Anterior pe The Equalizer ...
Am văzut ceva.
Banii, armele ...
Cine ești tu?
Cuvânt pe Altnet
este că ești un erou din viața reală.
Legenda ta crește.
Aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.
De ce am un sentiment
acesta nu este un apel social?
Am nevoie de acele superputeri ale tale ciudate.
Deoarece nu se conformează regulilor, nici eu nu pot.
Cum pot să am încredere vreodată în el? MEL: Bishop probabil urăște că ești supărat pe el.
Folosește-l pentru a-l folosi.
Nu ai de gând să mă împuști, nu-i așa?
Depinde de modul în care se desfășoară această întâlnire.
Vă mulțumesc că nu ați făcut o lovitură înapoi în metrou.
Poate că lumea are nevoie de tine.
Ați făcut tot pachetul pentru călătoria dvs. de geologie
acest week-end?
Da. Sunt gata.
Încă mi se pare uluitor că vrei să cheltuiești
tot weekendul tău uitându-te la pietre.
Știi că peșterile nu au Wi-Fi, nu?
Eu evoluez.
Uh-huh. Hei.
Bună dimineața.
Hei. Mulțumesc.
Știi că ne va fi dor de tine
în acest weekend pentru alergarea Costco.
As putea folosi
acele coturi ascuțite pentru mulțime.
Știi, ceva îmi spune că te poți descurca singur.
E treaba asta?
Este.
Știi, voi încerca astăzi un nou studio Pilates.
Într-adevăr?
Deci toată lumea doar ... are o zi normală.
Dee, știu că este ciudat ...
Da, este foarte ciudat. Da.
Trebuie doar să vorbesc puțin
și mănâncă bagelul meu de parcă nu-ți vei petrece ziua
o iei pe Jessica Jones pe băieții răi?
Nu.
Ar trebui să-mi oferi cealaltă jumătate din acel covrig.
Totul este al tău.
Nu vi se pare ciudat?
Fata aia iese să primească e-mailul,
și ea o numește o excursie - acum dintr-o dată,
vrea să-și petreacă weekendul explorând o peșteră.
Până nu se așează praful în această casă, nu văd nimic.
Profetul ne învață
că bunătatea este un act de credință.
Ca diplomat și tată care locuiește în străinătate,
este important să avem un loc
pentru a sărbători cultura noastră.
Arabia Saudită se modernizează,
și aș vrea să o felicit soției mele,
Misa,
și fiica mea,
Mira, pentru a ajuta la aducerea
acest centru cultural la viață.
WL!
Nu am prea mult timp.
Am fost urmărit, e afară.
Calmează-te, respiră adânc.
Spune-mi ce nu e în regulă.
Fratele meu mai mic, Ali,
trebuia să ne întâlnim acum câteva zile,
dar nu a arătat niciodată.
Parcă tocmai a dispărut.
Am chemat toate locurile în care merge - universitatea lui,
Soho House ... nimic.
Nu a plecat niciodată o zi fără să-mi trimită mesaje.
Ai fost la poliție?
Nu pot. Părinții mei refuză.
Nici măcar nu o să discut cu mine.
Dar ei știu ceva.
Crezi că e în pericol?
Știu că este.
De când Ali a dispărut,
Oamenii saudiți au intrat în casă,
trăgându-i pe părinți în spatele ușilor închise.
Mama mea este speriată. Îl văd.
Și sunt ochii asupra mea tot timpul.
Calculatorul meu. Telefonul meu.
A trebuit chiar să împrumut celula prietenului meu
doar pentru a vă trimite un mesaj. Mira,
ce crezi că s-ar putea întâmpla cu fratele tău?
Uh, au fost lupte acasă, el și părinții mei.
Încercau să-l aducă într-o căsătorie aranjată
înapoi în Arabia Saudită,
dar asta este mai mare.
Ceva nu este în regulă.
Trebuie să-mi găsești fratele.
Ajuta-l.
Voi face tot ce îmi stă în putință.
Între timp,
nu există ochi asupra acestui lucru.
Ia-l.
Te duci. Voi păstra legătura cu tine.
Vrei să-i iei pe saudiți?
Băieții cu toate armele,
toti banii
și imunitatea diplomatică.
Aceștia sunt băieții pe care doriți să vă supărați?
Știi ce a riscat Mira să vină la mine?
Nu numai că trăiește sub un regim opresiv,
dar tatăl ei este
un diplomat superior care lucrează pentru asta.
A ieși din linie așa ar fi avut ...
consecințe majore.
Adică, trebuie să fi fost îngrozită.
În orice problemă se află fratele ei,
are nevoie de cineva lângă ea. Ei bine, vreau să spun,
ceva sigur se întâmplă ... Ali și-a curățat contul bancar
cu câteva zile în urmă; telefonul lui a fost inactiv la fel de mult timp.
Dar, adică, nimic din acest tip nu înseamnă probleme.
Nimic care să indice de ce ar dispărea brusc,
sau de ce saudiții ar fi atât de lucrați peste asta.
Lucrează la studii postuniversitare în psihologie.
Iubește cuvintele încrucișate. E obsedat
cu echipa națională de fotbal saudită.
Adică copilul este adorabil.
Trebuie să știm mai multe despre Ali.
În ce se ocupă.
Apartamentul lui ne-ar putea oferi amândouă.
Ce, arme și imunitate? Nu mergi singur.
Hei, Dante,
ai un minut? Detectiv Mallory. Cu ce ​​vă pot ajuta?
DA m-a pus pe acest caz de vigilență.
Știu că ai avut câteva întâlniri cu ea.
Am vrut să vă pun câteva întrebări.
I-am dat DA tot ce știu.
Da, am citit raportul.
Fostă informație militară,
busolă morală, foarte pricepută.
Cred că e mai bună.
Polițist la polițist, ce ai lăsat deoparte?
Crezi că păstrez secrete?
Caut doar o culoare.
Este inteligentă, folosește tactici sofisticate.
Nu va fi ușor.
Ușor nu e distractiv.
Îmi place pisica și șoarecele.
Atâta timp cât ești pisica.
Nu o subestima.
Nu sunt eu.
Dacă ea este în vizorul meu, nu voi ezita să trag.
Totul este clar. Fără activitate saudită.
Copie.
Se apropie acum.
Bine, sunt înăuntru.
Cu siguranță cineva m-a învins.
Aruncat?
Da. Cineva a venit să-l caute pe Ali.
Sau ceva ce avea.
Judecând după aspectul ei, sunt motivați.
Mel? Mel?
Mel?
Spotter.
Episcop!
Ce faci aici?
Sunt zece saudiți după colț. Intră.
De unde ai știut?
Pentru că lucrez cu ei. Să mergem!
Îmi pare rău, nu am avut timp să te cuceresc. Sigur. Cea mai buna cale
a face asta înseamnă a lega încheieturile unei fete
și aruncă-o în spatele mașinii tale.
Este greu să te uiți la cei șase ai lui McCall când ești mort.
Ce, nu credeai că știu că are oameni?
Am antrenat-o.
Ali Shah. De ce sunt saudiții după el?
Și de ce să trag asupra mea pentru că am fost în apartamentul lui?
Nu știu, dar presupun că este mare,
pentru că m-au chemat să-l găsesc.
Deci lucrezi pentru saudiți acum?
Mă ajută să le urmăresc pentru CIA.
Și chiar acum CIA vrea să știe
de ce saudiții și-au chemat armele mari.
Cine sunt armele lor mari?
Știi echipajul acela în apartamentul lui?
Da, sunt conduși
de Shakir Khan.
Inteligență senioră.
Aplicator cheie pentru regim.
El este tipul pe care îl cheamă când vor să dispară cineva.
Este un mod frumos de a spune mort?
Exact.
Uite, orice se întâmplă,
CIA nu vrea ca acest lucru să se extindă pe străzi.
Sunt aici pentru că nu ...
Nu își permit să se implice.
Și trebuie să păstrați uleiul curgând.
Nu te poți culca nebun pe Regat, nu-i așa?
Lasă-l. Nu știm ce a făcut copilul ăsta.
Și îi cunoașteți pe saudiți - sunt nemiloși,
au resurse și sunt cu mult înaintea tuturor.
Mulțumesc pentru lift.
Și mulțumesc pentru vorbă.
Pentru că știi că femeii iubește o provocare, nu?
La fel de bine i-ai fi putut da un Red Bull și un maxim de cinci.
Remarcat.
Deci, tipul acesta Ali
a atras mânia nu una, ci a două a
cele mai puternice agenții de informații din lume.
Ce naiba a făcut? Trebuie să-l găsim mai întâi pe Ali,
dacă are vreo șansă de a supraviețui.
S-ar putea să pot ajuta cu asta.
Am o mărgea pe mașina lui Ali.
Finanțele sale îl fac să parcheze la un garaj
în apropierea Casei Soho în perioada în care a dispărut.
Așa că am sunat la garaj.
Mașina este încă acolo.
Ar putea fi ultimul loc în care a mers.
Sora lui a sugerat că petrece mult timp la acel club.
Ma ocup.
Mira crede că părinții ei știu ceva.
Dacă inteligența saudită îl vânează pe Ali,
primul lucru pe care l-ar face este să-l preseze pe tatăl său, Basam.
Trebuie să intrăm în serverul său de e-mail.
Care este în ambasada saudită.
Asa de?
Așa că sunt cam lovit de sănătate.
Știi, mănâncă bine, bea multă apă,
evitați pe oricine cu o licență sancționată de stat să ucidă.
Și îți promit că acel loc este
firewall în toate modurile posibile.
Poate pentru noi, dar nu pentru toată lumea.
Te simți bine?
Pari sărit.
Nu. Pur și simplu nu am mâncat astăzi.
Mă duc să găsesc ceva.
Ce înseamnă inteligența saudită
vrei cu fratele meu? Ce a facut el?
Nu știm încă.
Dar cred că părinții tăi o fac.
Avem o modalitate de a ne ajuta să aflăm
ce știu despre Ali. Voi face orice.
De ce ai nevoie?
Mira este înăuntru. Are nevoie doar
câteva minute pentru a configura.
Grozav. Sunt gata când este.
Deci, am niște informații
de la un prieten care lucrează la Soho House.
Se pare că Ali nu a mai fost înăuntru de câteva luni.
E ciudat, pentru că cardul său de credit îl face să parcheze
la valet în mod regulat. El a mințit-o pe sora lui.
Nu mergea la Casa Soho.
Se ducea altundeva.
Harry, scoate o hartă a cartierului.
Mm-hmm.
Este districtul Meatpacking.
Cluburi de noapte, haine de jocuri de noroc, hoteluri perverse, multe locuri
un tânăr de 20 de ani ar vrea să meargă pe jos.
Lounge narghilea.
Avea un vârf și un furtun
în apartamentul său, dar fără țeavă.
Dreapta. Deci fumează altundeva.
Da, dar de ce ar vrea să păstreze acest secret?
O singură modalitate de a afla.
Mira. Ce se întâmplă?
Hei, Baba. Aveți un minut?
Am nevoie doar să te uiți la comunicatul de presă
pentru centrul cultural.
O să mă uit diseară.
Chiar am nevoie să-l scot azi.
Amenda. Unde este?
Hm, contul meu de cloud. Ti-am trimis linkul.
Dulce. Sunt în.
Ești sigur că asta nu o să sufle din nou Mira?
O sută la sută. Nu ne deschide ușa.
Sistemul lui Basam este.
Computerele renunță la protocoale esențiale de securitate
pentru a accesa datele partajate în cloud.
Cât timp? Trei minute pentru a descărca date
de pe serverul de e-mail al lui Basam.
: Du-te, du-te,
du-te du-te du-te du-te.
Ai o greșeală de scriere
la începutul celui de-al doilea paragraf.
Ok. Am inteles.
Și ce altceva?
Nimic.
Este bine.
Este bine? Nici alte gânduri?
Ce, îmi ceri să găsesc probleme?
Nu am timp suficient. Trebuie să se oprească, trebuie să se oprească.
Când ai avut vreodată probleme cu asta?
Trebuie să plec.
Ne vedem acasă.
Oh, așteptați.
Mira, ce se întâmplă?
Bine.
Problema este că nu este vorba despre comunicatul de presă.
E panicată. E panicată. Nu Nu.
Doar ai încredere în ea.
Este vorba despre Ali.
Baba, mi-e frică.
Știu că știi ceva.
De ce nu-mi poți spune?
Am încredere în tine.
Îmi doresc doar să ai încredere în mine.
Am înțeles!
Am încredere în tine,
dar aceste lucruri sunt complicate.
Vai.
Nu este ceva despre care să pot vorbi,
dar ne vedem acasă.
Loc minunat. Mult caracter.
Mulțumiri. Da, vrei să mănânci, să bei sau să fumezi?
: Toate cele de mai sus.
De fapt, am vrut doar să știu de ce ...
tipul acesta era aici.
De ce? Cine este el?
Nu-l recunoști?
Trebuie să-ți intensifici jocul.
Tu ești proprietarul, nu?
Reza Shaheen?
Ar trebui să-ți cunoști clienții.
Mai ales cei care vin tot timpul.
Stai, ce se întâmplă aici?
Ce, uneltele tale se întorc puțin cam încet, Cheech?
Uite, îmi spui ce vreau să știu,
sau poți spune unor polițiști adevărați
de ce slujești fetelor minore
de la Liceul Santi Padre.
Doar la nivel cu mine, Reza.
Tipul ăsta lipsește.
Ar putea avea probleme,
și încerc doar să-l ajut.
Dispărut? Rezistați.
Nu știu nimic despre asta.
Încercam doar să nu-i explodez locul despre fată.
Ce fată?
Fată albă. American.
De aceea venea aici. Să stai cu ea.
Știu că este fiul unui tip important
la ambasadă, așa că am crezut că o țin liniștită
pentru că părinții lui nu ar fi cool.
Dar, știi, jur că nu am idee de ce ar lipsi
sau unde este.
Deci, Ali rezista
o căsătorie aranjată în timp ce se întâlnea în secret
cu o fată pe care părinții lui nu o aprobau.
Este un Romeo și Julieta din viața reală.
Da, dar saudiții nu și-au trimis câinii
după Ali doar pentru că se lega de o fată albă.
Ei bine, asta nu înseamnă că Julieta nu este implicată cumva.
Poate au intrat în ceva împreună.
Cred că știu ce.
Am trecut prin e-mailurile lui Basam.
Rob.
Ei cred că Ali este o albină.
Ce este o albină?
Acum doi ani, Arabia Saudită a format o armată de „Muște”
să împingă propaganda saudită pe social media.
Deci disidenții saudiți,
sau „Albinele”, au purtat război cu ele online.
Ultima dată când Muștele au prins o albină,
l-au torturat, l-au ucis
și l-a sculptat cu un ferăstrău pentru os.
Devine mai rău.
Se adresează lui Ali
pentru că Muștele au atacat un cunoscut hangout de albine din oraș.
Când au venit goi, s-au enervat.
Bănuiau că cineva i-a dat jos.
Ali? În calitate de diplomat superior,
Tatăl lui Ali a fost informat în prealabil despre raid,
și la scurt timp după aceea, liderul albinelor,
pe care saudiții îl numesc „Dissident X”,
a trimis un mesaj de avertizare a albinelor
avea să se întâmple.
Deci, ei cred că Ali a auzit cumva
tatăl său fiind informat despre raid
și cred că Ali este Dissident X.
ceea ce înseamnă că, dacă îl prind, ar putea fi următorul Khashoggi.
E doar o chestiune de timp.
Mulțumită lui Defeat Geo, saudiții au aflat
că există o casă în siguranță pentru albine în oraș.
Ei cred că Ali este acolo, dar, uh,
pur și simplu nu au încă o locație.
Ce este Defeat Geo?
Defeat Geo este un software de spionaj proprietar
care se infiltrează pe dispozitivele mobile și oferă acces nelimitat.
Acum, cu ocazia că ajut oamenii de pe dark web
lupta împotriva supravegherii ilegale, Defeat Geo apare foarte mult.
Ai vreo șansă să fi lucrat vreodată pentru o albină?
Oh, știu că am.
Era un singur tip, Zaki Mohammed.
A trebuit să fugă din Arabia Saudită din cauza tweet-urilor sale.
Acum, a trebuit să fac securitate pe Internet pentru el
pentru că saudiții nu vor literalmente niciodată
nu mai vâna acest tip.
Așteaptă, așa că atunci ar ști unde este casa sigură.
El este modul în care ajungem la Ali. Nu, nu facem asta.
Spui că nu poți să-l găsești pe Zaki?
Bineinteles ca pot. Într-o clipă. I-am făcut securitatea.
Dar ar fi o mare trădare a încrederii sale.
Băieți ca noi trăiesc sau mor prin anonimatul nostru.
Nerespectarea acestui fapt ar fi o ... ar fi o încălcare imensă.
Haide, Harry, ai salvat deja viața tipului.
Poate ai putea face același lucru pentru Ali.
Oh ... Oh, omule.
Ei bine, nu pot ajunge la el online.
Știi, el o va face ...
se va înfricoșa, se va întuneca.
Adică, ar trebui să merg personal. Vin cu tine.
Nu, nu, trebuie să merg singur. Vreau să spun,
tipii ăștia știu să aibă grijă de spotters.
Rob are dreptate.
Ali și cu mine alergăm amândoi.
Diferența este că sunt prins, merg la închisoare.
Ali este prins,
este ucis.
Zaki.
Te cunosc de undeva?
Da. Ți-am reparat securitatea.
Sunt deadtrain.
Stai, nu. Doar ... whoa, whoa. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu aș fi venit aici dacă nu ar fi o chestiune
de viață sau de moarte, jur.
Dar unul dintre prietenii tăi are probleme serioase.
Urmați-mă.
Îmi pare rău, omule. Știu că nu e mișto,
eu doar apar ca ...
Zaki, ascultă-mă ...
Cine te-a trimis?
Nimeni. Bine?
Încerc să salvez o albină ... Ali Shah.
Este într-o casă sigură, dar nu este în siguranță.
Nu există casă sigură. Cine te-a trimis are informații proaste.
Sunt singur. Sunt de partea ta.
Știi de ce ți-am făcut securitatea?
Pentru că știu cum este.
Sunt mort. Bine? Am lucrat pentru guvern.
Razboi cibernetic. Și am găsit dovezi.
Lucruri rele, omule. Infracțiuni de neiertat
militarii noștri comiteau.
Așa că l-am scurs.
Știi, am crezut că fac ceea ce trebuie,
ținându-mi guvernul la răspundere.
dar au venit după mine,
și m-au făcut să părăsesc tot ce știam.
Familia mea, viața mea, totul.
De aceea am vrut să te ajut.
De aceea vreau să-l ajut pe Ali.
Nu știi cum este.
Nu mi-am lăsat familia în urmă.
Saudiții i-au târât la închisoare după ce am fugit.
Mi-a torturat cel mai bun prieten.
A forțat-o să sune și să-mi spună ce îi fac,
ce îi vor face în continuare
dacă tot vorbesc.
Acești oameni ar arde orașul
la pământ pentru a ajunge la mine.
Cine va spune că nu te folosește?
Pentru că ar trebui să mă găsească mai întâi.
Dacă credeți că micul plasture de zece minute
Am făcut pentru tine este bine,
îți poți imagina cât de sigură este viața mea?
Mulțumesc.
Nu-l cunosc pe Ali Shah.
Majoritatea albinelor nu se cunosc. Este mai sigur așa.
Dar pot obține locația casei sigure.
O treabă grozavă, Harry.
Sunt la vreo zece minute de casa sigură.
Vă sun după. HARRY: Super.
Ce se întâmplă, mătușă?
Aruncam rufele
în camera lui Dee când am văzut ce a împachetat
pentru călătoria ei de geologie.
Acum, nu știu ce porți într-o peșteră,
dar știu că nu este curea, așa că am săpat puțin.
Am găsit un act de identitate fals și biletul tipărit
la un concert Megan Thee Stallion la Philly.
Ce?
Bine, un concert de hip-hop,
două nopți, la 100 de mile distanță?
Aș putea să o sugrum pe fata aia. Chiar mă testează.
Cred că este timpul pentru o altă întâlnire de familie.
Și spune-i ce, că am trecut prin geanta ei?
Se va întoarce
și du-te înapoi la cel al tatălui ei.
Aceasta este consecința
pentru că i-am spus ce fac.
Nu, ea a cumpărat biletul acum câteva luni.
Ei bine, indiferent, ea trece cu asta azi.
Nici măcar nu a deranjat-o că a mințit
la fața noastră în această dimineață.
Pentru că, în ceea ce o privește,
Am mintit-o toată viața ei.
Va trebui să mă gândesc la asta,
dar nu mă pot gândi la asta acum.
Mai trebuie să salvez pe altcineva.
Hei, McCall.
Marcus. Întrebare pentru tine.
Închideți încă cazul? Day este încă tânără.
De câte ori ai trecut cu ea, a existat vreo legătură
ai putea trage între vigilent
și ambasada saudită?
Nu cred. De ce?
Pentru că există acum.
Ambasada a luat legătura cu NYPD
prin Departamentul de Stat.
Cineva care corespunde descrierii vigilentului
amestecat în afacerea lor.
Ce tip de afacere?
Ceva despre copilul unui diplomat.
Au întrebat dacă este a noastră.
Se pare că s-ar putea să-mi facă treaba pentru mine.
Mă duc să mă întâlnesc cu ei acum.
Vezi dacă pot obține informații despre ce face parte.
Cine e?
Unul dintre oamenii lui Shakir.
Se pare că Ali a fost la fel de periculos
pe măsură ce saudiții îl făceau să fie.
Cu excepția faptului că a fost autoapărare.
Atacatorul era înarmat.
Ușa a intrat, așa clar că nu a bătut.
Și judecând după cele două găuri din perete,
a venit în împușcare.Da.
Și Ali a întors focul și l-a ucis.
Ai uitat de asta? Nu știi, nu-i așa?
Nu-l urmăresc pentru că este violent sau periculos.
Îl urmăresc pentru că este disident
exercitarea libertății de exprimare.
Și tipul ăsta de aici ....
Ei bine, sunt sigur că a fost aici să-l tragă la moarte.
Ei bine, îl simpatizez pe Ali. Fac.
Dar este cetățean saudit,
și tocmai a ucis un executor saudit.
În ceea ce privește SUA,
este o afacere saudită internă.
Statele Unite nu vor risca
relația lor cu Regatul în această privință.
Așadar, Ali va fi torturat și executat din cauza unui tweet.
Doar așa niște tipi într-un birou frumos
poate da mâna și nu are sentimente grele?
Strângerile de mână ne țin departe de prăpastie
al treilea război mondial.
Economia noastră, diplomația noastră, securitatea noastră națională ...
Nu pot risca asta interferând,
și știi asta. Tot efortul,
toți banii, toată durerea.
Doar pentru a opri un copil să-și spună mintea?
Doar pentru că nu și-au dat seama încă
că frica nu generează loialitate, încrederea.
Uite, dacă vrei schimbare pentru mâine,
trebuie să faci alegeri grele astăzi.
Aceasta nu este deloc o alegere grea.
Du-te acasă, Robyn.
Dacă ai vrut să rămâi în joc,
niciodată nu ar fi trebuit să o părăsiți.
Ali trebuie să fi folosit acea casă sigură
să-și planifice următoarea mișcare.
Apartamentul avea Wi-Fi,
deci trebuie să fi comunicat cu cineva.
Bine, voi extrage toate interogările DNS din ultimele ore.
Grăbiți-vă. Dacă o puteți face, la fel și saudiții.
Detectiv Dante.
Vă încurcați cu saudiții acum?
Uau, cuvântul călătorește repede.
Tot drumul spre NYPD.
Orice ai fi, știu că ești implicat.
Ei?
E un polițist nou pe tine.
Palmares solid cu pești mari.
Nu va sta în picioare.
Știe că ești în asta și vine după tine.
Te-aș supraveghea.
Mulțumesc pentru informații, detectiv.
Cuvânt adversari?
Datele de la casa sigură Wi-Fi spun
că acesta era site-ul pe care se afla Ali.
Deci, tipul acesta este fugit de serviciile de informații saudite,
și joacă jocuri pe internet? MEL: Ei bine, poate că nu.
Oamenii care se conectează folosesc uneori această aplicație pentru afaceri
pentru că există o funcție de chat
iar mesajele se șterg de fiecare dată când începeți un joc nou.
Am auzit.
Așa că ar putea să-l folosească pentru a trimite mesaje ascunse.
Ei bine, a părăsit apartamentul în grabă.
Poate că jocul este încă activ. Avem nevoie doar de numele său de utilizator.
Poate că este ceva ce ar putea să nu aibă saudiții.
Da-mi o secunda.
Deci, întregul scenariu, uh, adversarii cuvântului,
ești familiarizat cu asta din experiența personală sau ...
Hei, te rog. Sunt căsătorit cu un hacker, bine?
Aș fi mult mai atent decât atât.
Mm-hmm. Foarte bine.
Bine, Mira a spus că ea și Ali vor juca uneori.
Numele său de utilizator este minuscul ah29.
Bine, sunt înăuntru.
Și uită-te la asta.
Nu numai că jocul este activ, Ali tocmai s-a conectat.
Stai, vorbește cu cineva chiar acum?
In acest momemt. Jucătorul misterios
este Whisper99.
Uite ce-i spun.
"Te iubesc. Vom trece prin asta.
„Te duc undeva
Muștele nu ne pot găsi ".
Este Ali's Juliet, fata de la barul narghilea.
Se pare că fug împreună.
Da, se întâlnesc într-o parcare
în Crown Heights în jumătate de oră.
Da, și dacă saudiții ajung la asta,
merge direct într-o ambuscadă.
Reza? Mira m-a trimis.
Pentru a-l ajuta pe Ali.
Povestea aceea cu Romeo și Julieta pe care mi-ai spus-o.
Nu a fost o minciună, nu-i așa?
Dar nici nu era întreg adevărul.
Am încercat să-l ținem de părinții lui.
Dar când a început să reziste căsătoriei aranjate ...
Au aflat că are un iubit.
Și în cultura noastră ...
Aceasta este vina mea.
Ali este un saudit loial, dar când a auzit
despre raid, mi-a spus.
Mi-a salvat viața. Și acum cred că este o albină.
Deci nu este disident?
Nu. S-a îndrăgostit de unul.
Ali, slavă Domnului. Unde esti?
Nu vin. M-au încolțit.
Sunt prinsa.
Ali, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
Unde este el? Obțineți o locație.
Unde ești, Ali? Trebuie să găsești unde să te ascunzi.
Îți amintești când ne-am întâlnit, Ray?
Ali, te rog ... M-ai numit „copil”
și m-am prefăcut că sunt înnebunit.
Și m-am întors spre tine și am spus: „Nu sunt un copil.
Am 22 de ani și jumătate. "" Am 22 de ani și jumătate. "
Și ai râs așa.
Cred că m-am îndrăgostit de tine chiar atunci
Pentru că a fost un sunet atât de frumos.
Voiam doar să o aud încă o dată.
Ali, te rog ...
Îmi place ...
Trebuie să-l salvez. Reza, ascultă-mă.
Trebuie să mă lași să ajut.
Nu îl poți salva singur dacă îl au deja.
Trebuie, și știu cum.
Reza.
Baba.
A trebuit să apelez la o viață de bunăvoință cu Regatul
să fiu aici.
Spune-mi că nu ești cine spun ei că ești.
Cine crezi ca sunt?
El a fost cel care te-a băgat în asta, nu-i așa?
Omul care te-a otrăvit.
Nu am fost otrăvit de el.
Am căzut unul pentru celălalt.
Și Împărăția pe care o iubesc ...
m-ar face să ucid acea parte din mine pentru totdeauna.
O să-ți facă rău.
Ei te vor tortura și te vor executa.
Nu ești disident. Pur și simplu ai fost indus în eroare de unul.
Și trebuie să renunți la el pentru a te salva.
Dacă faci...
... Pot să te duc acasă.
Dar dacă nu, II
nu pot opri ceea ce urmează să se întâmple.
Numele meu este Reza Shaheen. Până acum este posibil să fi auzit
Informațiile din Arabia Saudită ți-au capturat fiul.
Mamă, este adevărat?
Ei cred că Ali este un disident, dar nu este.
Și vreau să mă ia în schimbul vieții lui.
De ce? Cine ești tu?
Omul pe care Ali îl protejează.
El nu a sfidat niciodată Regatul decât să mă salveze.
Dar el nu va renunța niciodată la numele meu.
nici măcar sub durerea torturii.
Pentru că tu ești cel îndrăgostit de el?
Am venit aici și nu ambasada pentru că
dacă mă predi, îți poate cumpăra bunăvoința familiei.
Și ce te face să crezi că îl vor schimba pe Ali pentru tine?
Pentru că sunt Dissident X.
Recunosc asta și le spun
L-am forțat pe Ali să mă ajute.
Dar te vor ucide.
Voi muri știind că fratele tău va trăi.
Sun la ambasadă.
Te rog nu.
Există o altă modalitate de a-ți salva fiul.
Cine ești tu?
Sunt cineva specializat
în aceste situații.
Pot să pun capăt acestui lucru și să mă asigur că
ambii tineri ies din el în viață.
Nu este treaba ta,
și nimeni de aici nu ți-a cerut ajutorul.
Am facut.
Când nu vrei să vorbești cu mine, am rugat-o să afle
ce se întâmpla cu Ali, pentru a-l salva.
Aduci un străin în treburile noastre?
Nu-l respecti pe tatăl tău.
Am fost fiica obositoare toată viața mea,
dar dacă nu-l vei ajuta pe Ali, atunci cineva trebuie să încerce.
Ce vrei sa spui?
Încercăm să-l ajutăm pe fratele tău.
Mira, las-o.
Nu asta vrea el.
Acesta este omul pe care îl iubește.
Încearcă să-l protejeze.
Dacă îl predai pe Reza pentru a fi ucis,
îl vei salva pe Ali, dar vei pierde un fiu.
Bunătatea este un semn al credinței.
O ora.
Dă-mi doar o oră.
Te rog ... dă-le numele lui.
Acest om--
te va ucide, Ali.
Și lucrezi pentru guvernul care o va face.
Este timpul.
Baba? Ali, te rog.
Ali, te rog, doar dă-i numele.
Numele lui.
Baba ...
Baba, nu-i lăsa să facă asta.
Baba? Te rog.
Nu-i lăsați să facă acest lucru, vă rog.
Baba.
Baba!
McCall, ce se întâmplă? Nu vorbi, doar ascultă.
Ei bine, acesta este un mod minunat de a începe o conversație.
Trebuie să știi unde țin un Ali.
Acum, dacă ți-aș spune că îl putem salva
și ai putea ajunge într-o poziție mai bună
cu Regatul decât ești acum?
Ți-aș spune să dormi mai mult.
Ali nu are atât de mult timp.
Și NYPD este din nou pe coada mea.
Așa că trebuie să știu dacă ieșiți acum de pe margine.
Ai ceva?
Locația vigilentului. Saudiții tocmai l-au chemat.
Nu vă deranjează dacă călătoresc? Îmi pare rău.
Nu vreau nimic între mine
și punându-o în manșete.
Ești obosit, Ali?
Obosit de minciună?
Obosit de luptă?
Acest lucru se poate încheia.
Doar dă-mi numele.
Nu.
Vorbi!
Aah! Nu! Nu!
Aceasta este ultima ta șansă.
Te rog, nu, nu.
Vorbi!
Shakir.
Ce faci aici? Încerci să-ți salvezi fundul.
A fost o scurgere. CIA este pe tine.
Aceasta nu este preocuparea ta.
Sunt în rezervă cu tine.
Preocupările tale sunt preocupările mele
Dacă îl interoghezi aici, ți-ar putea provoca probleme.
Ce sugerezi?
Îl vom scoate de aici.
Acum, am un loc. Îl voi lua pe Ali,
ne vei întâlni acolo.
Mă duc cu prizonierul.
Ești foarte greu la radar chiar acum.
Dacă sunteți reținut, fiecare știre
conduce cu această poveste dimineața.
Este Khashoggi din nou.
Furtună culturală. Miliardele pierdute în sancțiuni.
Parteneriate. Relații.
Nu cred că este o idee bună pentru tine sau țara ta.
Nu-l las pe acest trădător să-mi iasă din vedere.
Misca misca!
Du-te, du-te, du-te! Mâini! Arata-mi mainile!
NYPD.
Unde este ea?
Să mergem.
Felicitări, detectiv. Un bust destul.
Am auzit că ai salvat copilul.
Numai că nimeni nu va ști despre asta.
Totul e cu Departamentul de Stat acum.
Știai, nu-i așa,
că nu ar fi acolo?
De aceea ai vrut să vii ... să vezi aspectul de pe chipul meu.
Nu a văzut niciodată dacă nu vrea să fie.
Un astfel de sfat este o configurare clară
pentru partea pe care nu o poate face.
Partea în care oamenii trebuie să fie arestați.
Ei bine, pot să joc și eu jocuri.
Aceasta a fost prima rundă.
Tocmai încep.
Dar!
M-ai salvat.
După câteva discuții diplomatice la nivel înalt,
Informația saudită a fost de acord
că nu vor mai merge niciodată după Ali.
E în siguranță, este liber.
Dar ... nu poate niciodată
întoarce-te din nou în Arabia Saudită.
O veste bună este că nu vei fi singur.
Hei, puștiule ...
Oh, nu pot să cred că părinții mei nu v-au predat.
Le datorez viața mea.
Acesta a fost ultimul lor act de dragoste.
Un diplomat saudit ca el nu poate avea un fiu ca mine.
Ne trimit înapoi.
Deci, acesta este și la revedere și pentru mine.
Mi se interzice să te mai văd vreodată.
Vine schimbarea.
Poate într-o zi.
Există un milion de alte baruri
în oraș, știi.
Hmm. Care sunt sansele?
Poate ar trebui să devenim prieteni de băut.
Hmm. Să nu, totuși.
Nu-mi plac lumile mele care se ciocnesc.
Nu eu sunt cel care continuă să apară neanunțat.
Nu cred că mă place.
Ai acest efect asupra femeilor.
Apropo, asta a fost un dans fantezist pe care l-ai făcut
cu Departamentul de Stat.
Ei bine, nu este acordul nuclear cu Iranul, dar
saudiții nu vor merge după Ali. Cu toate acestea, va trebui
mătură acea răpire și tortură sub covor. Tu stii asta.
Se evită un incident diplomatic major
pentru toată lumea, așa că ...
Dar vestea bună este CIA
iubește faptul că saudiții îmi datorează o favoare
pentru a le curăța mizeria.
Vrei să faci față de aceea ai făcut-o,
când adevărul este că nu ai reușit niciodată
să reziste unei bune povești de dragoste.
Oh.Mm-hmm.
Ei bine, de obicei se termină mai bine.
Hei, Ali poate fi liber,
dar acordul de imunitate nu îl acoperă pe Reza.
El pornește chestia aia Dissident X,
și vor veni din nou după el.
Iti promit.
Poate a mințit pentru a-l salva pe Ali.
Poate că Dissident X nu este deloc o persoană.
Vezi, asta nu au înțeles niciodată opresorii, Bish.
Nu poți ucide o idee.
Și o să mă asigur că le spun asta.
Acesta este un loc frumos pe care l-ai ajuns aici.
Secretul tău este în siguranță la mine.
Nu a plătit pentru asta, să știi.
Ai coborât să bei ceva?
Nu. Am o criză și mai mare care mă așteaptă acasă.
Ne vedem. Bine.
Hei.
Ma inseli?
Oh, omule, îmi pare foarte rău că a trebuit să afli așa.
Ei bine, ce are Zaki pe care eu nu-l am?
Ei bine, se pare că aproape a fost împușcat
într-o alee este o adevărată pornire pentru mine, așa că ...
Huh. O sa tin minte asta.
Pot înota ... Da, poți termina.
Ti-ai pierdut mintile? Chiar o să faci
s-o lase să meargă la acest concert?
Nu.
Dar nu vreau să o confrunt.
Cred că s-ar putea să vină curată.
Vreau doar să-i dau o șansă.
A avut luni de zile să facă asta, Robyn, și nu a făcut-o.
Și unde sunteți chiar acum ...
Nu exista încredere în casa persoanei
Ajutam astăzi și aproape că i-a costat viața.
Ceea ce are nevoie această casă este încredere.
Deci ... o să-i dau al meu.
Poate că va face la fel.
Iată-o, micul nostru spelunker.
Ați pregătit cu toții?
Da, da. Da, sunt bine.
Ești bine? Emoționat?
Da cred.
Nu este chiar atât de mare.
Ce vrei sa spui? Este o afacere imensă.
Încerci ceva nou.
Haide, co ... vino aici,
îmbrățișează-mă. Sunt mandru de tine.
Multumesc mama.
Bine, ne vedem.
Aștepta.
Doar în cazul în care.
Te sun când ajung acolo.
Bine. Te iubesc, iubito.
Te iubesc.
Pa.
Voiam doar să știu unde mă aflu.
Știu că ai vrut să facă un pas spre tine,
și o va face, în ritmul ei.
Doar ... dă-i timp.
Acum du-te să salvezi copilul acela de la sine.
Te duci undeva?
Uh, hei. Da.
Mătușa Vi și cu mine eram în jur
să ... du-te
niște iaurt înghețat.
Ai uitat ceva?
Tocilar.
Nu, um ...
Am nevoie să-ți spun ceva.
Fro-yo sună bine.
Da bine.
Nu uitați să vă recuperați cei 50 de dolari.
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org