Anteriormente, em "The Equalizer"...
Senhora promotora.
Não esperava vê-la tão cedo.
Então somos dois.
Levo nosso encontro a sério.
Dante, estou indo até você.
Pode falar com a Mel?
Vá pegar o Randall!
Só não o prenda.
Disse que estaria aqui.
Tinha conseguido.
Ele estava bem ali, mas eu o deixei escapar.
Devia ter agido quando pude,
mas deixei você atrapalhar meu trabalho.
Vai dizer a verdade ou não?
- Não posso. - Está bem.
Você não me deixa escolha.
Calma, o que isso significa?
Vou pedir custódia total da Delilah.
Sr. DeSena, por favor.
Dr. Keller disse que a cirurgia salvaria a vida dela.
Lamento, Sra. Stone, mas seu plano não cobre.
Temos que dar alta para Emily.
Quero ver o Dr. Keller.
Infelizmente, não é possível.
Mas eu quero ajudar.
Falou com uma assistente social sobre ajuda financeira?
Claro. Disseram que pode demorar semanas.
Olhe para minha filha.
Ela não tem semanas.
Esse hospital realmente a deixaria morrer?
Por dinheiro?
Sinto muito, Sra. Stone.
Mamãe?
Sim, coração?
Eu vou morrer?
Não.
Não, bobinha.
Mamãe nunca deixaria isso acontecer.
Prometo.
Ninguém se mexa.
- Ela está armada! - Sra. Stone.
- Por favor. - Não, você me escute!
Emily vai fazer cirurgia!
Ou ela não será a única a morrer hoje!
O que sabemos?
Mulher armada tomou a Ala D.
É a mãe de uma paciente.
- Quantos reféns? - Cinco. Pelo que sabemos.
Pacientes fisicamente capazes foram evacuados,
junto com a equipe não essencial.
Detetive.
Criminosa tentou contato. Ela parece agitada.
Talvez deva falar com ela.
Protocolo diz que o Força Tática faz o diálogo nessas situações.
Esse é o problema.
Estão do outro lado da cidade.
Chegada em 30 minutos, mas não é certeza.
Esse é o Detetive Marcus da polícia de Nova York.
Com quem estou falando?
Se vocês mexerem um músculo,
não vou hesitar.
Detetive, me chamo Lauren Stone.
Sra. Stone, quero ajudar.
Por que não me conta o problema.
Minha filha está morrendo,
e esse hospital não faz nada para ajudá-la.
Sinto muito. Não imagino o que está passando.
Vamos superar isso juntos, Sra. Stone.
Mas primeiro,
preciso que me diga, o que a senhora quer?
O que está acontecendo?
Parece a final do "Top Chef" aqui.
Minha classe vai fazer uma refeição de herança cultural.
E como temos raízes em Louisiana,
estou fazendo gumbo.
Por que não disse? Teria ajudado.
Eu sei, só quis fazer surpresa.
E também achei essa receita no Bon Appetit, então...
Não a mate, tia Vi. Juro, eu a criei para ser melhor que isso.
E desde quando Bon Appetit
é uma fonte autêntica para receitas de gumbo?
Sem quiabo.
Sem linguiça andouille.
Sem chance de levar essa imitação maluca
para sua classe representando essa família.
Garota, por favor.
Melhor, largue a faca.
Vamos fazer uma passeio.
Calma, aonde vamos?
Você já devia saber.
Marcus.
Tentei ligar para você.
- O que foi? - Acho que ando ocupado.
Sei que você me culpa por Randall escapar,
mas vamos achá-lo.
Não liguei por isso. Há uma situação com reféns
no Hospital Universitário em Midtown.
Uma mulher buscando tratamento para filha.
- Caramba. Qual a jogada? - Tentei descobrir,
mas ela diz que só fala com uma pessoa...
A Protetora.
Estou indo.
- Oi, Rob. - Descobriu algo sobre a mulher?
Lauren Stone.
Sem ficha criminal.
Viúva e tem uma filha, Emily. Ela tem 12 anos.
Foi diagnosticada com uma doença cerebral rara.
Lauren trabalha como analista de dados na PGT Systems.
Pela declaração fiscal,
é garçonete meio período, às noites.
É muito serviço para uma pessoa.
Deve ter muita dívida médica.
Lauren lançou uma vaquinha para pagar a cirurgia da Emily.
Deve ser horrível. Ter um filho doente e não poder ajudar.
Sim, eu entendo.
Nem sei o que eu faria.
Pelo que eu li, Emily sofre de algo chamado Polimicrogiria.
Tentaram vários tratamentos mas nada funcionou.
A cirurgia é a única chance.
A cirurgia deve ser de alto risco e...
o plano se recusa a cobrir.
Porque o hospital não se importa com a criança morrendo.
É, não sei...
Nunca é certo fazer reféns,
mas tenho empatia por essa mulher.
Estou chegando no hospital.
Dante me encontrará lá.
Vocês dois estão de bem?
Estou focando nos reféns e na menininha.
Vou mantê-los informados.
- Qual é a situação? - Em pausa.
Ela não dirá as exigências até falar com você.
Não creio que ela precisou disso para obter ajuda para filha.
Não vamos transformá-la em heroína ainda.
Ela está arriscando inocentes.
Certo. Vamos ver com o que estamos lidando.
- Você é o detetive Dante? - Sim.
Comandante da Força Tática, Bruce Gregory.
É verdade que fez contato com a criminosa?
Havia receio dela agir caso não falassem com ela.
Sabe que há protocolo nessas situações, certo?
Tomei uma decisão.
Porque você demorou a chegar, Comandante.
E o que ela disse?
- Ela fez exigências? - Sim.
Pediu para falar com a psicoterapeuta dela.
Dra. Maggie Robinson ao seu dispor.
Pediu pela Dra. Robinson insistentemente.
Também sou insistente. Meu negociador vai assumir.
Sei que é seu protocolo.
Mas é importante eu falar com minha paciente.
Obviamente ela está fragilizada no momento.
É uma crise de refém, não uma sessão de terapia.
Com todo respeito, sei o que estou fazendo.
Tenho experiência negociando,
- treinamento militar... - Não.
Preciso falar com ela.
E precisa ser pessoalmente.
Espera aí. Você quer entrar lá?
Me dê um chance.
Posso resolver isso de forma pacifica.
Sei que é pouco ortodoxo, mas ao menos escute.
Vou ser bem claro.
Não ligo para o seu treinamento.
Ou sua paciente negocia conosco,
ou nós que entraremos lá.
E se você me atrapalhar,
eu vou mandar prendê-la.
THE EQUALIZER S03E10 | Do No Harm
Mrs.Bennet / LaisRosas Helo Sossa
Mr.Henderson / Amand@ Mikae / DX404
REVISÃO: Mrs.Bennet
Precisamos entrar lá.
Como, se ele não deixa você falar com ela?
Tem algo errado.
Eles não parecem prestes a negociar.
O protocolo manda eles esgotarem todas
- as opções de negociação. - Exato.
Por que estão prontos para invadir?
Não sei.
Mas se a Lauren só falará com você,
não sabemos o que ela fará.
Pode haver uma maneira.
Que surpresa. Quanto tempo.
Olhe, preciso da sua ajuda,
promotora Grafton. Tem um minuto?
Sim, mas já aviso, meu café ainda não fez efeito.
Certo, bem...
Está sabendo do impasse no Koch University Hospital?
Sim. O que tem?
Estamos lidando com uma mulher que teme pela filha
- e não quer machucar ninguém. - Como sabe?
Ela me chamou, especificamente.
Isso me diz que posso fazê-la desistir. O problema...
é que a Força Tática não me deixa entrar.
Devo conseguir seu acesso?
Isso pode se resolver pacificamente.
E o que a Força Tática acha?
Essa é a questão. Ao invés de negociar,
parecem se preparar para invadir.
O que me diz...
que há algo mais acontecendo e nós não sabemos.
Certo, vou ver o que descubro. Mas deixá-la entrar...
Avery, aquela garota precisa de tratamento logo.
Sabemos que se a Força entrar...
Vai ficar feio.
Se eu entrar, posso salvar aqueles reféns e...
talvez possa ajudar a garota.
Não prometo nada. Verei o que posso fazer.
Eu agradeço.
Tia, você está bem?
Sim. Estou bem.
Você vai adorar isso aqui. Vamos.
Está bem...
Lugar maneiro.
Não, querida, é mais que maneiro,
é uma instituição do bairro.
Um marco cultural,
propriedade da mesma família há quase cem anos.
Esse lugar é tão importante a nossa comunidade
quanto a comida servida.
Olá. Não precisamos disso.
Viemos pelo gumbo.
Perdão, não temos gumbo.
Já esgotou? Mal é meio-dia.
Não está no menu.
Tudo bem... Então, vamos dar uma olhada.
Sanduíche Toferu?
E...
ensopado sem carne?
São as opções veganas e sem glúten mais populares.
Perdão, mas... Audrey ainda é a dona aqui?
Infelizmente, Audrey faleceu ano passado.
Meu...
Sinto muito por isso.
O filho, Nelson, é o dono agora.
Bem, nesse caso,
gostaria de falar com ele.
Dante. Não esperava vê-lo aqui.
Swanson, pensou que se livraria de mim se transferindo?
Soube que está na Força Tática.
Posso perguntar algo?
Por que já estão prontos para entrar?
Disseram que uma doida pegou a arma de um segurança
devemos nos preparar para invadir.
É uma mãe buscando tratamento para a filha.
Não é problema meu. Só cumprindo ordens.
Descobriu algo?
Falei com o chefe de polícia. Estava certa.
Há algo por trás disso.
O governador pressionou para resolver logo.
Por quê?
Não disse. Mas ele deve me um favor,
então ele concordou...
em atrasar a Força Tática e deixar você entrar.
Obrigada pela ajuda, Avery. Realmente a agradeço.
Não deixe isso me afetar.
Não irei.
Estava ao telefone com o subchefe.
Você tem amigos poderosos.
Estou aqui para ajudar.
Você tem uma hora.
Se não resgatar os reféns até lá,
- minha diretriz é pegá-los. - Diga...
por que a pressa?
Não sou eu que decido.
Só precisa saber que sua hora começa...
agora.
Sugiro que não a desperdice comigo.
O que está acontecendo?
Estou me preparando para entrar,
mas o líder da equipe está no meu pé.
Preciso saber com quem estou lidando.
Sem problemas. Vamos investigar e ver o que achamos.
Obrigada, gente.
Grafton conseguiu?
Sim. Espero fazer minha parte.
Certeza que quer entrar lá?
Preocupado comigo, Detetive?
Só tome cuidado.
Sempre tomo.
Quem é você?
A pessoa que chamou.
Ajudou aquela mulher em Bay Ridge.
A irmã dela tentou matá-la e levar seu filho.
Isso mesmo.
Evellyn Webber.
Perdão, eu...
tinha que certificar que era você.
Eu entendo.
Agora...
como posso ajudá-la?
Minha filha está mal.
Ela precisa de cirurgia.
Eu tentei de tudo. Todos especialistas,
todos tratamentos. Fiz de tudo.
A cirurgia era a única esperança.
Mas não fizeram, então eu...
Entendo.
Sinceramente, eu...
não sei o que faria em sua situação.
Me chamou aqui por um motivo.
Agora tem que confiar em mim.
Me diga, como estamos?
O administrador do hospital,
Sr. DeSena, disse que ajudaria, mas...
Dr. Keller está em outra cirurgia e pode demorar.
Não podemos chamar outro cirurgião?
Não, tem que ser especialista. Dr. Keller é o único.
Não sei o que fazer.
Preciso que me ajude
mantendo-os lá fora até Emily conseguir ajuda.
Tenho certeza que será mais tranquilo
se você abaixar a arma.
Se eu abaixá-la,
a polícia entra aqui
e a cirurgia de Emily nunca acontecerá.
- Diga que estou errada. - Não posso.
Mas, escute.
Se fizermos a cirurgia da Emily,
prometa que abaixará a arma.
Eu prometo.
Obrigada,
Lauren.
Espere aqui...
eu já volto.
Sr. DeSena,
sou Maggie Robinson.
- Você é policial? - Não, mas vim ajudar.
Lauren disse que o Dr. Keller estava em cirurgia.
Que horas ele chega?
Dr. Keller não está em cirurgia. Ele não vem.
- Do que está falando? - Tive que enrolar.
O hospital nunca vai permitir a cirurgia da Emily.
Não quis deixá-la nervosa.
Mentir não é uma boa ideia.
Ligue para o Dr. Keller e faça com que venha aqui.
Eu cuido do resto.
Rápido, apresse aquela cirurgia.
- É o DeSena. - Telefone.
Preciso achar Dr. Keller imediatamente.
Rob, temos informações do cara.
Ótimo.
Consegui entrar
mas Emily está mal. Precisa de ajuda.
Não espere ajuda do Comandante Gregory.
Por quê? O que achou?
Militar reformado, pai de três.
Chefe do grupo local de Conscientização do Autismo.
Parece que um dos filhos foi diagnosticado
com autismo não-verbal quando criança.
Acho que prejudicou o casamento,
eles se divorciaram logo depois disso.
Entrou para a polícia há 5 anos. Sua ficha é exemplar.
Tem reputação de fazer tudo certo.
Não é de "dar um jeitinho".
Por que a quebra de protocolo?
Não sei. Mas não é o normal dele.
Obrigada. Mantenho vocês informados.
Oi, o garçom disse que houve um problema?
Sta. Marsette?
Deus do céu.
Nelson Brown...
Olhe só para você! Já crescido!
Sim, senhora.
Meu querido,
fiquei muito triste pela sua mãe.
Nem sabia que ela estava doente.
Foi tudo muito rápido.
Era uma mulher muito especial.
É verdade.
Desculpa, é minha sobrinha.
Trouxe-a para provar o gumbo, mas...
fiquei surpresa ao descobrir que o lugar virou...
vegano.
Foi uma grande mudança, mas precisei atualizar o menu.
É preciso se adaptar à clientela.
O bairro não mudou tanto assim.
A verdade é que...
Mamãe nunca foi de anotar muito as coisas.
Quando ela adoeceu, não pensei nas receitas, aí...
Quando não cozinhei como ela...
As pessoas pararam de vir.
Sua família é dona desse lugar à gerações.
Estou tentando mantê-lo, Srta. Marsette.
Mas não é a mesma coisa.
Sei que está fazendo o possível.
É muita gentileza sua.
Mas sinto que decepcionei toda a comunidade.
Sabe, eu provavelmente
sou a pessoa que mais comeu o gumbo da sua mãe.
Talvez eu consiga reproduzi-lo.
O quê? Agora?
Por que não?
Eu topo se você topar.
- Vamos fazer gumbo. - Está bem.
Vamos pegar um avental.
Oi Dante, sou eu.
Está tudo sob controle.
Tirou a arma dela?
- Não. - Consegue desarmá-la
- sem machucar ninguém? - Claro.
Mas se fizer isso, Emily não fará a cirurgia.
Então qual é o plano?
Convencer o médico a fazer a cirurgia.
- Aí ela libera os reféns? - É, tenho certeza.
Ela não quer machucar ninguém.
Preciso voltar lá.
Estou congelando aqui.
Alguém pode ligar o ar condicionado?
Está parecendo uma nevasca aqui.
Temos que manter em 20ºC para combater bactérias.
O padrão aqui é diferente do andar da administração.
Não gostei do seu tom.
- Não gostei da sua atitude. - É?
Ei! Vocês dois, acalmem-se.
Sei que estão tensos,
mas discutir não ajuda em nada.
Você nos dá bronca, mas é gentil e simpática
com a mulher brandindo a arma?
De que lado você está?
Do lado de todos irem para casa vivos.
Tem problema com isso?
Ela está certa. Precisamos ficar calmos.
Deixe-me perguntar uma coisa,
E se toda pessoa que não pode pagar pela cirurgia
aparecesse no hospital com uma arma?
Que tipo de mensagem isso passa,
se ter reféns der o resultado que ela quer?
Ela não está errada.
Que surpresa! Está contra os pacientes.
Qual seu problema comigo?
Se tivesse ajudado a Emily, não estaríamos aqui.
Não sou eu quem decide. Não faz ideia de como funciona.
Se Bill não estivesse flertando na sua mesa...
Vá se ferrar, DeSena.
- Isso mesmo... - Calados. Todos calados.
Se alguém disser
- mais uma... - Lauren...
Isso não está ajudando.
Por favor...
- É Emily. - Ajude-a. Por favor.
Não a deixe morrer, por favor.
A garganta dela está se contraindo.
A máscara não funciona. Os níveis estão caindo.
Ela está ficando sem oxigênio.
Há outra opção? Não pode não fazer nada.
O inchaço impede a entubação.
Precisamos abrir uma via aérea.
Aguente aí.
Não acredito que isto está acontecendo.
Por favor, proteja minha menina.
O que está esperando?
E se a mãe dela ficar brava se...
Eu faço.
Já fiz isso em combate.
Vá me guiando.
Precisa cortar 1,5 cm na membrana cricotiréoidea.
Certo, devagar. Como acho essa membrana?
Incline a cabeça dela para trás
e procure o espaço abaixo da saliência no pescoço.
- Aqui? - Isso.
Desculpe, desculpe. Desculpe.
- Ponha seu peso sobre ela. - Certo.
Vamos lá.
Não, por favor.
Me passe o tubo.
Não, por favor. Não.
Entrou.
Obrigada.
Quase a perdi.
Como posso ter falhado com ela assim?
Não se culpe.
Só precisa ficar firme.
É o Dr. Keller.
É uma vergonha precisar de tudo isso para ele vir.
Não importa.
Ele está aqui agora.
Deixe-o entrar.
Dra. Robinson.
Para você.
- Comandante Gregory. - Boa notícia.
O médico está se preparando para cirurgia.
Os reféns sairão assim que ela começar.
Se eles não saírem em 15 minutos minha equipe entrará.
Comandante, estamos perto de resolver isso.
Você tem filhos, não tem? Pode me ajudar?
Entrar não é decisão minha.
Me mandaram lhe dar uma hora.
Eu entendo, mas...
Essas são minhas ordens.
Lamento.
- E aí, Rob? - Harry.
Preciso que veja algo para mim.
Não sabia que alguém se importava com esse gumbo
tanto quanto minha mãe.
Esse prato é especial, não é apenas o sabor, mas...
o que significa.
Pó de sassafrás.
Certo, Srta. Audrey, cadê o pó de sassafrás?
É por isso que cada um desses ingredientes é significante.
Significante como?
Veja a pimenta caiena,
vinda da Guiana Francesa.
O gumbo de cada pessoa fica um pouquinho diferente,
dependendo dos ingredientes a que tiver acesso.
Este aqui é um gumbo crioulo.
- Porque tem frutos do mar. - Exatamente.
Dizem que esse país é um caldeirão.
Bem, isso é exatamente o que é o gumbo.
Nossa, isso é bem legal, tia.
Isso não vai significar nada...
a não ser que fique gostoso.
Não está perfeito,
mas está bem perto.
Nunca achei que comeria isso de novo.
Obrigado, Srta. Marsette.
Vou ver o que é isso.
Não se preocupe, eu limpo.
Pessoal. Está tudo bem?
Tudo bem, Nelson. Obrigado.
Tia, posso fazer uma pergunta?
Sempre, meu amor.
Esse lugar,
claramente significa muito para você.
Por que parou de vir aqui?
Era o lugar preferido do seu avô.
Depois que ele morreu...
pensar em voltar aqui era...
doloroso demais.
Desculpe. Eu...
Eu não sabia.
Tudo bem, bebê.
É bom estar de volta...
Lembrar dele.
Oi, Rob.
Vimos os pacientes que deram entrada essa manhã, como pediu.
Algum ligado ao comandante Gregory?
Nenhum que encontramos.
Mas achamos uma pessoa chave.
Enviei uma foto.
Esse cara é um dos reféns?
Sim, quem é ele?
Andrew Beal.
Tinha um exame de rotina esta manhã.
Ele também é filho de Miranda Beal.
A Senadora Miranda Beal.
Explicaria por que Gregory quer tanto entrar aí.
Uma senadora ligando para o chefe de polícia.
Faz qualquer um querer agir.
Acho que sei como sair dessa.
Senadora Miranda Beal.
O filho, Andrew, é um reféns.
Nossa... Bem,
isso faz sentido.
A cirurgia da Emily vai começar.
Só precisamos de mais tempo.
Salvamos ela e ninguém se machuca.
Duvido que consiga mais tempo, ainda mais sabendo do garoto.
E se eu sair com ele, entregá-lo em segurança?
Acha que consegue fazer a senadora ter mais calma?
Sim.
- Dá para convencê-la. - Certo.
Ela nunca vai nos soltar.
- Ela só quer ajudar a filha. - Mesmo?
Então por que não nos soltou quando o médico chegou?
Deve estar esperando a cirurgia começar.
E se a cirurgia não der certo?
Querem mesmo ver a reação dela?
Hora de levá-la ao centro cirúrgico.
O que está fazendo?
Arma!
- Tudo bem? - Estou bem.
Dr. Keller!
Ele levou um tiro.
O que faremos? Não posso perder minha filha.
- Não acabou. - Acabou sim.
Ninguém mais no hospital pode fazer essa cirurgia.
Vamos achar outro cirurgião.
Ninguém vai desistir.
Dante.
O que houve? Ouvimos um tiro.
Não foi a Lauren.
Uma das reféns tinha
- uma arma. - Alguém atingido?
Infelizmente, Dr. Keller.
O único médico aí que podia fazer a cirurgia?
Ele vai viver.
Mas preciso de mais tempo para achar outro cirurgião.
Dra. Robinson disse que a Lauren não atirou.
Então quem foi?
- Uma refém. - Uma refém está armada?
- É um grande problema. - Que já foi resolvido.
Ela já foi dominada.
O cirurgião se feriu, ficará bem,
mas precisam achar outro cirurgião.
De jeito nenhum.
Promotora Grafton, o acordo ainda está na mesa.
Dra. Robinson pode retirar o filho da senadora agora.
Um tiro foi dado, detetive.
- É uma escalada, ou seja... - Não tem mais acordo.
Isso saiu de controle.
Tentamos do jeito dela, agora é do meu jeito.
Comandante, podemos resolver sem ninguém se ferir,
e salvar a vida da garotinha!
Tenha coração, cara!
Oficial Murphy,
retire o Detetive Dante do meu perímetro.
Eu saio sozinho.
Coloque todos em posição.
Iniciar Charlie Alpha.
Vamos!
Charlie Alpha, vamos!
DE DANTE: SEM ACORDO. ESTÃO INDO.
O que diz?
Tempo acabou. Força Tática está vindo.
A boa notícia é que consideram isso uma situação instável.
Por que isso é bom?
Pois vão usar manobras que demoram mais tempo.
Então ainda temos chance.
Só temos que ser rápidos.
- Como vai, Rob? - Nada bem.
Precisamos achar um cirurgião para Emily agora.
Certo, ela tem polimicrogiria.
Parece que só alguns cirurgiões são qualificados.
Sem surpresa, é uma cirurgia de alto risco.
Certo, aqui tem um.
Mas ele está na Costa Oeste.
Aqui tem uma que já operou nessa região,
mas ela está no meio de uma cirurgia agora.
Não podemos esperar. Tem mais alguém?
Parece que não tem mais ninguém no nordeste do EUA.
Tem que ter. Procure de novo.
Certo, espere aí...
Tem um artigo no Oxford Medical Journal sobre a cirurgia.
Foi feita no Iraque pelo Dr. Abdul Mazdaki.
Iraque? Procuramos alguém perto de Manhattan, não longe.
Ele também. Parece que deixou Iraque,
e entrou em Nova York dois meses atrás.
Ele ainda está aqui?
Endereço atual, Queens. Perto o bastante?
Precisamos achá-lo. Em qual hospital ele trabalha?
Estranho. Parece que está trabalhando de taxista.
Tenha uma boa noite.
Você não pagou!
Pode deixar, chefe. Abdul Mazdaki?
Sim.
Fez uma hemisferectomia num garotinho
- no Iraque? - Quem é você?
Sei que faz tempo que não segura um bisturi,
mas tem uma garotinha que precisa da sua ajuda.
Se pudesse praticar medicina no EUA,
acha que estaria dirigindo um táxi?
Desculpa. Minha credencial não é reconhecida aqui.
Ouça, esta garotinha mal está aguentando, está bem?
Você é a única pessoa que pode salvar a vida dela.
A última coisa que importa são suas credenciais.
Apenas seja um médico de novo.
Diga-me para onde ir.
Na verdade, posso dirigir?
Bem na hora. A sala está pronta.
Desculpe. Ninguém entra.
Esse é o Dr. Mazdaki. Ele fará a cirurgia na garota.
Então, por favor, saia do caminho.
Não fui claro? Quero você fora do meu perímetro.
Vamos conversar com os reportares.
Aposto que gostariam de saber que o comandante recusou
o único médico que pode salvar a garota por causa do ego.
Deixe-os passar.
Swanson, qual é a situação?
Acessando o ponto de entrada agora.
Assim que vir o alvo, me avise, e vou dar o sinal verde
- para eliminá-la. - Entendido.
Isso foi rápido.
Posso ter infringido uma ou cinco leis.
- Ele devia ser taxista. - Perdi minha vocação.
Muito obrigada por vir.
Não me agradeça ainda.
Doutor.
A enfermeira já preparou a paciente.
- Vai ajudar no procedimento. - Prazer em conhecê-la.
Li o que fez por aquele garoto em Bagdá.
Se não se importar, gostaria de observar.
- Ver sua técnica - Claro.
Vamos trabalhar.
- Oi querida. - Oi.
Não consegui achá-lo. Você?
Sim, está entrando na sala de cirurgia agora.
Graças a Deus.
Estou voltando, ficarei atenta à atividade policial.
E querido? Bom trabalho.
Obrigado. Eu tive sorte.
Tomara que passe sorte para Emily.
Acho que a Força Tática entrou.
O que quer dizer?
Falei com uma colega oficial, mas não estou mais vendo ela.
Dr. Mazdaki está na sala de cirurgia.
Quando a cirurgia começar,
Lauren vai libertar os reféns.
É tarde demais.
Vou esconder Lauren até poder tirá-la daqui.
Discordo. É melhor tirar a arma dela e fazê-la se render.
Eu consigo. Movê-la é a opção mais segura.
Se ela virar uma fugitiva, nós dois sabemos como
isso termina. Confie em mim.
Faremos do seu jeito. Sabe como
vão invadir o prédio?
Não faço ideia.
Desligaram o ar.
Vão entrar pelos dutos de ar.
É o que eu faria. Preciso ir.
Lauren,
estamos sem tempo.
Precisa largar essa arma e deixar os reféns irem embora.
Não até a cirurgia acabar.
Nós combinamos
que os soltaria quando começasse.
O que impede a Força de invadir a sala assim que chegarem aqui?
Não ligam para Emily ou para o que acontece.
Eu sei o seguinte.
Se não largar a arma até a Força Tática aparecer,
Emily não terá mãe quando acordar.
Preciso que me escute, Lauren.
Entendo.
Como mãe, eu entendo.
Swanson, tem a mira?
Negativo.
Avise assim que tiver.
E prometo a você,
ficarei do lado dela enquanto durar a cirurgia.
Só vão parar passando por mim.
- E agora? - Ainda negativo, senhor.
O que está acontecendo?
A psiquiatra tenta acalmá-la.
Subi o volume do comunicador.
Vai poder ouvi-las.
Tenho que proteger
minha filha. Esse é o meu trabalho.
Achamos que tentando bastante,
podemos guiar a vida do jeito que queremos.
Que podemos controlar o que acontece com quem amamos.
Mas nem sempre é assim que funciona.
Mas vou dizer o que podemos controlar.
Se você se render,
vou proteger Emily enquanto ela estiver em cirurgia.
Prometo isso a você.
Tudo o que você passou, cada batalha que lutou
foi pela Emily.
Ela precisava de você.
Assim como vai precisar de você quando sair
daquela cirurgia.
Precisa continuar sendo mãe.
Não falhe com ela agora.
Ela está na mira, senhor.
Vi como ela olhou para você.
Você é o centro do mundo dela.
Ela não sabe o que você desistiu por ela.
Mas ela ama você
mais do que tudo.
Não falhe com ela agora.
Senhor, tenho sinal verde?
Recuar.
Mas, senhor, ela está na mira.
Eu repito.
Recuar.
Preciso que você...
confie em mim agora.
Por favor...
me dê a arma, Lauren.
Arma abaixada. Eu repito.
Arma abaixada.
Tudo bem por aqui?
Minha tigela está quase vazia, não é?
Este é de longe o melhor gumbo que já comi.
Agora que tenho a receita, ela volta ao cardápio.
Sabe, lembro de alguns pratos da sua mãe.
Talvez possa recriar alguns outros também.
Não quero me intrometer, mas o que é isso?
Que cheiro incrível.
Confie em mim, o gosto é ainda melhor.
É o gumbo da minha mãe.
Faço para você quando voltar.
Nesse caso, até amanhã.
Era o sonho da minha mãe
que eu cuidasse desse lugar após ela partir,
para manter nossas tradições vivas.
Agora eu posso.
Não sei como agradecer.
Vamos olhar as sobremesas.
Tenho certeza pensaremos em algo.
Como ela está?
A cirurgia foi um sucesso. Emily está indo muito bem.
Como posso agradecê-la?
Agradeça o Dr. Mazdaki.
Foi quem salvou a vida de Emily.
Na verdade, o hospital ofereceu a ele
uma vaga de residência.
Ele merece.
Minha bebê está viva.
Mesmo que eu passe a vida presa, valeu a pena.
Espero que não tanto tempo.
A promotora está vendo o que pode fazer.
Senadora Beal não é o única na cidade com alguma influência.
Eu devo muito a você.
Não.
Fez o que precisava pela sua filha.
Só estava apoiando você.
Uma mãe ajudando outra mãe.
Aguente firme.
Obrigada por me deixar dar a notícia pessoalmente.
Salvou algumas vidas hoje. Diria que você mereceu.
Bem, eu agradeço.
Eu agradeço você, Marcus.
Espero que sim.
Poucas pessoas enfrentariam uma Força Tática por você.
Não, isso foi por você.
Formamos um grande equipe.
Formamos.
Mas se vamos continuar com isso, precisa ser só isso.
Esforço em equipe.
Decisões em equipe.
Você está certo.
Devia ter te ouvido na questão do Randall Grayle.
Eu agradeço por dizer isso.
Bem, eu falo sério.
Às vezes, pressiono demais, eu...
Bem...
isso já passou.
Então, estamos bem?
Nós estamos bem.
Bem-vindo de volta.
É bom estar em casa.
Foi um dia difícil.
- Mas nos saímos bem. - Sim.
Mas preciso ser sincero, minha mente estava em você
o tempo todo.
Algo sobre ver aquela garotinha
no final e aquela mãe em tanta angústia,
só me fez realmente apreciar...
o quanto amo você e como faria qualquer coisa por você.
- Temos muita sorte. - Sim.
Esperaram por mim?
Claro que sim.
Isso é...
- Gumbo da senhorita Audrey? - Com certeza.
A gente ia tanto lá.
Papai adorava.
Ele não é o único.
A gente devia ir lá mais vezes, ao bairro antigo.
Não apenas para o gumbo.
Para ficar conectado.
Nós podemos?
Realmente gostei de saber mais sobre o vovô.
E de onde viemos.
É importante.
Algumas dessas memórias são dolorosas,
mas também existem algumas muito boas.
Vamos agradecer?
Não apenas pela comida que está nesta mesa,
mas pelos ancestrais que nos trouxeram até aqui.
Pela comunidade que nos sustenta.
E acima de tudo, para esta família.
- Amém. - Amém. -
Amém. Agora, passe esse gumbo.
Quem pode ser essa hora?
Eu atendo.
Poderia comer assim todo dia.
Você não sabe disso, garota? Você sabe que eu posso.
Obrigada.
Mãe, está tudo bem?
Não.
Acabei de intimada.
Seu pai quer a custódia exclusiva de você.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam