CIA ingin kau kembali, Robyn. Kau orang terbaik yang mereka punya.
Aku tidak bekerja pada mereka lagi.
Aku menggunakan kekuatanku untuk kebaikan.
Perusahaan pasti sangat putus asa
jika mereka mengirim pantat kurusmu ke sini.
Ya, mereka mengira kau akan bunuh orang lain.
Kau tak dapat beli kembali kepercayaan.
Pada siapa kau pergi
jika kau tak bisa pergi ke polisi?
Ini Melody, salah satu teman lamaku.
Saat ini, aku butuh bantuan.
Menikmati kematian?
Kau bebaskan dia dari satu hukuman seumur hidup
dan langsung ke yang lain.
Kenapa aku merasa ini bukan panggilan sosial?
Aku butuh kekuatan super aneh
milikmu itu. / Dengan senang hati.
Detektif Dante.
Aku belum pernah melihatmu. Kau baru?
Hai!
Petugas. / Ini.
Ditarik dari pengawasan polisi.
Siapa dia?
Berapa banyak orang lain di luar sana, putus asa,
tiada tempat untuk berpaling?
Mereka punya tempat untuk berpaling.
Mereka berpaling padaku. Kita hanya perlu beritahu mereka.
Hai. Semua baik-baik saja?
Tidak. Dia kerjakan desimal.
Kau tahu, aku payah dalam matematika.
Tidak apa. Berikan pada dia.
Bu, ini hampir waktunya tidur.
Aku sangat butuh otakmu.
Kapan pulang?
Pak Sadler baru saja kembali, segera.
Janji? / Ya.
Lalu kita akan selesaikan desimal itu.
Ya, pekerjaan rumah ini sangat memusingkanku.
Ada senyum yang ibu suka.
Jangan stres, sayang. Ibu akan segera datang.
Hai, Pak Sadler.
Hai, Aliya. Bagaimana kabar anak-anak?
Tertidur lelap. Mereka sangat manis hari ini.
Ada makan malam di lemari es untukmu.
Kau penyelamat.
Terima kasih sudah menunggu lama.
Sama-sama, Pak Sadler. Sampai jumpa besok.
Jackson?
Joy?
Jackson?
Joy?
Apa yang terjadi?
Mana Jackson? Mereka membawa dia.
Dua orang pria.
Dengan senjata.
Tidak! Ibu jangan.
Mereka bilang jika ibu telepon polisi, mereka akan bunuh dia.
Siapa menang? Kau atau setanmu?
Keputusan terpisah.
Apa itu, papan penglihatan?
Ya. Sekarang kau di rumah terus,
kau akan kurang butuh aku.
Saatnya menilai kembali dan mewujudkannya.
Pergilah, Bibi Vi.
Delilah?
Tidak apa-apa.
Itu terlihat memerah.
Merahnya akan hilang sebelum hari kamis, kan?
Tidak apa-apa. Aku bisa. Aku bisa.
Baik, satu, dua...
Nanti kutelepon lagi, Maya.
Menikmati itu?
Sangat. Ada apa hari kamis?
Apa? Bukan apa-apa. Hanya hal sekolah.
Baiklah. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Kalian bisa kembali lakukan yang kalian lakukan.
Baiklah.
Tapi lain kali kau menangis kesakitan,
jangan harap kami datang berlari.
Urusan sekolah?
Kau percaya dia?
Tidak sedikit pun.
Itu pesan "You Up"?
Bukan, ini salah satu badan amal yang aku konsultasikan.
Mereka memerlukanku.
Amal macam apa yang perlu dikonsultasikan
setelah jam 9 malam?
Amal internasional.
Sekarang, Vi, selagi aku keluar,
bisa kau coba buat Delilah
menceritakan ada apa?
Dia lebih terbuka padamu.
Kami mendapat lusinan klik dari pesan yang kau kirim,
tapi yang ini berbeda. Bagaimana bisa?
Kau lihat pengecasku?
Ya, di lantai atas mengecas notebookku.
Kau tak bertanya padaku?
Aku mencarinya selama satu jam.
Mel, di mana semua pengecas lain yang kita beli?
Kemana perginya?
Dia sangat lucu saat kesal.
Terkadang aku sengaja melakukannya.
Harry, sayang,
mainkan saja pesannya. / Baiklah.
Baiklah, yang ini masuk ke pos kita
dari dewan krisis komunitas di Queens.
Tidak seperti yang lain, ini bukan kucing metafora
dalam pohon teoretis.
Adikku melihat postinganmu.
Entah kau bersungguh-sungguh,
tapi orang masuk ke apartemenku dan mengambil anakku,
dan sekarang mereka meminta aku melakukan sesuatu
yang aku tidak tahu caranya.
Dan jika aku lapor polisi, mereka bilang akan membunuh dia.
Tolong, aku tidak punya tempat lain untuk berpaling.
Apa yang ingin kau lakukan?
Itu terjadi begitu cepat.
Aku mencoba melawan, tapi...
Ceritakan tentang pria itu.
Mereka berkulit putih.
Seorang berambut gelap dengan janggut pendek.
Satunya lagi lebih terang,
dengan janggut kambing.
Katamu mereka ingin kau lakukan sesuatu.
Pria yang kuurus,
namanya Frank Sadler.
Dia bekerja untuk FBI.
Ada brankas di rumahnya. Mereka inginkan isinya.
Dan kau belum beritahu dia?
Mereka bilang ada mata-mata di kantornya.
Jika kami beritahu dia atau polisi,
kami tidak akan lihat Jackson hidup lagi.
Aku akan mencoba membukanya jika aku bisa,
tapi aku tak punya kombinasinya, dan itu beralarm.
Tiga kali salah coba, polisi datang.
Jika aku tidak dapat apa yang mereka inginkan pada hari Jumat,
mereka akan membunuh anakku.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Ini akan sulit.
Pergilah bekerja, bertindak seolah tidak ada yang terjadi.
Selama kau ada di sana,
mereka akan mengira kau mencoba masuk ke brankas itu.
Kau bisa melakukan itu?
Bagus. Itu akan memberi kami waktu.
Aku akan menghubungimu.
Kau itu apa? Semacam...
Mantan polisi?
Aku orang yang kau hubungi saat kau tak bisa hubungi 911.
Ekualiser/Penyama Penerjemah: zahrahh87
Kau pasti membenciku.
Seseorang pemarah.
"Ada masalah?
"Kemungkinan melawanmu?"
Kau melihat iklanku, ya?
Ya, aku lihat.
Juga CIA. / Lalu?
Aku tidak bekerja pada mereka lagi.
Kupikir kau juga tidak.
Tidak.
Tapi kami memiliki pemahaman.
Salah satu yang membuat mereka tidak mengusikku.
Tapi aset paling berbahaya mereka jadi pekerja lepas?
Kau sungguh berpikir mereka tidak akan peduli?
Apa yang kau lakukan?
Aku gunakan kekuatanku untuk kebaikan.
Mereka ingin kau berhenti.
Pertunjukan sampingan barumu ini menimbulkan pertanyaan.
Pertanyaan yang tak ingin mereka tanyakan.
Mereka mengkhianatiku.
Katakan kenapa aku harus peduli.
Seluruh dunia ini hancur, Bish.
Dan kita membantu memecahkannya.
Orang jahat bahkan tidak takut lagi.
Karena kita biarkan mereka lolos begitu saja.
Sial, terkadang kita bahkan membantu mereka.
Sampaikan bahwa aku hargai perhatian mereka,
tapi aku tidak akan berhenti.
Kau tak mau orang-orang ini jadi musuhmu.
Mereka yang tak ingin aku jadi musuhnya.
Hai, Dante. Pengenalan wajah
pada wanita misteriusmu ternyata negatif.
Mereka bilang seolah dia itu tidak wujud.
Tapi dia wujud.
Bos klienku.
Agen Khusus Frank Sadler, 42 tahun.
Kehilangan istrinya karena kanker beberapa tahun yang lalu.
Dianggap sebagai bintang yang naik daun di Biro.
Satgasnya memecahkan sel teror al-Shabaab
di Bronx tahun lalu.
Kau tidak tahu apa yang dia rencanakan sekarang?
Tidak, karena untuk dapat info itu,
aku harus meretas FBI.
Kau tahu aku tak suka FBI.
Ayolah, sayang. Mereka anggap kau sudah mati.
Ya, dan aku ingin tetap seperti itu.
Dan ada juga sesuatu yang disebut realitas.
Mungkin kalian pernah dengar?
Hal yang aku tekuk sesuai keinginanku?
Bukan, itu bagus. Itu lucu.
Inilah masalahnya, oke?
Pertahanan siber mereka dirancang
oleh orang-orang sepertiku untuk orang-orang sepertiku.
Untuk masuk ke sana dengan aman, akan memakan waktu berhari-hari.
Hari-hari yang tidak kita miliki. Bagaimana dengan telepon penculik
yang mereka gunakan mengirim foto?
Kami melacaknya pada ponsel di Krusevac, Serbia.
Kami rasa mereka menyampaikan panggilan
melalui ponsel sementara asing agar mereka tidak bisa dilacak.
Kalian penuh kabar baik.
Dengar, siapa pun orang-orang ini,
mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Tetap saja, pasti ada cara untuk menemukannya, kan?
Ada.
Kita bisa membobol brankas itu sendiri.
Setelah kita tahu apa yang dicari para penculik,
maka kita akan cari tahu siapa mereka.
Aku benci jadi Kapten Penjelas, tapi jika sesederhana itu,
tidakkah menurutmu orang jahat ini sudah melakukannya?
Orang jahat ini tidak punya kau.
Maaf, lagi?
Brankas itu digital. Tolong pecahkan bersamaku.
Maaf, aku hanya mencoba
untuk benar-benar...
Dapat. Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Aku bahkan tidak sanggup meretas server mereka.
Bagaimana bisa kau berpikir aku akan masuk ke rumah agen FBI?
Karena kau bilang para penculik
tahu apa yang mereka lakukan.
Padahal mereka tidak memakai topeng.
Jadi mereka tidak peduli terlihat.
Ya?
Yang memberitahuku saat ini semua berakhir,
mereka tidak akan meninggalkan saksi.
Mereka akan membunuh anak itu,
ibunya, adik ibunya,
kecuali kita temukan mereka terlebih dahulu.
Aku juga bisa mengeluarkannya untukmu.
Tunggu, itu tidak keluar?
Hampir, tapi aku bisa membuatnya sempurna.
Dalam salah satu inkarnasi dulu,
Aku adalah ahli
alis dan bibir di komuneku.
Tapi pertama-tama,
apa urusan sekolah yang kau punya ini?
Baik, itu bukan apa-apa, Bibi Vi.
Aku selalu bisa menelpon.
Baiklah. Janji kau tidak akan beritahu ibu?
Paduan suara komunitas kami tampil di Times Square sebagai bagian
dari Pameran Musik New York. / Baiklah.
Dan ini rahasia karena?
Karena dia ingin datang. / Astaga.
Aku juga.
Apa salahnya?
Karena ini masalah besar bagiku.
Aku ingin mengingatnya sebagai malam aku tampil
di Times Square, bukan malam lain yang dilewatkan Ibu
menit terakhir karena sesuatu yang lebih penting muncul.
Aku hanya ingin memiliki ini, oke?
Oke, aku mengerti.
Baiklah.
Tapi, Delilah, ibumu dapat pekerjaan baru di kota,
dia berhenti melancong untuk bekerja,
sebagian besar agar dia bisa ada di sini untukmu.
Benarkah?
Karena dia pergi larut malam tadi,
dia pergi lebih awal dan hanya ada kau dan aku di sini.
Jadi aku tidak lihat banyak perbedaan.
Ayolah, Dee, beri dia kesempatan.
Tanya dia.
Pertimbangkan itu.
Aku akan ambil pinset.
Kau bisa berhenti main-main dengan diri sendiri?
Aku menyesuaikan poin dataku, oke?
Sekiranya kita berjalan di dekat kamera,
pengenalan wajah tidak bisa mengidentifikasiku. Kau tidak tahu
perangkat lunak apa yang dimiliki pemerintah.
Baik.
Kita beraksi.
Kau siap?
Jika aku bilang aku tidak, apa kau peduli?
Bagaimana jika dia pulang?
Ini tengah hari. Untuk apa?
Entahlah. Dia menumpahkan mustard di bajunya.
Dia harus ganti baju. / Mustard?
Relish, apa saja, dia menumpahkan bumbu di bajunya.
Dia harus pulang, ganti baju.
Dan dia menemukan kita di sini. / Kita akan berimprovisasi.
Apa itu kata keren untuk "lari"?
Apa? Apa? / Kau dengar itu?
Itu suara kau tidak berbicara.
Oke. Baiklah. Lakukan.
Oke.
Apa yang kau lihat adalah
CoVault 925.
Papan tombol diaktifkan,
mekanisme kunci terisolasi
pelat baja 3 inci, kabel pengaman di belakang.
Untuk mengaksesnya, kau harus menarik
semuanya keluar, tapi ada di piring tekanan.
Bor, pindahkan. Salah sentuh, polisi datang.
Masukkan kode salah tiga kali, polisi datang.
Bagaimana cara kita masuk?
Ya, setiap sistem memiliki kelemahan.
Ini kelemahannya dua, keamanan dan kenyamanan.
Sistem memiliki baterai cadangan.
Itu keamanan. Terletak di tempat yang dapat diakses.
Itu kenyamanan.
Dan karena baterai
terhubung ke papan sirkuit...
Itu bisa diretas.
Lihat, sekarang kau menikmatinya.
Tidak.
Oke. / Oke.
Mudah.
Siapa dia?
Nikola Kinsa.
Sebagian besar disunting.
Mustard. Apa kubilang?
Kita harus bagaimana?
Cepat. Ayo.
Ayo, apa yang kau lakukan? Ayo.
Aku tak sengaja mendorong dia!
Pergi ambil kotak P3K.
Ayo.
Bagaimana hasilnya?
Lancar.
Keluar di tengah siang bolong,
entah berapa banyak kamera yang merekamku.
Dan kami hampir tertangkap.
Apa? / Ya.
Oleh anak berusia 7 tahun.
Oleh anak berusia 7 tahun
yang ayahnya agen FBI.
Siapa pun Nikola Kinsa ini,
dia sebaiknya berguna. / Aku melakukan pencarian
sewaktu aku menunggu.
Dia 26 tahun, model paruh waktu,
sosialita purna waktu.
Dalam 5 tahun terakhir, dia terhubung secara romantis
pada setengah lusin orang penting Gotham.
Atlet, miliarder, politisi.
Teman kencan terbarunya adalah pria itu.
Pemilik klub Michel Deveaux.
Kulihat kau menggunakan Google. Aku harus menghapus kukimu.
Tidak masalah. Kau memindahkan semua barangku, juga tidak masalah.
Perubahan membuat pernikahan tetap segar, sayang.
Jadi apa yang gadis pesta Manhattan itu
lakukan di brankas agen FBI?
Fail tersebut mengidentifikasi dia sebagai "Lima Individu,"
tapi detailnya telah disunting.
Itu pasti bagian dari kasus yang sedang dia tangani.
Sesuatu yang cukup besar untuk menculik Jackson.
Mungkin dia adalah saksi.
Ya, atau dia yang sedang diselidiki.
Aku baru saja menjalankan sosialitanya.
Ini bukan Nikola Kinsa yang asli.
Nikola Kinsa yang asli meninggal 20 tahun lalu
di usia 3 tahun dalam kecelakaan mobil.
Yang ini ada selama 6 tahun.
Lalu siapa dia sebenarnya?
Entahlah. Identitas palsu, FBI,
penipu, pencuri?
Mungkin dia salah satu janda hitam yang
menargetkan pria berkuasa.
Dia bukan janda hitam. / Bagaimana kau tahu?
Karena pria itu masih hidup.
Untuk sekarang.
Oke. / Berjenggot.
Jenggot kambing.
Kau baik-baik saja? Kau mengalami stroke? Bisa kau tarik naik
foto yang itu?
Ya. Kenapa?
Fokus pada dua pria di latar belakang.
Adik Aliya bilang bahwa Jackson diculik oleh dua pria.
Seorang berjanggut gelap,
yang satu lagi berjanggut kambing.
Itu mereka.
Adik Aliya baru saja mengkonfirmasi.
Apa hubungan mereka dengan Nikola?
Aku tidak tahu, tapi jika kita temukan mereka, kita temukan anak itu.
Tapi bagaimana kita menemukannya? Kita tidak tahu siapa mereka.
Lihat foto itu.
Mobil itu memiliki standar
dengan asisten tepi jalan.
Yang artinya.... / Ada GPS di mobil.
Plat nomornya terlihat.
Jika kau bisa menarik nomor VIN dari DMV...
Kita bisa gunakan asisten tepi jalan mereka untuk melacaknya.
Kesabaran bos semakin menipis.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Siapa pengkhianat itu?
Aku tidak tahu. Sumpah. Tolong jangan lakukan ini!
Inilah yang terjadi ketika kau melanggar kepercayaan.
Tunggu. Dia minta difilmkan.
Untuk memperingatkan yang lain.
Oke, siap.
Kau dengar itu?
Apa yang...
Ada yang datang.
Di sana!
Kita mengenainya?
Bahkan tidak menghampiri.
Jatuhkan senjata.
Sekarang!
Berbalik perlahan.
Angkat tangan.
Aku mendapatkanmu.
Ini bukan urusanmu.
Sekarang urusanku.
Bersama dengan anak laki-laki 12 tahun yang kalian culik.
Beritahu aku di mana dia berada.
Dan sebaiknya berharap pada siapa pun Tuhanmu, dia tidak terluka.
Tapi, lepaskan mereka dulu.
Sekarang!
Jadi, katakan...
pengecut macam apa
yang membakar orang?
Yang tidak bisa kau usik.
Kau tidak tahu besarnya
kesalahan yang kau buat.
Kau juga tidak.
Ayo.
Mari bawa kalian ke suatu tempat yang tak terlalu mudah terbakar.
Aku tinggal di jalanan di Roma.
Seorang pria bilang jika aku datang ke sini, aku bisa menjadi model.
Tapi begitu kami tiba, mereka mengambil paspor kami,
menahan kami di sebuah ruangan, dan menyuruh kami memakai narkoba.
Mereka bilang jika kami mencoba kabur, mereka akan membunuh kami.
Setelah beberapa saat, mereka membawa kami ke pesta.
Menunjuk pria.
Menyuruh kami untuk bersikap baik pada mereka jika kami ingin pangan dan sandang.
Pria seperti apa?
Wajah dari koran.
Kaya dan berkuasa.
Kami harus bertindak seolah kami menyukai mereka.
Tapi mereka pasti sudah tahu, kan, siapa kami?
Itu seperti kami bahkan bukan manusia bagi mereka.
Hanya penghibur pesta.
Aku sudah putus asa sampai bertemu Finn.
Kami bertemu di sebuah warkop.
Dia orang pertama yang aku beritahu.
Aku punya sepupu di Oregon.
Kami akan naik bus ke sana ketika kami sudah cukup tabungan.
Tapi beberapa hari terakhir, mereka mulai memukuli para gadis.
Mereka mengira salah satu dari kami mengadu ke FBI.
Aku harus pergi dari sana.
Orang-orang ini yang mencoba membunuhmu...
Pengendaliku.
Pengendalimu?
Siapa yang kendalikan mereka?
Sebuah suara di telepon.
Mereka memastikan kami tidak pernah tahu siapa.
Kau pernah mendengar sesuatu tentang mereka menculik anak laki-laki?
Tidak.
Bagaimana dengan dia?
Kau pernah melihat dia?
Dia ada di pesta, seperti kami.
Kau bilang mereka menahanmu di sebuah ruangan.
Kau ingat di mana itu?
Kami dibius.
Tapi saat malam ada cahaya menembus jendela.
Itu berkedip biru, kemudian kuning.
Dan ketika angin bertiup, rasanya seperti...
seseorang sedang memukul panci di kejauhan.
Untuk tiket bus kalian.
Aku akan antar kalian ke stasiun.
Kalian harus pergi malam ini.
Kau baik-baik saja, Bu? / Ya.
Ibu hanya butuh sedikit dari itu.
Aku ingin bertanya.
Kamis malam, paduan suaraku bernyanyi di Times Square,
jika ibu ingin datang. Tapi jika ibu sibuk,
itu bukan masalah besar.
Itu bagian dari Pameran Musik New York,
dan ini masalah besar, putrimu bermain solo.
Solo? Itu luar biasa.
Tentu saja ibu akan datang.
Seperti yang kubilang, itu bukan masalah besar.
Kenapa ibu berbau bensin?
Sepertinya ketumpahan sedikit sewaktu mengisi bensin.
Selamat malam.
Apa itu yang dia tak ingin beritahu kita?
Kenapa?
Dia tidak ingin kau kecewakan.
Aku beritahu dia bahwa segalanya telah berbeda.
Cobalah untuk tidak menjadikanku pembohong.
Pemasangan Iklan dalam subtitle atau request subtitle pilihan,
hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Max Kelso. Radek Goran.
Kenal mereka?
Tidak bisa bilang aku sudah senang.
Pemikat sejati.
Perampokan, penyerangan, percobaan pembunuhan.
Sering didakwa, tidak pernah dihukum.
Kabarnya mereka terhubung, kita hanya tidak tahu untuk apa.
Kita di lusinan perhentian kereta bawah tanah yurisdiksiku, Oz.
Apa hubungannya ini denganku?
Sepertinya mereka mencoba menyingkirkan sesuatu.
Seseorang menghentikannya, mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.
Setelah mendengar tembakan,
gelandangan setempat melihat seorang wanita Afrika-Amerika
mengantar dua anak kulit putih yang terluka ke mobilnya.
Aku menunjukkan padanya sebuah foto
hantu yang kau cari.
Identitas positif.
Itu memang gadismu.
Aku ingin semua yang kau temukan.
Sidik jari, balistik, DNA.
Sudah dalam proses.
Aku berhutang padamu, Oz. / Lupakan saja.
Aku masih melunasi untuk Mott Street.
Detektif Oswaldo?
Frank Sadler, FBI.
Aku benci menjadi orang itu, tapi korban ini adalah POI
dalam penyelidikan yang berlangsung.
Kami harus mengambil kendali TKP.
Kami ingin kalian mundur.
Maaf, Marcus.
Sepertinya aku menyia-nyiakan waktumu.
Baiklah, teman-teman. Kemasi itu.
Agen Sadler. FBI sedang menanganinya sekarang.
Detektif Marcus Dante.
Aku mengejar petunjuk dalam kasus terpisah.
Pernahkah kau menemukan wanita ini
sebagai bagian dari penyelidikan?
Maaf, Detektif. Tidak bisa bilang pernah.
Perdagangan seks?
Itukah yang sedang diselidiki Sadler?
Dan gadis pesta kita Nikola,
dia adalah korban.
Pelarian itu bilang mereka telah memukuli para gadis,
mencari informan FBI.
Nikola? / Pasti.
Bagaimana jika penculik kita mengatakan yang sebenarnya?
Tentang memiliki mata-mata.
Bagaimana jika Sadler
memiliki pengkhianat di kantornya tapi dia tidak tahu siapa itu?
Kemudian dia akan menyimpan fail informannya di rumahnya
agar itu tetap terlindungi.
Ada dua pengkhianat, di masing-masing organisasi.
Hei.
Firasat "panci dan wajan"mu terbayar.
Itu adalah toko perlengkapan kapal tua dan restoran.
Biru dan kuning tanda neon berkedip
dalam jangkauan pendengaran marina.
Itu dijual 8 tahun lalu, dan tidak pernah dibuka lagi.
Tapi aku menemukan daftar real estat.
Lihatlah ruangan ini.
Dan ini foto penculikan Jackson.
Radiator dan kertas dinding yang sama.
Itu ruangan yang sama. Dia disana.
Siapa pemilik gedung itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dan aku punya jawaban yang bagus.
Pacar Nikola, Michel Deveaux.
Bagian dari grup investasinya.
Mereka bersembunyi di balik perusahaan cangkang,
tapi itu grup yang sama
pemilik klub malamnya.
Jika dia pemilik gedung itu,
Deveaux adalah bagian dari ini.
Aku yakin dia tidak tahu
pacarnya informan FBI.
Dan bahwa dia mungkin bukan pacarnya karena pilihan.
Dia mungkin terjebak dan mencari jalan keluar.
Itu sebabnya dia pergi ke Sadler.
Ambilkan aku semua yang kau punya tentang Deveaux.
Baiklah.
Dan aku ingin peta gedung itu.
Sabar.
Jika Jackson disana, dia akan dijaga ketat.
Kalau begitu aku butuh bantuan.
Ya! / Tunggu, tidak.
Aku mencoba menghentikan dia agar tidak terbunuh,
tidak membuat kalian terbunuh.
Daah, sayang.
Sayang.
Kita punya sedikit masalah.
Hai.
Seseorang melumpuhkan dua pengendali kita.
Saingan?
Tidak yakin.
Tapi aku menggandakan keamanan untuk kepentingan kita.
Oke. Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja? / Tentu saja.
Hanya bisnis.
Jadi, bagaimana cara mainnya?
Masuk dan dapatkan dia.
Tunggu. Kau ingin muncul langsung?
Bukankah kita harus dipersenjatai?
Aku sudah.
Bangunan dan Keselamatan.
Kami datang untuk pemeriksaan.
Pemeriksaan apa?
Asbes.
Mereka tidak memberitahumu tentang semua asbes di sini?
Dengar, nona...
Lihat, kita ada janji jam 5:00 di sini, aku bisa tunjukkan...
Pemeriksaan asbes?
Kau telah mempelajari beberapa hal sejak kita berada di Kandahar.
Beri aku alasan.
Masuk ke dalam.
Dimana anak laki-laki itu?
Dimana Jackson?
Agen Sadler.
Tempat itu adalah rumah simpanan perdagangan.
Mereka menahan 6 korban.
Ada hubungan dengan kasus kita?
Itu milik grup investasi Michel Deveaux.
Yang tidak ada artinya.
Mereka akan menyalahkan perusahaan yang menyewanya.
Biar kutebak. Perusahaan cangkang lepas pantai?
Ya. Kecuali informan rahasiamu
dapat menghubungkannya ke Deveaux, secara hukum itu jalan buntu.
Bagaimana kita menemukan tempat ini?
Kiat anonim.
Saat kami tiba, para penculiknya sudah diborgol.
Ada sesuatu yang lain.
Korban mengidentifikasi salah satu penyelamat mereka
sebagai wanita kulit hitam, pertengahan 40-an.
Penjaga tidak tahu banyak.
Hanya saja orang-orang itu datang lebih awal hari itu dan mengambil Jackson.
Mereka tidak pernah diberi tahu siapa dia atau ke mana dia dibawa.
Mereka hanya ada di sana untuk menjaga gadis-gadis itu.
Sial, mereka bahkan tidak tahu untuk siapa mereka bekerja.
Itu sebabnya FBI tidak pernah bisa sampai ke Deveaux.
Kau tahu, dia membuat semuanya terkotak-kotak.
Kalau pun dia yang bertanggung jawab.
Dia yang bertanggung jawab.
Apa yang kau temukan?
Dia dilahirkan di Calais,
di mana dia bersembunyi,
hingga muncul kembali di kancah pesta Ibiza,
di mana tiba-tiba dia punya uang dan banyak teman.
Beberapa rekan dana lindung mendukung perjalanannya ke AS,
membiayai beberapa klub malam di pusat kota,
terkenal dengan pelayanan botolnya
dan mengejutkan, wanita muda yang cantik-cantik.
Dia menghabiskan dekade terakhir menaiki tangga sosial New York.
Miliarder, atlet, politisi.
Dan untuk beberapa alasan, banyak dari mereka
melibatkan dia dalam beberapa kesepakatan bisnis yang cukup mewah,
termasuk semua real estat itu.
Kurasa kita tahu alasannya.
Aku beretorika, tapi ya.
Pokoknya, intinya adalah,
dia diam-diam membangun kerajaan kecil sendiri.
Dan, seperti Jeffrey Epstein,
dia memperdagangkan perempuan untuk melakukannya.
Bukan berarti kita bisa membuktikannya. Siapa ini yang
berdiri di belakang Deveaux, berbisik di telinganya?
Itu nomor duanya, Andrej Lazeric.
Dia menjalankan bisnis bersamanya.
Dia berasal dari Serbia, tapi keduanya terhubung di Ibiza.
Kita sudah tahu siapa mereka. Ayo pergi cari mereka.
Tidak, kita butuh Jackson dulu.
Kumpulkan
daftar semua properti
yang dimiliki Deveaux.
Kita tahu kapan mereka menculik dia.
Mungkin kamera jalanan akan memberi tahu kita di mana.
Agen Sadler.
Sebentar?
Aku tidak tahu banyak.
Hanya saja dia muncul beberapa minggu yang lalu
dan melibatkan dirinya ke dalam kasus pembunuhan.
Sejak itu aku telah mencari dia.
Apa dia aset atau liabilitas?
Menyelamatkan seorang gadis.
Melanggar hukum melakukannya.
Aku menjalankan pengenalan wajah, sidik jari, tidak ada.
Ini tahun 2021.
Butuh banyak usaha untuk tidak wujud.
Dia beriklan sekarang.
Menawarkan untuk membantu orang.
Jadi, menurutmu dia ada di pihak malaikat atau...?
Kedua mayat itu,
itu terdengar seperti malaikat bagimu?
Balas dendam, mungkin.
Beberapa orang mungkin bilang mereka pantas mendapatkannya.
Disitulah perbedaan kita.
Aku tidak terlalu tertarik untuk warga negara
membuka cabang penegakan hukum sendiri.
Semoga berhasil, Detektif.
Kami akan beritahu jika kami menemukan sesuatu.
Harap begitu.
Hei, begitu ibu sampai di konser,
ada diskon parkir di jalan 41st.
Jaraknya tiga blok,
jadi ibu mungkin harus sampai di sana jam 7:00.
Mungkin ramai. / Mengerti. Ibu tidak sabar.
Ibu senang mendengarmu bernyanyi.
Baterainya mati.
Bibi Vi, tunggu! Bisa antar aku ke sekolah?
Tentu. Masuklah.
Daah. Sampai jumpa nanti malam.
Sampai nanti, pengkhianat.
Apa yang kau dapat, Harry?
Aku dapat daftar properti Deveaux.
46 seluruhnya. Mungkin ada lebih banyak.
Aku menarik rekaman pengawasan,
tapi itu akan memakan sedikit waktu.
Baik, kirim daftarnya.
Mungkin aku bisa membantumu mempersempitnya.
Ya. Semua baik-baik saja?
Nanti kutelepon balik.
Kita memiliki kesepakatan.
Kalian tidak boleh mendekati keluargaku.
Kau melanggar perjanjian.
Menjadi pribadi tidaklah menjauh.
Apa CIA benar-benar siap berperang untuk ini?
Kau siap?
Kami akan dengan senang hati mengakomodir hobi barumu,
jika kau kembali ke pangkuan.
Itu bahkan tidak ada di atas meja.
Mereka akan menyesal mendengarnya.
Sebuah koil pengapian yang hilang hanyalah kesulitan kecil.
Bayangkan jika kami benar-benar ingin menghalangi jalanmu.
Halo?
Aliya? Ada apa?
Ibu, tolong aku.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak...
Garis waktu berubah.
Kami butuh isi brankas malam ini.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, atau kau akan melihat putramu mati.
Itu datang satu jam yang lalu
dengan waktu dan tempat untuk bertemu.
Kita harus bagaimana?
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah...
Aliya?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Menonton anak orang lain ketika kau tidak bisa melindungi anakmu sendiri.
Aliya.
Apa yang kau lakukan?
Dia tahu apa yang ada di brankas.
Aku tidak akan biarkan anakku mati.
Kau benar.
Aku tahu apa yang ada di brankas.
Aku punya kodenya.
Dan aku akan berikan semuanya untukmu.
Dan kita akan menyelamatkan putramu bersama-sama.
Tunggu. Kau akan selesaikan dengan pertukaran?
Kita tidak punya pilihan.
Mereka memajukan garis waktu.
Mungkin karena kita melabrak rumah persembunyian mereka.
Pertemuan diatur pada pukul 7:00 di bawah FDR.
Kau sendiri yang bilang. Orang-orang ini dapat apa yang mereka inginkan,
mereka tetap akan membunuh Jackson,
ibunya, adik ibunya.
Dan jika kau memberi mereka fail itu,
mereka akan tahu bahwa Nikola adalah informannya
dan mereka juga akan membunuh dia.
Aku tahu.
Malah, aku mengharapkannya.
Hei, Ibu, apa kabar?
Hai, sayang, ibu perlu bicara denganmu.
Tentang malam ini.
Oke, biar kutebak.
Ibu sangat ingin datang
tapi sesuatu muncul,
sesuatu yang hanya bisa ibu perbaiki.
Ibu akan meminta Bibi Vi merekamnya,
nanti ibu nonton. Aku tahu latihan itu.
Delilah.
Tidak, aku sudah beritahu Bibi Vi bahwa ibu akan melewatkan.
Jadi, seperti yang kubilang, itu bukan masalah besar.
Terserah, Ibu.
Ada apa-apa?
Negatif.
Jika preman Euro ini ingin mengacau
hidupku, setidaknya mereka bisa tepat waktu.
Dengar, itu sebabnya aku tidak menginginkan anak.
Mereka marah, mereka diculik.
Ngomong-ngomong,
arah jam 3, ada 2 kendaraan
mendekati posisimu.
Waktu pertunjukan.
FBI belum diberitahu.
NYPD juga tidak. Kita aman.
Bagus. Setelah kita dapat apa yang kita butuhkan, bunuh mereka.
Nona Ekuban!
Mari kita akhiri ini. Kami membawa anak laki-lakimu.
Nikola?
Aku membawa dia ke sini sebagai jaminan.
Untuk memastikan kita semua keluar dari sini hidup-hidup.
Maaf, sayang.
Aku mencoba kabur.
Kau siapa?
Tidak penting.
Yang aku pedulikan hanyalah anak laki-laki itu.
Tugasku untuk memastikan dia keluar dari sini dengan selamat.
Sekarang, aku membawa apa yang kau minta.
Kukatakan kita semua harus bersikap profesional di sini.
Kau dapat yang kau mau, aku dapat yang kumau.
Anak itu hidup, gadismu hidup.
Semua orang bisa hidup.
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi.
Ayo.
Hai, Jackson. Ibumu mengirimku.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Failnya.
Anak laki-laki itu dulu.
Berlindung di belakangku. / Baik.
Bantuan. Ayo.
Tunggu.
Jika mereka bergerak satu langkah lagi, tembak semuanya.
Kau benar.
Aku peduli padanya,
tapi aku tidak tahu apa dia peduli padaku.
Dan jika dia tidak peduli, maka kau memiliki masalah.
Karena sejauh mana aku peduli,
ada satu hal yang tidak bisa aku patuhi.
Ketidaksetiaan.
Kau?
Apa?
Michel.
Jatuhkan senjatamu, Drej.
Sekarang.
Ibu! / Jackson!
Terima kasih atas bantuanmu di sana.
Aku tidak bisa biarkan dia menghancurkan kehidupan orang lain.
Tidak setelah apa yang dia lakukan padaku.
Malam ini kau dapat hidupmu kembali.
Tapi kita tidak bisa selesaikan ini tanpa Sadler.
Kau lakukanlah bagianmu. Kami mengambilnya dari sini.
Pergilah.
Dia hebat.
Lagu itu tentang kebebasan.
Yang akan aku butuhkan.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Aku siap berurusan.
Apa yang berubah?
Aku harus berada di sini untuknya.
Dan pekerjaan baru yang kulakukan ini,
membantu orang, itu penting.
Jadi, aku tidak bisa melakukan keduanya
dan berperang dengan perusahaan.
Tapi aku punya syarat.
Hanya pekerja lepas.
Dan hanya jika itu alasan yang adil.
Selebihnya, mereka hanya bisa menyingkir.
Aku bisa terima.
Dan satu hal lagi.
Jika mereka berbohong padaku
atau jika mereka mendekati keluargaku,
aku akan datang untuk mereka.
Aku tidak meragukan itu. Aku tidak meragukan itu.
Omong-omong, bagaimana pertunjukan barumu itu?
Tidak peduli ke mana kau lari.
Deveaux tidak akan mempercayaimu lagi.
Dia akan melenyapkanmu pada kesempatan pertama yang didapatnya
kecuali jika kau menyingkirkan dia terlebih dahulu.
Kau bisa menyingkirkan dia jika kau memberi tahuku segalanya.
Dimulai dengan nama tikus di kantorku.
FBI. Diam di tempat! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Conway-lah tikusnya. Tangkap dia!
Kau selalu pandai menyamakan kedudukan.
Mereka dulunya memanggilmu apa di Kandahar?
Mereka memanggilku "Almaeadil."
Penyama/Ekualiser.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022