Anteriormente, em "The Equalizer"...
Não gosto de cidadãos comuns com fazendo suas próprias leis.
Vamos, Marcus.
Imagine o que conseguiríamos estando no mesmo time.
É sobre a Mel.
Ela treinou a Delilah em defesa pessoal,
mesmo eu tendo proibido.
Ela usou um golpe num garoto. Quase quebrou o braço dele.
Ela não está pronta, Mel.
Eu decido o que é apropriado para ela aprender.
Não você.
A coisa mais importante a aprender com essa habilidade
é quando usar ou não. Mas você chega lá.
Vai deixar treinar com ela?
Não há professora melhor.
Ainda está chateada com o treinamento pelas suas costas.
É mais que isso.
Sempre separei minha vida privada e profissional.
As paredes caíram, e você não gostou.
Não sei como me sinto sobre isso.
Vou parar cinco minutos.
Randall.
O que faz aqui?
- Não posso ver um velho amigo? - Sabe como é.
Não posso falar com galera antiga.
É parte da minha condicional.
Agradeço por ter cumprido sua pena como homem.
Não existem mais como a gente, Tim.
Esse novinhos deduram rapidinho.
- Por que está aqui? - Direto. Sempre gostei disso.
Algo apareceu para mim.
Preciso de alguém de confiança.
Alguém com habilidades de arrombar cofres.
Não posso.
Cara, finalmente estou ajeitando a vida.
- E não quero voltar a prisão. - É um serviço fácil.
Bastante dinheiro.
Não vai precisar
perder seu tempo aqui, cara.
É um trabalho honesto.
Desculpa, Randall, mas estou fora.
Não, eu que peço.
Pela confusão.
Não estou pedindo.
Mando uma mensagem.
Aviso onde nos encontrarmos.
Mrs.Bennet / LaisRosas Helo / Sossa
Mr.Henderson / Amand@ AnyaPri / DX404
THE EQUALIZER S03E09 | Second Chance
Revisão: Mrs.Bennet
Obrigada pelo café, tia Vi. Realmente agradeço.
Foi um prazer.
Pode entregar isso ao Harry por mim?
Harry?
Só um agradecimento por um favor.
Qual favor?
Nada de mais.
Mel está pegando leve?
Não é o trabalho. É começar às 5h00 que me mata.
Cuidado com o que deseja.
Nada de reclamação sobre o que está treinando.
Cecil e Kat querem revanche
e preciso que dê seu melhor.
Vá para banho.
Obrigada.
Spades com Kat e Cecil de novo?
Esperava que achassem outro jeito de trapacear.
Não me preocupo. Se querem mais, que venham.
Não quer mesmo uma câmera de vigilância
nas cartas de Kat e Cecil?
Digo, para nivelar o jogo.
Não. Porque a lavada que eles vão levar
vai ser um crime.
Não preciso de evidências.
Vá em frente, tia Vi.
Ele me deixou num beco sem saída.
O que tinha na foto?
Meu irmão, Shawn...
com uma arma na cabeça.
São fizer esse serviço, ele vai matá-lo.
Sabe quando Randall o levou? Última vez que viu seu irmão?
Quatro anos atrás.
No meu julgamento.
Ele nunca foi a prisão?
Não, ele estava chateado.
Só meses depois que soube quão chateado.
Certo.
É duro.
Veja, precisa entender.
Era só nós dois.
Nosso pais morreram num acidente de carro há 10 anos.
E prometi ao Shawn que nunca o deixaria.
Mas aí precisávamos de grana para insulina.
Entre outras coisas.
E foi quando entrei para o grupo do Randall.
Quando sai em condicional, só queria mostrar que mudei.
Que eu melhorei a minha atitude.
Mas ele não fala comigo.
Se ele vir que você mudou, pode mudar de ideia.
Esse é a questão, se eu fizer o que Randall quer,
tudo pelo que trabalhei, vai pelo ralo.
E não pode arriscar ir até a policia
- porque se o Randall souber... - Exato.
Quando vai ocorrer esse trabalho?
Amanhã à noite.
Por que você?
Por que isso tudo para envolvê-lo?
- Há outros arrombadores. - Há,
mas sou o único que já arrombei um cofre C.F. Kane-7.
Era um distintivo de honra.
Agora é uma maldição.
Sim, a vida pode ser irônica.
Não é justo.
Eu cometi um erro quando era garoto.
Mas paguei pelos meus erros.
Essa deveria ser a minha segunda chance.
E o mundo só vê um criminoso.
Do meu chefe pegando parte do meu pagamento
ao agente de condicional me ameaçando para pagá-lo...
E que sou o ladrão, certo?
Entendo sobre ter uma segunda chance.
Eu vou investigar.
Robyn?
Aqui.
Ainda sinto que as coisas estão meio, não sei,
estranhas, entre nós.
Porque estão mesmo.
Mas não é só por sua causa.
Essa nova dinâmica
da minha vida pessoal e profissional se cruzando.
Sim, entendo, as coisas estão mudando, mas,
Rob, não precisa ser ruim.
Eu sei.
Mas preciso me acostumar.
Me dê um tempo. Chegaremos lá.
Está bem.
A tia Vi mandou para você.
Oba, eu amo surpresas.
Meu Deus.
Quem diria que o próprio céu
pode caber numa caixa?
São os brownies para ocasiões especiais da tia Vi.
Como a convenceu a fazer?
É o jeito dela de me agradecer por mostrar como explorar
certas falhas no conteúdo de protocolos de streaming.
Ele deu as senhas de streaming.
Dedo duro ganha...
brownies, suponho.
Me fale sobre o Randall Grayle.
Certo, então, de acordo com a base de dados dos FBI,
Randall é o principal suspeito entre uma dúzia
de roubos sofisticados pelo país.
E apesar de ter um histórico de prisão
super longa e deixar um rastro de corpos,
isso nunca dá em nada.
- Álibis fortes sempre. - No último serviço
um policial foi morto.
Certo, o que acha do Tim Fells?
Não sei. Lamento por ele.
Ele cometeu um erro, muito tempo atrás,
mas ainda paga por isso.
Ex-condenados encaram duas sentenças...
Uma atrás das grades,
e outra quando são soltos.
Letra escarlate.
E o irmão?
Passou quatro anos em lares quando Tim foi preso,
e agora é um aluno destaque da faculdade comunitária.
Nos últimos dois dias,
sem atividade no cartão ou rede social.
- Celular? - Desligado.
Tenho um programa reconstruindo
o GPS dele nos últimos dias.
- Já vai ficar pronto. - O roubo é amanhã.
É pouco tempo para achá-lo.
E Randall tem histórico de ser calculista e instável.
Se ele suspeitar que Tim pediu ajuda de terceiros...
Não daremos motivos para suspeitar.
Qual é o plano?
Faço tudo para salvar meu irmão.
Diga ao Randall que topa.
- Quer que faça o roubo? - Não.
Apenas enrole até acharmos o Shawn.
Randall sente o cheiro de mentira de cara.
E se ele me descobrir? Ele manda matar o Shawn
- na hora. - Não tem outra opção.
Tiramos você assim que tivermos Shawn.
Certo.
- Vou dizer que estou dentro. - Bom. E Tim,
não vou deixar nada acontecer com você ou seu irmão.
Certo.
Sim, querida!
Vocês perderam de novo!
Isso!
Vamos.
Meu Deus.
Eles estão muito quietos, Dee.
Talvez pelo tanto que estão perdendo.
É o que parece.
Foi um belo jogo.
Vamos encerrar o dia.
Não, não, não. Vamos lá.
- Estamos brincando. - Não é isso.
Há uns problemas em casa.
Está tudo bem?
Não muito.
Planejamos vender a casa e mudar para Flórida.
Para ficar perto dos netos.
Mas quando avaliaram a casa,
disseram que ela vale menos que pensávamos.
Como é possível? Um lugar enorme com arquitetura colonial?
Achei que valeria uma fortuna.
Não segundo nosso avaliador.
O que me irrita é uma casa no fim do quadra,
mesmo tamanho, quintal menor,
está à venda pelo dobro da nossa.
Os donos dessa propriedade são brancos?
Isso não é certo.
Ouvi falar disso.
Tenho uma amiga corretora,
ela diz que desde sempre,
propriedades com donos da minoria valem menos
que casas equivalentes de proprietários brancos.
Me lembra Jim Crow,
segregação racial e êxodo branco nos anos 50.
É racismo sancionado pelo governo.
Fazer o quê? Ao pressionarmos, o avaliador desviou do assunto.
Qual o nome do avaliador?
Potter. Wallace Potter.
Por quê?
Bom saber que você ainda faz boas escolhas.
Pensei sobre o que você disse.
Eu ficar ralando num depósito...
não é certo.
A Intel foi certeira. Randall Grayle voltou à cidade.
Devemos fazer algo?
Não. Grayle é esperto.
Precisamos de mais para prendê-lo de vez.
Assim que ele vacilar,
ele já era.
Esse é Tim Fells.
Se ele está aqui, Randall está reunindo o grupo.
Configure os microfones. Preciso ouvi-los.
Sim, senhor.
O que Randall planeja,
não vai se safar dessa vez.
O que sabe sobre Randall Grayle?
Posso dizer que ele má pessoa.
Na verdade, sabemos que ele planeja algo.
Assim que ele agir, o pegamos.
Pode pausar isso?
Absolutamente não. Randall já escapou antes.
É a primeira vez em três anos que ele volta a Nova York.
Pode não haver outra chance.
Bem, o problema é...
ele sequestrou o irmão do meu cliente.
Ele o está forçando a participar.
Preciso de tempo para pegar o garoto.
Não sei o que dizer.
A única razão para ainda não termos agido
é por querer mais provas e fazer tudo corretamente.
Preciso de um, dois dias, no máximo.
Você tem que entender,
Grayle mata policiais.
Eu tive que dizer à filha de quatro anos de um colega
que o pai não voltaria após enfrentar o Randall.
Prometi à esposa daquele policial
que pegaria Randall, e é o que farei.
Se pegar Randall,
ele vai presumir que nosso cliente falou.
Vai matar o irmão dele, com certeza.
Tim Fells é seu cliente?
- Randall não pode ficar livre. - Não e é isso.
Podemos trabalhar juntos.
Assim que souber que o irmão está seguro.
Não sei, Robyn.
Randall é esperto. Quanto mais eu esperar...
Veja, eu já deixei você na mão?
Precisa confiar em mim.
Fells pode dizer onde será o assalto?
O que ele sabe, nós saberemos.
- Assim que achar o irmão... - Ajudamos a pegar o Randall.
Então, moedas raras?
Ouro perdido do Napoleão ou algo assim.
Só sei que valem milhões.
Eu tenho uma cerca...
- O que perdi? - Estão falando do golpe,
mas sem detalhes do local.
Está...
Está bem.
O que foi, cara?
Como assim?
Estou dando uma oportunidade de mão beijada,
e age como se não fosse nada.
Só estou preocupado com meu irmão.
Olhe, estou aqui, estou dentro.
- Não pode deixar o Shawn ir? - Não perece dentro, cara
Então ficarei com seu irmão até conseguir o que quero.
Sim.
Acho que devíamos desistir. O velho está desconfiado.
Acalme ele, então.
Se não fizer seu papel, não serve para nada.
Cuide do seu tio, cara.
- Rastreie. - Ou eu cuido.
- Era do trabalho? - Não se preocupe.
Só se preocupe em fazer sua parte.
Abra o cofre quando mandar.
Faça isso, seu irmão vive. Não faça...
- Randall, eu juro... - Volte em 3 horas
que todos estarão aqui. Vamos repassar.
Ele fala muito do trabalho
mas não diz nada sobre quando ou onde.
Avise assim que ele der os detalhes.
Sr. Potter. Por favor, entre.
- Obrigada por vir tão rápido. - Você foi bem insistente.
Antes de começarmos, tem alguma coisa
que eu deva saber sobre a casa, a propriedade?
Não, não, só que estou pensando em refinanciar,
e queria ter uma noção.
Por favor.
Harry, fui ao apartamento do Shawn.
Falei com uns vizinhos.
Ninguém o vê há dias.
Combina com o que achamos.
Harry refez os movimentos do Shawn usando
os dados do GPS do celular.
Há dois dias, ele saiu da aula noturna,
então o sinal desapareceu.
Apareceu rapidamente de novo às 23h00,
- depois sumiu de vez. - Onde?
Perto da Dino's Pizzaria, na Canarsie.
Não há câmeras na área, mas,
veja só, sondei o dono da pizzaria,
um tal de Dino Garruzzo.
E ele cumpriu 5 anos por crime organizado,
- e não foi a primeira vez. - Calma.
Dino e Randall Grayle foram presos juntos,
quando Randall tinha 18 anos.
Não pode ser coincidência.
Acha que Shaw está preso lá?
Vale a pena olhar.
Mas não podemos chegar com tudo. Eles podem matar Shawn.
Tive uma ideia. Harry,
você tem um agasalho esportivo?
Sim... Talvez.
Quer dizer, acho que tenho algo melhor.
- Olá. - Oi.
Posso ajudá-lo?
Richard Hagen, inspetor sanitário.
Qual é?
Vocês vieram mês passado.
Sim, bem,
Talvez devêssemos marcar semanalmente.
Pode voltar depois? Estou sozinha aqui.
Sim, incluindo, os clientes.
Acha que a baixa clientela pode ser atribuída
ao "B" pendurado na sua vitrine?
O que estou achando que foi...
arredondado para cima.
Acha que talvez possamos...
- dar um jeitinho? - Minha jovem,
está me oferecendo suborno?
Porque é uma infração grave de corrupção publica
Código 387 subseção 2,
- punível com... - Não, não.
Só pensei que talvez quisesse uma fatia
- antes da inspeção. - Veja,
essa carinha pode gritar aventureiro,
mas há riscos que prefiro não correr.
Vou começar pelo porão. Não, tudo bem. Pode deixar.
Como está indo?
Ele não está aqui.
Talvez entendemos errado.
Espere um pouco.
Uma caneta de insulina. Shawn não é diabético?
É sim. Ele estava aí.
Espere aí.
Mel, há outra saída no final da quadra.
O quê? Onde?
Estou vendo eles.
Droga.
Rob, Shawn estava aqui. Nós o perdemos.
Droga. Sabem para onde o estão levando?
Não, mas peguei a placa do carro que o levou.
Espere, Tim está ligando.
Tim.
Ouça, temos novidades.
Diga que achou Shawn porque o tempo acabou.
- Como assim? - Ele adiantou o assalto.
Vai ser esta noite.
Temos uma pista mas preciso de mais tempo
- para achá-lo - O que devo fazer?
Terá que parar de fingir,
e executar o assalto de verdade.
Já ia ligar. O que foi?
Tim ligou, está em pânico
- sobre o assalto. - O que houve?
Vai ser esta noite.
Obrigado por avisar. Vamos nos preparar para pegar o Randall.
Não. Ainda não temos Shawn.
- Está perto de achá-lo? - Harry tem uma pista.
Só preciso de mais de tempo.
Robyn, ele é um assassino.
É irresponsável deixá-lo continuar com isso.
Pessoas vão se ferir.
Não se fizermos isso direito.
- Como? - Tim continuar no assalto.
- O quê? - Ao mesmo tempo,
infiltramos na equipe do Randall,
- assim ficamos no controle. - Não gosto disso.
- Parece arriscado demais. - Sei que é um risco,
- mas podemos salvar os dois. - Ou perdê-los.
Se Tim for descoberto, ambos morrem.
Se agir agora,
pessoas morrerão com certeza.
Como quer fazer?
É a equipe toda?
- Que sabemos. - Então,
se quisermos nos infiltrar,
devemos criar uma abertura, tirar um dos três.
- A pergunta é, qual? - A primeira é a motorista,
Lane Carter, mestre em GTA.
Mas eu ficaria presa no perímetro.
Preciso ficar perto do Tim.
- Certo. Próximo? - Hasan Abbas.
Preso várias vezes por crimes cibernéticos.
É o Harry deles.
Nunca seria preso seis vezes.
- Fui preso uma vez. - E foi pela CIA.
- Mas você é lindo. - Certo. Obrigado.
A questão é que eu faria isso de olhos fechados.
Mas quem ajudaria Rob a rastrear Shawn?
Verdade. E o terceiro cara?
- Quem é? - Carmine Nolfi.
Ex-militar. Mestre em combate corpo a corpo.
O cara durão,
da segurança e arrombamento.
É ele.
Quem vai pegar o lugar dele?
- Mano. - É que ele...
Calma, ele ainda não conhece você.
Você tem um casarão lindo.
Especialmente considerando a falta de atualizações.
Creio que você vai achar que fui bem...
generoso.
Obrigada.
Tem certeza mesmo?
Porque...
a família do outro lado da rua vendeu a casa por quase
o dobro desse valor.
Não avaliei aquela propriedade, mas talvez reformaram?
- Nova cozinha? - Nada disso.
Quer saber?
Gostaria de uma segunda opinião.
Sra. Scott?
- O que faz aqui? - Investigando.
Recebi uma ligação dizendo que um avaliador
está intencionalmente diminuindo os clientes.
E aqui está a prova.
Este é realmente seu trabalho?
- Como explica? - Chequei os números...
Até parece.
Estive aqui antes e, diferente de você,
fiz uma avaliação minuciosa da propriedade.
- Mas... - Mas nada.
Está demitido.
Não só está fora deste negócio, mas vou prestar queixas.
Agora saia da minha casa.
Pessoal, ouçam para entender o plano de hoje.
- Calma, e o Carmine? - Ele está atrasado.
É melhor ter uma boa desculpa. Tudo bem.
Quando passarmos pela cerca do perímetro,
há um sistema de vigilância que cobre as instalações.
Hasan?
- A falha nos tornar fantasmas? - Fantasma.
- Menos trilha, melhor. - Patrulha de segurança?
Um grupo de policiais. Estão armados,
mas espalhados nesta hora. Eu cronometrei a rotina deles.
Dez minutos de intervalo,
se alternam no banheiro por cinco minutos
e voltam a patrulha.
Confiável como um Rolex.
Só dá 15 minutos para entrar e sair.
14.5, e nem um segundo extra.
Depois disso, entra o turno principal
e o local enche de guardas.
- Lane, você fica na vigilância. - Entendido.
Quando chegarmos ao destino,
há um cadeado industrial que Carmine vai abrir...
se ele chegar aqui.
E então tudo que resta entre nós
e uma praia em Fiji,
é um cofre C.F. Kane Mark 7.
Moleza.
Menos de 5 minutos para abrir. Espero que esteja certo.
Tim, deixe o Carmine entrar.
Fiquem de olho nesse cara.
Quem diabos é você?
Angela Yeung. Carmine me mandou.
- Ele não avisou? - Não.
Calma, tudo bem? Carmine me ligou,
estava apurado, precisando de alguém para cobri-lo.
Que você precisava de gente num serviço.
- E ele mandou você? - Tudo bem.
- Cadê o Carmine, afinal? - Olhe,
estou tentando fazer um favor, mas se não precisa de ajuda,
- posso ir embora. - Não.
Está tudo bem.
Você não vai embora.
Não até conseguir respostas.
Pode deixar. Clonamos o celular dele.
Randall, foi mal desistir no último minuto,
mas tenho que ir para a Flórida.
Minha mãe não está bem.
Está me deixando numa posição ruim aqui.
Me desculpe, cara.
Vou me redimir com você,
mas Angela é de primeira.
Pode confiar...
E daí o que Carmine...
Tudo bem.
Você serve.
Mas se eu sentir algo podre,
atiro no seu rostinho bonito antes que pisque.
Obrigada pelo elogio.
Hasan, levante-se logo.
Lane, pegue os celulares.
Certifique-se que estamos no escuro.
Rob?
Boas notícias.
Rastreou o carro que levou Shawn?
Não havia LoJack ou OnStar, mas Mel e eu conseguimos
clonar o celular do Randall. Ele recebeu uma ligação
5 minutos após perdemos Shawn na pizzaria.
Deve ser os sequestradores.
Sim, o celular está em Long Island,
sob a Ponte Queensboro.
Me envie as coordenadas.
Se eu chegar a tempo,
posso tirar o Tim antes do Dante agir.
Randall, tem uma frequência estranha.
Algum tipo de sinal de comunicação.
Está vindo daqui de dentro.
- Telefones desligados? - Como pediu.
Examine todo mundo.
Tim, se estiver com escuta, que Deus me ajude...
Mel!
Quem diabos é você?
Eu não quero problemas.
Sou da Rede Nacional.
Não explica você bisbilhotando.
Voltava de outro trabalho,
vi luzes acesas e pensei comigo mesmo:
"Cortamos a energia lá meses atrás."
Sim, bem, você pensou errado.
Dentro, agora.
- Eu só... - Vamos.
Novidades?
Uma mulher entrou há pouco tempo,
e já passou 15 minutos sem barulho.
- Harry. Como está Mel? - Não sei cara.
A comunicação caiu.
Ela está às cegas.
Vai ficar tudo bem. Se algo acontecesse,
- eu saberia. - Tudo bem.
Mas tem como vê-la?
- Como assim sumiram? - Não tem ninguém lá.
Vamos, Dante. Achei que estava de olho no lugar.
- Também. Veja, penso como você. - Por favor!
- É minha esposa. - Randall precisa dela.
- Ele não a matou. - Certo.
Tudo bem, mas aonde eles foram?
Como desapareceram?
NOVA YORK DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO
Não sei, mas sem chance desse cara fugir de novo.
Espere um segundo.
IDENTIDADE CONFIRMADA YVES BALLANTINE
Harry, recebi a identidade e o endereço do homem
com quem Randall falava por telefone.
O nome é Yves
Ballentine. Está conectado de algum jeito.
Vou mandar um carro lá.
Então, por que tanto esforço?
A polícia está de olho?
Sempre presuma que a polícia vê ou ouve.
Por que acha que não fui pego?
Lane,
vá para o Porto do Brooklyn..
Então, as moedas estão lá?
Em um contêiner que sai pela manhã.
Quando isso acontecer,
as moedas não estarão lá.
Ele não parece tão bem.
Pode tirar a mordaça? Ele mal consegue respirar.
O que está fazendo?
Ela tem razão. Ele não está bem.
Por que você a ouve?
Vou tirar isso.
SEM SINAL DE CELULAR
Eu não...
Espere, espere. Vou levá-lo a um hospital.
Vamos. Vamos.
Leve-nos ao contêiner RKO 281.
Temos 90 segundos até reiniciar.
Temos que acelerar. Vamos.
Do que se trata?
Sei que se envolvei no golpe do Randall.
Onde vai acontecer? Antes de mentir de novo, lembre,
ele mata policias.
Se alguém morrer hoje, vira cúmplice de assassinato.
A menos que fale. Agora!
O que faço quando chegar lá?
No contêiner tem um ex-agente do SAS protegendo as moedas.
SAS da Grã-Bretanha, treinados em combate corpo a corpo.
Não sou iniciante. Pode deixar.
- Aí está. - 87 segundos. Nada mal, Hasan.
Agora é com você.
Abra.
Quer uma morte? Porque não entrei para isso.
Tudo bem. Tim, vamos. Sua vez.
O que foi? Comece.
Este é um Mark 9. Disse que era um Mark 7.
- Não é o cofre certo. - Diga que sabe abrir.
É um mecanismo diferente no Mark 9.
Tem quatro minutos e 36 segundos
antes que os guardas passem e vejam o cadeado no chão.
Esse é o tempo que tem antes que sua família morra hoje.
Dante, acabei de salvar Shawn.
Estou a caminho. Consegue falar com Mel?
Perdemos contato com ela há um tempo,
mas Randall está no estaleiro da Marinha agora.
- Meu time está a caminho. - Pode aguardar 15 minutos?
E arriscar perdê-los?
- Sem chance. - Chego em breve.
Apenas não prenda o Tim.
Prenderei Randall. Farei o possível,
mas não garanto que Tim não será preso.
Lane, como está por aí?
Calmo, mas não por muito tempo.
- Tim. - É o mais rápido que pode.
Precisa ser mais rápido.
Droga. Certo, vamos, vamos.
Não vamos conseguir. Está demorando muito.
Droga, Tim.
O tempo acabou.
Estamos sem tempo!
Lindo.
Vamos. Vamos.
Saia da frente.
Polícia está aqui. Saiam agora.
Não deviam estar aqui tão cedo. Alguém os alertou.
Sabia que não era confiável. Eu sabia.
Vá pegar o Randall!
Pare! Polícia!
Você está bem?
Onde está Randall?
Você o deixou ir.
Para me salvar.
Tim Fells.
Polícia.
Seu irmão está seguro.
Obrigado, cara.
Cadê o Randall?
- Dante... - Disse que estaria aqui.
Tinha conseguido.
Ele estava bem ali, mas eu o deixei escapar.
Devia ter agido quando pude,
mas deixei você atrapalhar meu trabalho.
Dante, eu prometo.
Vou ajudá-lo a achar o Randall.
Cedo ou tarde, ele vai aparecer para vender as moedas.
Não entendeu?
Nunca mais veremos Randall.
- Dante, espere. - Até mais.
Dante!
Certeza que não tem como recompensa-la?
Ajude o próximo.
Tente ajudar o próximo que precisar de uma segunda chance.
E faça bom uso da sua segunda chance...
com seu irmão.
Shawn.
Me desculpe, cara, por tudo.
Não, não. Eu não culpo você por não falar comigo.
Disse que estaria com você e não estive.
Isso é culpa minha.
Soube que arriscou tudo
para me salvar.
Após tudo que fiz você passar?
Não poderia perder você de novo.
Obrigado.
Obrigada, novamente. Tchau.
- Tudo bem? - Melhor do que bem.
O avaliador de Cecil e Kat vai ter a licença revogada.
Meu Deus. Espere!
Queria dizer que sinto pena, mas ele mereceu.
Infelizmente, há outros como ele, mas ao menos
nós nos livramos de um ruim.
Verdade. Bem, e Kat e Cecil?
Eles vão receber uma nova avaliação
sem custos.
Então podem se mudar para a Flórida como planejaram,
e não precisamos atropelá-los.
- Nem anotaram a placa. - Foi mesmo.
Foi cruel.
- Bom dia. - Bom dia.
Por que tanta animação?
Bem, devia ter visto, mãe.
Tia Vi detonou ontem.
Ela expôs o avaliador de Cecil e Kat
e conseguiu a avaliação necessária
para venderem a casa e se mudarem.
É bom ter um amiga como você.
Está tudo bem?
Honestamente, não.
Você quer falar sobre isso?
Talvez ajude.
Um amigo contou com a minha ajuda ontem...
e eu o decepcionei.
Tenho certeza que vai entender.
Talvez você possa compensá-lo.
Esse é o plano.
Mas, enquanto isso, tenho que viver com esses sentimentos.
E eles não são bons.
Mãe.
Vai ficar tudo bem.
Não é o fim do mundo.
Sei que está certa.
Mas com certeza parece.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam