea jos! Stai deoparte!
mâini unde le pot vedea!
manager de bancă!
Seif. Acum.
La perete!
-Vă rog...
altcineva vrea să moară?
tine-ti capul jos!
Mișcă-l!
avem companie!
Timpul de blocare și încărcare. Bine, să mergem. Grăbiți-vă.
Merge. Du-te, du-te.
Ofițer: Păstrați-l acoperit!
Mai ai nevoie de cafea, palid?
Nu, treaz acum. Mulțumesc pentru că.
Hei, Dante. Ce avem?
Alarma a fost declanșată acum trei minute.
Am fost cel puțin un foc de armă. Și am văzut una
la fereastră și asumați ostatici în interior.
Esu are zece minute afară. Hnt este pe traseu.
Allen, ia oamenii ăștia
în spatele acestei clădiri.
ofițer jos, ofițer jos! Paley, sună pentru rezervă.
Expediere, împușcături trase. Ofițer jos.
Avem nevoie de o copie de rezervă imediată și emt.
atârnă acolo, atârnă acolo.
-Ah! -Du-te du-te du-te du-te!
Unde este ambulanța? Paley?
Paley.
Hei. Hei. Hei hei hei.
hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, haide, te-am prins.
Te-am înțeles. Te-am înțeles.
Stai acolo.
Te-am înțeles.
se pare că ai lăsat totul pe teren.
Nici măcar jumătate.
Am vorbit cu mile în această dimineață.
El a spus în ultimele două săptămâni:
Dalila tocmai a mers la școală, a venit acasă,
și petrecându-și cea mai mare parte a timpului în camera ei.
Ei bine, cel puțin ea nu merge să spună tuturor
cine este cu adevărat mama ei.
A-i spune a fost o idee proastă.
E inteligentă, robyn, ca tine.
Nu am putut continua să o mintem.
Punea deja întrebări.
A fost doar ... Doar o chestiune de timp.
Dar cel puțin ar fi putut fi în propriile condiții.
Adică, poate ar trebui să merg acolo și să o fac
vorbește-mi. Dreapta.
pentru că s-ar sfârși bine.
Ceea ce i-ai spus a fost mult, dragă.
Are nevoie doar de spațiu pentru a lucra prin el.
Forțând-o să vină acasă înainte de a fi gata ...
Doar o împingem mai departe.
poate ce are nevoie de ea este o împingere bună.
Îmi pare rău, Marcus.
Eram pe cale să luăm cafea.
Nici măcar nu trebuia să fie în schimb.
Zamansky și sokolov?
Nu există încă piste pe vehiculul de evadare,
dar facem amprente asupra unui tâlhar pe care l-ai scos acum.
Ceva pe casetele de securitate ale băncii?
Au fost șterse cu toții.
Tipii ăștia știau să-și acopere urmele,
cât primesc?
Nici un ban.
Potrivit managerului, aceștia nu au atins grădinile.
Au luat doar o cutie de valori.
A cui cutie?
Mccall, exact la timp.
Unde este cadavrul?
Wow. Oh, bine, Rob este aici.
Putem continua cu acest ritual macabru.
Vino iubito. Cinci ani.
Cinci ani de libertate de a fi vânat de federali.
Cinci ani de blocare sub pământ.
Se îmbătrânește puțin.
Oh, hai, taci și suflă.
mel și Yay!
Oh. Cadouri.
Îmi plac cadourile. Ziua morții fericită.
Oh, jefuiește ...
Oh ... Rob. Bolnav!
Adică, mă simt văzut.
Ești văzut.
harry: Mulțumesc.
Da multumesc.
ooh.
Puțin-puțin devreme
pentru tort, nu? Harry: Haide, haide.
Micul dejun al campionilor. Asta e corect.
Oh, și vorbind despre campioni,
avem câteva texte pe tablă ...
Asta merită o privire.
Cuvântul de pe alt-net este că
ești un erou din viața reală.
Legenda ta crește.
Da, asta este problema.
Sunt prea expus.
Când lucram în străinătate, nimeni nu știa cine sunt.
Acum legenda mea s-a dus până la birou.
Polițiștii știu despre mine.
Și Dalila o face.
Poate că am fost prost,
gândindu-mă că aș putea face această muncă atât de aproape de casă.
Nu știu, băieți, poate că este timpul să ne oprim.
Ei bine, ceva noroc? Cutia a fost deschisă
sub o identitate furată.
Tipul care se presupune că îl deține
locuiește în omaha.
Nici măcar nu a fost niciodată la New York,
nu avea niciun indiciu că era o cutie
înregistrat sub numele său.
Cine l-a pus la punct? Nici o idee.
Și fără videoclipul de securitate, nu există nicio modalitate de a afla.
Unde suntem cu id-ul tâlharului mort?
Am realizat amprente și înregistrări faciale. Fără lovituri.
Haide.
Nu jefuiți o bancă fără a avea priori.
Trebuie să fie în sistem.
Echipa fbi l-a condus
prin sistemul lor, de asemenea.
Nada. Parcă nu ar exista.
Fără vehicul, fără videoclip,
fără id, habar n-au ce urmăresc.
Ticăitul ceasului, cap.
Cum ar trebui să îi găsim pe acești tipi
dacă nu știm de unde să începem?
I-ai anunțat pe părinții ei?
Da.
Vom continua să împingem.
Cineva trebuie să-i cunoască pe acești tipi.
Și celelalte lucruri ...
O să ne dăm seama.
Hei, știi, jefuiește, dacă-dacă vrei să fac asta
hack în textele Dalilei
doar pentru a vedea ce spune ...
Nu vreau să-i invadez intimitatea.
Inca.
hmm.
Ce? Dalila?
Dante.
Cum merge, detectiv?
A fost o zi.
Este totul în regulă?
Nu, ascultă, eu, uh ...
Vreau să te angajez.
E ceva de care am nevoie ...
... Egalizat.
multumesc ca m-ai intalnit.
Garaj pustiu. Foarte watergate.
Mi-aș putea pierde insigna pentru asta.
Da încă luptă pentru tine.
Da, stiu.
Tocmai am venit să spun că îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Paley.
Si ceilalti.
Dar nu te pot ajuta cu asta.
Stai ce?
Ceva a intervenit.
Fac o pauză pentru un minut.
„lovind pauză”?
Ai idee cum a fost nevoie să te sun?
Ascultă ... Nu, ascultă.
De fiecare dată când întrebai, eram acolo.
Împotriva judecății mele mai bune, am apărut,
pentru că oamenii pe care îi ajutați aveau nevoie de el.
Ei bine, acum am nevoie de ea.
Acești tâlhari de bănci nu au lăsat nimic în urmă, nici măcar o urmă.
Și fiecare minut care se bifează fără un avans,
ajungem cu un kilometru mai departe de a-i prinde
și cu un pas mai aproape de acest lucru nerezolvat.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Acei ofițeri au fost uciși la ceasul meu.
A fost ucisă la ceasul meu.
Așa că te întreb:
Ajută-mă să-i găsesc pe acești bărbați.
În regulă, voi vedea ce pot face.
Unu...
Deci, cum funcționează acest lucru?
Ce ... Ce costă?
Nu taxez.
Să spunem doar că am niște bani ascunși de munca anterioară.
Îmi permite să iau cazurile care contează cu adevărat.
Acesta contează.
Mass-media nu știe încă acest lucru,
dar singurul lucru pe care l-au lovit a fost o cutie de valori
deschis sub o identitate furată,
deci nici nu putem identifica proprietarul.
Și cel pe care am reușit să-l dau jos,
el nu pare să existe.
M-am gândit, de vreme ce nu pare să existe ...
Poate ai putea face lumină.
barbari.
Vor trage peste orice.
Ofițer jos, ofițer jos!
La naiba, uită-te la el care curge acolo așa.
Nu e de mirare că au ceva.
Nu l-aș numi „un lucru”.
da? Cum i-ai spune, atunci?
Se numește respect reciproc, Harry.
Oh, da, nu, desigur, dar, uh,
ești sigur că ești cool cu ​​asta?
Adică, vorbesc despre expunere.
De data asta a venit la mine.
Nu aș putea să spun că nu.
Modul în care acești tipi își lucrează echipamentul,
Sunt dispus să pariez că au forțe speciale de antrenament.
Ei bine, dacă este adevărat, atunci ar trebui să fie omul nostru mort
să se afle într-una din bazele de date.
Numai că el nu este. L-am condus prin armată,
fbi, interpol și
nu este în sistem, ceea ce ar fi
dacă nu se află într-o bază de date clasificată a sistemului închis
Nu pot accesa, caz în care--
și nu recunosc asta ușor ...
Nu mă pot abține.
Dar știi cine ar putea?
Uite, da, episcop ar fi trebuit să-ți spună
cia l-a schimbat pe mason quinn,
dar, nu știu, încerca să te protejeze.
M-a mințit.
Știu. Despre un terorist
care a încercat să mă omoare. Știu.
Cum pot să am încredere vreodată în el?
nu trebuie să ai încredere în el.
Uite, episcopul probabil urăște asta
ești supărat pe el. Folosește-l pentru a-l folosi.
Știi de ce te iubesc, nu?
Da, pentru că sunt deștept, loial
și sunt distractiv să fiu prin preajmă.
Știi de ce te iubesc?
Lucrul pe care îl fac cu bandanele?
Cam destul de mult.
Spune că se va întâlni. Grozav.
Imaginează-l cu aripi de înger.
Asta funcționează întotdeauna pentru mine.
Și mă voi uita în cutia de valori.
Dacă l-au deschis folosind un id fals,
oricine a furat id-ul a plecat probabil
o amprentă digitală.
Episcop: Ei bine.
Acesta este un loc frumos, pustiu.
Nu plănuiești să mă împuști, nu-i așa?
Depinde de modul în care se desfășoară această întâlnire.
Am auzit de Dalila.
Ce s-a întâmplat cu prietena ei,
asta e un lucru teribil.
De asemenea, am auzit că a stat la tatăl ei
în ultimele două săptămâni.
Ce, mă urmărești?
Ei bine, doar pentru că ești supărat
nu înseamnă că am încetat să-mi pese. Bine?
Ce s-a întâmplat?
Ea a aflat. Cât costă?
Tot. Despre cia,
ce fac acum.
Că am mintit-o toată viața ei.
Știi, așa. Oy.
Nimic ca să te bazezi pe un tânăr hormonal de 15 ani
să-ți păstrezi secretele vieții și morții, nu?
dar nu de asta ești aici.
Am nevoie de un nume.
El și prietenii lui s-au ridicat
prima bancă mondială din această dimineață.
Poliția nu îl poate identifica; nici eu nu pot.
Hei, îmi ești dator.
Bine.
Voi vedea ce pot face.
Am ceva pentru tine.
Tot ce am putut dezgropa pe mason quinn
de vreme ce cia l-a dat drumul.
Cred că îți datorez și asta.
Dar un sfat.
Nu-l deschide.
El nu mai este problema ta.
Nu te lăsa târât înapoi în trecut.
Harry, ce ai?
Bine, așa că știi acea identitate furată
care a fost folosit pentru a închiria cutia?
Ei bine, se pare că a fost vândut pe dark web
după o încălcare a datelor.
Așa că am făcut referință între utilizările sale cu
surse ISP, achiziții frauduloase,
investigațiile companiei de carduri de credit ...
Harry, amintește-ți acea conversație
despre faptul că mi-ai dat prea multe detalii?
Dar detaliile îl fac să pară impresionant, omule.
Adică, ce, ai prefera dacă aș fi așa,
hei, ghici ce, l-am găsit pe tip?
Știi, atunci nu ai ști cât de greu a fost.
L-ai găsit pe tip?
Da. Poate.
Adică, știi, este circumstanțial.
Numele tipului este Atticus Lee.
Locuiește chiar aici, în oraș.
Uh, fost marinar, beneficiarul inimii violete,
lovit momentele grele acasă, rapul posesiei minore
l-a făcut să nu mai fie angajat, așa că s-a orientat spre crimă.
Polițiștii l-au arestat pentru b și e și furând bijuterii.
Destul de sigur că cutia îi aparține.
Harry ...
Da?
Sunt impresionat.
Ai o adresă?
Ești sigur că acesta este tipul?
Nu dar...
Povara mea de probă nu este la fel de mare ca a ta.
Uite, s-ar putea să vrei să te întorci pentru asta.
Informațiile pe care le-am primit au venit ...
Nu atât de legal.
Nu știu nimic despre asta.
Sunt aici, acționând la sfatul unui informator confidențial.
Nu mă întorc înapoi.
Am nevoie de răspunsuri.
cineva căuta ceva.
Sânge.
cineva este aici.
e in regula.
Suntem băieții buni.
Haide, iubito, acum ești în siguranță.
Haide.
Spune-mi numele tău, scumpo.
Kelsey.
Oh, asta e destul de îngrijit.
Dacă ne spui ce s-a întâmplat,
Vă promit că vă putem ajuta.
Au venit bărbați răi și au pătruns în casă.
Tati mi-a spus să mă ascund în locul meu special.
Și să nu iasă până nu a spus că este în regulă.
Acești bărbați...
Le-ai vazut?
Dar i-am auzit. Au fost tare.
Ce spuneau?
Că au vrut-o înapoi.
Și au existat alte sunete.
Sunete înfricoșătoare.
Cred că îl răneau.
stii ce s-a intamplat cu el?
După un timp, s-a liniștit.
Și am adormit.
Când m-am trezit, toți dispăruseră.
Și nu ai chemat poliția?
Tati spune că nu suni niciodată la poliție.
Te vor duce la închisoare.
Și mi-a spus
a astepta.
Și când te-am auzit,
M-am gândit că poate s-a întors.
Unde e mama ta?
Trebuia să petrec săptămâna cu ea.
Dar a avut probleme din cauza drogurilor.
Eu și tati avem grijă unul de celălalt.
Când vine acasă?
Dante: Ce crezi?
Cred că tatăl ei a furat de la persoanele greșite
și orice ar fi luat, vor asta înapoi.
Cum se încadrează cutia de valori?
Cred că a pregătit-o pentru a ascunde bijuteriile furate
până când a putut scăpa de ea.
În acest fel, dacă polițiștii i-ar fi căutat casa,
ar fi curat și nu l-au putut conecta la cutie.
Doar că ei l-au scos.
În acest caz, mansarda este deja moartă.
Să încercăm să ne ținem să sperăm un pic mai mult.
Este una curajoasă.
O voi duce la serviciile sociale,
asigură-te că e în regulă.
Și voi vedea dacă o voi găsi pe mama ei.
Bine.
da, ce ai?
Ei bine, nimic bun.
Tâlharul ăla de bancă mort?
Motivul pentru care nu-l găsești?
E cia.
Ei bine, a fost greu de găsit chiar și pentru mine.
A trebuit să chem câteva favoruri.
Numele lui este dustin dempsey.
Operativ de informații,
lucrează mai ales în străinătate.
Spui că asta a fost cia? Nu.
Orice ar fi făcut,
o făcea din carte.
Ar trebui să fie într-o excursie de pescuit în montana
chiar acum.
Deci, ce face unul dintre agenții noștri
jefuind o bancă?
Poti sa imi spui.
Adică, tipul a fost cu o echipă,
deci poate ați putea obține o listă de asociați cunoscuți.
Oameni cu care a făcut misiune.
Oh, băiete, dai unui șoarece un prăjitură ...
Ce mai vrei? Mărimea pantalonilor lui
și înghețata lui preferată?
Nu, mărimea pantofului său
și culoarea lui preferată. Bine bine.
Între timp, te uiți la spate.
Te duci împotriva unor tipi ca Dempsey?
Este ca și cum ai merge împotriva ta.
Mă auzi?
Neil tânăr?
Ce s-a întâmplat?
cum este, în soare?
Cu toți ceilalți umanoizi?
Uh, este aglomerat, zgomotos și dificil.
Ei bine, după cinci ani, mi-e cam dor
aglomerat, zgomotos și dificil.
Voi vedea filme proaste,
mâncând hot-hot-uri din
căruțe nesănătoase,
răsturnând șoferii de taxi.
Da, păi îți place să nu te uiți peste umăr.
Și, nu știu, să nu fiu în închisoare?
Nu pot să le am pe amândouă?
Deci crezi că robul este
ești serios să nu mai faci asta?
Nu știu.
Adică, toată treaba asta cu Dalila a făcut-o zdruncinată.
Mm-hmm. Dar noi?
Adică, dacă se oprește, ai vrea să o faci în continuare?
Adică ne descurcă destul de bine, nu?
Să ne concentrăm doar asupra a ceea ce avem în față.
Sunt acele înregistrări telefonice?
Harry: Da. încercam
pentru a vedea dacă mansarda a mai fost conectată cu cineva.
ce se întâmplă?
Cineva îmi vizează sistemul.
Sunt atacat.
Sunt prin stratul exterior.
Cine sunt „ei”? Nu știu.
Cineva trebuie să mă fi etichetat
când scoteam înregistrările telefonice ale lui Atticus.
Trec printr-un alt strat.
Bine, ce se întâmplă dacă reușesc?
Ei dețin serverele.
Știu că sunt în viață.
Bine, nu pot să le opresc.
Ce o sa faci? Harry!
Ce în realitate ...
Nicholson în apropierea strălucitoare.
Toporul lor digital era pe punctul de a „fi aici Johnny”
întregul meu sistem.
Și este una dintre cele mai sigure de pe planetă.
Ar fi nevoie de cineva cu abilități nebune ...
Cineva din comunitatea de informații.
Îmi pare rău, am crezut că te-am auzit spunând „comunitate de informații”.
tipii care au atacat mansarda,
care a lovit banca,
unul era cia necinstiți. Oh nu.
Nu Nu NU.
Vezi, nu am petrecut cinci ani sub pământ
trăind ca o persoană aluniță doar pentru a o arunca
toate departe. Harry ...
Nu Nu. Nu. Adică, poate dacă cineva
nu vrea să ne uităm atât de rău, nu ar trebui să fim.
Iubito, vacilezi sălbatic.
Vacilez sălbatic
pentru că aproape m-au găsit. Harry.
Au ucis polițiști,
a luat tatăl unei fetițe
și, da, au venit după tine.
Nu vrei să știi de ce?
Hmm? Mm-hmm. Mm-hmm.
Bine. Bine, bine, uite.
Dacă ajung în închisoare, amândoi mă distrugeți.
Știi că putem. Bine, orice.
Deci ... Ce a declanșat atacul?
Descarcam înregistrările telefonice ale lui Atticus.
Cineva trebuie să fi stabilit un fir de călătorie în cont.
Spune-mi că ai reușit să obții înregistrările.
Da. Atticus a numit un număr
zilele trecute, dar el a numit-o de mai multe ori,
așa că am făcut o căutare pe web și
aparține unui martin navarro.
Are doctorat în științe agricole
de la cornell și el aleargă
o organizație non-profit latino-americană.
Deci, de ce le-ar traversa drumurile?
Hei.
Ce mai face fata?
Încă tremur, dar în cele din urmă am făcut-o să se deschidă
despre locul unde fuseseră ea și tatăl ei
în ultimele două zile.
Acum două zile, au vizitat un tip
tatăl ei l-a chemat pe unchiul Mike
la o casă de amanet.
Se pare că unchiul Mike este gardul mansardei.
Atticus căuta să descarce câteva lucruri,
inclusiv o pereche de butoni de aur
cu sigiliul congresional pe ele.
A furat de la un congresman.
Nu orice congresman.
Unul din New York.
Alături de butoni,
mansarda avea un ceas gravat cu inițialele „sAG”
sAG
Sanford ganis,
președintele comitetului de informații al casei?
Da. Am verificat dosarele poliției.
Nimeni nu a raportat un jaf la reședința sa de pe malul parcului,
ceea ce înseamnă că fie ganis nu știe că a fost jefuit, fie ...
Sau nu a vrut să fie raportat.
Ganis este acasă pentru recreere.
Mă îndrept spre el acum pentru a afla care.
Bine. Ei bine, trebuie să fug pe un pistol al meu,
deci ... Ne vom conecta după.
Nu, nu rescriem acea factură.
Și dacă nu le place,
pot intra în evidență. Congresist ganis.
Detectiv Dante. Am nevoie doar de un repede
minut cu congresmanul.
Dacă nu este o problemă. Nu.
Mereu bucuroși să ne ajutăm prietenii în aplicarea legii.
Apreciat.
Mă întreb doar dacă ai avut o spargere
acasă sau la birou în acest weekend.
Spargere? Nu de ce?
Am făcut acest lucru ca parte a unei alte investigații.
Cred că e al tău.
Unde l-ai găsit?
Nu pot împărtăși asta încă. Ancheta este în desfășurare.
Doar încercând să identificăm când ar fi putut fi luat.
Ah. Uh, asta? Acum aproximativ un an, de la un dulap de gimnastică.
Dulap pentru sala de sport.
Presupun că ai depus un raport al poliției.
Aveți de făcut lucruri mai importante
decât urmărirea unui ceas.
Ceas de 25.000 de dolari.
Ai avea nevoie cel puțin de un raport pentru o cerere de asigurare.
L-a dus la impozitul pe viață.
Dar, hei, acum că o ai,
crezi că poate voi recupera asta?
Desigur.
Odată ce am terminat investigația noastră.
Multumesc pentru timpul acordat.
Domnule Navarro, pot vorbi cu dumneavoastră o clipă?
Aș vrea să vă întreb despre atticus lee.
Cine?
Atticus lee?
Te-a sunat de mai multe ori în ultimele zile.
Tu-l cunoști?
Știi cine este?
Te rog, trebuie să vorbesc cu el imediat.
De ce? Pentru că știe cine mi-a ucis soția.
Noelle a fost reporter cu știri IDR.
Acum câteva luni, a găsit ceva ...
dovezi că membrii comunității de informații din SUA
au fost în spatele asasinatului
a președintelui flores în cortuguay.
Și s-a făcut fără cunoștință
sau consimțământul congresului sau al casei albe.
O operațiune necinstită.
Sponsorizat de corporații americane.
Flores bloca sute de contracte de afaceri americane.
Ei bine, cineva trebuie să-l fi autorizat.
Noelle legase operațiunea de
un membru puternic al congresului.
Era în drum spre casă
de la aeroport cu dovada
când mașina ei a ieșit de pe drum.
Echipajele de urgență au găsit cadavrul ei la fața locului.
Nu au fost găsite fișiere în mașină.
Poliția a decis ca un accident, dar ...
Dar cineva a fugit-o de pe drum.
Numai că nu am avut nicio modalitate de a o demonstra
până am primit acel telefon.
Ce a spus exact mansarda?
Că avea dovezi
dovedind că noelle a fost ucisă.
A spus că a fost soldat odată
și că el ... el a simțit datoria de a face ceea ce este bine,
dar că nu putea so facă.
Așa că ne-am aranjat să ne întâlnim, dar ...
Nu a arătat niciodată.
Deci, mansarda jefuiește casa congresmanului,
își golește seiful ...
Fără să-mi dau seama că ia dovezi
legând congresmanul
la asasinarea unui lider străin.
Motiv pentru care nu a raportat acest lucru.
În schimb, congresmanul își cheamă oamenii pentru a-l recupera.
Și vor face orice pentru a se asigura că nu iese niciodată la lumină,
indiferent pe cine trebuie să omoare.
Numai că nu am putut dovedi asta niciodată.
Vor scăpa de asta, nu-i așa?
Agenți de informații necinstiți, membru în congres?
Spune-mi, cum naiba ar trebui să mă lupt cu asta?
Nu poți.
Si tu poti?
Oamenilor le plac?
Ei sunt motivul pentru care fac asta în primul rând.
Ei cred că sunt de neatins.
Nu le pasă cine trăiește sau moare, inclusiv polițiști.
Nu este corect.
Deci, din moment ce nu se conformează regulilor, nici eu nu pot.
Deci, ce se întâmplă în continuare?
-da-te jos!
Te-au urmat.
Tot ce am făcut a fost să pun câteva întrebări.
Da, genul de întrebări care te fac să fii ucis.
Trimite băieții la mama lor.
Nu te duce acasă.
Alegeți un hotel la întâmplare, plătiți în numerar
și opriți GPS-ul din telefon.
Pentru cât timp?
Până să auzi de la mine. Nu este corect.
Sunt polițist.
Eu sunt cel care ar trebui să investigheze.
Vei avea momentul tău, dar acum este rândul meu.
salut, ai ajuns la episcop.
Te rog lasa un mesaj.
da, episcop.
Știu că îi conduci pe asociații lui Dempsey.
Poți să-mi anunți dacă se conectează vreunul dintre ei
unui congresman, sanford ganis?
Bine, sună-mă înapoi cât de repede poți.
Dee?
Buna mama.
Trebuie sa vorbim.
Am primit mesajele tale.
Am vrut să sun înapoi, dar ...
Adică nu eram sigură la cine sunam.
Mama mea, care conduce carpool,
sau un fost spion transformat în răzbunător,
cine este un străin complet.
Dalila, indiferent ce fac, sunt mereu mama ta.
Nu, dar m-ai mințit. Bine? Pentru ani.
Pentru că trebuia.
Ar fi fost periculos pentru tine să știi.
E periculos.
Bine, și ce zici de tot timpul în care ai fost plecat, mamă?
Toate acele momente din viața mea
nu ai fost acolo,
alergând prin lume.
În timp ce mătușa vi și cu mine eram aici,
trăind viețile noastre plictisitoare.
Viața mea nu este plictisitoare sau mică.
Și asta nu înseamnă că îmi vorbești
sau mama ta.
: De ce?
Ce? O să mă placă?
Hei, este suficient.
Vei arăta un pic de respect în această casă.
Numărul unu, nu aveți terenul moral ridicat
crezi că ai, fetiță.
Numărul doi, te furișai în jur
și ai găsit ceva ce nu erai pregătit să vezi.
E pe tine.
Numărul trei, ești prea tânăr
și prea adăpostit pentru a avea un indiciu
despre ceea ce spui,
deci asta este.
Sunt mama ta.
Și nu am de gând să scuz
și scuze pentru ceea ce fac.
Am făcut tot ce pot pentru a menține această țară în siguranță.
Și am făcut tot posibilul pentru a vă menține în siguranță.
Dee, sunt lucruri în această lume pe care le-am sperat
Te-aș putea proteja de.
Lucruri pe care nimeni nu ar trebui să le experimenteze.
Ca Jason.
Și este treaba mea să le corectez.
Este ceea ce am fost pus pe acest pământ să fac.
Dar nimic din toate astea nu te îndepărtează de cât de mult te iubesc.
Dee ...
Ai trecut prin atât de mult, atât de repede.
Doar ... Doar de la sine,
văzându-ți prietenul împușcat, pierzându-l ...
Știu că te miști.
De aceea ar trebui să alergi la noi, iubito.
Nu departe de noi.
Dar...
... Cum pot să am încredere în oricare dintre voi?
Trebuie să decideți asta.
Și acum că îmi cunoști secretele,
va trebui să crești puțin mai repede
decât ceea ce am fi sperat.
Dar, um ...
Poate că putem începe doar de aici
oferindu-se reciproc beneficiul îndoielii.
Doar să fim sinceri unii cu alții.
iată tată.
Știi unde stăm.
Tu dai respect,
primești respect.
Gandeste-te la asta.
oricât de greu este,
Înțeleg ce simte. Uneori,
Aș vrea să pot să nu știu ce știu.
orice ar fi aia...
Fii în siguranță.
da, episcop, ce ai?
Bine, conexiunea pe care o căutați?
Cred că l-am găsit.
Șeful de stat major al congresmanului ganis, Remy Hollenbach.
Am să-ți trimit textul pentru fotografia lui.
acum, hollenbach era fost ofițer al operațiunilor CIA
până când s-a apucat de politică.
Ghici cu cine a servit?
Jefuitorul meu de bancă mort.
Erau în aceeași unitate tactică,
făcând operațiuni ascunse acum aproximativ un deceniu.
Hollenbach sună ca.
doar genul de tip pentru care vrei
o operațiune de inteligență necinstită.
Cu excepția cazului în care acest lucru este clasificat.
Niciunul nu poate fi utilizat legal pentru a conecta puncte.
Nu-ți face griji.
Voi conecta punctele.
Oh!
glumești cu mine?
Trebuie să urmăriți unde mergeți.
Trebuie să cobori de pe telefon, gaură.
noi bine?
Da, urmărirea este activă.
Avem sunet.
E în clădire.
Ar trebui să fie în biroul său până acum.
În regulă.
Să vedem unde stăm.
Bună ziua, pot vorbi cu congresistul ganis?
Spune-i că e atticus lee.
El va ști despre ce este vorba.
Ei bine, asta a dat un nerv. Urmăresc apelul.
Bate, bate, fiu de cățea.
Bine, să vedem exact cât de mare ne-am lovit un nerv.
Măriți volumul acelei erori.
Hollenback: Urmarea a eșuat.
Ganis: Ea s-a numit atticus lee.
Îmi trimitea un mesaj, ceea ce înseamnă
ea stie. Hollenback: Sau pescuia.
Gainis: Mai întâi polițistul, acum asta?
Trebuie să închidem magazinul.
Vreau ca asta să se termine.
Hollenbach: Atticus nu poate rezista mult mai mult.
Într-un fel sau altul, vom termina astăzi.
Atticus este viu.
Ceea ce înseamnă că nu au dovezi.
Le-a mințit despre bancă.
Le-a mințit să rămână în viață.
Pentru că știe odată ce au ...
Da. Îl vor ucide.
Dacă putem salva mansarda, putem pune capăt acestui lucru.
În regulă.
cui-pe cine suni?
Dante.
Merită să facă parte din asta.
l? Da.
Și ne va conduce direct la mansardă.
o santinelă.
Atticus trebuie să fie înăuntru.
Trebuie să chemăm esu.
Oh, nu e bine.
Tipul ăla ar observa o echipă swat la o milă distanță.
Atticus ar fi murit înainte să lovească ușa din față.
Va trebui să fac asta solo.
Mm, nu faci nimic, nu fără backup.
Aceștia nu sunt criminali obișnuiți.
Acestea sunt merci foarte instruiți.
Cu atât mai mult motiv.
Cineva trebuie să vă aibă spatele.
Ma descurc singur.
În regulă. Dar dacă te împușcă ...
Te voi ucide.
Înțeles.
Acum, care este planul?
Ce mai face?
bine...
Frumos ajutor.
Iadul unui pick-and-roll.
Nu face asta mai greu pentru tine.
Spune-mi doar unde ai ascuns caietele și unitatea.
trebuie să oprim asta.
Nu pot obține o lovitură curată.
Trebuie să le scot pe toate.
hollenbach: Puteți pune capăt acestui lucru, mansardă.
Este în controlul tău. Huh?
Unde este?
Dincolo.
El toastează.
Omoara-l.
Arde corpul. Nu lasă urme.
Da domnule.
scoate-l de aici.
Cine ești tu?
Cel care te va doborî.
Ai gresit.
esti bine?
da.
Atticus?
În viaţă.
Și gata să punem capăt acestui lucru.
hei, dante ...
Mulțumiri.
Dante: A terminat ancheta.
M-am gândit să aduc asta înapoi.
De asemenea, a adus aceste.
Sunt ale unui prieten de-al meu.
A fost ucisă din cauza ta.
Sanford ganis ...
Ești arestat pentru accesoriu la
uciderea unui ofițer de pace ...
... Crima jurnalistei Noelle Navarro
și răpirea lui Atticus Lee.
Nu mă poți aresta.
Aveți vreo idee cine sunt eu?
Da, știu cine ești.
Știu și ce ești.
Ah.
Oh...
dante: Ai avut dreptate.
Atticus știa că urmau să-l omoare
odată ce au primit ceea ce aveau nevoie.
Așa că le-a spus fiecărei minciuni că poate să câștige timp.
Singurul lucru care l-a menținut a fost speranța
de a-și revedea fiica.
I-a trimis în acea casă bancară în speranța că vor fi prinși.
Nu a vrut să coste pe nimeni viața lor.
Ei bine, a mai spus el
cineva l-a ajutat să obțină un loc de muncă legitim la va.
Ai vreo idee cine ar fi putut fi asta?
S-ar putea să fi sunat.
Și datorită lui Atticus, congresistul ganis va fi
plecând foarte mult timp.
Atticus ...
Si tu.
Mulțumesc.
Pentru că m-a ajutat să obțin dreptate pentru oamenii mei.
Asta e?
Mulțumesc?
nicio prelegere despre metodele mele.
Lumea este un loc dezordonat.
Sunt angajat de oameni pentru a respecta legea.
Dacă trec această linie, oricât de bine intenționată,
Încălc încrederea.
Dar ai dreptate.
Uneori nu ne putem ajuta.
Poate că lumea are nevoie de tine.
„lumea are nevoie de tine”?
Dante chiar a spus asta?
Aici.
Se pare că avem un nou aliat.
Vom vedea.
Deci, ce se întâmplă acum?
luăm acea pauză sau continuăm?
continuăm.
Ce zici de supraexpunere?
Lasă-i să vină.
Vom rămâne cu un pas înaintea lor.
Hei, deci, um ...
Văzând cum te întorci din nou în șa,
te simți pregătit să primești un nou client?
Ai unul?
Uh-huh. Pe mine.
Vreau să mă înviați.
A fi mort mă ucide.
Ești serios, iubito?
O sută la sută.
Vreau doar să trăiesc din nou, de preferință fără să fiu
arestat de federali pentru scurgerea secretelor militare.
E o comandă înaltă, Harry.
Știu.
Uite...
reîntreg trupa?
Omule, a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de când am murit.
Pur și simplu nu vreau să trebuiască să mă ascund în continuare.
Tu stii? Și nu vreau să mă simt la fel de vulnerabilă
cum m-am simțit ieri, nu?
Așa că te întreb, jefuiește ...
Ajută-mă să trăiesc din nou.
Da, voi încerca.
Dar ar putea dura ceva timp.
E bine.
Nu plec nicăieri.
Bine.
dee.
Hei.
Unu...
M-am gândit la ceea ce ai spus.
Despre...
... oferindu-ne reciproc avantajul îndoielii,
și mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit niciodată
pentru ceea ce ai făcut pentru Jason.
Uite cine ești ...
Ce esti tu...
Este mult și ...
Nu știu cum să mă obișnuiesc.
But you're my mom.
And...
...I want to come home.
can I come home?
Of course you can come home, baby.
: Don't cry, don't cry.
Captioning sponsored by cbs
and toyota.
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org