1
00:00:01,802 --> 00:00:03,535
Anterior pe egalizator ...

2
00:00:03,621 --> 00:00:04,787
Cia te vrea înapoi, robyn.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,071
Nu mai lucrez pentru ei.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,577
Aceasta este melodia, unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,712
Problema este specialitatea mea.

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,931
Îți place să fii mort?

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,801
și direct în altul.

8
00:00:18,886 --> 00:00:20,419
De ce am sentimentul că nu este un apel social?

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,358
ce te-a făcut să treci linia?

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,759
Nu există linie,

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,728
deci trebuie să decideți cine veți fi

12
00:00:29,814 --> 00:00:32,481
și ce ești dispus să faci pentru a obține dreptate.

13
00:00:34,985 --> 00:00:36,601
suna la 911!

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,437
Au poliția vreo idee despre ce s-a întâmplat?

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,205
-Nu astept. -Delilah: Am văzut ceva.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,274
Banii, armele ...

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,126
Nu lucrezi pentru o organizație caritabilă, nu-i așa, mamă?

18
00:00:44,245 --> 00:00:45,661
Există câteva lucruri pe care nu le înțelegi.

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
Cine ești tu?

20
00:00:59,427 --> 00:01:01,026
jos!

21
00:01:01,128 --> 00:01:02,861
Toată lumea jos! Stai deoparte!

22
00:01:02,963 --> 00:01:04,763
mâini unde le pot vedea!

23
00:01:05,933 --> 00:01:07,316
manager de bancă!

24
00:01:07,435 --> 00:01:09,351
Seif. Acum.

25
00:01:09,437 --> 00:01:10,769
La perete!

26
00:01:13,808 --> 00:01:14,823
-Vă rog...

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,942
altcineva vrea să moară?

28
00:01:17,611 --> 00:01:19,361
tine-ti capul jos!

29
00:01:19,447 --> 00:01:20,612
Mișcă-l!

30
00:01:29,039 --> 00:01:31,039
avem companie!

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,841
Timpul de blocare și încărcare. Bine, să mergem. Grăbiți-vă.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,209
Merge. Du-te, du-te.

33
00:01:36,881 --> 00:01:38,297
Ofițer: Păstrați-l acoperit!

34
00:01:40,885 --> 00:01:42,384
Mai ai nevoie de cafea, palid?

35
00:01:42,470 --> 00:01:45,104
Nu, treaz acum. Mulțumesc pentru că.

36
00:01:45,206 --> 00:01:46,271
Hei, Dante. Ce avem?

37
00:01:46,357 --> 00:01:47,556
Alarma a fost declanșată acum trei minute.

38
00:01:47,641 --> 00:01:49,308
Am fost cel puțin un foc de armă. Și am văzut una

39
00:01:49,410 --> 00:01:51,076
la fereastră și asumați ostatici în interior.

40
00:01:51,178 --> 00:01:53,579
Esu are zece minute afară. Hnt este pe traseu.

41
00:01:53,647 --> 00:01:54,680
Allen, ia oamenii ăștia

42
00:01:54,782 --> 00:01:55,848
în spatele acestei clădiri.

43
00:02:00,121 --> 00:02:02,321
ofițer jos, ofițer jos! Paley, sună pentru rezervă.

44
00:02:04,725 --> 00:02:06,858
Expediere, împușcături trase. Ofițer jos.

45
00:02:06,961 --> 00:02:09,161
Avem nevoie de o copie de rezervă imediată și emt.

46
00:02:14,084 --> 00:02:15,667
atârnă acolo, atârnă acolo.

47
00:02:21,592 --> 00:02:23,542
-Ah! -Du-te du-te du-te du-te!

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,588
Unde este ambulanța? Paley?

49
00:02:37,992 --> 00:02:39,992
Paley.

50
00:02:41,395 --> 00:02:42,661
Hei. Hei. Hei hei hei.

51
00:02:42,763 --> 00:02:43,829
hei, hei, hei, hei.

52
00:02:43,931 --> 00:02:45,631
Hei, hei, haide, te-am prins.

53
00:02:45,733 --> 00:02:47,366
Te-am înțeles. Te-am înțeles.

54
00:02:47,468 --> 00:02:48,534
Stai acolo.

55
00:02:52,506 --> 00:02:54,373
Te-am înțeles.

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,273
se pare că ai lăsat totul pe teren.

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,342
Nici măcar jumătate.

58
00:03:31,662 --> 00:03:33,712
Am vorbit cu mile în această dimineață.

59
00:03:33,797 --> 00:03:35,614
El a spus în ultimele două săptămâni:

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,667
Dalila tocmai a mers la școală, a venit acasă,

61
00:03:38,752 --> 00:03:40,335
și petrecându-și cea mai mare parte a timpului în camera ei.

62
00:03:40,421 --> 00:03:43,255
Ei bine, cel puțin ea nu merge să spună tuturor

63
00:03:43,340 --> 00:03:45,841
cine este cu adevărat mama ei.

64
00:03:45,926 --> 00:03:47,426
A-i spune a fost o idee proastă.

65
00:03:47,511 --> 00:03:50,095
E inteligentă, robyn, ca tine.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,599
Nu am putut continua să o mintem.

67
00:03:53,684 --> 00:03:55,317
Punea deja întrebări.

68
00:03:55,436 --> 00:03:57,319
A fost doar ... Doar o chestiune de timp.

69
00:03:57,438 --> 00:03:59,938
Dar cel puțin ar fi putut fi în propriile condiții.

70
00:04:02,776 --> 00:04:04,943
Adică, poate ar trebui să merg acolo și să o fac

71
00:04:05,029 --> 00:04:06,578
vorbește-mi. Dreapta.

72
00:04:06,664 --> 00:04:08,447
pentru că s-ar sfârși bine.

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,350
Ceea ce i-ai spus a fost mult, dragă.

74
00:04:11,452 --> 00:04:14,086
Are nevoie doar de spațiu pentru a lucra prin el.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,422
Forțând-o să vină acasă înainte de a fi gata ...

76
00:04:17,508 --> 00:04:19,157
Doar o împingem mai departe.

77
00:04:24,515 --> 00:04:26,765
poate ce are nevoie de ea este o împingere bună.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,488
Îmi pare rău, Marcus.

79
00:04:49,573 --> 00:04:51,707
Eram pe cale să luăm cafea.

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,826
Nici măcar nu trebuia să fie în schimb.

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,416
Zamansky și sokolov?

82
00:05:07,174 --> 00:05:09,708
Nu există încă piste pe vehiculul de evadare,

83
00:05:09,810 --> 00:05:11,877
dar facem amprente asupra unui tâlhar pe care l-ai scos acum.

84
00:05:11,979 --> 00:05:13,845
Ceva pe casetele de securitate ale băncii?

85
00:05:13,931 --> 00:05:15,230
Au fost șterse cu toții.

86
00:05:15,349 --> 00:05:16,515
Tipii ăștia știau să-și acopere urmele,

87
00:05:16,600 --> 00:05:17,733
cât primesc?

88
00:05:17,851 --> 00:05:19,184
Nici un ban.

89
00:05:19,269 --> 00:05:21,720
Potrivit managerului, aceștia nu au atins grădinile.

90
00:05:21,822 --> 00:05:24,356
Au luat doar o cutie de valori.

91
00:05:24,441 --> 00:05:27,059
A cui cutie?

92
00:05:35,202 --> 00:05:38,203
Mccall, exact la timp.

93
00:05:38,288 --> 00:05:40,238
Unde este cadavrul?

94
00:05:40,341 --> 00:05:41,906
Wow. Oh, bine, Rob este aici.

95
00:05:42,009 --> 00:05:43,908
Putem continua cu acest ritual macabru.

96
00:05:44,011 --> 00:05:46,211
Vino iubito. Cinci ani.

97
00:05:46,313 --> 00:05:48,714
Cinci ani de libertate de a fi vânat de federali.

98
00:05:48,799 --> 00:05:50,882
Cinci ani de blocare sub pământ.

99
00:05:50,968 --> 00:05:52,100
Se îmbătrânește puțin.

100
00:05:52,219 --> 00:05:55,020
Oh, hai, taci și suflă.

101
00:05:56,640 --> 00:05:57,556
mel și Yay!

102
00:05:58,642 --> 00:05:59,924
Oh. Cadouri.

103
00:06:00,027 --> 00:06:01,727
Îmi plac cadourile. Ziua morții fericită.

104
00:06:03,063 --> 00:06:03,945
Oh, jefuiește ...

105
00:06:04,064 --> 00:06:06,064
Oh ... Rob. Bolnav!

106
00:06:06,150 --> 00:06:08,450
Adică, mă simt văzut.

107
00:06:08,569 --> 00:06:09,601
Ești văzut.

108
00:06:09,703 --> 00:06:11,236
harry: Mulțumesc.

109
00:06:11,321 --> 00:06:12,738
Da multumesc.

110
00:06:12,823 --> 00:06:14,039
ooh.

111
00:06:14,124 --> 00:06:15,123
Puțin-puțin devreme

112
00:06:15,242 --> 00:06:16,458
pentru tort, nu? Harry: Haide, haide.

113
00:06:16,577 --> 00:06:18,210
Micul dejun al campionilor. Asta e corect.

114
00:06:18,295 --> 00:06:20,295
Oh, și vorbind despre campioni,

115
00:06:20,414 --> 00:06:22,414
avem câteva texte pe tablă ...

116
00:06:22,499 --> 00:06:23,999
Asta merită o privire.

117
00:06:24,084 --> 00:06:25,917
Cuvântul de pe alt-net este că

118
00:06:26,003 --> 00:06:27,452
ești un erou din viața reală.

119
00:06:27,554 --> 00:06:29,971
Legenda ta crește.

120
00:06:30,090 --> 00:06:32,557
Da, asta este problema.

121
00:06:34,261 --> 00:06:35,960
Sunt prea expus.

122
00:06:36,063 --> 00:06:39,598
Când lucram în străinătate, nimeni nu știa cine sunt.

123
00:06:39,683 --> 00:06:42,150
Acum legenda mea s-a dus până la birou.

124
00:06:42,269 --> 00:06:43,769
Polițiștii știu despre mine.

125
00:06:43,854 --> 00:06:44,820
Și Dalila o face.

126
00:06:44,938 --> 00:06:46,655
Poate că am fost prost,

127
00:06:46,774 --> 00:06:49,357
gândindu-mă că aș putea face această muncă atât de aproape de casă.

128
00:06:50,778 --> 00:06:53,278
Nu știu, băieți, poate că este timpul să ne oprim.

129
00:06:59,036 --> 00:07:00,619
Ei bine, ceva noroc? Cutia a fost deschisă

130
00:07:00,721 --> 00:07:02,020
sub o identitate furată.

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,722
Tipul care se presupune că îl deține

132
00:07:03,824 --> 00:07:05,090
locuiește în omaha.

133
00:07:05,175 --> 00:07:06,258
Nici măcar nu a fost niciodată la New York,

134
00:07:06,343 --> 00:07:07,325
nu avea niciun indiciu că era o cutie

135
00:07:07,428 --> 00:07:08,427
înregistrat sub numele său.

136
00:07:08,529 --> 00:07:10,295
Cine l-a pus la punct? Nici o idee.

137
00:07:10,380 --> 00:07:12,464
Și fără videoclipul de securitate, nu există nicio modalitate de a afla.

138
00:07:12,549 --> 00:07:13,998
Unde suntem cu id-ul tâlharului mort?

139
00:07:14,101 --> 00:07:17,135
Am realizat amprente și înregistrări faciale. Fără lovituri.

140
00:07:17,221 --> 00:07:18,437
Haide.

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,605
Nu jefuiți o bancă fără a avea priori.

142
00:07:20,691 --> 00:07:21,723
Trebuie să fie în sistem.

143
00:07:21,809 --> 00:07:22,974
Echipa fbi l-a condus

144
00:07:23,060 --> 00:07:24,342
prin sistemul lor, de asemenea.

145
00:07:24,445 --> 00:07:26,378
Nada. Parcă nu ar exista.

146
00:07:26,480 --> 00:07:27,779
Fără vehicul, fără videoclip,

147
00:07:27,865 --> 00:07:30,182
fără id, habar n-au ce urmăresc.

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,733
Ticăitul ceasului, cap.

149
00:07:31,819 --> 00:07:33,368
Cum ar trebui să îi găsim pe acești tipi

150
00:07:33,487 --> 00:07:35,237
dacă nu știm de unde să începem?

151
00:07:38,492 --> 00:07:39,658
I-ai anunțat pe părinții ei?

152
00:07:41,295 --> 00:07:42,327
Da.

153
00:07:45,666 --> 00:07:46,698
Vom continua să împingem.

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Cineva trebuie să-i cunoască pe acești tipi.

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,057
Și celelalte lucruri ...

156
00:08:13,160 --> 00:08:14,559
O să ne dăm seama.

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,862
Hei, știi, jefuiește, dacă-dacă vrei să fac asta

158
00:08:16,947 --> 00:08:18,930
hack în textele Dalilei

159
00:08:19,032 --> 00:08:20,699
doar pentru a vedea ce spune ...

160
00:08:20,784 --> 00:08:22,751
Nu vreau să-i invadez intimitatea.

161
00:08:23,837 --> 00:08:24,736
Inca.

162
00:08:26,757 --> 00:08:28,039
hmm.

163
00:08:28,125 --> 00:08:29,257
Ce? Dalila?

164
00:08:29,376 --> 00:08:30,509
Dante.

165
00:08:32,763 --> 00:08:33,929
Cum merge, detectiv?

166
00:08:34,047 --> 00:08:35,246
A fost o zi.

167
00:08:35,349 --> 00:08:36,748
Este totul în regulă?

168
00:08:36,850 --> 00:08:38,800
Nu, ascultă, eu, uh ...

169
00:08:38,886 --> 00:08:40,719
Vreau să te angajez.

170
00:08:40,804 --> 00:08:42,721
E ceva de care am nevoie ...

171
00:08:44,141 --> 00:08:46,224
... Egalizat.

172
00:09:01,375 --> 00:09:03,124
multumesc ca m-ai intalnit.

173
00:09:03,210 --> 00:09:05,710
Garaj pustiu. Foarte watergate.

174
00:09:07,464 --> 00:09:08,880
Mi-aș putea pierde insigna pentru asta.

175
00:09:08,966 --> 00:09:10,882
Da încă luptă pentru tine.

176
00:09:10,968 --> 00:09:12,217
Da, stiu.

177
00:09:14,254 --> 00:09:17,255
Tocmai am venit să spun că îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Paley.

178
00:09:17,357 --> 00:09:19,257
Si ceilalti.

179
00:09:19,359 --> 00:09:21,259
Dar nu te pot ajuta cu asta.

180
00:09:21,361 --> 00:09:22,277
Stai ce?

181
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Ceva a intervenit.

182
00:09:24,448 --> 00:09:25,447
Fac o pauză pentru un minut.

183
00:09:25,566 --> 00:09:27,566
„lovind pauză”?

184
00:09:27,651 --> 00:09:29,267
Ai idee cum a fost nevoie să te sun?

185
00:09:29,369 --> 00:09:30,602
Ascultă ... Nu, ascultă.

186
00:09:30,704 --> 00:09:33,104
De fiecare dată când întrebai, eram acolo.

187
00:09:33,206 --> 00:09:34,772
Împotriva judecății mele mai bune, am apărut,

188
00:09:34,875 --> 00:09:36,458
pentru că oamenii pe care îi ajutați aveau nevoie de el.

189
00:09:36,577 --> 00:09:37,993
Ei bine, acum am nevoie de ea.

190
00:09:39,746 --> 00:09:42,881
Acești tâlhari de bănci nu au lăsat nimic în urmă, nici măcar o urmă.

191
00:09:42,966 --> 00:09:44,966
Și fiecare minut care se bifează fără un avans,

192
00:09:45,085 --> 00:09:46,251
ajungem cu un kilometru mai departe de a-i prinde

193
00:09:46,336 --> 00:09:47,802
și cu un pas mai aproape de acest lucru nerezolvat.

194
00:09:47,921 --> 00:09:49,554
Nu pot lăsa asta să se întâmple.

195
00:09:51,892 --> 00:09:54,225
Acei ofițeri au fost uciși la ceasul meu.

196
00:09:56,563 --> 00:09:58,263
A fost ucisă la ceasul meu.

197
00:09:59,433 --> 00:10:01,016
Așa că te întreb:

198
00:10:01,101 --> 00:10:03,602
Ajută-mă să-i găsesc pe acești bărbați.

199
00:10:09,993 --> 00:10:11,443
În regulă, voi vedea ce pot face.

200
00:10:15,582 --> 00:10:16,981
Unu...

201
00:10:17,084 --> 00:10:19,250
Deci, cum funcționează acest lucru?

202
00:10:19,336 --> 00:10:20,652
Ce ... Ce costă?

203
00:10:20,754 --> 00:10:22,087
Nu taxez.

204
00:10:23,090 --> 00:10:26,758
Să spunem doar că am niște bani ascunși de munca anterioară.

205
00:10:26,843 --> 00:10:28,993
Îmi permite să iau cazurile care contează cu adevărat.

206
00:10:29,096 --> 00:10:30,962
Acesta contează.

207
00:10:33,850 --> 00:10:35,433
Mass-media nu știe încă acest lucru,

208
00:10:35,519 --> 00:10:37,835
dar singurul lucru pe care l-au lovit a fost o cutie de valori

209
00:10:37,938 --> 00:10:39,020
deschis sub o identitate furată,

210
00:10:39,139 --> 00:10:41,139
deci nici nu putem identifica proprietarul.

211
00:10:42,109 --> 00:10:43,508
Și cel pe care am reușit să-l dau jos,

212
00:10:43,610 --> 00:10:45,060
el nu pare să existe.

213
00:10:46,313 --> 00:10:50,065
M-am gândit, de vreme ce nu pare să existe ...

214
00:10:50,150 --> 00:10:51,816
Poate ai putea face lumină.

215
00:10:55,906 --> 00:10:57,155
barbari.

216
00:10:57,240 --> 00:10:58,690
Vor trage peste orice.

217
00:10:58,792 --> 00:10:59,874
Ofițer jos, ofițer jos!

218
00:10:59,993 --> 00:11:02,360
La naiba, uită-te la el care curge acolo așa.

219
00:11:02,462 --> 00:11:03,411
Nu e de mirare că au ceva.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,879
Nu l-aș numi „un lucru”.

221
00:11:04,998 --> 00:11:06,414
da? Cum i-ai spune, atunci?

222
00:11:06,500 --> 00:11:09,217
Se numește respect reciproc, Harry.

223
00:11:09,336 --> 00:11:11,369
Oh, da, nu, desigur, dar, uh,

224
00:11:11,471 --> 00:11:12,721
ești sigur că ești cool cu ​​asta?

225
00:11:12,839 --> 00:11:14,756
Adică, vorbesc despre expunere.

226
00:11:14,841 --> 00:11:16,508
De data asta a venit la mine.

227
00:11:16,593 --> 00:11:17,676
Nu aș putea să spun că nu.

228
00:11:17,761 --> 00:11:20,261
Modul în care acești tipi își lucrează echipamentul,

229
00:11:20,347 --> 00:11:22,013
Sunt dispus să pariez că au forțe speciale de antrenament.

230
00:11:22,099 --> 00:11:23,314
Ei bine, dacă este adevărat, atunci ar trebui să fie omul nostru mort

231
00:11:23,400 --> 00:11:24,599
să se afle într-una din bazele de date.

232
00:11:24,685 --> 00:11:27,552
Numai că el nu este. L-am condus prin armată,

233
00:11:27,654 --> 00:11:29,187
fbi, interpol și

234
00:11:29,272 --> 00:11:30,772
nu este în sistem, ceea ce ar fi

235
00:11:30,857 --> 00:11:33,057
dacă nu se află într-o bază de date clasificată a sistemului închis

236
00:11:33,160 --> 00:11:34,225
Nu pot accesa, caz în care--

237
00:11:34,327 --> 00:11:35,744
și nu recunosc asta ușor ...

238
00:11:35,862 --> 00:11:36,861
Nu mă pot abține.

239
00:11:36,947 --> 00:11:38,363
Dar știi cine ar putea?

240
00:11:40,200 --> 00:11:43,918
Uite, da, episcop ar fi trebuit să-ți spună

241
00:11:44,037 --> 00:11:45,837
cia l-a schimbat pe mason quinn,

242
00:11:45,939 --> 00:11:47,872
dar, nu știu, încerca să te protejeze.

243
00:11:47,958 --> 00:11:49,073
M-a mințit.

244
00:11:49,176 --> 00:11:50,458
Știu. Despre un terorist

245
00:11:50,544 --> 00:11:51,459
care a încercat să mă omoare. Știu.

246
00:11:51,545 --> 00:11:52,761
Cum pot să am încredere vreodată în el?

247
00:11:52,879 --> 00:11:54,262
nu trebuie să ai încredere în el.

248
00:11:54,381 --> 00:11:56,214
Uite, episcopul probabil urăște asta

249
00:11:56,299 --> 00:11:58,850
ești supărat pe el. Folosește-l pentru a-l folosi.

250
00:12:01,104 --> 00:12:02,137
Știi de ce te iubesc, nu?

251
00:12:02,222 --> 00:12:03,888
Da, pentru că sunt deștept, loial

252
00:12:03,974 --> 00:12:05,390
și sunt distractiv să fiu prin preajmă.

253
00:12:05,492 --> 00:12:06,474
Știi de ce te iubesc?

254
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
Lucrul pe care îl fac cu bandanele?

255
00:12:08,395 --> 00:12:09,861
Cam destul de mult.

256
00:12:11,948 --> 00:12:13,398
Spune că se va întâlni. Grozav.

257
00:12:13,483 --> 00:12:14,482
Imaginează-l cu aripi de înger.

258
00:12:14,568 --> 00:12:15,734
Asta funcționează întotdeauna pentru mine.

259
00:12:15,819 --> 00:12:18,403
Și mă voi uita în cutia de valori.

260
00:12:18,488 --> 00:12:19,537
Dacă l-au deschis folosind un id fals,

261
00:12:19,623 --> 00:12:20,905
oricine a furat id-ul a plecat probabil

262
00:12:20,991 --> 00:12:22,407
o amprentă digitală.

263
00:12:26,379 --> 00:12:27,495
Episcop: Ei bine.

264
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
Acesta este un loc frumos, pustiu.

265
00:12:32,419 --> 00:12:34,285
Nu plănuiești să mă împuști, nu-i așa?

266
00:12:34,387 --> 00:12:36,087
Depinde de modul în care se desfășoară această întâlnire.

267
00:12:38,508 --> 00:12:39,841
Am auzit de Dalila.

268
00:12:39,926 --> 00:12:41,459
Ce s-a întâmplat cu prietena ei,

269
00:12:41,561 --> 00:12:42,794
asta e un lucru teribil.

270
00:12:42,896 --> 00:12:45,313
De asemenea, am auzit că a stat la tatăl ei

271
00:12:45,432 --> 00:12:46,481
în ultimele două săptămâni.

272
00:12:46,600 --> 00:12:47,932
Ce, mă urmărești?

273
00:12:48,018 --> 00:12:49,601
Ei bine, doar pentru că ești supărat

274
00:12:49,686 --> 00:12:50,968
nu înseamnă că am încetat să-mi pese. Bine?

275
00:12:51,071 --> 00:12:51,986
Ce s-a întâmplat?

276
00:12:52,105 --> 00:12:54,105
Ea a aflat. Cât costă?

277
00:12:54,191 --> 00:12:56,641
Tot. Despre cia,

278
00:12:56,743 --> 00:12:57,859
ce fac acum.

279
00:12:57,944 --> 00:12:59,577
Că am mintit-o toată viața ei.

280
00:12:59,679 --> 00:13:00,978
Știi, așa. Oy.

281
00:13:01,081 --> 00:13:03,615
Nimic ca să te bazezi pe un tânăr hormonal de 15 ani

282
00:13:03,700 --> 00:13:05,366
să-ți păstrezi secretele vieții și morții, nu?

283
00:13:07,037 --> 00:13:09,370
dar nu de asta ești aici.

284
00:13:12,392 --> 00:13:13,591
Am nevoie de un nume.

285
00:13:13,677 --> 00:13:14,826
El și prietenii lui s-au ridicat

286
00:13:14,928 --> 00:13:16,994
prima bancă mondială din această dimineață.

287
00:13:17,097 --> 00:13:18,880
Poliția nu îl poate identifica; nici eu nu pot.

288
00:13:21,601 --> 00:13:22,717
Hei, îmi ești dator.

289
00:13:22,803 --> 00:13:25,002
Bine.

290
00:13:25,105 --> 00:13:27,505
Voi vedea ce pot face.

291
00:13:27,607 --> 00:13:29,107
Am ceva pentru tine.

292
00:13:30,610 --> 00:13:32,560
Tot ce am putut dezgropa pe mason quinn

293
00:13:32,646 --> 00:13:34,946
de vreme ce cia l-a dat drumul.

294
00:13:35,014 --> 00:13:36,898
Cred că îți datorez și asta.

295
00:13:36,983 --> 00:13:38,182
Dar un sfat.

296
00:13:38,285 --> 00:13:39,400
Nu-l deschide.

297
00:13:39,486 --> 00:13:41,185
El nu mai este problema ta.

298
00:13:41,288 --> 00:13:44,122
Nu te lăsa târât înapoi în trecut.

299
00:13:52,465 --> 00:13:53,548
Harry, ce ai?

300
00:13:53,667 --> 00:13:55,133
Bine, așa că știi acea identitate furată

301
00:13:55,218 --> 00:13:56,801
care a fost folosit pentru a închiria cutia?

302
00:13:56,887 --> 00:13:59,337
Ei bine, se pare că a fost vândut pe dark web

303
00:13:59,422 --> 00:14:00,505
după o încălcare a datelor.

304
00:14:00,590 --> 00:14:03,341
Așa că am făcut referință între utilizările sale cu

305
00:14:03,426 --> 00:14:06,010
surse ISP, achiziții frauduloase,

306
00:14:06,096 --> 00:14:07,729
investigațiile companiei de carduri de credit ...

307
00:14:07,848 --> 00:14:09,013
Harry, amintește-ți acea conversație

308
00:14:09,099 --> 00:14:10,882
despre faptul că mi-ai dat prea multe detalii?

309
00:14:10,984 --> 00:14:13,217
Dar detaliile îl fac să pară impresionant, omule.

310
00:14:13,320 --> 00:14:14,652
Adică, ce, ai prefera dacă aș fi așa,

311
00:14:14,738 --> 00:14:16,020
hei, ghici ce, l-am găsit pe tip?

312
00:14:16,106 --> 00:14:17,221
Știi, atunci nu ai ști cât de greu a fost.

313
00:14:17,324 --> 00:14:18,523
L-ai găsit pe tip?

314
00:14:18,608 --> 00:14:20,525
Da. Poate.

315
00:14:20,610 --> 00:14:22,777
Adică, știi, este circumstanțial.

316
00:14:22,863 --> 00:14:24,228
Numele tipului este Atticus Lee.

317
00:14:24,331 --> 00:14:25,780
Locuiește chiar aici, în oraș.

318
00:14:25,866 --> 00:14:27,866
Uh, fost marinar, beneficiarul inimii violete,

319
00:14:27,951 --> 00:14:30,568
lovit momentele grele acasă, rapul posesiei minore

320
00:14:30,670 --> 00:14:32,287
l-a făcut să nu mai fie angajat, așa că s-a orientat spre crimă.

321
00:14:32,372 --> 00:14:34,956
Polițiștii l-au arestat pentru b și e și furând bijuterii.

322
00:14:35,041 --> 00:14:36,541
Destul de sigur că cutia îi aparține.

323
00:14:36,626 --> 00:14:37,926
Harry ...

324
00:14:39,095 --> 00:14:40,128
Da?

325
00:14:40,213 --> 00:14:41,713
Sunt impresionat.

326
00:14:41,798 --> 00:14:43,298
Ai o adresă?

327
00:14:51,474 --> 00:14:52,924
Ești sigur că acesta este tipul?

328
00:14:53,026 --> 00:14:55,693
Nu dar...

329
00:14:55,779 --> 00:14:57,395
Povara mea de probă nu este la fel de mare ca a ta.

330
00:14:57,480 --> 00:14:59,614
Uite, s-ar putea să vrei să te întorci pentru asta.

331
00:14:59,733 --> 00:15:02,266
Informațiile pe care le-am primit au venit ...

332
00:15:02,369 --> 00:15:03,484
Nu atât de legal.

333
00:15:03,570 --> 00:15:06,204
Nu știu nimic despre asta.

334
00:15:06,289 --> 00:15:09,073
Sunt aici, acționând la sfatul unui informator confidențial.

335
00:15:10,827 --> 00:15:12,944
Nu mă întorc înapoi.

336
00:15:13,046 --> 00:15:14,379
Am nevoie de răspunsuri.

337
00:15:29,179 --> 00:15:31,429
cineva căuta ceva.

338
00:15:49,683 --> 00:15:50,615
Sânge.

339
00:15:52,252 --> 00:15:53,418
cineva este aici.

340
00:16:28,238 --> 00:16:30,405
e in regula.

341
00:16:30,490 --> 00:16:31,539
Suntem băieții buni.

342
00:16:31,658 --> 00:16:33,074
Haide, iubito, acum ești în siguranță.

343
00:16:33,159 --> 00:16:34,459
Haide.

344
00:16:35,996 --> 00:16:37,545
Spune-mi numele tău, scumpo.

345
00:16:38,665 --> 00:16:39,580
Kelsey.

346
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
Oh, asta e destul de îngrijit.

347
00:16:42,135 --> 00:16:44,168
Dacă ne spui ce s-a întâmplat,

348
00:16:44,254 --> 00:16:45,920
Vă promit că vă putem ajuta.

349
00:16:46,006 --> 00:16:48,840
Au venit bărbați răi și au pătruns în casă.

350
00:16:48,925 --> 00:16:52,744
Tati mi-a spus să mă ascund în locul meu special.

351
00:16:52,846 --> 00:16:55,580
Și să nu iasă până nu a spus că este în regulă.

352
00:16:55,682 --> 00:16:57,348
Acești bărbați...

353
00:16:57,434 --> 00:16:58,599
Le-ai vazut?

354
00:17:00,987 --> 00:17:03,404
Dar i-am auzit. Au fost tare.

355
00:17:03,523 --> 00:17:04,655
Ce spuneau?

356
00:17:06,276 --> 00:17:07,525
Că au vrut-o înapoi.

357
00:17:09,496 --> 00:17:11,245
Și au existat alte sunete.

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,031
Sunete înfricoșătoare.

359
00:17:14,000 --> 00:17:16,034
Cred că îl răneau.

360
00:17:18,371 --> 00:17:19,737
stii ce s-a intamplat cu el?

361
00:17:19,839 --> 00:17:23,207
După un timp, s-a liniștit.

362
00:17:24,310 --> 00:17:25,960
Și am adormit.

363
00:17:27,213 --> 00:17:29,847
Când m-am trezit, toți dispăruseră.

364
00:17:29,933 --> 00:17:32,083
Și nu ai chemat poliția?

365
00:17:32,185 --> 00:17:34,519
Tati spune că nu suni niciodată la poliție.

366
00:17:34,604 --> 00:17:36,471
Te vor duce la închisoare.

367
00:17:36,556 --> 00:17:38,389
Și mi-a spus

368
00:17:38,475 --> 00:17:39,807
a astepta.

369
00:17:39,893 --> 00:17:41,559
Și când te-am auzit,

370
00:17:41,644 --> 00:17:44,395
M-am gândit că poate s-a întors.

371
00:17:45,482 --> 00:17:46,647
Unde e mama ta?

372
00:17:46,733 --> 00:17:49,784
Trebuia să petrec săptămâna cu ea.

373
00:17:51,071 --> 00:17:53,571
Dar a avut probleme din cauza drogurilor.

374
00:17:55,992 --> 00:17:58,409
Eu și tati avem grijă unul de celălalt.

375
00:18:00,080 --> 00:18:01,913
Când vine acasă?

376
00:18:03,550 --> 00:18:04,749
Dante: Ce crezi?

377
00:18:04,834 --> 00:18:07,001
Cred că tatăl ei a furat de la persoanele greșite

378
00:18:07,087 --> 00:18:09,137
și orice ar fi luat, vor asta înapoi.

379
00:18:09,255 --> 00:18:11,172
Cum se încadrează cutia de valori?

380
00:18:11,257 --> 00:18:13,457
Cred că a pregătit-o pentru a ascunde bijuteriile furate

381
00:18:13,560 --> 00:18:15,126
până când a putut scăpa de ea.

382
00:18:15,228 --> 00:18:16,978
În acest fel, dacă polițiștii i-ar fi căutat casa,

383
00:18:17,097 --> 00:18:20,131
ar fi curat și nu l-au putut conecta la cutie.

384
00:18:20,233 --> 00:18:22,600
Doar că ei l-au scos.

385
00:18:23,520 --> 00:18:25,853
În acest caz, mansarda este deja moartă.

386
00:18:25,939 --> 00:18:28,072
Să încercăm să ne ținem să sperăm un pic mai mult.

387
00:18:29,025 --> 00:18:30,825
Este una curajoasă.

388
00:18:32,028 --> 00:18:33,578
O voi duce la serviciile sociale,

389
00:18:33,663 --> 00:18:35,246
asigură-te că e în regulă.

390
00:18:35,331 --> 00:18:36,914
Și voi vedea dacă o voi găsi pe mama ei.

391
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
Bine.

392
00:18:41,588 --> 00:18:42,537
da, ce ai?

393
00:18:42,622 --> 00:18:44,488
Ei bine, nimic bun.

394
00:18:44,591 --> 00:18:46,290
Tâlharul ăla de bancă mort?

395
00:18:46,376 --> 00:18:48,793
Motivul pentru care nu-l găsești?

396
00:18:48,878 --> 00:18:50,628
E cia.

397
00:18:58,138 --> 00:18:59,804
Ei bine, a fost greu de găsit chiar și pentru mine.

398
00:18:59,889 --> 00:19:01,672
A trebuit să chem câteva favoruri.

399
00:19:01,774 --> 00:19:03,808
Numele lui este dustin dempsey.

400
00:19:03,893 --> 00:19:04,809
Operativ de informații,

401
00:19:04,894 --> 00:19:06,010
lucrează mai ales în străinătate.

402
00:19:06,112 --> 00:19:07,528
Spui că asta a fost cia? Nu.

403
00:19:07,647 --> 00:19:08,563
Orice ar fi făcut,

404
00:19:08,648 --> 00:19:09,947
o făcea din carte.

405
00:19:10,033 --> 00:19:11,983
Ar trebui să fie într-o excursie de pescuit în montana

406
00:19:12,068 --> 00:19:13,651
chiar acum.

407
00:19:13,736 --> 00:19:15,820
Deci, ce face unul dintre agenții noștri

408
00:19:15,905 --> 00:19:17,321
jefuind o bancă?

409
00:19:17,407 --> 00:19:18,990
Poti sa imi spui.

410
00:19:19,075 --> 00:19:22,493
Adică, tipul a fost cu o echipă,

411
00:19:22,579 --> 00:19:25,580
deci poate ați putea obține o listă de asociați cunoscuți.

412
00:19:25,665 --> 00:19:26,831
Oameni cu care a făcut misiune.

413
00:19:26,916 --> 00:19:28,532
Oh, băiete, dai unui șoarece un prăjitură ...

414
00:19:28,635 --> 00:19:29,917
Ce mai vrei? Mărimea pantalonilor lui

415
00:19:30,003 --> 00:19:30,968
și înghețata lui preferată?

416
00:19:31,054 --> 00:19:32,053
Nu, mărimea pantofului său

417
00:19:32,172 --> 00:19:33,387
și culoarea lui preferată. Bine bine.

418
00:19:33,506 --> 00:19:35,973
Între timp, te uiți la spate.

419
00:19:36,059 --> 00:19:38,009
Te duci împotriva unor tipi ca Dempsey?

420
00:19:38,094 --> 00:19:40,061
Este ca și cum ai merge împotriva ta.

421
00:19:41,147 --> 00:19:42,763
Mă auzi?

422
00:20:09,592 --> 00:20:10,625
Neil tânăr?

423
00:20:12,512 --> 00:20:13,794
Ce s-a întâmplat?

424
00:20:16,299 --> 00:20:18,266
cum este, în soare?

425
00:20:18,384 --> 00:20:19,450
Cu toți ceilalți umanoizi?

426
00:20:19,552 --> 00:20:22,753
Uh, este aglomerat, zgomotos și dificil.

427
00:20:22,855 --> 00:20:24,438
Ei bine, după cinci ani, mi-e cam dor

428
00:20:24,557 --> 00:20:25,556
aglomerat, zgomotos și dificil.

429
00:20:25,642 --> 00:20:27,225
Voi vedea filme proaste,

430
00:20:27,310 --> 00:20:28,759
mâncând hot-hot-uri din

431
00:20:28,861 --> 00:20:30,895
căruțe nesănătoase,

432
00:20:30,980 --> 00:20:32,446
răsturnând șoferii de taxi.

433
00:20:32,565 --> 00:20:35,650
Da, păi îți place să nu te uiți peste umăr.

434
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
Și, nu știu, să nu fiu în închisoare?

435
00:20:38,905 --> 00:20:40,404
Nu pot să le am pe amândouă?

436
00:20:42,775 --> 00:20:44,942
Deci crezi că robul este

437
00:20:44,994 --> 00:20:47,328
ești serios să nu mai faci asta?

438
00:20:47,413 --> 00:20:48,663
Nu știu.

439
00:20:48,748 --> 00:20:51,499
Adică, toată treaba asta cu Dalila a făcut-o zdruncinată.

440
00:20:51,584 --> 00:20:53,884
Mm-hmm. Dar noi?

441
00:20:53,970 --> 00:20:55,386
Adică, dacă se oprește, ai vrea să o faci în continuare?

442
00:20:55,471 --> 00:20:56,637
Adică ne descurcă destul de bine, nu?

443
00:20:56,756 --> 00:20:59,090
Să ne concentrăm doar asupra a ceea ce avem în față.

444
00:20:59,175 --> 00:21:00,624
Sunt acele înregistrări telefonice?

445
00:21:00,727 --> 00:21:02,293
Harry: Da. încercam

446
00:21:02,395 --> 00:21:04,128
pentru a vedea dacă mansarda a mai fost conectată cu cineva.

447
00:21:04,230 --> 00:21:06,063
ce se întâmplă?

448
00:21:07,100 --> 00:21:08,649
Cineva îmi vizează sistemul.

449
00:21:08,768 --> 00:21:09,767
Sunt atacat.

450
00:21:11,070 --> 00:21:12,019
Sunt prin stratul exterior.

451
00:21:12,105 --> 00:21:13,637
Cine sunt „ei”? Nu știu.

452
00:21:13,740 --> 00:21:15,273
Cineva trebuie să mă fi etichetat

453
00:21:15,358 --> 00:21:16,774
când scoteam înregistrările telefonice ale lui Atticus.

454
00:21:16,859 --> 00:21:18,309
Trec printr-un alt strat.

455
00:21:18,411 --> 00:21:19,643
Bine, ce se întâmplă dacă reușesc?

456
00:21:19,746 --> 00:21:20,811
Ei dețin serverele.

457
00:21:20,913 --> 00:21:21,812
Știu că sunt în viață.

458
00:21:21,914 --> 00:21:23,497
Bine, nu pot să le opresc.

459
00:21:23,616 --> 00:21:26,450
Ce o sa faci? Harry!

460
00:21:33,676 --> 00:21:36,210
Ce în realitate ...

461
00:21:46,189 --> 00:21:47,721
Nicholson în apropierea strălucitoare.

462
00:21:47,824 --> 00:21:50,057
Toporul lor digital era pe punctul de a „fi aici Johnny”

463
00:21:50,159 --> 00:21:51,392
întregul meu sistem.

464
00:21:51,494 --> 00:21:53,194
Și este una dintre cele mai sigure de pe planetă.

465
00:21:53,279 --> 00:21:54,445
Ar fi nevoie de cineva cu abilități nebune ...

466
00:21:54,530 --> 00:21:56,030
Cineva din comunitatea de informații.

467
00:21:57,917 --> 00:21:59,900
Îmi pare rău, am crezut că te-am auzit spunând „comunitate de informații”.

468
00:22:00,003 --> 00:22:01,568
tipii care au atacat mansarda,

469
00:22:01,671 --> 00:22:02,736
care a lovit banca,

470
00:22:02,839 --> 00:22:04,372
unul era cia necinstiți. Oh nu.

471
00:22:04,457 --> 00:22:05,623
Nu Nu NU.

472
00:22:05,708 --> 00:22:07,758
Vezi, nu am petrecut cinci ani sub pământ

473
00:22:07,877 --> 00:22:09,543
trăind ca o persoană aluniță doar pentru a o arunca

474
00:22:09,629 --> 00:22:10,628
toate departe. Harry ...

475
00:22:10,713 --> 00:22:12,213
Nu Nu. Nu. Adică, poate dacă cineva

476
00:22:12,298 --> 00:22:14,048
nu vrea să ne uităm atât de rău, nu ar trebui să fim.

477
00:22:14,133 --> 00:22:15,716
Iubito, vacilezi sălbatic.

478
00:22:15,802 --> 00:22:17,018
Vacilez sălbatic

479
00:22:17,103 --> 00:22:18,469
pentru că aproape m-au găsit. Harry.

480
00:22:19,472 --> 00:22:20,754
Au ucis polițiști,

481
00:22:20,857 --> 00:22:21,972
a luat tatăl unei fetițe

482
00:22:22,058 --> 00:22:23,757
și, da, au venit după tine.

483
00:22:23,860 --> 00:22:25,559
Nu vrei să știi de ce?

484
00:22:25,645 --> 00:22:27,445
Hmm? Mm-hmm. Mm-hmm.

485
00:22:27,563 --> 00:22:29,263
Bine. Bine, bine, uite.

486
00:22:29,365 --> 00:22:31,565
Dacă ajung în închisoare, amândoi mă distrugeți.

487
00:22:31,651 --> 00:22:33,901
Știi că putem. Bine, orice.

488
00:22:33,986 --> 00:22:35,619
Deci ... Ce a declanșat atacul?

489
00:22:35,738 --> 00:22:38,489
Descarcam înregistrările telefonice ale lui Atticus.

490
00:22:38,574 --> 00:22:40,107
Cineva trebuie să fi stabilit un fir de călătorie în cont.

491
00:22:40,209 --> 00:22:41,625
Spune-mi că ai reușit să obții înregistrările.

492
00:22:41,744 --> 00:22:44,245
Da. Atticus a numit un număr

493
00:22:44,330 --> 00:22:46,247
zilele trecute, dar el a numit-o de mai multe ori,

494
00:22:46,332 --> 00:22:48,132
așa că am făcut o căutare pe web și

495
00:22:48,251 --> 00:22:50,051
aparține unui martin navarro.

496
00:22:50,136 --> 00:22:52,470
Are doctorat în științe agricole

497
00:22:52,588 --> 00:22:53,838
de la cornell și el aleargă

498
00:22:53,923 --> 00:22:55,639
o organizație non-profit latino-americană.

499
00:22:55,758 --> 00:22:58,259
Deci, de ce le-ar traversa drumurile?

500
00:23:02,398 --> 00:23:03,681
Hei.

501
00:23:03,766 --> 00:23:04,965
Ce mai face fata?

502
00:23:05,068 --> 00:23:07,151
Încă tremur, dar în cele din urmă am făcut-o să se deschidă

503
00:23:07,270 --> 00:23:08,936
despre locul unde fuseseră ea și tatăl ei

504
00:23:09,021 --> 00:23:10,438
în ultimele două zile.

505
00:23:10,523 --> 00:23:12,156
Acum două zile, au vizitat un tip

506
00:23:12,275 --> 00:23:13,524
tatăl ei l-a chemat pe unchiul Mike

507
00:23:13,609 --> 00:23:14,942
la o casă de amanet.

508
00:23:15,027 --> 00:23:17,878
Se pare că unchiul Mike este gardul mansardei.

509
00:23:17,980 --> 00:23:19,830
Atticus căuta să descarce câteva lucruri,

510
00:23:19,949 --> 00:23:21,749
inclusiv o pereche de butoni de aur

511
00:23:21,851 --> 00:23:23,451
cu sigiliul congresional pe ele.

512
00:23:24,921 --> 00:23:26,036
A furat de la un congresman.

513
00:23:26,122 --> 00:23:27,955
Nu orice congresman.

514
00:23:28,040 --> 00:23:29,340
Unul din New York.

515
00:23:29,459 --> 00:23:30,824
Alături de butoni,

516
00:23:30,927 --> 00:23:34,161
mansarda avea un ceas gravat cu inițialele „sAG”

517
00:23:34,263 --> 00:23:36,180
sAG

518
00:23:37,884 --> 00:23:38,966
Sanford ganis,

519
00:23:39,051 --> 00:23:41,001
președintele comitetului de informații al casei?

520
00:23:41,104 --> 00:23:43,637
Da. Am verificat dosarele poliției.

521
00:23:43,723 --> 00:23:46,107
Nimeni nu a raportat un jaf la reședința sa de pe malul parcului,

522
00:23:46,192 --> 00:23:48,476
ceea ce înseamnă că fie ganis nu știe că a fost jefuit, fie ...

523
00:23:48,561 --> 00:23:49,693
Sau nu a vrut să fie raportat.

524
00:23:49,812 --> 00:23:52,113
Ganis este acasă pentru recreere.

525
00:23:52,198 --> 00:23:53,847
Mă îndrept spre el acum pentru a afla care.

526
00:23:53,950 --> 00:23:56,066
Bine. Ei bine, trebuie să fug pe un pistol al meu,

527
00:23:56,152 --> 00:23:58,285
deci ... Ne vom conecta după.

528
00:24:05,161 --> 00:24:07,545
Nu, nu rescriem acea factură.

529
00:24:07,663 --> 00:24:08,829
Și dacă nu le place,

530
00:24:08,931 --> 00:24:09,914
pot intra în evidență. Congresist ganis.

531
00:24:09,999 --> 00:24:12,199
Detectiv Dante. Am nevoie doar de un repede

532
00:24:12,301 --> 00:24:13,534
minut cu congresmanul.

533
00:24:13,636 --> 00:24:15,536
Dacă nu este o problemă. Nu.

534
00:24:15,638 --> 00:24:18,539
Mereu bucuroși să ne ajutăm prietenii în aplicarea legii.

535
00:24:18,641 --> 00:24:19,974
Apreciat.

536
00:24:20,076 --> 00:24:21,475
Mă întreb doar dacă ai avut o spargere

537
00:24:21,577 --> 00:24:23,511
acasă sau la birou în acest weekend.

538
00:24:23,613 --> 00:24:25,479
Spargere? Nu de ce?

539
00:24:25,581 --> 00:24:28,315
Am făcut acest lucru ca parte a unei alte investigații.

540
00:24:28,401 --> 00:24:29,433
Cred că e al tău.

541
00:24:29,519 --> 00:24:30,901
Unde l-ai găsit?

542
00:24:31,020 --> 00:24:33,904
Nu pot împărtăși asta încă. Ancheta este în desfășurare.

543
00:24:33,990 --> 00:24:35,990
Doar încercând să identificăm când ar fi putut fi luat.

544
00:24:36,058 --> 00:24:39,994
Ah. Uh, asta? Acum aproximativ un an, de la un dulap de gimnastică.

545
00:24:41,164 --> 00:24:42,096
Dulap pentru sala de sport.

546
00:24:42,198 --> 00:24:44,231
Presupun că ai depus un raport al poliției.

547
00:24:44,333 --> 00:24:45,900
Aveți de făcut lucruri mai importante

548
00:24:46,002 --> 00:24:47,535
decât urmărirea unui ceas.

549
00:24:47,620 --> 00:24:49,403
Ceas de 25.000 de dolari.

550
00:24:49,505 --> 00:24:52,122
Ai avea nevoie cel puțin de un raport pentru o cerere de asigurare.

551
00:24:53,125 --> 00:24:54,842
L-a dus la impozitul pe viață.

552
00:24:54,927 --> 00:24:56,043
Dar, hei, acum că o ai,

553
00:24:56,128 --> 00:24:57,744
crezi că poate voi recupera asta?

554
00:24:57,847 --> 00:24:58,963
Desigur.

555
00:24:59,048 --> 00:25:00,881
Odată ce am terminat investigația noastră.

556
00:25:01,851 --> 00:25:03,267
Multumesc pentru timpul acordat.

557
00:25:11,494 --> 00:25:14,695
Domnule Navarro, pot vorbi cu dumneavoastră o clipă?

558
00:25:16,482 --> 00:25:18,765
Aș vrea să vă întreb despre atticus lee.

559
00:25:18,784 --> 00:25:19,766
Cine?

560
00:25:19,785 --> 00:25:21,318
Atticus lee?

561
00:25:22,538 --> 00:25:25,489
Te-a sunat de mai multe ori în ultimele zile.

562
00:25:25,541 --> 00:25:27,491
Tu-l cunoști?

563
00:25:27,543 --> 00:25:28,742
Știi cine este?

564
00:25:28,777 --> 00:25:30,211
Te rog, trebuie să vorbesc cu el imediat.

565
00:25:30,246 --> 00:25:33,547
De ce? Pentru că știe cine mi-a ucis soția.

566
00:25:33,583 --> 00:25:37,301
Noelle a fost reporter cu știri IDR.

567
00:25:37,336 --> 00:25:40,087
Acum câteva luni, a găsit ceva ...

568
00:25:40,122 --> 00:25:44,225
dovezi că membrii comunității de informații din SUA

569
00:25:44,260 --> 00:25:45,676
au fost în spatele asasinatului

570
00:25:45,728 --> 00:25:47,811
a președintelui flores în cortuguay.

571
00:25:47,847 --> 00:25:49,496
Și s-a făcut fără cunoștință

572
00:25:49,532 --> 00:25:51,682
sau consimțământul congresului sau al casei albe.

573
00:25:51,734 --> 00:25:53,300
O operațiune necinstită.

574
00:25:53,319 --> 00:25:56,070
Sponsorizat de corporații americane.

575
00:25:56,105 --> 00:25:59,206
Flores bloca sute de contracte de afaceri americane.

576
00:25:59,242 --> 00:26:01,642
Ei bine, cineva trebuie să-l fi autorizat.

577
00:26:01,661 --> 00:26:03,827
Noelle legase operațiunea de

578
00:26:03,863 --> 00:26:05,079
un membru puternic al congresului.

579
00:26:05,114 --> 00:26:06,480
Era în drum spre casă

580
00:26:06,499 --> 00:26:08,365
de la aeroport cu dovada

581
00:26:08,417 --> 00:26:09,617
când mașina ei a ieșit de pe drum.

582
00:26:09,652 --> 00:26:13,254
Echipajele de urgență au găsit cadavrul ei la fața locului.

583
00:26:13,289 --> 00:26:16,040
Nu au fost găsite fișiere în mașină.

584
00:26:17,043 --> 00:26:18,559
Poliția a decis ca un accident, dar ...

585
00:26:18,594 --> 00:26:20,494
Dar cineva a fugit-o de pe drum.

586
00:26:20,513 --> 00:26:22,546
Numai că nu am avut nicio modalitate de a o demonstra

587
00:26:22,598 --> 00:26:24,098
până am primit acel telefon.

588
00:26:24,133 --> 00:26:26,216
Ce a spus exact mansarda?

589
00:26:26,269 --> 00:26:27,384
Că avea dovezi

590
00:26:27,436 --> 00:26:29,386
dovedind că noelle a fost ucisă.

591
00:26:29,438 --> 00:26:31,672
A spus că a fost soldat odată

592
00:26:31,691 --> 00:26:33,807
și că el ... el a simțit datoria de a face ceea ce este bine,

593
00:26:33,842 --> 00:26:35,309
dar că nu putea so facă.

594
00:26:35,344 --> 00:26:37,778
Așa că ne-am aranjat să ne întâlnim, dar ...

595
00:26:37,813 --> 00:26:39,980
Nu a arătat niciodată.

596
00:26:40,015 --> 00:26:41,315
Deci, mansarda jefuiește casa congresmanului,

597
00:26:41,350 --> 00:26:42,399
își golește seiful ...

598
00:26:42,451 --> 00:26:44,851
Fără să-mi dau seama că ia dovezi

599
00:26:44,870 --> 00:26:46,036
legând congresmanul

600
00:26:46,072 --> 00:26:47,571
la asasinarea unui lider străin.

601
00:26:47,623 --> 00:26:49,156
Motiv pentru care nu a raportat acest lucru.

602
00:26:49,191 --> 00:26:51,041
În schimb, congresmanul își cheamă oamenii pentru a-l recupera.

603
00:26:51,077 --> 00:26:53,694
Și vor face orice pentru a se asigura că nu iese niciodată la lumină,

604
00:26:53,796 --> 00:26:55,045
indiferent pe cine trebuie să omoare.

605
00:26:55,164 --> 00:26:56,330
Numai că nu am putut dovedi asta niciodată.

606
00:26:56,415 --> 00:26:57,831
Vor scăpa de asta, nu-i așa?

607
00:26:57,917 --> 00:27:00,534
Agenți de informații necinstiți, membru în congres?

608
00:27:00,636 --> 00:27:02,536
Spune-mi, cum naiba ar trebui să mă lupt cu asta?

609
00:27:02,638 --> 00:27:04,305
Nu poți.

610
00:27:04,390 --> 00:27:05,339
Si tu poti?

611
00:27:05,424 --> 00:27:07,474
Oamenilor le plac?

612
00:27:07,560 --> 00:27:10,511
Ei sunt motivul pentru care fac asta în primul rând.

613
00:27:10,596 --> 00:27:12,596
Ei cred că sunt de neatins.

614
00:27:12,682 --> 00:27:15,983
Nu le pasă cine trăiește sau moare, inclusiv polițiști.

615
00:27:16,068 --> 00:27:17,818
Nu este corect.

616
00:27:17,903 --> 00:27:20,571
Deci, din moment ce nu se conformează regulilor, nici eu nu pot.

617
00:27:20,690 --> 00:27:21,722
Deci, ce se întâmplă în continuare?

618
00:27:21,824 --> 00:27:23,357
-da-te jos!

619
00:27:36,005 --> 00:27:37,421
Te-au urmat.

620
00:27:38,424 --> 00:27:39,740
Tot ce am făcut a fost să pun câteva întrebări.

621
00:27:39,842 --> 00:27:42,376
Da, genul de întrebări care te fac să fii ucis.

622
00:27:42,461 --> 00:27:43,927
Trimite băieții la mama lor.

623
00:27:44,046 --> 00:27:45,346
Nu te duce acasă.

624
00:27:45,431 --> 00:27:47,715
Alegeți un hotel la întâmplare, plătiți în numerar

625
00:27:47,800 --> 00:27:48,766
și opriți GPS-ul din telefon.

626
00:27:48,884 --> 00:27:50,050
Pentru cât timp?

627
00:27:50,136 --> 00:27:51,552
Până să auzi de la mine. Nu este corect.

628
00:27:51,637 --> 00:27:52,886
Sunt polițist.

629
00:27:52,972 --> 00:27:54,355
Eu sunt cel care ar trebui să investigheze.

630
00:27:54,440 --> 00:27:58,859
Vei avea momentul tău, dar acum este rândul meu.

631
00:28:03,065 --> 00:28:04,365
salut, ai ajuns la episcop.

632
00:28:04,450 --> 00:28:05,899
Te rog lasa un mesaj.

633
00:28:05,985 --> 00:28:07,701
da, episcop.

634
00:28:07,787 --> 00:28:09,936
Știu că îi conduci pe asociații lui Dempsey.

635
00:28:10,039 --> 00:28:12,072
Poți să-mi anunți dacă se conectează vreunul dintre ei

636
00:28:12,158 --> 00:28:14,541
unui congresman, sanford ganis?

637
00:28:14,627 --> 00:28:16,326
Bine, sună-mă înapoi cât de repede poți.

638
00:28:21,217 --> 00:28:22,416
Dee?

639
00:28:24,303 --> 00:28:26,220
Buna mama.

640
00:28:26,305 --> 00:28:27,337
Trebuie sa vorbim.

641
00:28:36,632 --> 00:28:38,132
Am primit mesajele tale.

642
00:28:40,252 --> 00:28:42,085
Am vrut să sun înapoi, dar ...

643
00:28:43,389 --> 00:28:45,389
Adică nu eram sigură la cine sunam.

644
00:28:46,392 --> 00:28:48,308
Mama mea, care conduce carpool,

645
00:28:48,394 --> 00:28:51,562
sau un fost spion transformat în răzbunător,

646
00:28:51,647 --> 00:28:53,263
cine este un străin complet.

647
00:28:54,283 --> 00:28:56,984
Dalila, indiferent ce fac, sunt mereu mama ta.

648
00:28:57,103 --> 00:28:59,603
Nu, dar m-ai mințit. Bine? Pentru ani.

649
00:28:59,705 --> 00:29:01,822
Pentru că trebuia.

650
00:29:01,907 --> 00:29:03,991
Ar fi fost periculos pentru tine să știi.

651
00:29:04,076 --> 00:29:05,325
E periculos.

652
00:29:05,411 --> 00:29:06,977
Bine, și ce zici de tot timpul în care ai fost plecat, mamă?

653
00:29:07,079 --> 00:29:08,145
Toate acele momente din viața mea

654
00:29:08,247 --> 00:29:09,163
nu ai fost acolo,

655
00:29:09,248 --> 00:29:10,581
alergând prin lume.

656
00:29:10,666 --> 00:29:11,715
În timp ce mătușa vi și cu mine eram aici,

657
00:29:11,801 --> 00:29:12,916
trăind viețile noastre plictisitoare.

658
00:29:13,002 --> 00:29:15,886
Viața mea nu este plictisitoare sau mică.

659
00:29:15,971 --> 00:29:17,554
Și asta nu înseamnă că îmi vorbești

660
00:29:17,640 --> 00:29:18,756
sau mama ta.

661
00:29:18,841 --> 00:29:20,090
: De ce?

662
00:29:20,176 --> 00:29:21,425
Ce? O să mă placă?

663
00:29:21,510 --> 00:29:23,594
Hei, este suficient.

664
00:29:23,696 --> 00:29:25,962
Vei arăta un pic de respect în această casă.

665
00:29:26,015 --> 00:29:27,765
Numărul unu, nu aveți terenul moral ridicat

666
00:29:27,850 --> 00:29:29,433
crezi că ai, fetiță.

667
00:29:29,518 --> 00:29:31,318
Numărul doi, te furișai în jur

668
00:29:31,437 --> 00:29:33,020
și ai găsit ceva ce nu erai pregătit să vezi.

669
00:29:33,105 --> 00:29:35,022
E pe tine.

670
00:29:35,107 --> 00:29:38,475
Numărul trei, ești prea tânăr

671
00:29:38,577 --> 00:29:40,811
și prea adăpostit pentru a avea un indiciu

672
00:29:40,913 --> 00:29:42,446
despre ceea ce spui,

673
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
deci asta este.

674
00:29:44,116 --> 00:29:45,582
Sunt mama ta.

675
00:29:46,836 --> 00:29:48,585
Și nu am de gând să scuz

676
00:29:48,671 --> 00:29:50,454
și scuze pentru ceea ce fac.

677
00:29:51,390 --> 00:29:54,424
Am făcut tot ce pot pentru a menține această țară în siguranță.

678
00:29:54,510 --> 00:29:56,627
Și am făcut tot posibilul pentru a vă menține în siguranță.

679
00:29:56,712 --> 00:29:59,546
Dee, sunt lucruri în această lume pe care le-am sperat

680
00:29:59,632 --> 00:30:01,348
Te-aș putea proteja de.

681
00:30:01,467 --> 00:30:04,051
Lucruri pe care nimeni nu ar trebui să le experimenteze.

682
00:30:05,187 --> 00:30:06,303
Ca Jason.

683
00:30:09,642 --> 00:30:13,343
Și este treaba mea să le corectez.

684
00:30:15,648 --> 00:30:18,282
Este ceea ce am fost pus pe acest pământ să fac.

685
00:30:20,069 --> 00:30:24,071
Dar nimic din toate astea nu te îndepărtează de cât de mult te iubesc.

686
00:30:27,459 --> 00:30:28,759
Dee ...

687
00:30:30,129 --> 00:30:32,329
Ai trecut prin atât de mult, atât de repede.

688
00:30:33,666 --> 00:30:36,199
Doar ... Doar de la sine,

689
00:30:36,302 --> 00:30:39,303
văzându-ți prietenul împușcat, pierzându-l ...

690
00:30:39,405 --> 00:30:41,705
Știu că te miști.

691
00:30:41,807 --> 00:30:44,391
De aceea ar trebui să alergi la noi, iubito.

692
00:30:44,510 --> 00:30:45,709
Nu departe de noi.

693
00:30:45,811 --> 00:30:47,261
Dar...

694
00:30:49,899 --> 00:30:52,900
... Cum pot să am încredere în oricare dintre voi?

695
00:30:52,985 --> 00:30:55,102
Trebuie să decideți asta.

696
00:30:56,739 --> 00:30:57,905
Și acum că îmi cunoști secretele,

697
00:30:58,023 --> 00:31:00,274
va trebui să crești puțin mai repede

698
00:31:00,359 --> 00:31:01,942
decât ceea ce am fi sperat.

699
00:31:02,027 --> 00:31:03,360
Dar, um ...

700
00:31:03,445 --> 00:31:05,445
Poate că putem începe doar de aici

701
00:31:05,531 --> 00:31:07,664
oferindu-se reciproc beneficiul îndoielii.

702
00:31:08,667 --> 00:31:11,001
Doar să fim sinceri unii cu alții.

703
00:31:15,291 --> 00:31:16,790
iată tată.

704
00:31:25,384 --> 00:31:26,800
Știi unde stăm.

705
00:31:26,886 --> 00:31:28,251
Tu dai respect,

706
00:31:28,354 --> 00:31:29,486
primești respect.

707
00:31:29,555 --> 00:31:31,388
Gandeste-te la asta.

708
00:31:39,815 --> 00:31:40,964
oricât de greu este,

709
00:31:41,066 --> 00:31:43,433
Înțeleg ce simte. Uneori,

710
00:31:43,535 --> 00:31:46,286
Aș vrea să pot să nu știu ce știu.

711
00:31:50,409 --> 00:31:52,776
orice ar fi aia...

712
00:31:52,878 --> 00:31:54,211
Fii în siguranță.

713
00:32:01,587 --> 00:32:02,803
da, episcop, ce ai?

714
00:32:02,922 --> 00:32:05,389
Bine, conexiunea pe care o căutați?

715
00:32:05,474 --> 00:32:06,757
Cred că l-am găsit.

716
00:32:06,842 --> 00:32:10,126
Șeful de stat major al congresmanului ganis, Remy Hollenbach.

717
00:32:10,229 --> 00:32:12,512
Am să-ți trimit textul pentru fotografia lui.

718
00:32:14,333 --> 00:32:17,434
acum, hollenbach era fost ofițer al operațiunilor CIA

719
00:32:17,519 --> 00:32:19,186
până când s-a apucat de politică.

720
00:32:19,271 --> 00:32:20,487
Ghici cu cine a servit?

721
00:32:20,572 --> 00:32:21,772
Jefuitorul meu de bancă mort.

722
00:32:21,857 --> 00:32:23,523
Erau în aceeași unitate tactică,

723
00:32:23,642 --> 00:32:25,492
făcând operațiuni ascunse acum aproximativ un deceniu.

724
00:32:25,611 --> 00:32:26,610
Hollenbach sună ca.

725
00:32:26,695 --> 00:32:28,328
doar genul de tip pentru care vrei

726
00:32:28,447 --> 00:32:30,163
o operațiune de inteligență necinstită.

727
00:32:30,282 --> 00:32:31,815
Cu excepția cazului în care acest lucru este clasificat.

728
00:32:31,917 --> 00:32:34,785
Niciunul nu poate fi utilizat legal pentru a conecta puncte.

729
00:32:34,870 --> 00:32:36,837
Nu-ți face griji.

730
00:32:36,956 --> 00:32:38,755
Voi conecta punctele.

731
00:32:51,136 --> 00:32:52,469
Oh!

732
00:32:52,571 --> 00:32:53,854
glumești cu mine?

733
00:32:53,973 --> 00:32:55,572
Trebuie să urmăriți unde mergeți.

734
00:32:55,674 --> 00:32:58,241
Trebuie să cobori de pe telefon, gaură.

735
00:33:00,713 --> 00:33:01,611
noi bine?

736
00:33:01,714 --> 00:33:04,147
Da, urmărirea este activă.

737
00:33:04,233 --> 00:33:05,983
Avem sunet.

738
00:33:06,068 --> 00:33:07,401
E în clădire.

739
00:33:07,486 --> 00:33:09,653
Ar trebui să fie în biroul său până acum.

740
00:33:09,738 --> 00:33:11,238
În regulă.

741
00:33:11,323 --> 00:33:13,540
Să vedem unde stăm.

742
00:33:17,880 --> 00:33:19,913
Bună ziua, pot vorbi cu congresistul ganis?

743
00:33:19,999 --> 00:33:21,381
Spune-i că e atticus lee.

744
00:33:21,500 --> 00:33:23,033
El va ști despre ce este vorba.

745
00:33:27,923 --> 00:33:30,674
Ei bine, asta a dat un nerv. Urmăresc apelul.

746
00:33:30,759 --> 00:33:32,375
Bate, bate, fiu de cățea.

747
00:33:33,262 --> 00:33:35,729
Bine, să vedem exact cât de mare ne-am lovit un nerv.

748
00:33:35,848 --> 00:33:37,180
Măriți volumul acelei erori.

749
00:33:37,266 --> 00:33:38,381
Hollenback: Urmarea a eșuat.

750
00:33:38,484 --> 00:33:40,067
Ganis: Ea s-a numit atticus lee.

751
00:33:40,185 --> 00:33:42,235
Îmi trimitea un mesaj, ceea ce înseamnă

752
00:33:42,354 --> 00:33:44,354
ea stie. Hollenback: Sau pescuia.

753
00:33:44,440 --> 00:33:45,689
Gainis: Mai întâi polițistul, acum asta?

754
00:33:45,774 --> 00:33:46,990
Trebuie să închidem magazinul.

755
00:33:47,076 --> 00:33:48,408
Vreau ca asta să se termine.

756
00:33:48,494 --> 00:33:50,360
Hollenbach: Atticus nu poate rezista mult mai mult.

757
00:33:50,446 --> 00:33:52,162
Într-un fel sau altul, vom termina astăzi.

758
00:33:52,247 --> 00:33:53,697
Atticus este viu.

759
00:33:53,782 --> 00:33:55,198
Ceea ce înseamnă că nu au dovezi.

760
00:33:55,284 --> 00:33:56,900
Le-a mințit despre bancă.

761
00:33:57,002 --> 00:33:59,569
Le-a mințit să rămână în viață.

762
00:33:59,671 --> 00:34:00,921
Pentru că știe odată ce au ...

763
00:34:01,040 --> 00:34:02,622
Da. Îl vor ucide.

764
00:34:02,708 --> 00:34:04,758
Dacă putem salva mansarda, putem pune capăt acestui lucru.

765
00:34:04,877 --> 00:34:06,076
În regulă.

766
00:34:08,130 --> 00:34:09,129
cui-pe cine suni?

767
00:34:09,214 --> 00:34:11,181
Dante.

768
00:34:11,266 --> 00:34:12,949
Merită să facă parte din asta.

769
00:34:19,224 --> 00:34:21,475
l? Da.

770
00:34:22,694 --> 00:34:25,062
Și ne va conduce direct la mansardă.

771
00:34:43,999 --> 00:34:44,915
o santinelă.

772
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
Atticus trebuie să fie înăuntru.

773
00:34:46,685 --> 00:34:48,418
Trebuie să chemăm esu.

774
00:34:48,504 --> 00:34:49,653
Oh, nu e bine.

775
00:34:49,755 --> 00:34:52,556
Tipul ăla ar observa o echipă swat la o milă distanță.

776
00:34:52,641 --> 00:34:54,758
Atticus ar fi murit înainte să lovească ușa din față.

777
00:34:54,843 --> 00:34:56,259
Va trebui să fac asta solo.

778
00:34:56,345 --> 00:34:58,812
Mm, nu faci nimic, nu fără backup.

779
00:34:58,931 --> 00:35:00,430
Aceștia nu sunt criminali obișnuiți.

780
00:35:00,482 --> 00:35:01,982
Acestea sunt merci foarte instruiți.

781
00:35:02,101 --> 00:35:03,800
Cu atât mai mult motiv.

782
00:35:03,902 --> 00:35:05,352
Cineva trebuie să vă aibă spatele.

783
00:35:06,905 --> 00:35:09,239
Ma descurc singur.

784
00:35:11,110 --> 00:35:13,610
În regulă. Dar dacă te împușcă ...

785
00:35:13,695 --> 00:35:14,778
Te voi ucide.

786
00:35:14,863 --> 00:35:16,329
Înțeles.

787
00:35:17,533 --> 00:35:18,849
Acum, care este planul?

788
00:35:18,951 --> 00:35:21,751
Ce mai face?

789
00:35:33,515 --> 00:35:35,098
bine...

790
00:35:35,184 --> 00:35:36,266
Frumos ajutor.

791
00:35:36,351 --> 00:35:37,667
Iadul unui pick-and-roll.

792
00:35:58,240 --> 00:35:59,906
Nu face asta mai greu pentru tine.

793
00:35:59,992 --> 00:36:02,542
Spune-mi doar unde ai ascuns caietele și unitatea.

794
00:36:16,058 --> 00:36:18,091
trebuie să oprim asta.

795
00:36:18,177 --> 00:36:19,893
Nu pot obține o lovitură curată.

796
00:36:20,846 --> 00:36:22,312
Trebuie să le scot pe toate.

797
00:36:24,566 --> 00:36:26,549
hollenbach: Puteți pune capăt acestui lucru, mansardă.

798
00:36:26,652 --> 00:36:28,652
Este în controlul tău. Huh?

799
00:36:28,737 --> 00:36:29,686
Unde este?

800
00:36:29,771 --> 00:36:30,987
Dincolo.

801
00:36:33,692 --> 00:36:34,574
El toastează.

802
00:36:34,693 --> 00:36:35,942
Omoara-l.

803
00:36:36,995 --> 00:36:38,361
Arde corpul. Nu lasă urme.

804
00:36:38,447 --> 00:36:39,863
Da domnule.

805
00:36:50,375 --> 00:36:52,676
scoate-l de aici.

806
00:37:16,101 --> 00:37:17,484
Cine ești tu?

807
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
Cel care te va doborî.

808
00:37:31,833 --> 00:37:35,168
Ai gresit.

809
00:37:42,511 --> 00:37:43,459
esti bine?

810
00:37:43,562 --> 00:37:45,895
da.

811
00:37:45,981 --> 00:37:46,980
Atticus?

812
00:37:47,099 --> 00:37:48,765
În viaţă.

813
00:37:48,850 --> 00:37:50,183
Și gata să punem capăt acestui lucru.

814
00:37:52,437 --> 00:37:53,903
hei, dante ...

815
00:37:53,989 --> 00:37:55,355
Mulțumiri.

816
00:38:00,495 --> 00:38:01,811
Dante: A terminat ancheta.

817
00:38:01,913 --> 00:38:04,047
M-am gândit să aduc asta înapoi.

818
00:38:05,033 --> 00:38:06,916
De asemenea, a adus aceste.

819
00:38:08,153 --> 00:38:09,369
Sunt ale unui prieten de-al meu.

820
00:38:09,454 --> 00:38:10,520
A fost ucisă din cauza ta.

821
00:38:10,622 --> 00:38:12,005
Sanford ganis ...

822
00:38:12,124 --> 00:38:14,658
Ești arestat pentru accesoriu la

823
00:38:14,760 --> 00:38:16,710
uciderea unui ofițer de pace ...

824
00:38:17,929 --> 00:38:20,380
... Crima jurnalistei Noelle Navarro

825
00:38:20,465 --> 00:38:23,216
și răpirea lui Atticus Lee.

826
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
Nu mă poți aresta.

827
00:38:25,103 --> 00:38:27,070
Aveți vreo idee cine sunt eu?

828
00:38:27,139 --> 00:38:30,140
Da, știu cine ești.

829
00:38:30,225 --> 00:38:31,975
Știu și ce ești.

830
00:38:41,286 --> 00:38:42,902
Ah.

831
00:38:42,988 --> 00:38:44,454
Oh...

832
00:38:54,583 --> 00:38:55,999
dante: Ai avut dreptate.

833
00:38:56,101 --> 00:38:57,167
Atticus știa că urmau să-l omoare

834
00:38:57,252 --> 00:38:58,301
odată ce au primit ceea ce aveau nevoie.

835
00:38:58,387 --> 00:39:00,837
Așa că le-a spus fiecărei minciuni că poate să câștige timp.

836
00:39:01,973 --> 00:39:03,923
Singurul lucru care l-a menținut a fost speranța

837
00:39:04,042 --> 00:39:05,392
de a-și revedea fiica.

838
00:39:05,510 --> 00:39:07,977
I-a trimis în acea casă bancară în speranța că vor fi prinși.

839
00:39:09,014 --> 00:39:11,314
Nu a vrut să coste pe nimeni viața lor.

840
00:39:12,517 --> 00:39:14,651
Ei bine, a mai spus el

841
00:39:14,736 --> 00:39:17,921
cineva l-a ajutat să obțină un loc de muncă legitim la va.

842
00:39:18,023 --> 00:39:20,857
Ai vreo idee cine ar fi putut fi asta?

843
00:39:20,909 --> 00:39:22,558
S-ar putea să fi sunat.

844
00:39:22,661 --> 00:39:25,662
Și datorită lui Atticus, congresistul ganis va fi

845
00:39:25,747 --> 00:39:27,614
plecând foarte mult timp.

846
00:39:27,699 --> 00:39:29,332
Atticus ...

847
00:39:29,418 --> 00:39:31,785
Si tu.

848
00:39:33,121 --> 00:39:34,704
Mulțumesc.

849
00:39:34,790 --> 00:39:36,623
Pentru că m-a ajutat să obțin dreptate pentru oamenii mei.

850
00:39:36,742 --> 00:39:38,574
Asta e?

851
00:39:38,677 --> 00:39:40,427
Mulțumesc?

852
00:39:40,545 --> 00:39:42,679
nicio prelegere despre metodele mele.

853
00:39:43,849 --> 00:39:45,715
Lumea este un loc dezordonat.

854
00:39:47,102 --> 00:39:50,186
Sunt angajat de oameni pentru a respecta legea.

855
00:39:50,272 --> 00:39:53,056
Dacă trec această linie, oricât de bine intenționată,

856
00:39:53,141 --> 00:39:54,391
Încălc încrederea.

857
00:39:56,645 --> 00:39:57,894
Dar ai dreptate.

858
00:39:59,364 --> 00:40:01,030
Uneori nu ne putem ajuta.

859
00:40:02,901 --> 00:40:05,151
Poate că lumea are nevoie de tine.

860
00:40:10,709 --> 00:40:12,492
„lumea are nevoie de tine”?

861
00:40:12,577 --> 00:40:13,793
Dante chiar a spus asta?

862
00:40:13,912 --> 00:40:14,911
Aici.

863
00:40:14,996 --> 00:40:16,779
Se pare că avem un nou aliat.

864
00:40:16,882 --> 00:40:18,915
Vom vedea.

865
00:40:19,000 --> 00:40:20,950
Deci, ce se întâmplă acum?

866
00:40:21,052 --> 00:40:23,803
luăm acea pauză sau continuăm?

867
00:40:25,640 --> 00:40:26,756
continuăm.

868
00:40:27,926 --> 00:40:29,959
Ce zici de supraexpunere?

869
00:40:30,061 --> 00:40:31,978
Lasă-i să vină.

870
00:40:32,097 --> 00:40:33,596
Vom rămâne cu un pas înaintea lor.

871
00:40:36,601 --> 00:40:38,735
Hei, deci, um ...

872
00:40:38,837 --> 00:40:40,636
Văzând cum te întorci din nou în șa,

873
00:40:40,739 --> 00:40:42,772
te simți pregătit să primești un nou client?

874
00:40:42,858 --> 00:40:44,474
Ai unul?

875
00:40:44,576 --> 00:40:46,242
Uh-huh. Pe mine.

876
00:40:47,612 --> 00:40:49,579
Vreau să mă înviați.

877
00:40:49,664 --> 00:40:50,663
A fi mort mă ucide.

878
00:40:50,782 --> 00:40:51,865
Ești serios, iubito?

879
00:40:51,950 --> 00:40:53,199
O sută la sută.

880
00:40:53,285 --> 00:40:57,003
Vreau doar să trăiesc din nou, de preferință fără să fiu

881
00:40:57,122 --> 00:40:59,489
arestat de federali pentru scurgerea secretelor militare.

882
00:40:59,591 --> 00:41:01,624
E o comandă înaltă, Harry.

883
00:41:01,710 --> 00:41:03,426
Știu.

884
00:41:03,512 --> 00:41:05,128
Uite...

885
00:41:05,213 --> 00:41:06,679
reîntreg trupa?

886
00:41:06,798 --> 00:41:08,865
Omule, a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de când am murit.

887
00:41:08,967 --> 00:41:10,700
Pur și simplu nu vreau să trebuiască să mă ascund în continuare.

888
00:41:10,802 --> 00:41:13,019
Tu stii? Și nu vreau să mă simt la fel de vulnerabilă

889
00:41:13,138 --> 00:41:15,305
cum m-am simțit ieri, nu?

890
00:41:15,390 --> 00:41:17,190
Așa că te întreb, jefuiește ...

891
00:41:19,377 --> 00:41:20,810
Ajută-mă să trăiesc din nou.

892
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
Da, voi încerca.

893
00:41:27,486 --> 00:41:28,751
Dar ar putea dura ceva timp.

894
00:41:28,820 --> 00:41:30,320
E bine.

895
00:41:30,405 --> 00:41:32,038
Nu plec nicăieri.

896
00:41:35,327 --> 00:41:36,493
Bine.

897
00:41:58,266 --> 00:41:59,816
dee.

898
00:41:59,918 --> 00:42:01,234
Hei.

899
00:42:02,854 --> 00:42:04,904
Unu...

900
00:42:05,023 --> 00:42:06,940
M-am gândit la ceea ce ai spus.

901
00:42:08,260 --> 00:42:10,109
Despre...

902
00:42:10,195 --> 00:42:13,079
... oferindu-ne reciproc avantajul îndoielii,

903
00:42:13,164 --> 00:42:16,933
și mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit niciodată

904
00:42:17,035 --> 00:42:18,868
pentru ceea ce ai făcut pentru Jason.

905
00:42:20,205 --> 00:42:22,171
Uite cine ești ...

906
00:42:22,257 --> 00:42:24,457
Ce esti tu...

907
00:42:24,543 --> 00:42:27,544
Este mult și ...

908
00:42:28,880 --> 00:42:31,764
Nu știu cum să mă obișnuiesc.

909
00:42:33,952 --> 00:42:35,552
But you're my mom.

910
00:42:37,973 --> 00:42:40,023
And...

911
00:42:41,693 --> 00:42:43,826
...I want to come home.

912
00:42:45,430 --> 00:42:46,563
can I come home?

913
00:42:46,648 --> 00:42:48,364
Of course you can come home, baby.

914
00:42:53,822 --> 00:42:56,155
: Don't cry, don't cry.

915
00:42:56,241 --> 00:42:58,157
Captioning sponsored by cbs

916
00:42:58,243 --> 00:43:00,159
and toyota.

917
00:43:00,245 --> 00:43:02,295
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org