1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Anterior pe The Equalizer ...

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,005
Am văzut ceva.

3
00:00:05,048 --> 00:00:08,008
Banii, armele ...

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
Cine ești tu?

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
Cuvânt pe Altnet

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
este că ești un erou din viața reală.

7
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
Legenda ta crește.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,668
Aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,018
De ce am un sentiment

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
acesta nu este un apel social?

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,238
Am nevoie de acele superputeri ale tale ciudate.

12
00:00:22,587 --> 00:00:25,068
Deoarece nu se conformează regulilor, nici eu nu pot.

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,509
Cum pot să am încredere vreodată în el? MEL: Bishop probabil urăște că ești supărat pe el.

14
00:00:31,553 --> 00:00:34,034
Folosește-l pentru a-l folosi.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,210
Nu ai de gând să mă împuști, nu-i așa?

16
00:00:36,253 --> 00:00:38,038
Depinde de modul în care se desfășoară această întâlnire.

17
00:00:38,081 --> 00:00:40,388
Vă mulțumesc că nu ați făcut o lovitură înapoi în metrou.

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,433
Poate că lumea are nevoie de tine.

19
00:01:08,633 --> 00:01:10,113
Ați făcut tot pachetul pentru călătoria dvs. de geologie

20
00:01:10,157 --> 00:01:11,114
acest week-end?

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,638
Da. Sunt gata.

22
00:01:13,682 --> 00:01:15,814
Încă mi se pare uluitor că vrei să cheltuiești

23
00:01:15,858 --> 00:01:17,555
tot weekendul tău uitându-te la pietre.

24
00:01:17,599 --> 00:01:19,383
Știi că peșterile nu au Wi-Fi, nu?

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,603
Eu evoluez.

26
00:01:21,646 --> 00:01:23,170
Uh-huh. Hei.

27
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Bună dimineața.

28
00:01:24,736 --> 00:01:26,564
Hei. Mulțumesc.

29
00:01:26,608 --> 00:01:28,305
Știi că ne va fi dor de tine

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
în acest weekend pentru alergarea Costco.

31
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
As putea folosi

32
00:01:31,482 --> 00:01:33,093
acele coturi ascuțite pentru mulțime.

33
00:01:33,136 --> 00:01:35,791
Știi, ceva îmi spune că te poți descurca singur.

34
00:01:41,188 --> 00:01:42,667
E treaba asta?

35
00:01:44,495 --> 00:01:46,323
Este.

36
00:01:48,020 --> 00:01:52,155
Știi, voi încerca astăzi un nou studio Pilates.

37
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
Într-adevăr?

38
00:01:53,635 --> 00:01:57,334
Deci toată lumea doar ... are o zi normală.

39
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
Dee, știu că este ciudat ...

40
00:02:03,297 --> 00:02:05,516
Da, este foarte ciudat. Da.

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Trebuie doar să vorbesc puțin

42
00:02:07,866 --> 00:02:10,695
și mănâncă bagelul meu de parcă nu-ți vei petrece ziua

43
00:02:10,739 --> 00:02:13,263
o iei pe Jessica Jones pe băieții răi?

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
Nu.

45
00:02:18,007 --> 00:02:20,792
Ar trebui să-mi oferi cealaltă jumătate din acel covrig.

46
00:02:23,186 --> 00:02:24,622
Totul este al tău.

47
00:02:29,105 --> 00:02:31,325
Nu vi se pare ciudat?

48
00:02:31,368 --> 00:02:32,630
Fata aia iese să primească e-mailul,

49
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
și ea o numește o excursie - acum dintr-o dată,

50
00:02:34,154 --> 00:02:37,679
vrea să-și petreacă weekendul explorând o peșteră.

51
00:02:39,376 --> 00:02:42,945
Până nu se așează praful în această casă, nu văd nimic.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,081
Profetul ne învață

53
00:02:49,125 --> 00:02:52,346
că bunătatea este un act de credință.

54
00:02:52,389 --> 00:02:55,479
Ca diplomat și tată care locuiește în străinătate,

55
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
este important să avem un loc

56
00:02:57,873 --> 00:02:59,701
pentru a sărbători cultura noastră.

57
00:02:59,744 --> 00:03:02,182
Arabia Saudită se modernizează,

58
00:03:02,225 --> 00:03:04,706
și aș vrea să o felicit soției mele,

59
00:03:04,749 --> 00:03:06,360
Misa,

60
00:03:06,403 --> 00:03:07,274
și fiica mea,

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,189
Mira, pentru a ajuta la aducerea

62
00:03:09,232 --> 00:03:11,582
acest centru cultural la viață.

63
00:03:11,626 --> 00:03:13,323
WL!

64
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
Nu am prea mult timp.

65
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Am fost urmărit, e afară.

66
00:03:42,309 --> 00:03:45,268
Calmează-te, respiră adânc.

67
00:03:45,312 --> 00:03:46,574
Spune-mi ce nu e în regulă.

68
00:03:46,617 --> 00:03:47,923
Fratele meu mai mic, Ali,

69
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
trebuia să ne întâlnim acum câteva zile,

70
00:03:50,099 --> 00:03:51,274
dar nu a arătat niciodată.

71
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Parcă tocmai a dispărut.

72
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
Am chemat toate locurile în care merge - universitatea lui,

73
00:03:55,191 --> 00:03:56,540
Soho House ... nimic.

74
00:03:56,584 --> 00:03:58,760
Nu a plecat niciodată o zi fără să-mi trimită mesaje.

75
00:03:58,803 --> 00:03:59,891
Ai fost la poliție?

76
00:03:59,935 --> 00:04:01,371
Nu pot. Părinții mei refuză.

77
00:04:01,415 --> 00:04:03,199
Nici măcar nu o să discut cu mine.

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,680
Dar ei știu ceva.

79
00:04:05,723 --> 00:04:07,029
Crezi că e în pericol?

80
00:04:07,072 --> 00:04:08,204
Știu că este.

81
00:04:08,248 --> 00:04:09,727
De când Ali a dispărut,

82
00:04:09,771 --> 00:04:11,425
Oamenii saudiți au intrat în casă,

83
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
trăgându-i pe părinți în spatele ușilor închise.

84
00:04:13,427 --> 00:04:16,125
Mama mea este speriată. Îl văd.

85
00:04:16,168 --> 00:04:18,258
Și sunt ochii asupra mea tot timpul.

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,129
Calculatorul meu. Telefonul meu.

87
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
A trebuit chiar să împrumut celula prietenului meu

88
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
doar pentru a vă trimite un mesaj. Mira,

89
00:04:23,611 --> 00:04:25,874
ce crezi că s-ar putea întâmpla cu fratele tău?

90
00:04:25,917 --> 00:04:29,834
Uh, au fost lupte acasă, el și părinții mei.

91
00:04:29,878 --> 00:04:31,923
Încercau să-l aducă într-o căsătorie aranjată

92
00:04:31,967 --> 00:04:33,098
înapoi în Arabia Saudită,

93
00:04:33,142 --> 00:04:34,578
dar asta este mai mare.

94
00:04:34,622 --> 00:04:36,232
Ceva nu este în regulă.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,756
Trebuie să-mi găsești fratele.

96
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
Ajuta-l.

97
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Voi face tot ce îmi stă în putință.

98
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
Între timp,

99
00:04:43,195 --> 00:04:45,328
nu există ochi asupra acestui lucru.

100
00:04:45,372 --> 00:04:46,460
Ia-l.

101
00:04:46,503 --> 00:04:48,070
Te duci. Voi păstra legătura cu tine.

102
00:04:50,507 --> 00:04:52,335
Vrei să-i iei pe saudiți?

103
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Băieții cu toate armele,

104
00:04:53,858 --> 00:04:54,859
toti banii

105
00:04:54,903 --> 00:04:56,252
și imunitatea diplomatică.

106
00:04:56,296 --> 00:04:57,471
Aceștia sunt băieții pe care doriți să vă supărați?

107
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
Știi ce a riscat Mira să vină la mine?

108
00:04:59,342 --> 00:05:02,040
Nu numai că trăiește sub un regim opresiv,

109
00:05:02,084 --> 00:05:03,172
dar tatăl ei este

110
00:05:03,215 --> 00:05:05,217
un diplomat superior care lucrează pentru asta.

111
00:05:05,261 --> 00:05:07,568
A ieși din linie așa ar fi avut ...

112
00:05:07,611 --> 00:05:08,743
consecințe majore.

113
00:05:08,786 --> 00:05:10,440
Adică, trebuie să fi fost îngrozită.

114
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
În orice problemă se află fratele ei,

115
00:05:12,660 --> 00:05:14,575
are nevoie de cineva lângă ea. Ei bine, vreau să spun,

116
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
ceva sigur se întâmplă ... Ali și-a curățat contul bancar

117
00:05:16,794 --> 00:05:18,927
cu câteva zile în urmă; telefonul lui a fost inactiv la fel de mult timp.

118
00:05:18,970 --> 00:05:20,798
Dar, adică, nimic din acest tip nu înseamnă probleme.

119
00:05:20,842 --> 00:05:23,323
Nimic care să indice de ce ar dispărea brusc,

120
00:05:23,366 --> 00:05:25,325
sau de ce saudiții ar fi atât de lucrați peste asta.

121
00:05:25,368 --> 00:05:27,675
Lucrează la studii postuniversitare în psihologie.

122
00:05:27,718 --> 00:05:30,199
Iubește cuvintele încrucișate. E obsedat

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
cu echipa națională de fotbal saudită.

124
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Adică copilul este adorabil.

125
00:05:33,855 --> 00:05:35,422
Trebuie să știm mai multe despre Ali.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,510
În ce se ocupă.

127
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Apartamentul lui ne-ar putea oferi amândouă.

128
00:05:40,514 --> 00:05:43,430
Ce, arme și imunitate? Nu mergi singur.

129
00:05:50,350 --> 00:05:51,960
Hei, Dante,

130
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
ai un minut? Detectiv Mallory. Cu ce ​​vă pot ajuta?

131
00:05:54,136 --> 00:05:56,268
DA m-a pus pe acest caz de vigilență.

132
00:05:56,312 --> 00:05:57,835
Știu că ai avut câteva întâlniri cu ea.

133
00:05:57,879 --> 00:05:59,141
Am vrut să vă pun câteva întrebări.

134
00:05:59,184 --> 00:06:00,185
I-am dat DA tot ce știu.

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,665
Da, am citit raportul.

136
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
Fostă informație militară,

137
00:06:03,406 --> 00:06:05,582
busolă morală, foarte pricepută.

138
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Cred că e mai bună.

139
00:06:08,237 --> 00:06:10,282
Polițist la polițist, ce ai lăsat deoparte?

140
00:06:10,326 --> 00:06:13,373
Crezi că păstrez secrete?

141
00:06:13,416 --> 00:06:16,376
Caut doar o culoare.

142
00:06:17,159 --> 00:06:20,162
Este inteligentă, folosește tactici sofisticate.

143
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Nu va fi ușor.

144
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Ușor nu e distractiv.

145
00:06:22,469 --> 00:06:23,383
Îmi place pisica și șoarecele.

146
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
Atâta timp cât ești pisica.

147
00:06:24,775 --> 00:06:26,081
Nu o subestima.

148
00:06:26,124 --> 00:06:27,648
Nu sunt eu.

149
00:06:27,691 --> 00:06:30,433
Dacă ea este în vizorul meu, nu voi ezita să trag.

150
00:06:37,440 --> 00:06:39,094
Totul este clar. Fără activitate saudită.

151
00:06:39,137 --> 00:06:40,095
Copie.

152
00:06:40,138 --> 00:06:41,879
Se apropie acum.

153
00:07:05,163 --> 00:07:06,600
Bine, sunt înăuntru.

154
00:07:06,643 --> 00:07:09,864
Cu siguranță cineva m-a învins.

155
00:07:09,907 --> 00:07:11,169
Aruncat?

156
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
Da. Cineva a venit să-l caute pe Ali.

157
00:07:12,910 --> 00:07:14,782
Sau ceva ce avea.

158
00:07:18,525 --> 00:07:21,832
Judecând după aspectul ei, sunt motivați.

159
00:07:23,051 --> 00:07:26,141
Mel? Mel?

160
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Mel?

161
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Spotter.

162
00:08:06,181 --> 00:08:07,269
Episcop!

163
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
Ce faci aici?

164
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Sunt zece saudiți după colț. Intră.

165
00:08:10,315 --> 00:08:11,839
De unde ai știut?

166
00:08:11,882 --> 00:08:14,363
Pentru că lucrez cu ei. Să mergem!

167
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
Îmi pare rău, nu am avut timp să te cuceresc. Sigur. Cea mai buna cale

168
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
a face asta înseamnă a lega încheieturile unei fete

169
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
și aruncă-o în spatele mașinii tale.

170
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
Este greu să te uiți la cei șase ai lui McCall când ești mort.

171
00:08:37,908 --> 00:08:40,520
Ce, nu credeai că știu că are oameni?

172
00:08:40,563 --> 00:08:41,695
Am antrenat-o.

173
00:08:41,738 --> 00:08:44,785
Ali Shah. De ce sunt saudiții după el?

174
00:08:44,828 --> 00:08:47,222
Și de ce să trag asupra mea pentru că am fost în apartamentul lui?

175
00:08:47,265 --> 00:08:50,617
Nu știu, dar presupun că este mare,

176
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
pentru că m-au chemat să-l găsesc.

177
00:08:52,619 --> 00:08:54,969
Deci lucrezi pentru saudiți acum?

178
00:08:55,012 --> 00:08:57,101
Mă ajută să le urmăresc pentru CIA.

179
00:08:57,145 --> 00:08:58,929
Și chiar acum CIA vrea să știe

180
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
de ce saudiții și-au chemat armele mari.

181
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
Cine sunt armele lor mari?

182
00:09:02,716 --> 00:09:03,978
Știi echipajul acela în apartamentul lui?

183
00:09:04,021 --> 00:09:05,414
Da, sunt conduși

184
00:09:05,457 --> 00:09:06,546
de Shakir Khan.

185
00:09:06,589 --> 00:09:07,721
Inteligență senioră.

186
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
Aplicator cheie pentru regim.

187
00:09:09,461 --> 00:09:11,986
El este tipul pe care îl cheamă când vor să dispară cineva.

188
00:09:12,029 --> 00:09:14,336
Este un mod frumos de a spune mort?

189
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
Exact.

190
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
Uite, orice se întâmplă,

191
00:09:17,295 --> 00:09:19,863
CIA nu vrea ca acest lucru să se extindă pe străzi.

192
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
Sunt aici pentru că nu ...

193
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
Nu își permit să se implice.

194
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Și trebuie să păstrați uleiul curgând.

195
00:09:24,433 --> 00:09:27,001
Nu te poți culca nebun pe Regat, nu-i așa?

196
00:09:27,044 --> 00:09:29,351
Lasă-l. Nu știm ce a făcut copilul ăsta.

197
00:09:29,394 --> 00:09:31,527
Și îi cunoașteți pe saudiți - sunt nemiloși,

198
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
au resurse și sunt cu mult înaintea tuturor.

199
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
Mulțumesc pentru lift.

200
00:09:36,967 --> 00:09:38,447
Și mulțumesc pentru vorbă.

201
00:09:38,490 --> 00:09:40,536
Pentru că știi că femeii iubește o provocare, nu?

202
00:09:40,580 --> 00:09:44,366
La fel de bine i-ai fi putut da un Red Bull și un maxim de cinci.

203
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Remarcat.

204
00:09:46,629 --> 00:09:48,022
Deci, tipul acesta Ali

205
00:09:48,065 --> 00:09:50,111
a atras mânia nu una, ci a două a

206
00:09:50,154 --> 00:09:51,765
cele mai puternice agenții de informații din lume.

207
00:09:51,808 --> 00:09:54,158
Ce naiba a făcut? Trebuie să-l găsim mai întâi pe Ali,

208
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
dacă are vreo șansă de a supraviețui.

209
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
S-ar putea să pot ajuta cu asta.

210
00:09:57,509 --> 00:09:59,033
Am o mărgea pe mașina lui Ali.

211
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
Finanțele sale îl fac să parcheze la un garaj

212
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
în apropierea Casei Soho în perioada în care a dispărut.

213
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
Așa că am sunat la garaj.

214
00:10:04,255 --> 00:10:05,213
Mașina este încă acolo.

215
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
Ar putea fi ultimul loc în care a mers.

216
00:10:07,041 --> 00:10:08,782
Sora lui a sugerat că petrece mult timp la acel club.

217
00:10:08,825 --> 00:10:11,001
Ma ocup.

218
00:10:13,308 --> 00:10:15,789
Mira crede că părinții ei știu ceva.

219
00:10:15,832 --> 00:10:18,182
Dacă inteligența saudită îl vânează pe Ali,

220
00:10:18,226 --> 00:10:21,142
primul lucru pe care l-ar face este să-l preseze pe tatăl său, Basam.

221
00:10:21,185 --> 00:10:24,928
Trebuie să intrăm în serverul său de e-mail.

222
00:10:24,972 --> 00:10:25,929
Care este în ambasada saudită.

223
00:10:25,973 --> 00:10:27,061
Asa de?

224
00:10:27,104 --> 00:10:28,932
Așa că sunt cam lovit de sănătate.

225
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
Știi, mănâncă bine, bea multă apă,

226
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
evitați pe oricine cu o licență sancționată de stat să ucidă.

227
00:10:33,720 --> 00:10:35,939
Și îți promit că acel loc este

228
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
firewall în toate modurile posibile.

229
00:10:38,855 --> 00:10:41,989
Poate pentru noi, dar nu pentru toată lumea.

230
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Te simți bine?

231
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
Pari sărit.

232
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Nu. Pur și simplu nu am mâncat astăzi.

233
00:11:03,097 --> 00:11:05,142
Mă duc să găsesc ceva.

234
00:11:06,013 --> 00:11:08,276
Ce înseamnă inteligența saudită

235
00:11:08,319 --> 00:11:11,018
vrei cu fratele meu? Ce a facut el?

236
00:11:11,061 --> 00:11:12,280
Nu știm încă.

237
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
Dar cred că părinții tăi o fac.

238
00:11:14,238 --> 00:11:16,414
Avem o modalitate de a ne ajuta să aflăm

239
00:11:16,458 --> 00:11:18,721
ce știu despre Ali. Voi face orice.

240
00:11:18,765 --> 00:11:20,941
De ce ai nevoie?

241
00:11:20,984 --> 00:11:22,203
Mira este înăuntru. Are nevoie doar

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,291
câteva minute pentru a configura.

243
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Grozav. Sunt gata când este.

244
00:11:24,858 --> 00:11:26,207
Deci, am niște informații

245
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
de la un prieten care lucrează la Soho House.

246
00:11:27,687 --> 00:11:29,645
Se pare că Ali nu a mai fost înăuntru de câteva luni.

247
00:11:29,689 --> 00:11:31,734
E ciudat, pentru că cardul său de credit îl face să parcheze

248
00:11:31,778 --> 00:11:34,171
la valet în mod regulat. El a mințit-o pe sora lui.

249
00:11:34,215 --> 00:11:36,260
Nu mergea la Casa Soho.

250
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Se ducea altundeva.

251
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
Harry, scoate o hartă a cartierului.

252
00:11:39,350 --> 00:11:40,395
Mm-hmm.

253
00:11:42,440 --> 00:11:43,964
Este districtul Meatpacking.

254
00:11:44,007 --> 00:11:46,749
Cluburi de noapte, haine de jocuri de noroc, hoteluri perverse, multe locuri

255
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
un tânăr de 20 de ani ar vrea să meargă pe jos.

256
00:11:51,058 --> 00:11:52,233
Lounge narghilea.

257
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
Avea un vârf și un furtun

258
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
în apartamentul său, dar fără țeavă.

259
00:11:54,801 --> 00:11:56,454
Dreapta. Deci fumează altundeva.

260
00:11:56,498 --> 00:11:58,587
Da, dar de ce ar vrea să păstreze acest secret?

261
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
O singură modalitate de a afla.

262
00:12:14,385 --> 00:12:17,301
Mira. Ce se întâmplă?

263
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
Hei, Baba. Aveți un minut?

264
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
Am nevoie doar să te uiți la comunicatul de presă

265
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
pentru centrul cultural.

266
00:12:22,132 --> 00:12:23,351
O să mă uit diseară.

267
00:12:23,394 --> 00:12:25,092
Chiar am nevoie să-l scot azi.

268
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
Amenda. Unde este?

269
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
Hm, contul meu de cloud. Ti-am trimis linkul.

270
00:12:31,141 --> 00:12:32,577
Dulce. Sunt în.

271
00:12:32,621 --> 00:12:34,797
Ești sigur că asta nu o să sufle din nou Mira?

272
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
O sută la sută. Nu ne deschide ușa.

273
00:12:36,973 --> 00:12:38,322
Sistemul lui Basam este.

274
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Computerele renunță la protocoale esențiale de securitate

275
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
pentru a accesa datele partajate în cloud.

276
00:12:42,544 --> 00:12:44,024
Cât timp? Trei minute pentru a descărca date

277
00:12:44,067 --> 00:12:45,112
de pe serverul de e-mail al lui Basam.

278
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
: Du-te, du-te,

279
00:12:46,548 --> 00:12:47,897
du-te du-te du-te du-te.

280
00:12:47,941 --> 00:12:49,594
Ai o greșeală de scriere

281
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
la începutul celui de-al doilea paragraf.

282
00:12:51,248 --> 00:12:53,250
Ok. Am inteles.

283
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
Și ce altceva?

284
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
Nimic.

285
00:12:56,471 --> 00:12:57,385
Este bine.

286
00:12:57,428 --> 00:12:59,517
Este bine? Nici alte gânduri?

287
00:12:59,561 --> 00:13:02,042
Ce, îmi ceri să găsesc probleme?

288
00:13:02,085 --> 00:13:04,261
Nu am timp suficient. Trebuie să se oprească, trebuie să se oprească.

289
00:13:04,305 --> 00:13:06,046
Când ai avut vreodată probleme cu asta?

290
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Trebuie să plec.

291
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
Ne vedem acasă.

292
00:13:09,527 --> 00:13:10,267
Oh, așteptați.

293
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Mira, ce se întâmplă?

294
00:13:13,575 --> 00:13:15,533
Bine.

295
00:13:15,577 --> 00:13:18,798
Problema este că nu este vorba despre comunicatul de presă.

296
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
E panicată. E panicată. Nu Nu.

297
00:13:20,887 --> 00:13:22,062
Doar ai încredere în ea.

298
00:13:22,105 --> 00:13:23,846
Este vorba despre Ali.

299
00:13:23,890 --> 00:13:25,761
Baba, mi-e frică.

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,154
Știu că știi ceva.

301
00:13:27,197 --> 00:13:29,112
De ce nu-mi poți spune?

302
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
Am încredere în tine.

303
00:13:42,038 --> 00:13:44,127
Îmi doresc doar să ai încredere în mine.

304
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Am înțeles!

305
00:13:47,914 --> 00:13:48,958
Am încredere în tine,

306
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
dar aceste lucruri sunt complicate.

307
00:13:50,568 --> 00:13:51,613
Vai.

308
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
Nu este ceva despre care să pot vorbi,

309
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
dar ne vedem acasă.

310
00:14:00,491 --> 00:14:03,712
Loc minunat. Mult caracter.

311
00:14:03,755 --> 00:14:06,280
Mulțumiri. Da, vrei să mănânci, să bei sau să fumezi?

312
00:14:06,323 --> 00:14:07,716
: Toate cele de mai sus.

313
00:14:07,759 --> 00:14:10,762
De fapt, am vrut doar să știu de ce ...

314
00:14:10,806 --> 00:14:12,982
tipul acesta era aici.

315
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
De ce? Cine este el?

316
00:14:14,854 --> 00:14:15,811
Nu-l recunoști?

317
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
Trebuie să-ți intensifici jocul.

318
00:14:19,075 --> 00:14:20,990
Tu ești proprietarul, nu?

319
00:14:21,034 --> 00:14:22,426
Reza Shaheen?

320
00:14:22,470 --> 00:14:24,298
Ar trebui să-ți cunoști clienții.

321
00:14:24,341 --> 00:14:26,343
Mai ales cei care vin tot timpul.

322
00:14:26,387 --> 00:14:29,738
Stai, ce se întâmplă aici?

323
00:14:29,781 --> 00:14:32,828
Ce, uneltele tale se întorc puțin cam încet, Cheech?

324
00:14:32,872 --> 00:14:35,613
Uite, îmi spui ce vreau să știu,

325
00:14:35,657 --> 00:14:38,355
sau poți spune unor polițiști adevărați

326
00:14:38,399 --> 00:14:41,010
de ce slujești fetelor minore

327
00:14:41,054 --> 00:14:42,577
de la Liceul Santi Padre.

328
00:14:42,620 --> 00:14:44,231
Doar la nivel cu mine, Reza.

329
00:14:44,274 --> 00:14:46,059
Tipul ăsta lipsește.

330
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
Ar putea avea probleme,

331
00:14:47,364 --> 00:14:48,713
și încerc doar să-l ajut.

332
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
Dispărut? Rezistați.

333
00:14:50,411 --> 00:14:52,413
Nu știu nimic despre asta.

334
00:14:52,456 --> 00:14:54,719
Încercam doar să nu-i explodez locul despre fată.

335
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Ce fată?

336
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
Fată albă. American.

337
00:14:57,809 --> 00:14:59,507
De aceea venea aici. Să stai cu ea.

338
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
Știu că este fiul unui tip important

339
00:15:01,117 --> 00:15:03,728
la ambasadă, așa că am crezut că o țin liniștită

340
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
pentru că părinții lui nu ar fi cool.

341
00:15:05,643 --> 00:15:08,081
Dar, știi, jur că nu am idee de ce ar lipsi

342
00:15:08,124 --> 00:15:09,778
sau unde este.

343
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Deci, Ali rezista

344
00:15:11,345 --> 00:15:14,087
o căsătorie aranjată în timp ce se întâlnea în secret

345
00:15:14,130 --> 00:15:15,653
cu o fată pe care părinții lui nu o aprobau.

346
00:15:15,697 --> 00:15:17,264
Este un Romeo și Julieta din viața reală.

347
00:15:17,307 --> 00:15:19,657
Da, dar saudiții nu și-au trimis câinii

348
00:15:19,701 --> 00:15:22,138
după Ali doar pentru că se lega de o fată albă.

349
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
Ei bine, asta nu înseamnă că Julieta nu este implicată cumva.

350
00:15:24,445 --> 00:15:26,229
Poate au intrat în ceva împreună.

351
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
Cred că știu ce.

352
00:15:28,405 --> 00:15:30,842
Am trecut prin e-mailurile lui Basam.

353
00:15:30,886 --> 00:15:32,279
Rob.

354
00:15:32,322 --> 00:15:34,324
Ei cred că Ali este o albină.

355
00:15:36,239 --> 00:15:37,327
Ce este o albină?

356
00:15:38,807 --> 00:15:41,462
Acum doi ani, Arabia Saudită a format o armată de „Muște”

357
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
să împingă propaganda saudită pe social media.

358
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
Deci disidenții saudiți,

359
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
sau „Albinele”, au purtat război cu ele online.

360
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
Ultima dată când Muștele au prins o albină,

361
00:15:49,122 --> 00:15:51,124
l-au torturat, l-au ucis

362
00:15:51,167 --> 00:15:52,821
și l-a sculptat cu un ferăstrău pentru os.

363
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Devine mai rău.

364
00:15:54,170 --> 00:15:55,650
Se adresează lui Ali

365
00:15:55,693 --> 00:15:57,826
pentru că Muștele au atacat un cunoscut hangout de albine din oraș.

366
00:15:57,869 --> 00:15:59,871
Când au venit goi, s-au enervat.

367
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
Bănuiau că cineva i-a dat jos.

368
00:16:01,961 --> 00:16:03,440
Ali? În calitate de diplomat superior,

369
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Tatăl lui Ali a fost informat în prealabil despre raid,

370
00:16:05,616 --> 00:16:07,314
și la scurt timp după aceea, liderul albinelor,

371
00:16:07,357 --> 00:16:09,185
pe care saudiții îl numesc „Dissident X”,

372
00:16:09,229 --> 00:16:11,231
a trimis un mesaj de avertizare a albinelor

373
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
avea să se întâmple.

374
00:16:12,449 --> 00:16:14,277
Deci, ei cred că Ali a auzit cumva

375
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
tatăl său fiind informat despre raid

376
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
și cred că Ali este Dissident X.

377
00:16:18,716 --> 00:16:21,545
ceea ce înseamnă că, dacă îl prind, ar putea fi următorul Khashoggi.

378
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
E doar o chestiune de timp.

379
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
Mulțumită lui Defeat Geo, saudiții au aflat

380
00:16:25,419 --> 00:16:27,334
că există o casă în siguranță pentru albine în oraș.

381
00:16:27,377 --> 00:16:29,423
Ei cred că Ali este acolo, dar, uh,

382
00:16:29,466 --> 00:16:30,815
pur și simplu nu au încă o locație.

383
00:16:30,859 --> 00:16:32,034
Ce este Defeat Geo?

384
00:16:32,078 --> 00:16:34,863
Defeat Geo este un software de spionaj proprietar

385
00:16:34,906 --> 00:16:38,693
care se infiltrează pe dispozitivele mobile și oferă acces nelimitat.

386
00:16:38,736 --> 00:16:40,695
Acum, cu ocazia că ajut oamenii de pe dark web

387
00:16:40,738 --> 00:16:42,740
lupta împotriva supravegherii ilegale, Defeat Geo apare foarte mult.

388
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Ai vreo șansă să fi lucrat vreodată pentru o albină?

389
00:16:45,221 --> 00:16:46,483
Oh, știu că am.

390
00:16:46,527 --> 00:16:48,572
Era un singur tip, Zaki Mohammed.

391
00:16:48,616 --> 00:16:51,314
A trebuit să fugă din Arabia Saudită din cauza tweet-urilor sale.

392
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
Acum, a trebuit să fac securitate pe Internet pentru el

393
00:16:53,664 --> 00:16:54,709
pentru că saudiții nu vor literalmente niciodată

394
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
nu mai vâna acest tip.

395
00:16:56,232 --> 00:16:59,453
Așteaptă, așa că atunci ar ști unde este casa sigură.

396
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
El este modul în care ajungem la Ali. Nu, nu facem asta.

397
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
Spui că nu poți să-l găsești pe Zaki?

398
00:17:03,587 --> 00:17:06,851
Bineinteles ca pot. Într-o clipă. I-am făcut securitatea.

399
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Dar ar fi o mare trădare a încrederii sale.

400
00:17:08,462 --> 00:17:11,030
Băieți ca noi trăiesc sau mor prin anonimatul nostru.

401
00:17:11,073 --> 00:17:13,858
Nerespectarea acestui fapt ar fi o ... ar fi o încălcare imensă.

402
00:17:13,902 --> 00:17:16,818
Haide, Harry, ai salvat deja viața tipului.

403
00:17:16,861 --> 00:17:19,038
Poate ai putea face același lucru pentru Ali.

404
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
Oh ... Oh, omule.

405
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
Ei bine, nu pot ajunge la el online.

406
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
Știi, el o va face ...

407
00:17:27,785 --> 00:17:29,787
se va înfricoșa, se va întuneca.

408
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
Adică, ar trebui să merg personal. Vin cu tine.

409
00:17:33,400 --> 00:17:35,141
Nu, nu, trebuie să merg singur. Vreau să spun,

410
00:17:35,184 --> 00:17:37,230
tipii ăștia știu să aibă grijă de spotters.

411
00:17:37,273 --> 00:17:39,319
Rob are dreptate.

412
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
Ali și cu mine alergăm amândoi.

413
00:17:41,190 --> 00:17:43,584
Diferența este că sunt prins, merg la închisoare.

414
00:17:43,627 --> 00:17:45,455
Ali este prins,

415
00:17:45,499 --> 00:17:48,632
este ucis.

416
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
Zaki.

417
00:17:56,423 --> 00:17:57,685
Te cunosc de undeva?

418
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
Da. Ți-am reparat securitatea.

419
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Sunt deadtrain.

420
00:18:03,299 --> 00:18:06,085
Stai, nu. Doar ... whoa, whoa. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.

421
00:18:06,128 --> 00:18:08,348
Nu aș fi venit aici dacă nu ar fi o chestiune

422
00:18:08,391 --> 00:18:09,827
de viață sau de moarte, jur.

423
00:18:09,871 --> 00:18:13,004
Dar unul dintre prietenii tăi are probleme serioase.

424
00:18:19,010 --> 00:18:21,100
Urmați-mă.

425
00:18:26,409 --> 00:18:28,846
Îmi pare rău, omule. Știu că nu e mișto,

426
00:18:28,890 --> 00:18:29,891
eu doar apar ca ...

427
00:18:42,860 --> 00:18:44,993
Zaki, ascultă-mă ...

428
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Cine te-a trimis?

429
00:18:47,038 --> 00:18:48,475
Nimeni. Bine?

430
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
Încerc să salvez o albină ... Ali Shah.

431
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Este într-o casă sigură, dar nu este în siguranță.

432
00:18:52,043 --> 00:18:54,350
Nu există casă sigură. Cine te-a trimis are informații proaste.

433
00:18:54,394 --> 00:18:56,744
Sunt singur. Sunt de partea ta.

434
00:18:56,787 --> 00:18:58,354
Știi de ce ți-am făcut securitatea?

435
00:18:58,398 --> 00:19:00,139
Pentru că știu cum este.

436
00:19:01,444 --> 00:19:05,405
Sunt mort. Bine? Am lucrat pentru guvern.

437
00:19:05,448 --> 00:19:09,365
Razboi cibernetic. Și am găsit dovezi.

438
00:19:09,409 --> 00:19:12,803
Lucruri rele, omule. Infracțiuni de neiertat

439
00:19:12,847 --> 00:19:14,544
militarii noștri comiteau.

440
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Așa că l-am scurs.

441
00:19:15,980 --> 00:19:18,244
Știi, am crezut că fac ceea ce trebuie,

442
00:19:18,287 --> 00:19:19,506
ținându-mi guvernul la răspundere.

443
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
dar au venit după mine,

444
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
și m-au făcut să părăsesc tot ce știam.

445
00:19:23,423 --> 00:19:25,555
Familia mea, viața mea, totul.

446
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
De aceea am vrut să te ajut.

447
00:19:27,601 --> 00:19:28,950
De aceea vreau să-l ajut pe Ali.

448
00:19:28,993 --> 00:19:31,909
Nu știi cum este.

449
00:19:31,953 --> 00:19:34,085
Nu mi-am lăsat familia în urmă.

450
00:19:34,129 --> 00:19:37,567
Saudiții i-au târât la închisoare după ce am fugit.

451
00:19:37,611 --> 00:19:40,918
Mi-a torturat cel mai bun prieten.

452
00:19:40,962 --> 00:19:44,226
A forțat-o să sune și să-mi spună ce îi fac,

453
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
ce îi vor face în continuare

454
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
dacă tot vorbesc.

455
00:19:47,011 --> 00:19:49,492
Acești oameni ar arde orașul

456
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
la pământ pentru a ajunge la mine.

457
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Cine va spune că nu te folosește?

458
00:19:53,235 --> 00:19:56,978
Pentru că ar trebui să mă găsească mai întâi.

459
00:19:57,021 --> 00:19:58,632
Dacă credeți că micul plasture de zece minute

460
00:19:58,675 --> 00:20:00,068
Am făcut pentru tine este bine,

461
00:20:00,111 --> 00:20:03,202
îți poți imagina cât de sigură este viața mea?

462
00:20:11,340 --> 00:20:12,298
Mulțumesc.

463
00:20:12,341 --> 00:20:14,822
Nu-l cunosc pe Ali Shah.

464
00:20:14,865 --> 00:20:17,694
Majoritatea albinelor nu se cunosc. Este mai sigur așa.

465
00:20:19,130 --> 00:20:22,569
Dar pot obține locația casei sigure.

466
00:20:23,874 --> 00:20:25,615
O treabă grozavă, Harry.

467
00:20:25,659 --> 00:20:27,008
Sunt la vreo zece minute de casa sigură.

468
00:20:27,051 --> 00:20:29,140
Vă sun după. HARRY: Super.

469
00:20:30,751 --> 00:20:32,666
Ce se întâmplă, mătușă?

470
00:20:32,709 --> 00:20:34,102
Aruncam rufele

471
00:20:34,145 --> 00:20:35,930
în camera lui Dee când am văzut ce a împachetat

472
00:20:35,973 --> 00:20:37,888
pentru călătoria ei de geologie.

473
00:20:37,932 --> 00:20:40,108
Acum, nu știu ce porți într-o peșteră,

474
00:20:40,151 --> 00:20:45,026
dar știu că nu este curea, așa că am săpat puțin.

475
00:20:45,069 --> 00:20:48,769
Am găsit un act de identitate fals și biletul tipărit

476
00:20:48,812 --> 00:20:53,600
la un concert Megan Thee Stallion la Philly.

477
00:20:53,643 --> 00:20:54,601
Ce?

478
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
Bine, un concert de hip-hop,

479
00:20:56,820 --> 00:20:59,170
două nopți, la 100 de mile distanță?

480
00:20:59,214 --> 00:21:02,435
Aș putea să o sugrum pe fata aia. Chiar mă testează.

481
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
Cred că este timpul pentru o altă întâlnire de familie.

482
00:21:04,350 --> 00:21:06,439
Și spune-i ce, că am trecut prin geanta ei?

483
00:21:06,482 --> 00:21:07,614
Se va întoarce

484
00:21:07,657 --> 00:21:08,876
și du-te înapoi la cel al tatălui ei.

485
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Aceasta este consecința

486
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
pentru că i-am spus ce fac.

487
00:21:14,360 --> 00:21:16,492
Nu, ea a cumpărat biletul acum câteva luni.

488
00:21:16,536 --> 00:21:20,017
Ei bine, indiferent, ea trece cu asta azi.

489
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
Nici măcar nu a deranjat-o că a mințit

490
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
la fața noastră în această dimineață.

491
00:21:23,369 --> 00:21:25,284
Pentru că, în ceea ce o privește,

492
00:21:25,327 --> 00:21:28,069
Am mintit-o toată viața ei.

493
00:21:29,331 --> 00:21:31,072
Va trebui să mă gândesc la asta,

494
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
dar nu mă pot gândi la asta acum.

495
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
Mai trebuie să salvez pe altcineva.

496
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Hei, McCall.

497
00:21:59,405 --> 00:22:02,843
Marcus. Întrebare pentru tine.

498
00:22:03,583 --> 00:22:05,715
Închideți încă cazul? Day este încă tânără.

499
00:22:05,759 --> 00:22:07,456
De câte ori ai trecut cu ea, a existat vreo legătură

500
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
ai putea trage între vigilent

501
00:22:09,284 --> 00:22:10,677
și ambasada saudită?

502
00:22:10,720 --> 00:22:12,896
Nu cred. De ce?

503
00:22:12,940 --> 00:22:14,245
Pentru că există acum.

504
00:22:14,289 --> 00:22:15,377
Ambasada a luat legătura cu NYPD

505
00:22:15,421 --> 00:22:16,813
prin Departamentul de Stat.

506
00:22:16,857 --> 00:22:18,598
Cineva care corespunde descrierii vigilentului

507
00:22:18,641 --> 00:22:19,816
amestecat în afacerea lor.

508
00:22:19,860 --> 00:22:21,035
Ce tip de afacere?

509
00:22:21,078 --> 00:22:22,558
Ceva despre copilul unui diplomat.

510
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Au întrebat dacă este a noastră.

511
00:22:24,299 --> 00:22:25,953
Se pare că s-ar putea să-mi facă treaba pentru mine.

512
00:22:26,606 --> 00:22:28,651
Mă duc să mă întâlnesc cu ei acum.

513
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
Vezi dacă pot obține informații despre ce face parte.

514
00:22:37,530 --> 00:22:39,227
Cine e?

515
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
Unul dintre oamenii lui Shakir.

516
00:22:40,533 --> 00:22:42,491
Se pare că Ali a fost la fel de periculos

517
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
pe măsură ce saudiții îl făceau să fie.

518
00:22:48,976 --> 00:22:50,412
Cu excepția faptului că a fost autoapărare.

519
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
Atacatorul era înarmat.

520
00:22:52,022 --> 00:22:54,764
Ușa a intrat, așa clar că nu a bătut.

521
00:22:54,808 --> 00:22:56,200
Și judecând după cele două găuri din perete,

522
00:22:56,244 --> 00:22:57,767
a venit în împușcare.Da.

523
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
Și Ali a întors focul și l-a ucis.

524
00:22:59,987 --> 00:23:02,772
Ai uitat de asta? Nu știi, nu-i așa?

525
00:23:02,816 --> 00:23:06,254
Nu-l urmăresc pentru că este violent sau periculos.

526
00:23:06,297 --> 00:23:08,299
Îl urmăresc pentru că este disident

527
00:23:08,343 --> 00:23:09,997
exercitarea libertății de exprimare.

528
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Și tipul ăsta de aici ....

529
00:23:11,607 --> 00:23:14,262
Ei bine, sunt sigur că a fost aici să-l tragă la moarte.

530
00:23:14,305 --> 00:23:17,831
Ei bine, îl simpatizez pe Ali. Fac.

531
00:23:17,874 --> 00:23:19,136
Dar este cetățean saudit,

532
00:23:19,180 --> 00:23:21,008
și tocmai a ucis un executor saudit.

533
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
În ceea ce privește SUA,

534
00:23:22,966 --> 00:23:24,794
este o afacere saudită internă.

535
00:23:24,838 --> 00:23:27,057
Statele Unite nu vor risca

536
00:23:27,101 --> 00:23:29,625
relația lor cu Regatul în această privință.

537
00:23:29,669 --> 00:23:34,064
Așadar, Ali va fi torturat și executat din cauza unui tweet.

538
00:23:34,108 --> 00:23:36,153
Doar așa niște tipi într-un birou frumos

539
00:23:36,197 --> 00:23:39,635
poate da mâna și nu are sentimente grele?

540
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
Strângerile de mână ne țin departe de prăpastie

541
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
al treilea război mondial.

542
00:23:42,725 --> 00:23:46,337
Economia noastră, diplomația noastră, securitatea noastră națională ...

543
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
Nu pot risca asta interferând,

544
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
și știi asta. Tot efortul,

545
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
toți banii, toată durerea.

546
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Doar pentru a opri un copil să-și spună mintea?

547
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Doar pentru că nu și-au dat seama încă

548
00:23:56,565 --> 00:24:00,351
că frica nu generează loialitate, încrederea.

549
00:24:00,395 --> 00:24:02,092
Uite, dacă vrei schimbare pentru mâine,

550
00:24:02,136 --> 00:24:04,094
trebuie să faci alegeri grele astăzi.

551
00:24:04,138 --> 00:24:06,009
Aceasta nu este deloc o alegere grea.

552
00:24:06,053 --> 00:24:07,750
Du-te acasă, Robyn.

553
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
Dacă ai vrut să rămâi în joc,

554
00:24:09,230 --> 00:24:10,449
niciodată nu ar fi trebuit să o părăsiți.

555
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Ali trebuie să fi folosit acea casă sigură

556
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
să-și planifice următoarea mișcare.

557
00:24:16,498 --> 00:24:17,847
Apartamentul avea Wi-Fi,

558
00:24:17,891 --> 00:24:19,632
deci trebuie să fi comunicat cu cineva.

559
00:24:19,675 --> 00:24:22,112
Bine, voi extrage toate interogările DNS din ultimele ore.

560
00:24:22,156 --> 00:24:25,028
Grăbiți-vă. Dacă o puteți face, la fel și saudiții.

561
00:24:28,554 --> 00:24:30,338
Detectiv Dante.

562
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Vă încurcați cu saudiții acum?

563
00:24:31,687 --> 00:24:33,994
Uau, cuvântul călătorește repede.

564
00:24:34,037 --> 00:24:35,386
Tot drumul spre NYPD.

565
00:24:35,430 --> 00:24:38,128
Orice ai fi, știu că ești implicat.

566
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
Ei?

567
00:24:39,565 --> 00:24:41,044
E un polițist nou pe tine.

568
00:24:41,088 --> 00:24:42,785
Palmares solid cu pești mari.

569
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
Nu va sta în picioare.

570
00:24:44,221 --> 00:24:46,659
Știe că ești în asta și vine după tine.

571
00:24:46,702 --> 00:24:48,399
Te-aș supraveghea.

572
00:24:48,443 --> 00:24:51,925
Mulțumesc pentru informații, detectiv.

573
00:24:53,666 --> 00:24:54,928
Cuvânt adversari?

574
00:24:54,971 --> 00:24:56,886
Datele de la casa sigură Wi-Fi spun

575
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
că acesta era site-ul pe care se afla Ali.

576
00:24:58,584 --> 00:25:00,629
Deci, tipul acesta este fugit de serviciile de informații saudite,

577
00:25:00,673 --> 00:25:03,066
și joacă jocuri pe internet? MEL: Ei bine, poate că nu.

578
00:25:03,110 --> 00:25:05,416
Oamenii care se conectează folosesc uneori această aplicație pentru afaceri

579
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
pentru că există o funcție de chat

580
00:25:07,027 --> 00:25:09,072
iar mesajele se șterg de fiecare dată când începeți un joc nou.

581
00:25:09,116 --> 00:25:10,987
Am auzit.

582
00:25:11,858 --> 00:25:14,687
Așa că ar putea să-l folosească pentru a trimite mesaje ascunse.

583
00:25:14,730 --> 00:25:16,732
Ei bine, a părăsit apartamentul în grabă.

584
00:25:16,776 --> 00:25:19,692
Poate că jocul este încă activ. Avem nevoie doar de numele său de utilizator.

585
00:25:19,735 --> 00:25:22,303
Poate că este ceva ce ar putea să nu aibă saudiții.

586
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
Da-mi o secunda.

587
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
Deci, întregul scenariu, uh, adversarii cuvântului,

588
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
ești familiarizat cu asta din experiența personală sau ...

589
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Hei, te rog. Sunt căsătorit cu un hacker, bine?

590
00:25:32,618 --> 00:25:34,184
Aș fi mult mai atent decât atât.

591
00:25:34,228 --> 00:25:35,925
Mm-hmm. Foarte bine.

592
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
Bine, Mira a spus că ea și Ali vor juca uneori.

593
00:25:39,842 --> 00:25:43,237
Numele său de utilizator este minuscul ah29.

594
00:25:44,499 --> 00:25:46,588
Bine, sunt înăuntru.

595
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
Și uită-te la asta.

596
00:25:48,111 --> 00:25:50,853
Nu numai că jocul este activ, Ali tocmai s-a conectat.

597
00:25:50,897 --> 00:25:52,289
Stai, vorbește cu cineva chiar acum?

598
00:25:52,333 --> 00:25:55,031
In acest momemt. Jucătorul misterios

599
00:25:55,075 --> 00:25:56,467
este Whisper99.

600
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
Uite ce-i spun.

601
00:25:57,773 --> 00:25:59,732
"Te iubesc. Vom trece prin asta.

602
00:25:59,775 --> 00:26:00,863
„Te duc undeva

603
00:26:00,907 --> 00:26:02,256
Muștele nu ne pot găsi ".

604
00:26:02,299 --> 00:26:04,606
Este Ali's Juliet, fata de la barul narghilea.

605
00:26:04,650 --> 00:26:05,955
Se pare că fug împreună.

606
00:26:05,999 --> 00:26:07,870
Da, se întâlnesc într-o parcare

607
00:26:07,914 --> 00:26:09,219
în Crown Heights în jumătate de oră.

608
00:26:09,263 --> 00:26:11,657
Da, și dacă saudiții ajung la asta,

609
00:26:11,700 --> 00:26:13,833
merge direct într-o ambuscadă.

610
00:26:24,887 --> 00:26:28,369
Reza? Mira m-a trimis.

611
00:26:28,412 --> 00:26:29,805
Pentru a-l ajuta pe Ali.

612
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
Povestea aceea cu Romeo și Julieta pe care mi-ai spus-o.

613
00:26:34,680 --> 00:26:36,159
Nu a fost o minciună, nu-i așa?

614
00:26:36,203 --> 00:26:39,032
Dar nici nu era întreg adevărul.

615
00:26:39,075 --> 00:26:41,164
Am încercat să-l ținem de părinții lui.

616
00:26:41,208 --> 00:26:43,384
Dar când a început să reziste căsătoriei aranjate ...

617
00:26:44,167 --> 00:26:45,734
Au aflat că are un iubit.

618
00:26:48,694 --> 00:26:51,348
Și în cultura noastră ...

619
00:26:51,392 --> 00:26:52,915
Aceasta este vina mea.

620
00:26:52,959 --> 00:26:54,917
Ali este un saudit loial, dar când a auzit

621
00:26:54,961 --> 00:26:56,353
despre raid, mi-a spus.

622
00:26:57,441 --> 00:27:00,706
Mi-a salvat viața. Și acum cred că este o albină.

623
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Deci nu este disident?

624
00:27:02,577 --> 00:27:05,667
Nu. S-a îndrăgostit de unul.

625
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Ali, slavă Domnului. Unde esti?

626
00:27:11,891 --> 00:27:14,720
Nu vin. M-au încolțit.

627
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
Sunt prinsa.

628
00:27:15,895 --> 00:27:17,548
Ali, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?

629
00:27:17,592 --> 00:27:19,159
Unde este el? Obțineți o locație.

630
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
Unde ești, Ali? Trebuie să găsești unde să te ascunzi.

631
00:27:21,248 --> 00:27:22,945
Îți amintești când ne-am întâlnit, Ray?

632
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
Ali, te rog ... M-ai numit „copil”

633
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
și m-am prefăcut că sunt înnebunit.

634
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
Și m-am întors spre tine și am spus: „Nu sunt un copil.

635
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
Am 22 de ani și jumătate. "" Am 22 de ani și jumătate. "

636
00:27:32,868 --> 00:27:34,217
Și ai râs așa.

637
00:27:34,261 --> 00:27:35,697
Cred că m-am îndrăgostit de tine chiar atunci

638
00:27:35,741 --> 00:27:37,438
Pentru că a fost un sunet atât de frumos.

639
00:27:41,181 --> 00:27:42,704
Voiam doar să o aud încă o dată.

640
00:27:42,748 --> 00:27:44,837
Ali, te rog ...

641
00:27:48,579 --> 00:27:51,452
Îmi place ...

642
00:27:52,148 --> 00:27:54,324
Trebuie să-l salvez. Reza, ascultă-mă.

643
00:27:54,368 --> 00:27:55,848
Trebuie să mă lași să ajut.

644
00:27:55,891 --> 00:27:57,980
Nu îl poți salva singur dacă îl au deja.

645
00:27:58,024 --> 00:28:00,983
Trebuie, și știu cum.

646
00:28:01,027 --> 00:28:02,115
Reza.

647
00:28:18,218 --> 00:28:20,046
Baba.

648
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
A trebuit să apelez la o viață de bunăvoință cu Regatul

649
00:28:23,397 --> 00:28:24,485
să fiu aici.

650
00:28:24,528 --> 00:28:27,531
Spune-mi că nu ești cine spun ei că ești.

651
00:28:27,575 --> 00:28:29,229
Cine crezi ca sunt?

652
00:28:31,057 --> 00:28:34,103
El a fost cel care te-a băgat în asta, nu-i așa?

653
00:28:34,147 --> 00:28:35,975
Omul care te-a otrăvit.

654
00:28:36,018 --> 00:28:37,585
Nu am fost otrăvit de el.

655
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
Am căzut unul pentru celălalt.

656
00:28:39,413 --> 00:28:41,763
Și Împărăția pe care o iubesc ...

657
00:28:41,807 --> 00:28:44,723
m-ar face să ucid acea parte din mine pentru totdeauna.

658
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
O să-ți facă rău.

659
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
Ei te vor tortura și te vor executa.

660
00:28:51,512 --> 00:28:55,081
Nu ești disident. Pur și simplu ai fost indus în eroare de unul.

661
00:28:55,124 --> 00:28:58,606
Și trebuie să renunți la el pentru a te salva.

662
00:28:58,649 --> 00:29:00,303
Dacă faci...

663
00:29:02,218 --> 00:29:03,698
... Pot să te duc acasă.

664
00:29:03,742 --> 00:29:05,831
Dar dacă nu, II

665
00:29:05,874 --> 00:29:08,529
nu pot opri ceea ce urmează să se întâmple.

666
00:29:15,405 --> 00:29:18,104
Numele meu este Reza Shaheen. Până acum este posibil să fi auzit

667
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Informațiile din Arabia Saudită ți-au capturat fiul.

668
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
Mamă, este adevărat?

669
00:29:21,150 --> 00:29:23,239
Ei cred că Ali este un disident, dar nu este.

670
00:29:23,283 --> 00:29:25,589
Și vreau să mă ia în schimbul vieții lui.

671
00:29:25,633 --> 00:29:27,243
De ce? Cine ești tu?

672
00:29:29,202 --> 00:29:30,725
Omul pe care Ali îl protejează.

673
00:29:30,769 --> 00:29:34,773
El nu a sfidat niciodată Regatul decât să mă salveze.

674
00:29:34,816 --> 00:29:36,035
Dar el nu va renunța niciodată la numele meu.

675
00:29:36,078 --> 00:29:37,427
nici măcar sub durerea torturii.

676
00:29:37,471 --> 00:29:40,909
Pentru că tu ești cel îndrăgostit de el?

677
00:29:43,607 --> 00:29:45,566
Am venit aici și nu ambasada pentru că

678
00:29:45,609 --> 00:29:48,438
dacă mă predi, îți poate cumpăra bunăvoința familiei.

679
00:29:48,482 --> 00:29:51,877
Și ce te face să crezi că îl vor schimba pe Ali pentru tine?

680
00:29:51,920 --> 00:29:54,967
Pentru că sunt Dissident X.

681
00:29:55,010 --> 00:29:57,665
Recunosc asta și le spun

682
00:29:57,708 --> 00:29:59,667
L-am forțat pe Ali să mă ajute.

683
00:29:59,710 --> 00:30:01,625
Dar te vor ucide.

684
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
Voi muri știind că fratele tău va trăi.

685
00:30:06,021 --> 00:30:08,241
Sun la ambasadă.

686
00:30:08,284 --> 00:30:10,678
Te rog nu.

687
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
Există o altă modalitate de a-ți salva fiul.

688
00:30:13,463 --> 00:30:14,421
Cine ești tu?

689
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Sunt cineva specializat

690
00:30:16,249 --> 00:30:17,424
în aceste situații.

691
00:30:17,467 --> 00:30:19,556
Pot să pun capăt acestui lucru și să mă asigur că

692
00:30:19,600 --> 00:30:22,429
ambii tineri ies din el în viață.

693
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
Nu este treaba ta,

694
00:30:24,648 --> 00:30:26,650
și nimeni de aici nu ți-a cerut ajutorul.

695
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
Am facut.

696
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
Când nu vrei să vorbești cu mine, am rugat-o să afle

697
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
ce se întâmpla cu Ali, pentru a-l salva.

698
00:30:32,656 --> 00:30:35,224
Aduci un străin în treburile noastre?

699
00:30:35,268 --> 00:30:37,226
Nu-l respecti pe tatăl tău.

700
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Am fost fiica obositoare toată viața mea,

701
00:30:38,749 --> 00:30:41,448
dar dacă nu-l vei ajuta pe Ali, atunci cineva trebuie să încerce.

702
00:30:41,491 --> 00:30:42,710
Ce vrei sa spui?

703
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Încercăm să-l ajutăm pe fratele tău.

704
00:30:44,277 --> 00:30:45,931
Mira, las-o.

705
00:30:45,974 --> 00:30:47,671
Nu asta vrea el.

706
00:30:49,282 --> 00:30:51,023
Acesta este omul pe care îl iubește.

707
00:30:51,066 --> 00:30:52,372
Încearcă să-l protejeze.

708
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Dacă îl predai pe Reza pentru a fi ucis,

709
00:30:53,939 --> 00:30:57,203
îl vei salva pe Ali, dar vei pierde un fiu.

710
00:30:57,246 --> 00:31:00,684
Bunătatea este un semn al credinței.

711
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
O ora.

712
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
Dă-mi doar o oră.

713
00:31:13,001 --> 00:31:16,048
Te rog ... dă-le numele lui.

714
00:31:16,091 --> 00:31:18,093
Acest om--

715
00:31:18,137 --> 00:31:20,400
te va ucide, Ali.

716
00:31:20,443 --> 00:31:23,272
Și lucrezi pentru guvernul care o va face.

717
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
Este timpul.

718
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
Baba? Ali, te rog.

719
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
Ali, te rog, doar dă-i numele.

720
00:31:37,025 --> 00:31:39,462
Numele lui.

721
00:31:41,638 --> 00:31:42,857
Baba ...

722
00:31:42,901 --> 00:31:44,424
Baba, nu-i lăsa să facă asta.

723
00:31:46,382 --> 00:31:49,690
Baba? Te rog.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,562
Nu-i lăsați să facă acest lucru, vă rog.

725
00:31:55,000 --> 00:31:57,219
Baba.

726
00:32:04,574 --> 00:32:06,576
Baba!

727
00:32:09,623 --> 00:32:11,451
McCall, ce se întâmplă? Nu vorbi, doar ascultă.

728
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
Ei bine, acesta este un mod minunat de a începe o conversație.

729
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Trebuie să știi unde țin un Ali.

730
00:32:15,585 --> 00:32:18,675
Acum, dacă ți-aș spune că îl putem salva

731
00:32:18,719 --> 00:32:20,199
și ai putea ajunge într-o poziție mai bună

732
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
cu Regatul decât ești acum?

733
00:32:22,027 --> 00:32:23,898
Ți-aș spune să dormi mai mult.

734
00:32:23,942 --> 00:32:25,465
Ali nu are atât de mult timp.

735
00:32:25,508 --> 00:32:27,467
Și NYPD este din nou pe coada mea.

736
00:32:27,510 --> 00:32:31,123
Așa că trebuie să știu dacă ieșiți acum de pe margine.

737
00:32:34,604 --> 00:32:36,041
Ai ceva?

738
00:32:36,084 --> 00:32:37,912
Locația vigilentului. Saudiții tocmai l-au chemat.

739
00:32:37,956 --> 00:32:39,087
Nu vă deranjează dacă călătoresc? Îmi pare rău.

740
00:32:39,131 --> 00:32:40,088
Nu vreau nimic între mine

741
00:32:40,132 --> 00:32:41,785
și punându-o în manșete.

742
00:32:55,016 --> 00:32:56,365
Ești obosit, Ali?

743
00:32:56,409 --> 00:32:58,237
Obosit de minciună?

744
00:32:58,280 --> 00:32:59,978
Obosit de luptă?

745
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
Acest lucru se poate încheia.

746
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
Doar dă-mi numele.

747
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
Nu.

748
00:33:11,511 --> 00:33:13,687
Vorbi!

749
00:33:13,730 --> 00:33:15,341
Aah! Nu! Nu!

750
00:33:15,384 --> 00:33:17,082
Aceasta este ultima ta șansă.

751
00:33:17,125 --> 00:33:19,040
Te rog, nu, nu.

752
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Vorbi!

753
00:33:22,043 --> 00:33:23,914
Shakir.

754
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Ce faci aici? Încerci să-ți salvezi fundul.

755
00:33:31,313 --> 00:33:34,447
A fost o scurgere. CIA este pe tine.

756
00:33:34,490 --> 00:33:35,448
Aceasta nu este preocuparea ta.

757
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
Sunt în rezervă cu tine.

758
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
Preocupările tale sunt preocupările mele

759
00:33:39,278 --> 00:33:42,281
Dacă îl interoghezi aici, ți-ar putea provoca probleme.

760
00:33:42,324 --> 00:33:43,456
Ce sugerezi?

761
00:33:44,196 --> 00:33:45,588
Îl vom scoate de aici.

762
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Acum, am un loc. Îl voi lua pe Ali,

763
00:33:47,068 --> 00:33:48,504
ne vei întâlni acolo.

764
00:33:48,548 --> 00:33:49,853
Mă duc cu prizonierul.

765
00:33:49,897 --> 00:33:52,117
Ești foarte greu la radar chiar acum.

766
00:33:52,160 --> 00:33:54,380
Dacă sunteți reținut, fiecare știre

767
00:33:54,423 --> 00:33:55,816
conduce cu această poveste dimineața.

768
00:33:55,859 --> 00:33:57,339
Este Khashoggi din nou.

769
00:33:57,383 --> 00:34:00,908
Furtună culturală. Miliardele pierdute în sancțiuni.

770
00:34:00,951 --> 00:34:02,562
Parteneriate. Relații.

771
00:34:02,605 --> 00:34:05,260
Nu cred că este o idee bună pentru tine sau țara ta.

772
00:34:09,438 --> 00:34:12,441
Nu-l las pe acest trădător să-mi iasă din vedere.

773
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
Misca misca!

774
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
Du-te, du-te, du-te! Mâini! Arata-mi mainile!

775
00:34:19,796 --> 00:34:21,059
NYPD.

776
00:34:21,102 --> 00:34:22,799
Unde este ea?

777
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
Să mergem.

778
00:34:33,462 --> 00:34:36,987
Felicitări, detectiv. Un bust destul.

779
00:34:37,031 --> 00:34:38,641
Am auzit că ai salvat copilul.

780
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
Numai că nimeni nu va ști despre asta.

781
00:34:40,121 --> 00:34:41,905
Totul e cu Departamentul de Stat acum.

782
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
Știai, nu-i așa,

783
00:34:45,561 --> 00:34:47,128
că nu ar fi acolo?

784
00:34:47,172 --> 00:34:49,957
De aceea ai vrut să vii ... să vezi aspectul de pe chipul meu.

785
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Nu a văzut niciodată dacă nu vrea să fie.

786
00:34:52,220 --> 00:34:54,657
Un astfel de sfat este o configurare clară

787
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
pentru partea pe care nu o poate face.

788
00:34:56,485 --> 00:34:58,096
Partea în care oamenii trebuie să fie arestați.

789
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
Ei bine, pot să joc și eu jocuri.

790
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Aceasta a fost prima rundă.

791
00:35:01,229 --> 00:35:03,318
Tocmai încep.

792
00:35:11,848 --> 00:35:13,372
Dar!

793
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
M-ai salvat.

794
00:35:19,856 --> 00:35:22,816
După câteva discuții diplomatice la nivel înalt,

795
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
Informația saudită a fost de acord

796
00:35:24,470 --> 00:35:26,994
că nu vor mai merge niciodată după Ali.

797
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
E în siguranță, este liber.

798
00:35:32,739 --> 00:35:34,610
Dar ... nu poate niciodată

799
00:35:34,654 --> 00:35:37,047
întoarce-te din nou în Arabia Saudită.

800
00:35:42,879 --> 00:35:45,230
O veste bună este că nu vei fi singur.

801
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
Hei, puștiule ...

802
00:35:52,193 --> 00:35:54,543
Oh, nu pot să cred că părinții mei nu v-au predat.

803
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Le datorez viața mea.

804
00:35:59,200 --> 00:36:01,594
Acesta a fost ultimul lor act de dragoste.

805
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
Un diplomat saudit ca el nu poate avea un fiu ca mine.

806
00:36:20,787 --> 00:36:23,877
Ne trimit înapoi.

807
00:36:23,920 --> 00:36:26,445
Deci, acesta este și la revedere și pentru mine.

808
00:36:29,230 --> 00:36:32,277
Mi se interzice să te mai văd vreodată.

809
00:36:39,066 --> 00:36:41,024
Vine schimbarea.

810
00:36:42,591 --> 00:36:44,463
Poate într-o zi.

811
00:37:12,491 --> 00:37:13,753
Există un milion de alte baruri

812
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
în oraș, știi.

813
00:37:14,841 --> 00:37:17,452
Hmm. Care sunt sansele?

814
00:37:17,496 --> 00:37:20,150
Poate ar trebui să devenim prieteni de băut.

815
00:37:20,194 --> 00:37:22,457
Hmm. Să nu, totuși.

816
00:37:23,632 --> 00:37:25,765
Nu-mi plac lumile mele care se ciocnesc.

817
00:37:25,808 --> 00:37:29,812
Nu eu sunt cel care continuă să apară neanunțat.

818
00:37:29,856 --> 00:37:31,684
Nu cred că mă place.

819
00:37:31,727 --> 00:37:34,556
Ai acest efect asupra femeilor.

820
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Apropo, asta a fost un dans fantezist pe care l-ai făcut

821
00:37:38,386 --> 00:37:41,128
cu Departamentul de Stat.

822
00:37:41,171 --> 00:37:43,478
Ei bine, nu este acordul nuclear cu Iranul, dar

823
00:37:43,522 --> 00:37:46,002
saudiții nu vor merge după Ali. Cu toate acestea, va trebui

824
00:37:46,046 --> 00:37:49,702
mătură acea răpire și tortură sub covor. Tu stii asta.

825
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
Se evită un incident diplomatic major

826
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
pentru toată lumea, așa că ...

827
00:37:54,010 --> 00:37:55,925
Dar vestea bună este CIA

828
00:37:55,969 --> 00:37:59,973
iubește faptul că saudiții îmi datorează o favoare

829
00:38:00,016 --> 00:38:01,627
pentru a le curăța mizeria.

830
00:38:01,670 --> 00:38:04,369
Vrei să faci față de aceea ai făcut-o,

831
00:38:04,412 --> 00:38:06,936
când adevărul este că nu ai reușit niciodată

832
00:38:06,980 --> 00:38:09,722
să reziste unei bune povești de dragoste.

833
00:38:09,765 --> 00:38:10,853
Oh.Mm-hmm.

834
00:38:10,897 --> 00:38:12,812
Ei bine, de obicei se termină mai bine.

835
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
Hei, Ali poate fi liber,

836
00:38:14,857 --> 00:38:18,339
dar acordul de imunitate nu îl acoperă pe Reza.

837
00:38:18,383 --> 00:38:20,341
El pornește chestia aia Dissident X,

838
00:38:20,385 --> 00:38:21,951
și vor veni din nou după el.

839
00:38:21,995 --> 00:38:22,952
Iti promit.

840
00:38:22,996 --> 00:38:25,738
Poate a mințit pentru a-l salva pe Ali.

841
00:38:25,781 --> 00:38:29,394
Poate că Dissident X nu este deloc o persoană.

842
00:38:29,437 --> 00:38:33,354
Vezi, asta nu au înțeles niciodată opresorii, Bish.

843
00:38:33,398 --> 00:38:36,009
Nu poți ucide o idee.

844
00:38:38,185 --> 00:38:41,231
Și o să mă asigur că le spun asta.

845
00:38:43,059 --> 00:38:44,626
Acesta este un loc frumos pe care l-ai ajuns aici.

846
00:38:44,670 --> 00:38:48,369
Secretul tău este în siguranță la mine.

847
00:38:54,462 --> 00:38:56,116
Nu a plătit pentru asta, să știi.

848
00:38:57,944 --> 00:38:59,772
Ai coborât să bei ceva?

849
00:38:59,815 --> 00:39:04,385
Nu. Am o criză și mai mare care mă așteaptă acasă.

850
00:39:04,429 --> 00:39:06,213
Ne vedem. Bine.

851
00:39:16,354 --> 00:39:18,051
Hei.

852
00:39:18,094 --> 00:39:19,574
Ma inseli?

853
00:39:19,618 --> 00:39:22,577
Oh, omule, îmi pare foarte rău că a trebuit să afli așa.

854
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
Ei bine, ce are Zaki pe care eu nu-l am?

855
00:39:24,623 --> 00:39:26,842
Ei bine, se pare că aproape a fost împușcat

856
00:39:26,886 --> 00:39:29,323
într-o alee este o adevărată pornire pentru mine, așa că ...

857
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
Huh. O sa tin minte asta.

858
00:39:33,501 --> 00:39:35,895
Pot înota ... Da, poți termina.

859
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
Ti-ai pierdut mintile? Chiar o să faci

860
00:39:37,853 --> 00:39:39,028
s-o lase să meargă la acest concert?

861
00:39:39,072 --> 00:39:41,422
Nu.

862
00:39:41,466 --> 00:39:43,293
Dar nu vreau să o confrunt.

863
00:39:43,337 --> 00:39:44,512
Cred că s-ar putea să vină curată.

864
00:39:44,556 --> 00:39:45,905
Vreau doar să-i dau o șansă.

865
00:39:45,948 --> 00:39:49,430
A avut luni de zile să facă asta, Robyn, și nu a făcut-o.

866
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
Și unde sunteți chiar acum ...

867
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
Nu exista încredere în casa persoanei

868
00:39:52,955 --> 00:39:56,611
Ajutam astăzi și aproape că i-a costat viața.

869
00:39:56,655 --> 00:39:59,397
Ceea ce are nevoie această casă este încredere.

870
00:39:59,440 --> 00:40:03,749
Deci ... o să-i dau al meu.

871
00:40:03,792 --> 00:40:05,707
Poate că va face la fel.

872
00:40:06,926 --> 00:40:10,146
Iată-o, micul nostru spelunker.

873
00:40:11,887 --> 00:40:12,975
Ați pregătit cu toții?

874
00:40:13,019 --> 00:40:16,152
Da, da. Da, sunt bine.

875
00:40:18,328 --> 00:40:21,331
Ești bine? Emoționat?

876
00:40:21,375 --> 00:40:22,724
Da cred.

877
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Nu este chiar atât de mare.

878
00:40:24,683 --> 00:40:26,598
Ce vrei sa spui? Este o afacere imensă.

879
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
Încerci ceva nou.

880
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Haide, co ... vino aici,

881
00:40:31,167 --> 00:40:33,561
îmbrățișează-mă. Sunt mandru de tine.

882
00:40:38,653 --> 00:40:41,003
Multumesc mama.

883
00:40:41,047 --> 00:40:43,528
Bine, ne vedem.

884
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
Aștepta.

885
00:40:49,925 --> 00:40:52,406
Doar în cazul în care.

886
00:40:56,410 --> 00:40:59,152
Te sun când ajung acolo.

887
00:40:59,195 --> 00:41:01,633
Bine. Te iubesc, iubito.

888
00:41:01,676 --> 00:41:03,591
Te iubesc.

889
00:41:03,635 --> 00:41:05,027
Pa.

890
00:41:11,512 --> 00:41:13,471
Voiam doar să știu unde mă aflu.

891
00:41:13,514 --> 00:41:16,648
Știu că ai vrut să facă un pas spre tine,

892
00:41:16,691 --> 00:41:19,868
și o va face, în ritmul ei.

893
00:41:19,912 --> 00:41:22,915
Doar ... dă-i timp.

894
00:41:26,005 --> 00:41:28,703
Acum du-te să salvezi copilul acela de la sine.

895
00:41:33,055 --> 00:41:34,404
Te duci undeva?

896
00:41:34,448 --> 00:41:37,451
Uh, hei. Da.

897
00:41:37,495 --> 00:41:39,192
Mătușa Vi și cu mine eram în jur

898
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
să ... du-te

899
00:41:41,237 --> 00:41:43,196
niște iaurt înghețat.

900
00:41:43,239 --> 00:41:45,633
Ai uitat ceva?

901
00:41:45,677 --> 00:41:46,852
Tocilar.

902
00:41:46,895 --> 00:41:48,549
Nu, um ...

903
00:41:50,377 --> 00:41:52,466
Am nevoie să-ți spun ceva.

904
00:41:57,645 --> 00:42:00,256
Fro-yo sună bine.

905
00:42:04,217 --> 00:42:05,740
Da bine.

906
00:42:14,749 --> 00:42:17,447
Nu uitați să vă recuperați cei 50 de dolari.

907
00:42:28,633 --> 00:42:34,421
Subtitrări sponsorizate de CBS

908
00:42:34,464 --> 00:42:36,466
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org