Sebelumnya di "The Equalizer..."
Delilah.
Temuilah dua orang terbaik yang ibu kenal.
Harry dan ini
Mel.
Robyn, aku perlu tahu
bahwa kau tidak membahayakan putriku.
Tidak!
Kau punya anak?
Usaha yang bagus.
Delilah Fulton? Aku Detektif Dante.
Apa nama "Mason Quinn" berarti bagimu?
Tidak! Tidak!
Orang yang berselisih dengan Quinn akhirnya mati.
Bishop.
Aku akan selalu menang.
Aku akan menangkapmu lagi.
Dan kali ini, aku akan membunuhmu.
Omar Delgado.
Mantan intelijen Kuba
menjadi militan lepas.
Robyn... / Jika kita menemukan Delgado,
dia akan membawa kita kembali pada Quinn.
Kau siapa?
Carter Griffin. CIA.
Dari intelijen Kuba.
Kenalan Delgado di AS.
Dan, Carter,
Quinn tidak bisa melihatku datang.
Apa yang akan datang?
Sudah kubilang mereka akan menemukanku.
Dan itulah caramu mendapat kepercayaan mereka.
Model kita menunjukkan awan radiasi
akan mempengaruhi sebagian besar Manhattan.
Dia berbicara tentang bom nuklir.
Ada sesuatu yang terjadi
yang perlu kalian berdua ketahui.
Dan aku akan.... / Ibu!
Ibu!
Dee.
Dee, kau lihat pelatnya?
Tidak. Maafkan aku.
Itu memiliki satu
bar penghalang pada teralinya.
Pelindung sikat?
Delilah?
Aku mengerti.
Detektif Dante.
Aku tahu tentang penculikan itu.
Aku tidak sadar... Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tak baik-baik saja.
Beberapa pria
mengambil ibuku.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan dia.
Aku Detektif Dante. Kita bertemu di pemilihan...
Ya, setelah penembakan Jason. Aku ingat.
Ada foto yang bisa kami gunakan untuk membantu mencari ibumu?
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa.
Kita terpaksa.
Tunggu. Kau pasti bercanda.
Baiklah.
Bisa gambarkan penyerang Robyn?
Pria kulit putih.
Kisaran enam kaki.
Rambut hitam, dipotong pendek.
Dia mengenakan
jaket coklat muda,
celana gelap, dan...
Apa? Delilah.
Delilah, pelan-pelan.
Ya Tuhan.
Tidak ada apa-apa di kamera jalanan.
Siapa pun yang melakukan ini pasti tahu menculik Rob
di titik buta.
Bukan "siapa pun".
Mason Quinn.
Setelah apa yang diceritakan McCall pada kita tentang Delgado
dan rencana Quinn untuk bom nuklir, itu pasti dia.
Quinn pasti tahu bahwa Robyn berusaha menghentikan dia.
Ya. Yang tidak kumengerti,
kenapa menculik dia alih-alih hanya menyingkirkannya?
Inilah sebabnya aku tidak ingin dia mengejar Quinn.
Quinn memperingatkan dia. Aku tahu ini akan terjadi.
Baiklah. Tidak ada apa-apa di sini.
Kita harus mencoba sesuatu yang lain.
Bagaimana dengan daftar kenalan Delgado
yang McCall curi dari kedutaan Kuba?
Mungkin seseorang di sana tahu akan rencana itu.
Baik. Itu patut dicoba.
Ini akan memakan sedikit waktu.
Tuhan, ini mimpi buruk.
Delilah yang malang.
Bagaimana dengannya?
Ketakutan.
Sebagaimana harusnya.
Bagian terburuknya tidak ada yang bisa dia lakukan.
Dia melakukan sesuatu. Dia menelepon kita.
Dan kita jangan kecewakan dia.
Tidak! Bukan itu saja!
Wajahnya lebih bulat.
Matanya lebih dalam.
Ini sebuah proses. Butuh waktu.
Keponakanku tak punya waktu!
Astaga, berikan saja padaku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak begitu tahu sekarang.
Aku hanya
tidak percaya ini terjadi.
Aku baru-baru ini mengalami sesuatu.
Aku tak berpikir akan berhasil kembali.
Aku percaya hidupku sudah berakhir.
Apa itu
tentang di Gatling County?
Intinya, aku harus tetap positif.
Terutama di saat-saat tergelap.
Kau tahu siapa yang membantuku melakukan itu?
Ibumu.
Semua akan baik-baik saja.
Kita harus percaya itu.
Lagipula, aku kenal ibumu.
Terus terang, aku lebih khawatirkan orang-orang yang menculiknya.
Delilah. Ya Tuhan.
Tuhan. Sayang. Turut prihatin.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya saja, ibuku. / Aku tahu.
Aku tahu itu menakutkan, tapi ibumu
orang paling tangguh yang aku kenal, oke? / Oke.
Bom nuklir?
Ditetapkan untuk digunakan seminggu dari sekarang.
Aku tidak tahu berapa ramai timmu,
tapi kau perlu memobilisasi semua orang. / Ya.
Aku akan turun ke jalan
dan coba temukan SUV yang membawa Robyn.
Ini seperti jarum di tumpukan jerami,
tapi itu petunjuk terbaik yang kita punya.
Baik.
Ini salah satu pria yang menculik Robyn.
Bagus.
Aku akan edarkan ini ke departemen.
Hai.
Kau tidak kenal aku, tapi aku...
Berpakaian terlalu bagus untuk menjadi polisi.
Dan caramu memeluk Dee memberitahu aku
bahwa kau bekerja dengan Robyn.
Kau wanita pemilik bar.
Mel, benar?
Benar.
Kuharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih baik,
tapi ketahuilah...
Kami akan temukan dia.
Tapi kenapa seseorang lakukan ini pada Robyn?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Penerjemah: zahrahh87
Quinn, aku tahu kau di ujung lain benda itu.
Aku bersumpah.
Jika kau lakukan sesuatu untuk menyakiti keluargaku,
aku akan mengakhirimu!
Kau mengerti, Quinn?!
Kau dengar aku? / Berapa lama sebelum kita bisa bereskan dia?
Segera. Ini hampir selesai. Pergilah urus SUV.
Kau menghubungi Carter Griffin?
Ya.
Dia sudah atur tempat duduk
untukmu dan Omar Delgado di situs hitam CIA
tempat dia ditahan. / Bagus.
Jika ini tentang Quinn dan bom-bom itu,
maka Delgado mungkin tahu sesuatu
tentang di mana McCall ditahan.
Ya, seperti di mana markas operasi Quinn berada.
Dan lagi, Delgado berada di situs hitam itu
sejak sebelum McCall ditangkap.
Jadi dia mungkin tak tahu apa-apa.
Apa pun yang dia tahu,
yakinlah dia akan beriahu aku.
Aku benci ini.
Aku...
Aku merasa sangat tidak berdaya.
Ya, aku tahu, sayang.
Tapi ibumu akan baik-baik saja.
Kenapa semua orang terus mengatakan itu?
Tidak ada cara bagi mereka untuk tahu sebenarnya.
Oke? Ibuku diculik.
Ada pria bersenjata dan semua orang bertindak
seolah itu tak seburuk yang sebenarnya.
Kami hanya mencoba untuk tetap positif, Dee. / Tapi aku tidak bisa!
Sejak Bishop meninggal, rasanya seperti
dia telah dirasuki.
Di luar sana, siang dan malam, melakukan
apapun yang dia lakukan.
Ibumu membantu orang.
Aku ingin sekali saja dia mau mengkhawatirkan
membantu dirinya sendiri.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
Dan aku bilang itu padanya, dia tidak mendengar.
Sekarang...
Dia bisa saja mati, Bibi Vi.
Dee, dengarkan aku.
Ibumu punya
banyak orang baik di luar sana mencarinya.
Orang yang dia percayai.
Jika dia percaya pada mereka,
kita harus lakukan hal yang sama.
Aku sangat takut, Bibi Vi.
Aku hanya ingin dia pulang.
Aku juga, sayang.
Detektif Dante, kau mengkopi?
Ini Dante. Lanjutkan.
BOLO yang baru saja kau keluarkan tentang SUV
dengan terali sikat, kendaraan yang cocok dengan deskripsi itu
baru saja terlihat menuju timur, mendekati Murray Park.
Jangan terlibat. Aku ulangi, jangan terlibat.
Dalam perjalanan.
Perjalanan yang cukup bagus.
Yakin kau ingin lakukan itu?
Kusarankan kau pergi selagi bisa.
Takutnya aku tidak bisa.
Detektif Dante, NYPD.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Turun. Sekarang!
Sekarang ayo kita coba ini lagi.
Di mana wanita yang kau culik?
Kau berpikir aku akan beritahu kau sesuatu?
Selesaikan saja dan tangkap aku.
Benar.
Karena aku polisi, kau pikir aku harus bermain sesuai aturan.
Beberapa hal yang perlu diingat:
Pertama, wanita yang kau culik?
Aku lebih peduli pada dia daripada lencanaku sekarang.
Selain itu,
kau berbaring di tumpukan bensin.
Sekarang, aku tidak merokok
tapi aku berani bertaruh kau merokok.
Jadi aku akan bertanya lagi.
Kemana kau bawa dia?
Terima kasih telah menyiapkan ini, Griffin.
Tidak yakin apa yang kau harapkan dari dia.
Walau dia tahu ke mana Quinn membawa McCall,
McCall dan aku sudah menipu dia untuk berbicara sekali.
Dia tidak terima itu. Tidak bilang sepatah kata pun sejak itu.
Biarkan aku setidaknya mencoba.
Ini McCall. Aku harus lakukan sesuatu.
Di mana aku bisa temukan Quinn?
Dimana pangkalan operasinya?
Baik.
Jangan jawab aku.
Kau dapat memainkan prajurit yang setia.
Tapi pahami ini.
Quinn membuang orang-orang yang bekerja dengannya
begitu mereka tidak berguna baginya,
yang aku percaya, kau sudah dibuang.
Orang-orang ini?
Mereka semua berpikir mereka adalah tangan kanan Quinn
sampai saat Quinn membunuh mereka.
Kau tidak ada bedanya, Omar.
Kau pikir kau rekan dia?
Kau pikir kau akan dapat ganjaran
untuk kesetiaanmu entah bagaimana?
Tapi bagi pria itu kau hanyalah jalan buntu.
Wanita satunya. McCall.
Kenapa kau di sini dan bukan dia?
Jangan khawatirkan dia.
Quinn sudah menangkapnya?
Dia jatuh tepat ke tangannya.
Hei! Kau harus fokus padaku
karena aku satu-satunya pelindungmu.
Kau ingin hidup melihat hari esok,
sebaiknya kau mulai berbicara.
Jika Quinn memiliki temanmu, tidak ada hari esok.
Apa artinya?
Artinya Amerika akan membayar
karena memaksakan kehendaknya.
Berpikir ia bisa menertibkan dunia.
Membayar?
Kau berbicara tentang bom nuklir?
Omar.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia akan mengalami serangan jantung.
Ayo.
Teruskan? Tidak ada apa-apa. Sial.
Quinn menghampiri dia.
Meracuni rokoknya.
Dia bilang, "Tidak ada hari esok."
Ya. / Apa artinya?
Hanya bisa berarti satu hal.
Jadwalnya dimajukan.
Bom itu bisa meledak kapan saja.
Hei.
Jika bom itu meledak malam ini, kita harus bergerak cepat.
Dimulai dengan memperingatkan kota.
Tidak semudah itu.
Itu keputusan di atas kemampuan kita.
Apa yang harus diputuskan? Nyawa menjadi taruhan.
Publik perlu tahu.
Ya, tapi itu sebuah proses.
Biarkan aku jalankan dalam rantai komando dan aku akan menghubungimu.
Ya, lakukanlah itu.
Tunggu. Malam ini?
Kau yakin?
Ya, ketika Delgado mendengar bahwa Quinn sudah memiliki McCall,
dia bilang, "Tidak ada hari esok."
Menculik dia pasti mempercepat
garis waktu entah bagaimana.
Sebuah ledakan,
ledakan apa pun di daerah berpenduduk sudah cukup buruk.
Yeah. / Tapi radiasi dari bom nuklir
bisa sebabkan kematian ribuan orang.
Kematian perlahan.
Ya, sembari membuat kota
tidak dapat dihuni selama bertahun-tahun.
Griffin. Bicara padaku.
Kau akan menyiagakan kota sekarang?
Aku khawatir itu negatif.
Apa? / Kekuatan yang ada tak ingin memicu kepanikan.
Mereka merasa bahwa siaga
akan menyebabkan lebih banyak nyawa menghilang jika semua orang berusaha
meninggalkan kota sekaligus.
Mereka merasa kita memiliki peluang yang lebih baik
untuk menghentikan ancaman itu sendiri.
Kau bercanda? Itu bukan kita yang putuskan.
Ya, mereka. Dan mereka sudah putuskan.
Ayo pergi!
Ayo. Ayo keluar.
Bergerak! / Aku tutup dulu.
Aku akan beri pembaruan pada apa yang kami temukan.
Tidak, sialan. Kita bisa peringatkan mereka sendiri.
Menekan beberapa tombol, dan setiap umpan berita
di kota... / Tunggu. Jangan.
Meskipun aku benci mengakuinya, mereka mungkin benar.
Membunyikan alarm sekarang hanya akan menyebabkan kepanikan massal.
Tergantung kita untuk menghentikan bom meledak.
Ya.
Kurasa aku akan membatalkan pijatan pasangan itu.
Baiklah, untuk menghentikan mereka,
kita harus tahu di mana mereka dulu.
Kita tahu Delgado berkata, "Target dipilih."
Selain itu, kita berada dalam gelap.
Pasti ada yang tahu.
Delgado tidak akan menanam semuanya sendiri.
Apa saja yang ada di daftar kedutaan Kuba-nya?
Banyak informasi. Aku masih memilah.
Oke, sementara itu, aku akan bujuk Dante untuk mempercepat...
Apa?
Bibi Vi dan Delilah. Kita harus peringatkan mereka.
Aku tahu Carter bilang untuk tidak memperingatkan siapa pun, tapi...
Tidak. Mereka bukan "siapa pun", oke?
Mereka keluarga.
Robyn ingin mereka meninggalkan kota.
Baik.
Bom nuklir?
Astaga.
Jadi, apa ini ada kaitan dengan alasan mereka menculik Ibu?
Kami pikir begitu.
Jangan sebutkan ini pada siapa pun.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku dan Harry akan berusaha untuk menghentikannya.
Dan bagaimana jika kalian tidak bisa? / Aku tidak berencana untuk
sampai ke sana, tapi untuk berjaga-jaga,
kalian berdua harus tinggalkan kota.
Segera.
Bagaimana dengan Robyn?
Kami akan mengurusnya.
Tapi aku tahu dia ingin kalian selamat.
Aku harus pergi. Begitu juga kalian.
Aku berjanji akan menghubungimu
dengan pembaruan apa pun, oke?
Oke. / Baiklah.
Mel.
Ya?
Terima kasih.
Baiklah.
Hanya ambil apa yang kau butuhkan. Penting. Tas kecil.
Bagaimana ini adil?
Kita bisa
menyelinap pergi sementara semua orang harus tinggal di sini dan mati?
Bagaimana dengan teman-temanku?
Ayah dan Kelly? Trish?
Apa yang harus mereka lakukan?
Dee, sayang, aku tahu maksudmu,
tapi yang terpenting saat ini adalah kita ke tempat yang aman.
Kita bisa diskusikan bagaimana memberi tahu mereka
dalam perjalanan. / Itu tidak benar.
Bagaimana jika kita dapat membantu menemukan dia?
Kita harus berada di sini.
Kau dengar apa yang baru saja Mel katakan? Kita harus pergi!
Pergilah kalau kau mau. Aku tidak akan pergi.
Delilah Fulton! Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita pergi!
Sekarang, siapkan tasmu.
Maafkan aku, Tante Vi. Tapi aku tidak akan tinggalkan ibu.
Aku tidak akan tinggalkan semua orang yang kami sayang.
Dante, kuharap kau punya kabar baik.
Bisa jadi. Aku menemukan SUV
yang digunakan untuk menculik Robyn.
Aku mungkin tahu di mana mereka menahannya.
Bagaimana? Kau memeriksa riwayat GPS?
Kurang lebih.
Kirimi aku alamatnya. Aku akan menemuimu disana.
Cepatlah. Dengan garis waktu yang bergerak naik,
aku tidak berencana menunggu.
Hei. Itu tidak akan berguna bagi Robyn
jika kau dijatuhkan sebelum kita bisa menyelamatkan dia.
Kita perlu memiliki
rencana penyerangan. / Aku mendengarkan.
Tunggu.
Ya, ada apa?
Harry, Dante berpikir dia tahu
lokasi Rob.
Kami butuh apa pun yang dapat kau temukan di bangunan itu.
Skema, terowongan pembuangan, kemungkinan titik masuk.
Baiklah, beri aku alamatnya.
Apa kau dapat percaya informasi ini?
Maaf, ini siapa?
Dante, kenalkan Harry.
Dia penyihir (ahli) dalam hal semacam ini.
Dia melebih-lebihkan.
Penyihir menyiratkan sesuatu yang ajaib.
Aku lebih seperti jenius.
Jadi kau pria komputer.
Dia pada dasarnya versi Siri yang lebih sedap dipandang.
Tapi dia tidak akan pernah katakan "merunduk."
Baiklah, alamatnya?
Dia ada di 37 Atlantic Ave.
Baiklah. Bersiap.
Ini menarik.
Bangunan itu sebelumnya digunakan
oleh kontraktor swasta untuk militer.
Artinya?
Artinya tempat itu adalah benteng.
Itu akan butuh waktu sebentar
untuk menemukan titik masuk yang bagus.
Dante, sampai jumpa di sana.
Tolong cepat. Kalian berdua.
Ayo pergi.
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku berbicara dengan Quinn.
Pergi.
Sekarang!
Aku mendengarmu tadi.
Kau mengatakannya lebih keras tidak akan buat aku
lebih takut padamu.
Aku bilang...
Tenang, McCall.
Aku tidak ingin terpaksa membunuhmu.
Belum.
Detektif Dante.
Hei, ini Harry. Aku masuk ke sistem mereka.
Tempat itu penuh dengan keamanan.
Kabar baiknya, aku bisa membantu kau menghindarinya.
Kedengarannya seperti rencana. / Kabar buruknya
kamera keamanan mereka dikendalikan oleh server
yang secara acak membuat ulang kode akses
setiap 30 detik, jadi itu terus membuatku keluar jaringan.
Dan kupikir kau harusnya orang itu.
Aku akan menuliskan komentar itu sesuai fakta
bahwa kita semua sangat tertekan di sini.
Tapi jangan heran jika suatu hari nanti
kau akhirnya jadi langganan
klub Hewan Eksotis Bulan.
Tunggu.
Aku terlihat.
Ini area terlarang. Kau harus memindahkan mobil.
Maaf, bung, aku telah berkeliling mencari alamat ini.
Hei.
Kau bisa membantuku menemukan tempat ini?
Halo? Apa yang terjadi?
Aku akan masuk.
Tanpa Mel?
Perlukah aku mencantumkan semua alasan
kenapa itu ide yang buruk?
Dengar, pestanya sudah dimulai.
Segera setelah penjaga itu telat
lapor masuk, kita kehilangan unsur kejutan.
Bagaimana keadaan kita?
Tidak aman. Ada dua musuh di tangga di belakangmu.
Aku mulai mengerti kenapa Robyn mempertahankanmu.
Dan kupikir itu untuk koleksiku
dari denim yang langka.
Ke arah mana, Harry?
Tunggu. Aku tidak tahu.
Sistem menendangku. Aku sedang mem-but ulang.
Turun. Angkat tangan.
Tenang.
Hei, bung, ayo kita bicarakan ini.
Tidak sabaran, ya?
Oke. Baiklah, semuanya.
Aku kembali. Jadi,
lurus terus, lalu belok kiri.
Di sana harusnya ada tangga.
Naik ke lantai tujuh, di mana tampaknya
tiga penjaga ditempatkan di sebuah pintu.
Mengerti.
Kau akan butuh es itu.
Kenapa bom nuklir, Quinn?
Kenapa membuat ribuan orang tak berdosa menderita?
Ini kejam, bahkan untukmu.
Mereka tidak bersalah.
Kota ini adalah suar palsu kebebasan,
dan aku akan meruntuhkan semuanya.
Ini bukan tentang Amerika.
Kau beraudisi untuk musuh kita.
Jadi, siapa yang membayarmu?
Cina? Rusia? Korea Utara?
Bukan beraudisi.
Memberi pemberitahuan pada mereka.
Jadi, ketika itu sampai,
kau hanya seorang yang dimuliakan.
Senjata bayaran? Itu saja?
Ini tentang kekuatan.
Para pemimpin dunia akan tersandung
mengantri untuk memihakku
karena takut menjadi musuhku.
Dan kurasa kau terlalu berambisi
padahal sebenarnya kau hanya orang tua gila.
Sayangnya, kau tidak akan melihat hal itu terjadi.
Tapi jangan khawatir, ingatanmu akan terus hidup.
Apa ini
semacam manifesto?
Manifestomu.
Benar.
Kau akan menyalahkan ini padaku?
Seolah ada yang akan mempercayaimu.
Sebaliknya, itu adalah narasi yang sempurna.
Mantan agen CIA yang tidak puas
menyerang negara yang dia rasa
telah mengkhianatinya.
Kau benar-benar berkhayal.
Kau dapat lakukan apa yang kau inginkan padaku,
tapi kau tak pernah mau membuatku membacanya.
Tapi kau sudah membacanya.
Menurutmu kenapa aku menculikmu?
Namaku Robyn McCall.
Aku mantan agen CIA.
Dan Amerika perlu membayar dosa-dosanya. Kenapa?
Luar biasa, bukan?
Saat radiasi menyebar ke seluruh kota,
aku akan mengirim video ini ke ruang redaksi di seluruh dunia.
Sejarah akan mengingatmu
sebagai teroris lokal.
Pada saat kau melihat ini,
ribuan orang Amerika akan mati.
Dunia perlu tahu bahwa aku bertanggung jawab.
Itu pintu di sebelah kiri.
Aku meretas kunci sekarang.
Penjaga berpindah beberapa saat yang lalu.
Itu pasti tempat mereka menahannya.
Tunggu. Aku akan bukakan pintu.
Sial. Terlambat.
Mereka tahu kita akan datang.
Mereka membersihkan dengan cepat.
Pertanyaannya, kemana mereka pergi?
Tidak tahu.
Tapi Quinn pasti butuh sesuatu dari dia.
Jika tidak. Kenapa membiarkan dia tetap hidup?
Mungkin ada sesuatu di server itu yang bisa membantu kita.
Aku sudah mengatasinya.
Server sedang dalam proses menghapus sendiri.
Tapi aku telah memulihkan sebagian besar data.
Aku memilah melalui semua itu sekarang.
Bagaimana dengan tahanan CIA itu?
Dia katakan hal lain sebelum meninggal?
Tidak. Hanya, "Tidak ada hari esok."
Hei,
kalian harus melihat ini.
Namaku Robyn McCall. Aku mantan agen CIA.
Pada saat kau melihat ini... / Apa-apaan ini?
Ribuan orang Amerika akan mati.
Tidak mungkin dia melakukan ini dengan sukarela.
Mereka pasti menodongkan pistol ke kepalanya.
Bahkan itu tidak akan membuat dia melakukan ini.
Kalian berdua benar. / Ini adalah pemalsu-wajah.
Dan yang sangat bagus.
Pada pukul 6 malam ini, bom akan meledak,
menyelimuti kota dengan radiasi...
Pukul 6?
Lebih cepat dari dugaan kita.
Kita harus mencari cara untuk menghentikan ini.
Bagaimana kita bisa hentikan jika kita tidak tahu
dimana targetnya?
Ya, aku tidak tahu di mana,
tapi aku punya ide yang cukup bagus
tentang bagaimana bom itu sampai di sana.
Menurut stempel waktu ini,
ketiga van putih ini meninggalkan bangunan itu
hanya beberapa menit sebelum kalian dapati Rob sudah tiada.
Jika Quinn berencana menjebak Robyn untuk ini,
berapa banyak kau ingin bertaruh Rob ada di salah satu van itu?
Harry, bisa lacak van itu?
Aku harus temukan mereka dulu.
Aku tidak bisa melihat pelat di salah satunya.
Baik, aku akan infokan Carter
dan meminta CIA membantu kita mencari.
Aku akan keluarkan BOLO untuk van itu. / Oke.
Ya, aku mendengarnya. Mungkin berita tentang Ibu.
Ayah?
Kenapa ayah ke sini?
Karena ayah ingin beberapa jawaban.
Apa yang terjadi dengan ibumu sekarang?
Beritahu ayah di mobil.
Pergi ambil tasmu.
Kau menelepon Ayah? / Kau tak beri aku pilihan.
Aku tak peduli jika kau marah.
Sekarang, tugasku adalah memastikan kau aman dan hidup.
Aku tetap tidak mau pergi. Tidak sampai...
Delilah. Cukup.
Kita akan pergi.
Tidak benar meninggalkan Ibu.
Juga tidak benar tinggal di sini mati.
Sayang, ini bukan yang ibumu inginkan.
Kau tak punya pilihan.
Masuk ke mobil. Sekarang!
Ketemu, anak-anak...
Hei, Mel, Dante,
Griffin, aku menemukan program GPS terkubur dalam sistem Quinn.
Begitulah cara dia melacak van.
Dante, kau harus pergi ke utara menuju Hell's Kitchen.
Dalam perjalanan.
Griffin, pergi ke timur di persimpangan berikutnya,
mendekati 79th Street.
Menuju ke sana sekarang.
Mel, kau berada sekitar satu mil dari van ketiga.
Dikopi. Menuju ke sana.
Rob! Syukurlah!
Dee, Bibi Vi?
Dia aman. Mereka sedang ke luar kota.
Terima kasih. / Ya.
Aku tidak percaya membiarkan ini terjadi
di depan keluargaku.
Dee pasti... / Dia lebih kuat dari yang kau kira.
Dia baik-baik saja.
Yang penting kau selamat.
Quinn membuat video tentangku.
Ya, kami melihatnya. Itu pemalsu wajah.
Sekarang kita harus menghentikan bom ini.
Kami berpikir itu ada di van.
Yang ini...
dan dua lainnya menuju ke target yang tak diketahui.
Oke? / Oke.
Mendekati van.
Apa-apaan?
Negatif, tidak ada apa-apa di sini.
Harry, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Kata Dante dan Griffin
dua van lainnya juga kosong.
Itulah yang diinginkan Quinn.
Pastinya.
Dia ingin kita menemukan program pelacak itu.
Mengejar satu per satu, menyebarkan sumber daya kita
ke seluruh kota.
Untuk membuang waktu kita.
Hanya tersisa 40 menit
dan kita masih tidak tahu di mana menemukannya.
Harry, ke mana tujuan dua van lainnya?
Satu ke Upper West Side, satunya lagi ke Brooklyn.
Dan yang ini menuju pusat kota.
Ada yang tak beres.
Bagaimana jika Quinn menjauhkan kita dari lokasi sebenarnya?
Atau lokasinya. Aku bisa memulihkan sedikit lagi
dari video pemalsu wajah itu. Saksikan berikut ini.
Pada pukul 6 malam ini, bom akan meledak,
menyelimuti kota dengan radiasi.
Dalam manifesto, McCall palsu mengatakan satu bom,
bukan banyak bom.
Kurasa itu bukan kesalahan.
Jadi jika hanya ada satu bom,
di mana dia akan menaruhnya?
Dia ingin itu sesuai dengan narasinya.
Untuk menyalahkan aku.
Dia harus menaruh tubuhku di lokasi sebenarnya.
Harry, ada sesuatu dalam sistem Quinn
menunjuk ke satu target di Lower Manhattan?
Tidak.
Tidak di dalam sistem Quinn.
Tapi aku melihat pergerakan Omar Delgado
dan semua kenalannya dari daftar kedutaan.
Dan sepertinya mereka meninjau seluruh kota,
termasuk beberapa perjalanan ke Liberty Park.
Liberty Park?
Quinn menyebut Amerika sebagai "suar kebebasan palsu".
Liberty Park berada tepat di sebelah Freedom Tower (Menara Kebebasan).
Simbol tekad Amerika.
Tempat sempurna untuk membuat pernyataan.
Dan melakukan kerusakan yang paling banyak.
Awan debu yang diradiasi akan bergerak dengan mudah
ke Brooklyn, Queens, New Jersey, Staten Island...
Astaga. Berbicara tentang harga uangmu.
Pasti begitu.
Tunggu, Harry, jika Quinn melacak van,
dia akan tahu bahwa kita menghentikan mereka.
Tidak, aku sudah mengatasinya. Aku pertahankan sinyal bergerak
untuk berjaga-jaga.
Waktu kita kurang dari setengah jam.
Harry, hubungi Dante.
Kita butuh regu penjinak bom untuk menggeledah Liberty Park
sekarang. / Mengerti.
Semua orang mundur. / Kosongkan area.
Mundur. Kembali ke barisan.
Syukurlah kau baik-baik saja. / Terima kasih.
Kau pasti ingin melihat ini.
Negatif untuk setiap kebocoran, Kapten.
Dikopi. Pergilah, aku akan mengambilnya dari sini.
Kapten McGuire, ini wanita yang menelepon.
Dia temanku.
Apa yang kita lihat?
Salah satu perangkat paling mematikan yang pernah kulihat.
Bisa kau menjinakkannya?
Mungkin jika kita punya empat atau lima jam.
Kita punya menit, bukan jam, Kapten.
Maka hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
mengeluarkan sebanyak mungkin orang dari radius kemungkinan ledakan.
Tapi debu radioaktif...
Baiklah, petugas. Suruh semua orang mundur. Sekarang.
Sekarang! / Kalian mendengarnya.
Harry?
Apa yang kau lakukan di sini?
Nampaknya disinilah aksinya.
Lihat. Aku memiliki FOMO bom besar.
Tidak. / Dengar, aku ingin membantu.
Aku tak merasa ada yang bisa kau lakukan.
Itu bisa dilakukan siapa saja.
Aku tak begitu yakin. / Hei, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh terlihat dengan komputer.
Biarkan mereka menangkapku, oke?
Jika aku bisa membantu selamatkan kota, itu sangat berharga.
Dan jika aku tidak bisa, apa bedanya?
Dengar, aku menemukan salah satu klien Delgado
ditahan di Amerika Selatan karena sekelompok pengeboman.
Bagaimana jika salah satu dari bom itu
dapat menjelaskan cara menjinakkan yang satu ini?
Dan jika tidak bisa...
aku ingin bersamamu.
Jika kita akan keluar, kita lakukan bersama.
Jangan ada yang keluar dulu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Mungkin menonaktifkan pengatur waktunya?
Itu dia. Tidak ada pengatur waktu.
Yang berarti ada pemicu jarak jauh.
Sinyal radio, kemungkinan besar.
Berapa radiusnya sesuatu yang seperti itu? Bisa dipercaya?
Seperempat mil, mungkin.
Ego Quinn tidak akan pernah membiarkan dia menyerahkan ini pada orang lain.
Dia akan meledakkannya sendiri.
Yang artinya satu-satunya
kesempatan terbaik untuk menghentikan bom ini
meledak adalah menemukan Quinn
sebelum dia menekan tombol itu.
Artinya kita punya waktu 15 menit untuk menemukan dia.
Quinn akan tetap tinggal untuk menonton,
dia pasti punya rencana liburan cepat, kan?
Dan hanya ada satu tempat di Manhattan yang bisa.
Atap helipad. / Benar sekali.
Hanya ada tiga helipad di Lower Manhattan.
Tapi hanya satu yang menghadap ke Liberty Park.
Di situlah dia berada.
Harusnya.
Aku dalam perjalanan. / Baiklah.
Kosongkan area sekarang!
Semuanya, kami ingin area ini dikosongkan.
Kosong. Lewat sini.
Berputar! Pergi! Terus bergerak!
Harry, ayo pergi.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Kau bukan ahli amunisi.
Aku tahu, tapi kau selalu bilang aku cepat belajar.
Hei, Kapten, namaku Harry Keshigian.
Cukup mahir teka-teki. Kurasa mungkin aku bisa membantu.
Kau harus pergi sekarang jika kau ingin hidup.
Lalu lintas sangat buruk saat ini.
Mungkin juga baiknya izinkan aku membantu.
Siapkan helikopter.
Kau terlambat, McCall.
Jangan!
Tidak.
Harry. Mel!
Seseorang katakan kalian keluar dari sana tepat waktu.
Harry? Mel?
Kau kalah, McCall.
Mungkin, tapi kau akan mati seperti kami semua disini.
Hei, Rob? / Harry?
Ya, kami baik-baik saja.
Diselimuti sampah, tapi masih hidup.
Maaf, kucoba menghentikan dia tapi tidak bisa.
Ya, tentang itu kami juga tidak bisa.
Tapi kami berhasil menyelamatkan semua orang sebelum kami
mencopot tabung radioaktif dari bom.
Tunggu, jadi... / Ya.
Kami mencopot radioaktifnya, dan meninggalkan bomnya.
Pada dasarnya, kami membersihkannya.
Bajuku tidak seberuntung itu.
Kau kalah, Quinn.
Dunia bahkan tidak akan mengingat keberadaanmu.
Ini belum berakhir, McCall.
Aku masih punya banyak kesepakatan untuk dibuat
dengan teman-teman lamaku di CIA.
Tidak jika aku bisa membantunya.
Tapi kau tidak bisa.
Apa kau tidak belajar? Bishop hanyalah yang pertama.
Kau lebih baik menjaga orang yang kau cintai tetap dekat.
Kerja bagus.
Kurung saja dia.
Untuk selamanya, kali ini.
McCall!
Itu untuk Bishop.
Kau mungkin harus pensiunkan baju itu.
Aku tahu. Aku baru saja membelinya.
Aku akan belikan kau baju sebanyak yang kau mau.
Terima kasih. / Apa yang terjadi dengan Quinn?
Kita tak perlu khawatirkan dia lagi.
Selamanya.
Yang aku khawatirkan adalah menjelaskan hal ini
pada Bibi Vi dan Dee.
Apa yang aku katakan?
Beritahu saja yang sebenarnya.
Satu-satunya
yang mereka pedulikan adalah bahwa kau selamat.
Kau buat aku khawatir.
Kau tidak bisa singkirkan aku semudah itu.
Kita baru saja mulai.
Wajah di balik suara itu.
Terima kasih atas bantuan di belakang di sana.
Hei, siapa pun teman Rob...
Jadi ini adalah tim.
Robyn? / Hai.
Ibu.
Tuhanku.
Kau baik-baik saja? / Ya. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kalian, tunggulah. Beri aku waktu sebentar.
Miles, tunggu.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Benar.
Tapi sekarang bukan waktunya. Pergilah.
Temani Delilah.
Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Tapi Rob...
ini masih jauh dari selesai.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022