1
00:00:00,640 --> 00:00:02,320
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,480
Robyn McCall. 
Olen Carter Griffin CIA:sta.

3
00:00:05,640 --> 00:00:09,160
-Tuo on Mason Quinn. 
-Minä voitan aina.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Bishop!

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,920
Jätä minut rauhaan tai saat katua.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
Delilah Fulton? Olen etsivä Dante.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,440
-Olet huolissasi. 
-Bishop oli äidin mentori.

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,760
-Etkö sinä ole huolissasi? 
-En antaisi sinulle sattua mitään.

9
00:00:23,920 --> 00:00:27,800
En ole huolissani itsestäni 
vaan sinusta.

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
Mitä Mason Quinn tekee 
Sevastopolissa? Kuka tuo toinen on?

11
00:00:33,040 --> 00:00:35,800
Omar Delgado, 
entinen Kuuban tiedusteluagentti.

12
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
-Tie, jota kuljet, päättyy pimeyteen. 
-Siellä hirviöt asuvat.

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
KUUBAN SUURLÄHETYSTÖ 
WASHINGTON D.C.

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Siinähän sinä olet.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,960
Hei! Pysähdy.

16
00:01:50,160 --> 00:01:54,920
Äiti! Me myöhästymme kohta.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
Äiti?

18
00:02:08,640 --> 00:02:11,200
Hei.

19
00:02:11,360 --> 00:02:16,520
Onko kaikki hyvin? 
Näytät kärsineeltä.

20
00:02:16,680 --> 00:02:21,560
Selviän kyllä, mutta Vi-täti saa 
viedä sinut tänään kouluun.

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,400
Käyn suihkussa ja lähden saman tien.

22
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
-Minun piti kertoa.. 
-Voiko se odottaa?

23
00:02:30,920 --> 00:02:35,800
Toki. Nähdään myöhemmin, ehkä.

24
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Antaa kuulua. 
Kuulen sinun murehtivan.

25
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Äiti ei tullut yöksi kotiin.

26
00:02:43,320 --> 00:02:48,520
Aamulla hän näytti siltä kuin olisi 
joutunut baaritappeluun.

27
00:02:48,680 --> 00:02:53,080
Se, mitä äitisi tekee ihmisten 
hyväksi, ei ole tavallinen päivätyö.

28
00:02:53,240 --> 00:02:58,520
Jos hän olisi sairaanhoitaja tai 
poliisi, emme olisi moksiskaan.

29
00:02:58,680 --> 00:03:04,480
Hyvä on, mutta eikö hän olekin aina 
tätä nykyä omissa ajatuksissaan?

30
00:03:04,640 --> 00:03:08,560
Jos kysyy, mitä on tekeillä, 
hän vaihtaa puheenaihetta.

31
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Olen huomannut.

32
00:03:11,720 --> 00:03:15,720
Uskomatonta, 
ettei hän vieläkään puhu minulle.

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Ihan kuin hän ei luottaisi minuun.

34
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
Luuletko, 
että hän salaa taas asioita?

35
00:03:23,440 --> 00:03:26,280
Murtauduitko Kuuban 
suurlähetystöön, yksinäsi?

36
00:03:26,440 --> 00:03:30,320
-Mikset kertonut? 
-Tiesin, mitä sanoisitte.

37
00:03:32,080 --> 00:03:35,160
-Mason Quinn. 
-Viime viikolla Sevastopolissa.

38
00:03:35,320 --> 00:03:38,640
-Meidän piti antaa Quinnin olla. 
-Kauanko olet tutkinut tätä?

39
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
Tarpeeksi tietääkseni, että hän 
kaavailee jotain isoa USA:ssa.

40
00:03:42,520 --> 00:03:47,360
Tämä mies, Omar Delgado on 
entinen Kuuban tiedusteluagentti-

41
00:03:47,520 --> 00:03:52,280
-nykyinen freelancemilitantti. Hän 
livahti USA:han tapaamisen jälkeen.

42
00:03:52,440 --> 00:03:55,440
-Robyn. 
-Delgado vie meidät Quinnin luo.

43
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
-Jos hän on täällä, hän saa apua. 
-Siksi murtauduit lähetystöön.

44
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Saadakseni Delgadon 
salaiset kontaktit.

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Nyt meidän pitää jäljittää heidät.

46
00:04:05,040 --> 00:04:09,160
Quinn uhkasi tappaa sinut. 
Tiedät, mihin hän pystyy.

47
00:04:09,320 --> 00:04:12,560
Siksi juuri teen tämän.

48
00:04:12,720 --> 00:04:16,040
Jos toimin huomaamattomasti 
hän ei saa tietää.

49
00:04:16,200 --> 00:04:20,240
Murtautuminen Kuuban lähetystöön 
ei ole kovin huomaamatonta.

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
Tajuan kyllä, 
että tämä on henkilökohtaista.

51
00:04:23,920 --> 00:04:26,840
Mutta ehkä tuska, joka sinua motivoi, 
sokaisee sinut.

52
00:04:27,000 --> 00:04:31,640
Tiesit, mitä sanoisimme, koska 
tiedät, että tämä on vaarallista.

53
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Tästä Bishop varoitti sinua. 
Tiedät, mitä kostosta sanotaan.

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
Kaivat kahta hautaa.

55
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Ehkä se tosiaan sokaisee minut.

56
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Ehkä tarvitsen vain unta.

57
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
Soitan myöhemmin.

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Kiitos.

59
00:05:00,360 --> 00:05:03,160
-Ajatteletko samaa kuin minä? 
-Kyllä vain.

60
00:05:11,200 --> 00:05:15,560
McCall tässä. Meidän pitää tavata.

61
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Asia koskee Quinnia.

62
00:05:19,320 --> 00:05:23,720
-Oho. Vera, nämä ovat sairaan hyviä. 
-Kiitos, että autoit.

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,880
-Jännitän puheita. 
-Hyvin se menee.

64
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Olipa vakuuttavaa.

65
00:05:29,720 --> 00:05:33,760
Anteeksi. Minulla on vähän ongelmia 
äidin kanssa.

66
00:05:33,920 --> 00:05:40,280
Ymmärrän. Äiti on hengittänyt niskaan 
siitä asti kun sain kasin matikasta.

67
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
Hirveää, jos en olekaan täydellinen.

68
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Älä ole tuollainen taukki, Logan.

69
00:05:48,240 --> 00:05:53,360
-Hän ottaa eron näköjään hyvin. 
-Et arvaakaan.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
Käy vähän sääliksi. Välitän yhä, 
mutta hän on niin...

71
00:05:56,840 --> 00:05:59,360
-Logan? 
-Juuri niin.

72
00:05:59,520 --> 00:06:03,120
Mutta puheet pidetään tänään, 
ja meidän pitää olla vedossa.

73
00:06:03,280 --> 00:06:09,080
Muista valmentaja Gilmoren sanat: 
"Se voittaa, joka uskaltaa."

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
-Mitä se edes tarkoittaa? 
-Kuka tietää?

75
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Sain sinut unohtamaan äitisi 
ja hymyilemään.

76
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Totta.

77
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
Omar Delgadoko täällä 
New Yorkissa?

78
00:06:24,600 --> 00:06:27,880
-Tunnetko hänet? 
-Olen jahdannut häntä vuosia.

79
00:06:28,040 --> 00:06:32,560
Hän on ideologi. Jätti Kuuban, koska 
koki sen pehmenneen länttä kohtaan.

80
00:06:32,720 --> 00:06:37,880
Viime aikoina hän on heittänyt 
keikkaa venäläisten laskuun.

81
00:06:38,040 --> 00:06:42,040
-Mitä hän tekee Quinnin kanssa? 
-Se meidän pitää selvittää.

82
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
Kuuban tiedustelusta. 
Delgadon kontaktit USA:ssa.

83
00:06:46,320 --> 00:06:50,320
Jos hän on täällä, hän saa apua, 
mutta en voi tutkia näitä kaikkia.

84
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Kokoan tiimin. Tiedämme pian, onko 
hän ottanut yhteyttä näihin nimiin.

85
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
Soita heti kun löydätte jotain. 
Ja Carter...

86
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
Älä mainitse minun nimeäni.

87
00:07:02,200 --> 00:07:05,560
Quinn ei saa aavistaa tuloani.

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
Äänestäkää Veraa.

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
Hengitä. Se menee hienosti.

90
00:07:12,080 --> 00:07:16,160
Tiedätte kaikki, että perheeni 
omistaa pizzaravintolan.

91
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
Äänestäkää minua, niin saatte 
ilmaiset pizzat perjantaisin.

92
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
Pidämme kiinni tuosta, Phillip.

93
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
Hei, opiskelutoverit. 
Olen Vera Franks.

94
00:07:28,400 --> 00:07:31,600
En voi tarjota pizzaa, 
mutta jos äänestätte minua-

95
00:07:31,760 --> 00:07:36,280
-teen tulevasta vuodesta 
kaikkien aikojen parhaan.

96
00:07:37,520 --> 00:07:42,080
Täällä Lindheimissä olen saanut 
elämäni parhaat ystävät-

97
00:07:42,240 --> 00:07:46,320
-ja viettänyt eräät elämäni 
parhaista hetkistä.

98
00:07:51,040 --> 00:07:54,680
Voi apua, hän on alasti.

99
00:07:56,160 --> 00:07:57,880
Mitkä daisarit!

100
00:08:00,920 --> 00:08:04,880
-Logan, miten voit tehdä näin? 
-Ilmankos saat kaikesta A:n.

101
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
Ne näyttävät enemmän B:ltä.

102
00:08:16,760 --> 00:08:21,520
-Voi hyvä jumala. 
-Rauhoitu. Oletko sinä kuvassa?

103
00:08:21,680 --> 00:08:26,360
Lähetin sen Loganille, koska hän 
aneli sitä, mutta sen piti kadota.

104
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Nyt koko koululla 
on alastonkuva minusta.

105
00:08:29,480 --> 00:08:33,200
-Hän kai otti kuvakaappauksen. 
-Miten hän saattoi?

106
00:08:33,360 --> 00:08:36,720
Se on kosto siitä, että jätit hänet.

107
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
No, se toimi.

108
00:08:38,880 --> 00:08:43,560
Kaikki näkevät tämän. Jokainen 
yliopisto ja työpaikka, johon haen.

109
00:08:43,720 --> 00:08:49,440
YK-harjoittelupaikkani. 
Unelmoin urasta politiikassa.

110
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
-Elämäni on ohi. 
-Ei ole.

111
00:08:52,360 --> 00:08:56,160
Emme anna sen tapahtua. 
Loganin pitää maksaa.

112
00:08:56,320 --> 00:08:58,960
Tämä on ahdistelua. 
Puhutaan koulun johdolle.

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
Vanhempani saisivat tietää.

114
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Vanhempasi tukevat sinua.

115
00:09:03,800 --> 00:09:07,040
He välittävät vain siitä, 
mitä ystävät kirkossa ajattelevat.

116
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
Ehkä koulu pitää asian 
luottamuksellisena.

117
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
He sanovat, että aina pitää kertoa, 
ei yrittää ratkoa asioita yksin.

118
00:09:14,680 --> 00:09:19,320
Puhutaan edes heille. 
Emme voi olla tekemättä mitään.

119
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Mennään.

120
00:09:24,080 --> 00:09:30,080
-Vera. Tosi kamala juttu. 
-En tiennyt, että sinusta on siihen.

121
00:09:31,440 --> 00:09:35,640
-Minullekin kelpaisi. 
-Anna olla. Pidä leuka pystyssä.

122
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
ÄÄNESTÄ VERA 
LUOKAN LUTKAKSI

123
00:09:39,440 --> 00:09:41,560
Jatka vain matkaa.

124
00:09:44,680 --> 00:09:47,800
-Hei, tulit jo takaisin. 
-Haen vain pari asiaa.

125
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
Voisit levätäkin. Et ole yöpynyt 
kotona moneen päivään.

126
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
Siltä tuntuukin.

127
00:09:55,440 --> 00:09:58,960
Delilah tuntee sen myös. 
Bishopin kohtalo järkytti häntä.

128
00:09:59,120 --> 00:10:03,240
Hän pelkää menettävänsä sinutkin, 
ja mitä puuhaatkin, et puhu siitä.

129
00:10:03,400 --> 00:10:04,920
En voi puhua siitä.

130
00:10:05,080 --> 00:10:10,000
Vaikka hän säilyttää salaisuuttasi, 
hän uskoo, ettet luota häneen enää.

131
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Työsi on varmasti tärkeää-

132
00:10:12,960 --> 00:10:18,000
-mutta Delilahin pitää tuntea, 
että hän on tärkeä sinulle.

133
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
Hyvä on. Olet oikeassa.

134
00:10:24,360 --> 00:10:28,880
Koulussa on ruokatunti. 
Soitan hänelle.

135
00:10:29,040 --> 00:10:32,320
Muista, että mekin olemme täällä 
sinua varten.

136
00:10:47,080 --> 00:10:50,760
Vastaaja. Puhun hänelle illalla. 
Lupaan sen.

137
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
Töistä. Minun on pakko vastata.

138
00:10:57,920 --> 00:11:01,400
-Mitä, Carter? 
-Delgadon mahdollinen sijainti.

139
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Tekstaan osoitteen.

140
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Mitä he sanoivat?

141
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Minun pitää todistaa, 
että se oli Logan.

142
00:11:13,200 --> 00:11:17,160
He tarvitsevat kopiot viesteistä 
ja minun pitäisi näyttää kuva heille.

143
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
-Tuo ei ole oikein. 
-Se oli nöyryyttävää.

144
00:11:20,480 --> 00:11:25,160
Jos haluan tehdä rikosilmoituksen, 
vanhempani saavat tietää.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Entä ilman poliisia?

146
00:11:27,000 --> 00:11:31,480
He auttavat kiusaamisessa, jos kerron 
nimiä. Kaikki vihaisivat minua.

147
00:11:31,640 --> 00:11:35,280
Koulupsykologi kyseli, 
miksi lähetin valokuvan.

148
00:11:35,440 --> 00:11:39,560
Mitä pitäisi sanoa? Lähetin kuvan, 
jottei Logan suuttuisi-

149
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
-etten harrasta seksiä 
hänen kanssaan.

150
00:11:43,000 --> 00:11:47,280
Tämä ei ole sinun syytäsi 
vaan Loganin.

151
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
-Ehkä äiti voisi... 
-En halua hänen tietävän.

152
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
Mitä jos hän kertoo vanhemmilleni?

153
00:11:53,800 --> 00:11:57,240
Meidän pitää löytää joku, 
joka voi auttaa.

154
00:11:57,400 --> 00:12:01,600
Lakkaa käyttäytymästä kuin voisit 
korjata tämän. Kukaan ei voi.

155
00:12:01,760 --> 00:12:06,840
Tämä on minun syytäni. Tiesin, 
että kuvan lähettäminen on typerää.

156
00:12:07,000 --> 00:12:12,440
-Nyt maksan siitä loppuikäni. 
-Et ollut tyhmä, Vera.

157
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Luotit häneen.

158
00:12:14,240 --> 00:12:17,840
Sekin oli tyhmää.

159
00:12:21,200 --> 00:12:24,800
-Minun pitää mennä. 
-Vera!

160
00:12:30,240 --> 00:12:33,040
Oletko ylpeä itsestäsi?

161
00:12:33,200 --> 00:12:36,800
Haluaisin ottaa kunnian, 
mutta minä en sitä lähettänyt.

162
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
-Vain sinulla oli se kuva. 
-Niin Vera väittää.

163
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
-Ties kenelle hän sen lähetti. 
-Tiedät tehneesi sen.

164
00:12:43,800 --> 00:12:48,040
Lähettäjä kuulemma käytti puhelinta, 
jota ei voi jäljittää.

165
00:12:48,200 --> 00:12:53,760
Sitä paitsi Verasta tuli suositumpi. 
Nyt kaikki tunnistavat hänet.

166
00:12:53,920 --> 00:12:57,480
Onko tämä sinusta vitsi? 
Se on pahoinpitely ja ahdistelua.

167
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
Ehkä jopa lapsipornoa.

168
00:13:00,280 --> 00:13:03,680
Tekosi oli rikos, 
ja saat maksaa siitä.

169
00:13:09,520 --> 00:13:13,400
Se on Delgado. Varmista, 
että hänet napataan elävänä.

170
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Kohde vahvistettu. Kaikki liikkeelle.

171
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
-Kiitos, Carter. 
-Minun pitäisi kiittää sinua.

172
00:13:19,520 --> 00:13:25,640
Olemme jahdanneet Delgadoa kauan. 
Sentään voin tarjota eturivin paikan.

173
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
Sisään, sisään!

174
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
-Missä hän on nyt? 
-Kotona jäljittimesi mukaan.

175
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
-Ehkä Robyn pitää sanansa. 
-Jokin on pielessä.

176
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
Eivät hänen vaistonsa. Katso.

177
00:13:42,320 --> 00:13:46,480
Delgado on yhdistetty Zapori 
ydinvoimalahyökkäykseen.

178
00:13:46,640 --> 00:13:50,560
Quinn värvää apua Etelä-Amerikasta. 
Tosin se on vain huhu.

179
00:13:50,720 --> 00:13:54,360
Huhu, joka voi maksaa Robynin 
hengen, jos hän ei peräänny.

180
00:13:54,520 --> 00:13:56,720
Kohde tallessa.

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
-Saimme sinut. 
-Se ei tarkoita, että hän puhuu.

182
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
Laitetaan puhumaan. Meidän pitää 
tietää, mitä Quinn suunnittelee.

183
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Etsivä Dante.

184
00:14:10,520 --> 00:14:15,240
Delilah, eikö niin? 
Miten voin auttaa?

185
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
Ystäväsi on oikeassa.

186
00:14:17,600 --> 00:14:20,840
Hän on alaikäinen, 
joten vanhemmille on kerrottava.

187
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Miksi häntä rangaistaan, 
vaikka hän on uhri?

188
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Jos hän tekee ilmoituksen, teemme 
kaikkemme tukeaksemme häntä-

189
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
-ja saadaksemme syyllisen 
vastuuseen.

190
00:14:30,480 --> 00:14:35,240
Entä kuva? Ettekö voi pakottaa 
ihmisiä poistamaan sen?

191
00:14:35,400 --> 00:14:38,880
Emme voi takavarikoida 
jokaisen oppilaan puhelinta.

192
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
Jos kuvaa on jaettu netissä-

193
00:14:41,840 --> 00:14:46,480
-valitettavasti kukaan ei voi tehdä 
asialle juuri mitään.

194
00:14:47,480 --> 00:14:53,640
Mitä sanon hänelle? Ettei kukaan voi 
auttaa? Hän on kauhuissaan.

195
00:14:53,800 --> 00:14:58,480
Sano, ettei tarvitse jäädä yksin. 
Ilmoituksen tekeminen ei ole helppoa-

196
00:14:58,640 --> 00:15:02,720
-mutta on pahempaa 
olla tekemättä mitään.

197
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
Kiitos ajastasi.

198
00:15:04,880 --> 00:15:09,720
On eräs toinen, joka voi ehkä auttaa.

199
00:15:09,880 --> 00:15:14,680
Nainen, joka erikoistuu 
tällaisiin vaikeisiin tapauksiin.

200
00:15:14,840 --> 00:15:18,960
Hänen väkensä voi ehkä auttaa.

201
00:15:19,120 --> 00:15:22,960
Hän käyttää nimeä Equalizer.

202
00:15:23,120 --> 00:15:27,600
Kiitos. Hänellä on varmasti 
tärkeämpääkin tekemistä.

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
-Ei sitä koskaan tiedä. 
-Kiitos.

204
00:15:35,720 --> 00:15:38,800
-Vera, oletko kunnossa? 
-En.

205
00:15:38,960 --> 00:15:43,320
Tein käänteisen kasvohaun. 
Hän ei lähettänyt sitä vain koululle.

206
00:15:43,480 --> 00:15:46,800
Olen myös pornosivustoilla.

207
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
Voi ei, Vera.

208
00:15:48,560 --> 00:15:52,920
Kasvoni on liitetty toisten kroppiin, 
kun he tekevät kamalia asioita.

209
00:15:53,080 --> 00:15:59,440
Ihan kuin katsoisin, kun minua 
raiskataan uudelleen ja uudelleen.

210
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Mitä minä teen?

211
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
Tämä on tyrmistyttävää.

212
00:16:16,880 --> 00:16:20,240
Miten joku voi tehdä näin 
sille suloiselle tytölle?

213
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
En ole koskaan ymmärtänyt, miten 
ihmiset voivat olla niin julmia.

214
00:16:26,760 --> 00:16:32,320
Tämä voi vaikuttaa hänen loppu- 
elämäänsä. Yritin auttaa itse.

215
00:16:32,480 --> 00:16:37,120
Äiti, en haluaisi pyytää.

216
00:16:37,280 --> 00:16:41,520
Tiedän, että mitä teetkin, 
se on paljon tärkeämpää, mutta...

217
00:16:41,680 --> 00:16:48,040
Teen tosiaan parhaillaan 
jotain hyvin tärkeää.

218
00:16:48,200 --> 00:16:52,760
Mutta mikään ei ole sinua 
tärkeämpää. Tietysti voin auttaa.

219
00:16:52,920 --> 00:16:56,960
Hyvä, että pyysit apuani.

220
00:16:59,840 --> 00:17:03,200
Kiitos. Odota. Mitä aiot tehdä?

221
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
-Annatko tiimisi hoitaa sen? 
-Parempi, ettet tiedä.

222
00:17:07,200 --> 00:17:11,720
Äiti, Vera on paras ystäväni. Kukaan 
ei välitä enemmän kuin minä.

223
00:17:11,880 --> 00:17:15,040
Mitä teetkin, 
minun pitää olla osa sitä.

224
00:17:15,200 --> 00:17:20,120
Haluatko varmasti katsoa verhon taa 
kaiken kokemasi jälkeen?

225
00:17:20,280 --> 00:17:25,200
Hän on oikeassa. Mitä enemmän 
tiedät, sitä enemmän pitää salata.

226
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
Jos se on Veran auttamisen hinta...

227
00:17:28,800 --> 00:17:33,960
Haluan todistaa, 
että voit luottaa minuun. Ole kiltti.

228
00:17:34,120 --> 00:17:37,160
Älä sulje minua ulkopuolelle.

229
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
Delilah, tässä on kaksi 
parhaista ihmisistä, jotka tunnen.

230
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
-Harry. 
-Hauska tavata.

231
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Kunpa olosuhteet olisivat paremmat.

232
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
-Ja tässä on... 
-Tule tänne!

233
00:17:58,440 --> 00:18:02,680
-Mel. 
-Anteeksi. En voinut hillitä itseäni.

234
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
Hei. Olemmeko tavanneet ennen?

235
00:18:07,000 --> 00:18:10,360
-Emme kasvotusten. 
-He ovat tunteneet sinut koko ikäsi.

236
00:18:10,520 --> 00:18:15,280
-Ei karmivalla tavalla. 
-Hänenä minua karmisi vähän.

237
00:18:17,320 --> 00:18:21,080
Uskomatonta. Miksi todistustaakka 
kaatuu aina uhrin niskaan?

238
00:18:21,240 --> 00:18:25,560
Vera jätti Loganin, ja tämä levitti 
kostopornoa. Klassinen tapaus.

239
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Emme opeta poikiamme ilmaisemaan 
itseään oikealla tavalla.

240
00:18:29,400 --> 00:18:33,240
Usein heidät palkitaan rankaisemisen 
sijaan. Tytöille taas opetetaan-

241
00:18:33,400 --> 00:18:36,960
-että vika on heidän. 
Ennen pitkää he alkavat uskoa sen.

242
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Juuri niin Vera tekee. 
Hän syyttää itseään.

243
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
Äiti sanoi, 
että voitte ehkä korjata tämän.

244
00:18:43,640 --> 00:18:45,920
Voin ehkä tehdä jotain kuville.

245
00:18:46,080 --> 00:18:50,040
Nöyryytystä ja traumaa 
ei voi pyyhkiä pois.

246
00:18:50,200 --> 00:18:53,400
Se on prosessi, 
ja Vera tarvitsee paljon tukea.

247
00:18:53,560 --> 00:18:57,960
-En anna hänen käydä tätä läpi yksin. 
-Tyttö on kuin miniversio sinusta.

248
00:18:58,120 --> 00:19:00,560
Etsin todisteita, 
että Logan lähetti kuvan-

249
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
-ja jäljitän pornosivustot, 
joille se lähetettiin.

250
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
Hei, pienin askelin. 
Et ole valmis vielä.

251
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
Tarjoa hänelle juotavaa. 
Ei alkoholia.

252
00:19:13,560 --> 00:19:17,840
Unohda heidät. Nyt me kaksi 
saamme tilaisuuden tutustua.

253
00:19:18,000 --> 00:19:22,920
Mistä sait nuo mahtavat kengät?

254
00:19:23,080 --> 00:19:27,600
Kiitos avusta, Harry. 
Voitte lopettaa vakoilun.

255
00:19:27,760 --> 00:19:31,520
Löysit siis jäljittimen.

256
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Jos se yhtään lohduttaa, 
teimme sen rakkaudesta.

257
00:19:35,360 --> 00:19:38,360
Onko mikään ihme, 
että olemme huolissamme?

258
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
Sanoin pärjääväni.

259
00:19:40,760 --> 00:19:45,240
Saisinko vähän vähemmän rakkautta 
ja enemmän luottamusta.

260
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Voitko auttaa tytärtäni?

261
00:19:47,440 --> 00:19:52,480
FBI on ollut melko avuton 
tällaisen kyberrikollisuuden edessä-

262
00:19:52,640 --> 00:19:56,040
-koska heidän täytyy 
noudattaa sääntöjä.

263
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
Minun ei niinkään.

264
00:19:59,560 --> 00:20:02,480
Kuolleena olemisessa 
yksi isoin haaste-

265
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
-oli hävittää 
kaikki jäljet minusta internetissä.

266
00:20:06,120 --> 00:20:10,480
Varsinkin kuvat. 
Ratkaisin asian luomalla botin-

267
00:20:10,640 --> 00:20:13,120
-joka poistaa kuvani.

268
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
-Voit tehdä saman Veralle. 
-Ehkä.

269
00:20:16,800 --> 00:20:21,720
Samalla voin etsiä yhteyden siihen 
retkuun, siis kurittomaan teiniin-

270
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
-joka laittoi kuvan jakoon.

271
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
Sanoit ihan oikein eka kerralla.

272
00:20:26,920 --> 00:20:32,960
Mel on oikeassa. Kuvien poistaminen 
on vasta puoli taistelua.

273
00:20:33,120 --> 00:20:38,120
Vera on onnekas, kun hänellä on 
Delilahin kaltainen kaveri tukena.

274
00:20:41,400 --> 00:20:43,960
Pakko vastata.

275
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
Hei. Miten Delgadon kanssa menee?

276
00:20:46,480 --> 00:20:50,680
-Hän vaikenee kuin muuri. 
-On vielä aikaista.

277
00:20:50,840 --> 00:20:55,480
Ei enää. Langleysta soitettiin. 
Johtaja kiinnostui Delgadosta.

278
00:20:55,640 --> 00:20:59,640
Hän haluaa 
ottaa Delgadon huostaansa.

279
00:20:59,800 --> 00:21:04,240
En saisi tietoja Quinnista. 
Koska hänet siirretään?

280
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
-Huomenaamulla. 
-Haluan ensin jututtaa häntä.

281
00:21:10,920 --> 00:21:16,160
-Onko kaikki hyvin? 
-Vi-täti vain kyseli Delilahista.

282
00:21:17,880 --> 00:21:20,280
Ei, olemme tunteneet toisemme 
kauan.

283
00:21:20,440 --> 00:21:25,920
Tunsin äitisi 
jo ennen kuin hän tapasi isäsi.

284
00:21:26,080 --> 00:21:28,400
Hän on aina ollut luonnonvoima.

285
00:21:28,560 --> 00:21:31,880
Hän siis pelasti ne koulutytöt 
kapinallisilta?

286
00:21:32,040 --> 00:21:34,600
Seitsemän asemiestä 
otti panttivankeja.

287
00:21:34,760 --> 00:21:38,160
Äitisi ansiosta 
kaikki saatiin ulos elossa.

288
00:21:40,000 --> 00:21:42,640
Aika rankkaa.

289
00:21:44,560 --> 00:21:50,080
-Äiti ei kerro noista jutuista. 
-Hän ei tykkää kehua uroteoillaan.

290
00:21:50,240 --> 00:21:53,640
Sinulla hän kyllä kerskailee usein.

291
00:21:53,800 --> 00:21:57,560
-Puhuuko hän minusta? 
-Lakkaamatta.

292
00:21:57,720 --> 00:22:02,200
Tiedämme sinusta asioita, joita 
et halua tietää meidän tietävän.

293
00:22:02,360 --> 00:22:04,200
Oletko yllättynyt?

294
00:22:04,360 --> 00:22:10,200
En tiedä. Ajattelin, että töissä 
hän siirtyisi pois äitivaihteelta.

295
00:22:11,440 --> 00:22:15,920
Ei. Siksi Robyn on niin erityinen.

296
00:22:16,080 --> 00:22:21,720
Hän ei unohda, mikä on tärkeää. 
Hänelle sinä olet tärkein.

297
00:22:24,320 --> 00:22:28,320
-Et kai kerro juttuja minusta? 
-Pois se minusta.

298
00:22:28,480 --> 00:22:33,000
Harry ryhtyi toimeen, 
mutta se voi viedä aikaa.

299
00:22:33,160 --> 00:22:37,200
-Arki-ilta. Lähdetään kotiin. 
-Vielä vähän aikaa!

300
00:22:37,360 --> 00:22:40,680
-Oli mukava tavata. 
-Viimeinkin.

301
00:22:40,840 --> 00:22:44,160
Nyt tiedät, että olemme täällä, 
jos tarvitset meitä.

302
00:22:46,400 --> 00:22:48,560
-Pidämme huolta hänestä. 
-Kiitos.

303
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
Eipä kestä, kulta.

304
00:22:52,840 --> 00:22:56,840
Kiitos, että luotit minuun.

305
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
-Onko mitään tapahtunut? 
-Ei. Mitä sinulla on mielessä?

306
00:23:03,360 --> 00:23:07,120
On vain yksi tapa saada tietoa 
tuollaisesta tyypistä.

307
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
Pitää saavuttaa 
hänen luottamuksensa.

308
00:23:15,000 --> 00:23:18,160
Arvelin, että sinulla on jano.

309
00:23:18,320 --> 00:23:22,600
En ole lapsi. 
Vaihe 1: hanki luottamus.

310
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
Eiköhän aloiteta sitten.

311
00:23:31,480 --> 00:23:36,960
Kahdeksan tunnin kuluttua sinut 
viedään kidutettavaksi.

312
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Mahdollisesti vuosikausiksi.

313
00:23:40,040 --> 00:23:44,200
Jos kerrot, mitä Quinn suunnittelee, 
katson ettei niin käy.

314
00:23:44,360 --> 00:23:49,120
Vakuutan, ettei siihen päädytä. 
Väkeni hakee minut.

315
00:23:49,280 --> 00:23:56,280
He eivät tiedä, missä olet. Muutaman 
tunnin päästä katoat jäljettömiin.

316
00:23:56,440 --> 00:24:00,600
Haluat ehkä harkita uudelleen.

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,480
Missä Quinn on? 
Mitä hän suunnittelee?

318
00:24:28,560 --> 00:24:31,520
"Oletko kunnossa? Pliis vastaa. 
Älä menetä toivoa."

319
00:24:45,560 --> 00:24:49,920
-Tuhlaat aikaasi. 
-Ja sinulta alkaa aika loppua.

320
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Luuletko, että pelkään kidutusta?

321
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
Se on pieni hinta siitä, 
mitä on tulossa.

322
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
-Mitä on tulossa? 
-Uusi päivä.

323
00:24:59,240 --> 00:25:01,680
Nyt riittää.

324
00:25:03,480 --> 00:25:09,480
Mitä on tulossa? Jos et kerro, 
vannon että ammun kuulan kalloosi.

325
00:25:12,000 --> 00:25:16,880
-Sanoinhan, että minut löydetään. 
-Hyökkäys. Nyt mennään.

326
00:25:18,640 --> 00:25:21,280
-Miten he löysivät meidät? 
-En tiedä.

327
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
Takauloskäynnille!

328
00:25:25,000 --> 00:25:26,520
Ei!

329
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Lähdetään.

330
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
McCall!

331
00:25:41,760 --> 00:25:46,120
Hän lähti taas eilen, 
kun olin mennyt nukkumaan.

332
00:25:57,520 --> 00:26:01,520
-Quinn lähetti terveisiä. 
-Meitä ei seurata.

333
00:26:01,680 --> 00:26:04,320
Menemme vaihtopaikkaan.

334
00:26:04,480 --> 00:26:07,720
Hän haluaa puhua sinulle.

335
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
-Kiitos kyydistä. 
-Onko minulla syytä huoleen?

336
00:26:11,040 --> 00:26:15,520
-He eivät tiedä operaatiosta. 
-Silti he löysivät sinut.

337
00:26:15,680 --> 00:26:19,680
Väkeni tutkii asiaa. He tietävät 
sinusta, mutta eivät iskusta.

338
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
Mikä on tilanteemme?

339
00:26:22,120 --> 00:26:25,920
Kaikki materiaali on maassa. 
Kohteet on valittu.

340
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Noin saavutetaan luottamus.

341
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
Kohteet? He suunnittelevat iskua.

342
00:26:33,920 --> 00:26:38,240
Oliko materiaalien kanssa ongelmia? 
Tiedät, etten pidä yllätyksistä.

343
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Kaikki on hyvin.

344
00:26:40,040 --> 00:26:45,520
Mallimme näyttää, että säteilypilvi 
peittää valtaosan Manhattanista.

345
00:26:45,680 --> 00:26:49,080
Hän puhuu likaisesta pommista.

346
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Olemmeko aikataulussa?

347
00:26:51,640 --> 00:26:54,880
Olemme, 
kaikki on valmista ensi viikoksi...

348
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
Kiitos tiedoista.

349
00:27:06,760 --> 00:27:10,040
-Radioaktiivinen pommi... 
-Kaataisi koko kaupungin.

350
00:27:10,200 --> 00:27:14,280
Se myrkyttäisi satojatuhansia. 
Kaupunki olisi asumiskelvoton vuosia.

351
00:27:20,960 --> 00:27:23,200
MISSÄ OLET?

352
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
-Oletteko nähneet Veraa? 
-Ei.

353
00:27:29,120 --> 00:27:31,320
-Oletko nähnyt Veraa? 
-En.

354
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
-Colin. Oliko Vera kotiluokassa? 
-Ei.

355
00:27:35,840 --> 00:27:39,880
Toivottavasti hän on kunnossa. 
Se oli varmaan rankkaa.

356
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
Mitä luulette tekevänne?

357
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
Oletteko ihan tosissanne?

358
00:27:49,720 --> 00:27:53,400
Mitä jos tässä olisit sinä tai sinä 
tai sinä, Tori?

359
00:27:53,560 --> 00:27:57,800
Mitä jos kroppanne olisi koulun 
jokaisessa puhelimessa-

360
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
-ja kaikki hyypiöt kuolaisivat teitä?

361
00:28:01,040 --> 00:28:03,800
Ettekö te tajua?

362
00:28:03,960 --> 00:28:09,800
Näin olisi voinut käydä kenelle vain 
meistä. Voi käydä vieläkin.

363
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
Häneen on kajottu ja hän kärsii.

364
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Meidän pitäisi tukea häntä.

365
00:28:18,640 --> 00:28:22,880
Eikö ole jo tarpeeksi trolleja, 
jotka repivät meitä hajalle?

366
00:28:35,480 --> 00:28:39,880
Veralta: "Olet ollut ihana ystävä. 
Rakastan sinua. Älä unohda sitä."

367
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Vastaa, Vera. Vastaa.

368
00:28:46,320 --> 00:28:49,080
Vera tässä. Jätä viesti.

369
00:28:49,240 --> 00:28:54,640
Vera, minä tässä. Ole kiltti 
ja soita minulle. Alan hätääntyä.

370
00:28:54,800 --> 00:28:58,200
Minun täytyy kuulla sinusta.

371
00:29:10,680 --> 00:29:14,240
-Menitkö ollenkaan nukkumaan? 
-En pystynyt.

372
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Joku vainoaa bottiani netissä.

373
00:29:16,440 --> 00:29:21,240
Aina kun se yrittää poistaa 
Veran kuvan, koodini tuhoutuu.

374
00:29:21,400 --> 00:29:22,840
Miten se on mahdollista?

375
00:29:23,000 --> 00:29:27,680
Se tulee venäläiseltä pornofarmilta, 
joka ruokkii kymmeniä sivustoja.

376
00:29:27,840 --> 00:29:33,120
He levittävät Veran kuvia 
ja satoja muita varastettuja kuvia.

377
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
Katsoit siis pornoa koko yön.

378
00:29:36,440 --> 00:29:41,520
Ällöä pornoa. Kaikki käyttämäni porno 
on eettisesti tuotettua.

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
Miksi Venäjä?

380
00:29:43,160 --> 00:29:47,040
Se on saastuttanut länsimaisia 
tietokoneitamme vuosia-

381
00:29:47,200 --> 00:29:52,240
-tällaisten sivustojen kautta. Yritän 
päästä sisään, mutta jokin estää.

382
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
En ole koskaan nähnyt 
tällaista koodia.

383
00:29:55,240 --> 00:29:57,960
-Sinä siellä! 
-Kuka tuo on?

384
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
-Näkeekö hän meidät? 
-En usko.

385
00:30:00,880 --> 00:30:05,600
Sinä amerikkalainen IP 
yrität päästä järjestelmääni.

386
00:30:05,760 --> 00:30:09,080
Pysy ulkona, tai ensi kerralla 
en ole yhtä mukava.

387
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
Ensi kerralla tapan 
koko sinun järjestelmäsi.

388
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
Kuulehan, kuka oletkin.

389
00:30:15,640 --> 00:30:20,000
Toimintasi on kyberterrorismia 
ja hyväksikäyttöä.

390
00:30:20,160 --> 00:30:23,560
-Jos et lopeta heti... 
-Pälä, pälä, pälä.

391
00:30:23,720 --> 00:30:27,200
Ole hiljaa ja mene pois.

392
00:30:27,360 --> 00:30:29,880
-Hän potkaisi minut ulos. 
-Miten?

393
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Ei hajuakaan.

394
00:30:35,240 --> 00:30:38,600
Hei, mitä nyt?

395
00:30:39,840 --> 00:30:42,400
-Delilah. 
-Onko äiti täällä?

396
00:30:42,560 --> 00:30:46,000
-Emme ole nähneet häntä. 
-Hän ei vastaa soittoihini.

397
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
-Mikä hätänä? 
-Vera ei tullut kouluun.

398
00:30:49,560 --> 00:30:54,080
Hän ei ole kotona, ja sain tämän. 
Pelkään, että hän satuttaa itseään.

399
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
Tekstaa numero autosta. 
Jäljitän puhelimen.

400
00:30:58,520 --> 00:31:02,680
Hälytys on annettu. FBI, NSC, 
kotimaan turvallisuusvirasto.

401
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
Kokoamme tiimiä, mutta McCall-

402
00:31:06,280 --> 00:31:10,760
-he halusivat tietää, mistä tieto 
tulee. Minun täytyi kertoa sinusta.

403
00:31:10,920 --> 00:31:13,800
Sanoin, etten saa paljastua.

404
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Tiedät, mitä on pelissä.

405
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
Kukaan ei tunne Quinnia 
yhtä hyvin kuin sinä.

406
00:31:19,520 --> 00:31:23,720
-Emme edes tiedä, mitä hän haluaa. 
-Se on ilmiselvää. Miksette tajua?

407
00:31:23,880 --> 00:31:28,840
Kaikki, mitä hän tekee, tähtää yhteen 
asiaan: epävakauden luomiseen.

408
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
Kiina, Pohjois-Korea, Venäjä.

409
00:31:31,720 --> 00:31:36,120
Ne kaikki haluavat työntää meidät 
maailmannäyttämöltä ilman sotaa.

410
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
Mitä tapahtuu, jos pommi räjähtää?

411
00:31:38,880 --> 00:31:43,560
Yhtäkkiä kaksi miljoonaa 
amerikkalaispakolaista etsii suojaa.

412
00:31:43,720 --> 00:31:47,160
Vapaan kaupan keskus romahtaa.

413
00:31:47,320 --> 00:31:51,440
-Kauanko toipuminen kestää? 
-Mitä Quinn hyötyy? Rahaako?

414
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Jos hän onnistuu-

415
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
-vihollisemme jonottavat 
suutelemaan hänen sormustaan.

416
00:31:56,960 --> 00:32:00,880
Hän saa todellista valuuttaa: valtaa.

417
00:32:02,520 --> 00:32:06,760
Ja vain koska pomosi 
päästivät hänet menemään.

418
00:32:08,440 --> 00:32:12,240
McCall, odota.

419
00:32:12,400 --> 00:32:15,560
He haluavat sinut ryhmän johtoon.

420
00:32:15,720 --> 00:32:19,280
Sinä jos kukaan 
voit pysäyttää Quinnin.

421
00:32:24,040 --> 00:32:27,720
Delilah: "Äiti, missä olet? 
Soita minulle."

422
00:32:27,880 --> 00:32:32,680
Hän on jossain Lexingtonin 
ja 41. kadun ympäristössä.

423
00:32:32,840 --> 00:32:35,600
Tiedän, minne hän on menossa.

424
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
Hotelliin, 
jossa koulutanssit pidettiin.

425
00:32:38,480 --> 00:32:42,600
Hän ja Logan menivät katolle. 
Siellä he suutelivat ensi kertaa.

426
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
Lähetän poliisit sinne.

427
00:32:47,960 --> 00:32:51,680
-Äiti, missä olet? 
-Puhelimeni oli verkon ulkopuolella.

428
00:32:51,840 --> 00:32:56,520
Vera ehkä yrittää itsemurhaa. 
Saatamme tietää, missä.

429
00:32:56,680 --> 00:32:58,760
Olen tulossa.

430
00:33:12,440 --> 00:33:16,000
-Ei! Vera, ei. 
-Älkää tulko lähemmäs.

431
00:33:22,840 --> 00:33:25,720
Älä. Luota minuun.

432
00:33:29,560 --> 00:33:32,840
-Vera. 
-Ole kiltti, pysy kaukana.

433
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Haluan vain jutella.

434
00:33:36,000 --> 00:33:39,800
-Miksi tulit tänne? 
-Koska välitän sinusta.

435
00:33:39,960 --> 00:33:44,600
En halua menettää sinua. Pelotat 
minua, Vera. Pelottaako sinua?

436
00:33:46,080 --> 00:33:49,240
Pelottaa.

437
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Vielä enemmän pelkään, 
että aina kun puhun jollekulle-

438
00:33:53,480 --> 00:33:57,800
-mietin mielessäni, tietääkö hän, 
ja haluan vain kuolla.

439
00:34:00,040 --> 00:34:02,200
Millään mitä olen tehnyt 
ei ole väliä.

440
00:34:02,360 --> 00:34:06,520
Tietenkin on. Sillä on väliä minulle.

441
00:34:06,680 --> 00:34:10,560
Sinulla on väliä minulle.

442
00:34:10,720 --> 00:34:14,640
Mitä tekisin ilman ystävääni, 
joka puhuu kolmea kieltä-

443
00:34:14,800 --> 00:34:18,240
-ja joka jakoi leipänsä kanssani, 
kun evääni varastettiin?

444
00:34:18,400 --> 00:34:21,680
Ystävää, joka antoi minun itkeä 
olkaansa vasten-

445
00:34:21,840 --> 00:34:24,080
-kun Jason kuoli.

446
00:34:24,240 --> 00:34:29,840
Muistatko, miltä meistä tuntui? 
Kuinka paljon kaipaamme häntä?

447
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
Kuinka paljon 
hän halusi antaa maailmalle.

448
00:34:34,360 --> 00:34:36,400
Niin ei saa käydä sinulle.

449
00:34:36,560 --> 00:34:41,280
Maailma tarvitsee sinua. Se olisi 
kamala paikka ilman sinua.

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,400
Ajattele pikkuveljeäsi. 
Hän jumaloi sinua.

451
00:34:44,560 --> 00:34:46,240
Henry.

452
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Katso minua.

453
00:34:48,560 --> 00:34:53,440
Loganin teko oli kamala, 
mutta monet rakastavat sinua.

454
00:34:53,600 --> 00:34:59,080
He seisovat tukenasi. Emme voi 
seistä tukenasi, jos olet poissa.

455
00:35:02,520 --> 00:35:07,760
Kuten tiedät, 
se voittaa, joka uskaltaa.

456
00:35:11,120 --> 00:35:13,280
Tule.

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,160
Tule nyt.

458
00:35:23,240 --> 00:35:27,040
Ei mitään hätää. Minä pidän puoliasi.

459
00:35:31,160 --> 00:35:35,480
-Tyttösi on aika mahtava. 
-Niin on.

460
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
Aiotko kertoa, missä olit?

461
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
Myöhemmin.

462
00:35:50,280 --> 00:35:55,040
Olen pahoillani, ettet saanut minua 
kiinni, mutta pärjäsit yksinkin.

463
00:35:55,200 --> 00:35:58,720
En ollut yksin. 
Sinä pidit huolen siitä.

464
00:36:01,520 --> 00:36:07,080
Olet kanssani silloinkin, kun et ole, 
joten kiitos, äiti.

465
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
Tuolla tytöllä on 
isoja haasteita edessä.

466
00:36:20,800 --> 00:36:24,880
Tällaisesta ei ole helppo toipua.

467
00:36:31,280 --> 00:36:34,280
Ei se mitään. Mene vain.

468
00:36:34,440 --> 00:36:38,520
Tajuan nyt, miksi olet paljon poissa 
ja miksi teet mitä teet.

469
00:36:38,680 --> 00:36:44,360
En kestä ajatella, miten olisi 
käynyt, jos en olisi auttanut Veraa.

470
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
-Hei. 
-Asiat etenevät vauhdilla.

471
00:36:54,080 --> 00:36:57,280
Ryhmä alkaa olla valmis. 
Tarvitsemme vastauksen.

472
00:36:57,440 --> 00:37:00,120
Ryhdytkö johtamaan sitä?

473
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Minä tulen. Yhdellä ehdolla.

474
00:37:04,680 --> 00:37:07,040
Haluan oman väkeni mukaan.

475
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Kulta, sinun täytyy nukkua.

476
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
Vasta kun kaikki kuvat on poistettu.

477
00:37:13,880 --> 00:37:18,440
Keksin, miksi tyypin koodi on rautaa. 
Hän on entinen FSB:n kyberagentti.

478
00:37:18,600 --> 00:37:21,560
Venäjän tiedustelunko? 
Älä sitten ärsytä häntä.

479
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
Noin Paulie sanoi Rockylle Dragosta-

480
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
-mutta Apollo Creedin kuolema 
täytyy kostaa.

481
00:37:28,680 --> 00:37:33,200
Taisin löytää tien sisään. Hänellä on 
heikkous, jota hyväksikäytän nyt.

482
00:37:33,360 --> 00:37:37,200
Taasko, amerikkalainen IP? 
Varoitin sinua.

483
00:37:37,360 --> 00:37:39,920
-Mitä tapahtuu? 
-Hän murtautuu järjestelmääni.

484
00:37:40,080 --> 00:37:43,720
-Miksi hymyilet? 
-Koska se on se heikkous.

485
00:37:43,880 --> 00:37:48,760
Hyökätessään hän avasi 
järjestelmänsä, ja voin tehdä näin.

486
00:37:51,360 --> 00:37:55,320
-Mitä tapahtuu? 
-Tuhoan koko järjestelmäsi.

487
00:37:55,480 --> 00:38:01,760
Haittaohjelmani tuhoaa jokaisen 
pornosivun, johon olet yhteydessä.

488
00:38:01,920 --> 00:38:06,080
Se myös lamauttaa serverisi, 
paitsi sen, joka on kotonasi.

489
00:38:06,240 --> 00:38:09,720
Se lähettää Ukraina-myönteistä 
propagandaa Kremliin.

490
00:38:09,880 --> 00:38:13,160
Hei, hei. Pidä hauskaa Siperiassa.

491
00:38:13,320 --> 00:38:16,240
-Tarkoittaako tämä... 
-Kyllä vain.

492
00:38:16,400 --> 00:38:21,400
Bottini voi vapaasti pyyhkiä 
kaikki Veran kuvat netistä.

493
00:38:21,560 --> 00:38:23,880
Kas, hei. Täydellinen ajoitus.

494
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
Bottini tuhoaa jokaisen Veran kuvan 
pornosivustoilta.

495
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
-Hienoa. 
-Ei siltä kuulosta.

496
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
Kyse ei ole siitä, vaan Quinnista.

497
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Hän aikoo räjäyttää likaisen pommin.

498
00:38:36,520 --> 00:38:43,440
En ole valmis kohtaamaan kaikkea 
kuittailua, säälistä puhumattakaan.

499
00:38:43,600 --> 00:38:46,080
Odota. Entä jos niin ei käy?

500
00:38:46,240 --> 00:38:49,720
Sinä pärjäät varmasti, 
ja minä olen vierelläsi.

501
00:38:57,800 --> 00:39:03,520
-Teitkö sinä tämän? 
-Me kaikki teimme.

502
00:39:03,680 --> 00:39:07,000
Kiitos tästä.

503
00:39:07,160 --> 00:39:10,520
Sinä kirjaimellisesti 
pelastit henkeni.

504
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
-Häivytään. 
-Logan Jeffries.

505
00:39:31,840 --> 00:39:34,720
Etsivä Dante New Yorkin poliisista.

506
00:39:34,880 --> 00:39:39,360
Pidätän sinut. Jaoit intiimin kuvan 
toisesta henkilöstä ilman lupaa.

507
00:39:39,520 --> 00:39:43,000
-Ilmoitin juuri vanhemmillesi. 
-En tehnyt sitä.

508
00:39:43,160 --> 00:39:45,600
Toivottavasti 
nuo eivät päädy nettiin.

509
00:39:45,760 --> 00:39:49,200
Se voisi haitata tulevaisuudessa.

510
00:39:53,640 --> 00:39:55,480
-Kiitos. 
-Älä minua kiitä.

511
00:39:55,640 --> 00:40:00,840
Nimetön lähde lähetti todisteet, 
että se puhelin kuului Loganille.

512
00:40:01,000 --> 00:40:05,680
-Hyvä, että soitit siihen numeroon. 
-Hyvä tosiaan.

513
00:40:09,720 --> 00:40:13,400
Olisittepa nähneet. 
Koko koulu tuki Veraa.

514
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
-Ja kun Logan pidätettiin... 
-Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä.

515
00:40:17,920 --> 00:40:21,000
Se löytyy internetistä.

516
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
Seisoit ystäväsi tukena.

517
00:40:26,320 --> 00:40:31,680
Puolustit sitä, mikä on oikein. 
Olen valtavan ylpeä sinusta.

518
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
-Sinusta on tulossa hieno nainen. 
-Olemme molemmat ylpeitä.

519
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
Olen tosiaan salaillut asioita.

520
00:40:39,960 --> 00:40:44,120
Jotain on tekeillä, 
ja teidän pitää tietää siitä.

521
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
Jotain vaarallista.

522
00:40:57,720 --> 00:41:00,000
-Äiti! 
-Robyn!

523
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Äiti!

524
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
-Äiti! 
-Ei.

525
00:41:19,920 --> 00:41:23,920
Suomennos: Hanna Niemi 
Iyuno-SDI Group