Vertaling: Trilker
Ik ben mijn geloof kwijt...
Stapt uit de taxi...
Loopt naar herenhuis...
Klopt op de deur...
Deur gaat open...
Geeft jas aan huishoudster.
Ziet verdrietige moeder in de woonkamer.
Ze zegt: "Help mijn dochter."
"Help mijn dochter."
Enge geluiden.
Ave Maria...
Oké. Enge geluiden.
Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met u.
Oké.
Ze komen me tegemoet.
Angstaanjagend gebons. Pauze, pauze.
Komt door de gang.
Loopt door de gang naar...
Fuck, het klopt niet.
Verkeerde gang. Boven.
Opent slaapkamerdeur.
En...
"Ik drijf je uit, Moloch. Verdwijn slang."
Fuck, het doet het goed, broer.
Dan...
ze kotst, ze schreeuwt.
En ik sterf.
Einde.
Fluitje van een cent.
Alsjeblieft... help mijn dochter.
Ik... ben... Moloch.
Slang, verdwijn.
Heer, heb genade.
Slang verdwijn.
Christus heb meelij.
Heer, heb meelij.
Verdwijn, slang.
Slang verdwijn.
Heer, wees genadig.
Christus, wees genadig.
Verdwijn, slang.
Christus, heb meelij.
Heer, heb genade. Slang, verdwijn.
Slang verdwijn.
Hoi, Tony.
Hoi, Lee.
Eindelijk.
Waar bleef je nou?
Verkeer. -Ja?
Ja. -Verkeer waar?
De straat.
Kijk, Tony, ik ben thuis, oké?
Hoi. Ik ben hier. Ik leef, dus...
Ja.
Je bent thuis.
Hoi. -Hoi.
Kijk nou...
Man, dat kapsel. Stoer.
Oké. Nou, ik ga... -Kom op.
Jij en ik hebben wat dingen waar we over moeten praten.
St. Agatha's gaat de beslissing wijzigen.
Het is geen verwijdering meer. Je bent alleen geschorst.
Wat ik allemaal niet moest slikken om dat te bereiken...
Tony, ik ben er net, dus...
Ik ben niet Tony.
ik ben pa.
Ze stuurden je naar huis om een ​​voorbeeld te stellen.
Zolang je cijfers goed blijven...
Ja, klinkt goed. -Mag ik even?
Nee, klinkt goed.
Als je cijfers goed blijven, mag je volgend semester terug.
Vergeef me vader want ik heb gezondigd.
Het is al weer...
40 jaar geleden sinds mijn laatste biecht.
Ik had een drankprobleem en dat werd...
een drugsprobleem.
En ik heb mijn leven verpest.
Ik heb de levens van mijn gezin verpest.
Ziet u, vader, mijn vrouw werd ziek.
Ze werd echt heel ziek, weet u, en...
Ik gebruikte dat als excuus.
Ik hoefde niks te doen aan wat ik deed, want...
"mijn vrouw heeft kanker, dus rot op."
Haar ziekte gaf mij een reden om me af te sluiten.
Er is iets gebeurd.
Een baan, en die krijg ik door iemand ander zijn ellende.
Maar misschien is werk goed voor mij, weet u?
Geeft me een levensdoel.
Maakt me sterker.
Misschien maakt het mijn dochter trots op me.
Het Georgetown-project.
Wat is dat? -Het is code.
Code waarvoor?
Je gaat een remake maken van de...
Is het voor de priester?
Ja, het is voor de priester.
Dat is echt hilarisch.
Wat?
Nou, jij als priester, het is gewoon...
Het is gewoon interessant. Weet je, het duizelt me helemaal.
Wat? Oké, zal wel.
Het maakt toch niet uit als je het niet boekt, wel?
Weet je wat? Het maakt wel uit voor me, als ik het boek.
Heb je moeite met je tekst?
Nee.
Ik weet niet. Waarom is je geheugen zo slecht?
Dat weet ik niet meer.
Misschien mijn nieuwe medicijnen, die fluoxetine, weet je?
Soms duurt het bij medicijnen even voor je weer in balans bent.
Geen probleem.
‘Mijn geloof is als een licht in het donker.
Het wordt steeds moeilijker te vinden."
Ik bedoel... jakkes. -Waarom schrijf jij niet iets?
Heb ik gedaan.
Ja, ik heb een toneelstuk geschreven.
Ik heb het je zo'n jaar geleden toegestuurd, denk ik.
Nou, een jaar geleden zat ik in..
Een afkickkliniek?
Weet je, je mag het best zeggen.
Afkickkliniek. Het is gewoon...
het is gewoon de realiteit.
Weet je, dat spijt me echt.
Wil je dat ik je help met je tekst?
Nee, dat lukt wel. -Tony...
Wil je dat ik je help met je tekst?
Lee, ik zei dat het wel lukt.
Oké. Geef de pagina maar. Wie ben ik?
Oké. Lynn Carlisle. Bovenaan pagina 67.
Zevenenzestig. -Ja.
Oké, 67.
"Oh, in godsnaam. Waarvoor, vader?"
"Ze gedraagt ​​zich op een manier die wijst op een soort psychologische inzinking.
Ik begrijp uw zorg om uw dochter, mevrouw Carlisle,
Maar ik kan u niet helpen." -"Wie dan wel?"
"U kunt onmogelijk begrijpen waar u om vraagt."
‘Mevrouw Carlisle, ik ben niet de persoon die u nodig heeft.
Ik ben niet de man voor de strijd met dit monster."
Oké, we gaan naar de volgende.
Ja?
Wat bedoel je met de volgende?
Er zijn maar twee scènes.
De lange rede? -De rede, ja.
Die begint met 'Deze duisternis'?
Ja.
Wanneer jij er klaar voor bent.
Oké, ben je klaar?
Als je zover bent
‘Deze duisternis...
‘Ik heb deze duisternis eerder gezien.
‘Ik ben er doorheen gekropen.
"Miss Carlisle, het is een duisternis die naar binnen sluipt als een dief
en alles grijpt wat we koesteren."
Het weet het, het..."
Shit. Verdomme.
Ja. Oké. Geeft niet. We nemen even pauze.
Weg met het script.
Best. Laten we even praten.
Kut.
Laten we gewoon kletsen. Gewoon even praten.
Dat zeggen ze als je het verknalt.
Denk je dat je het verknalt?
Ik weet niet. Ik heb het wat verleerd.
En ik ben er een tijdje niet bij geweest. Weet je?
Ik had wat persoonlijke problemen.
Ja, een beetje een slechte periode.
Ga door.
Doorgaan? -Ja, slechte periode.
Kijk je niet naar het nieuws?
Ga door.
Zoals wat?
Weet je, ik ben een paar jaar in een fles geklommen.
En het kostte me even veel tijd om er weer uit te klimmen, weet je?
Ik bedoel, kijk. Je hebt het overleefd, toch?
Het zijn een paar zware jaren geweest, ik bedoel...
je vrouw...
Ze is een paar jaar geleden overleden?
Ja, ze is overleden.
Ik kan het me niet voorstellen, en met een kind. Je hebt een kind, toch?
Klopt. Ik heb een dochter, Lee. Ze is 16. -Vertel me over haar.
Hoe gaat het met haar? Ik bedoel, ze moet...
Kunnen jullie met elkaar opschieten?
Je was een misdienaar, niet?
Klopt, inderdaad.
Vijf jaar op St. Aloysius als kind.
Vijf jaar zonder weekends, weet je?
Hoe was dat verdomme?
Dat deed iedereen, weet je? Het was...
Ik bedoel, ik heb dat artikel gelezen
over wat die priesters daar met jullie deden.
Ben je nog steeds gelovig?
Nee, dat ben ik niet.
Oké.
Ik wil je wat vragen, man.
Ik moet een aantal beslissingen nemen.
Weet je, misschien kun je mij helpen. Wat denk je?
Denk je dat dit iets voor jou is?
Ik kom niet opdagen voor dingen die niks voor me zijn.
Dat is het enige wat ik wil, ik wil gewoon goed zijn.
En ik denk dat ik dat kan zijn...
Het spijt me echt dat ik je tijd heb verspild.
Wacht even, Anthony.
Herinner jij je de mis nog?
Ken je de woorden?
Van de mis? -Ja.
Shit, man. Laatste keer dat ik dat hoorde, was ik een kind.
Probeer het eens.
Gezegend zijt gij, Heer God van de hele schepping,
want door Uw goedheid,
hebben wij het brood ontvangen dat wij u aanbieden:
vrucht van de aarde, werk van mensenhanden,
wordt het voor ons het brood des levens.
Lee. Lee, kunnen we een ijsemmer krijgen?
Hoi. Oh, jeetje. Krankzinnig.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?
Ik ben de regisseur van je film. -Nee.
Ja. -Joe? Joe. Jen is de regisseur van de film.
Gaaf. -Je auditie was geweldig.
Echt. -Bedankt.
Tony.
-Pete.
Hoi, maat. -Hoe gaat het?
Goed, man. Dit is pastoor George Conor.
Hallo, Anthony. -pastoor Conor wordt onze adviseur voor alle...
mystieke en/of katholieke zaken. Als dat niet dubbelop is.
Mijn ogen zitten hierboven. -Ja. Sorry.
Ik ga er straks één dragen, maar ik...
Je bedoelt dat je verplicht bent dit te dragen.
Je went er aan. -Ja.
Je lijkt... -Ik lijk afgerost. Bedankt voor uw hulp.
Graag gedaan. -Ik ga met iedereen praten, als het goed is.
Ja, natuurlijk. -Oké. Bedankt. Bedankt.
Spannend? -Ja. Heel spannend.
Jammer. -Iets drinken?
Het is goed, het is goed. Drankje?
Ja, graag. -Wat wilt u hebben, pastoor?
Ik... gewoon alcohol.
Op mijn prachtige cast en crew, en aanverwante gasten, op Georgetown.
Op Georgetown.
Ik heb het nooit iemand verteld. Ik wilde nooit acteur worden.
Toen vond ik een exemplaar in een koopjesbak.
Double Shift voor Dirty Double.
En je speelde je tweelingbroer, en je duikt erin, en hebt dat gevecht...
Bovenop het gebouw. -Dat, dat, dat...
Ik denk dat ik hartstikke dronken werd in mijn caravan geladen toen ik dat deed.
Net als die nacht, ik sliep... -Je bent geen prutser.
Dit is een psychologisch drama
verpakt in een horrorfilm, oké?
Want deze man hier is geen horror. Dank u wel.
Je maakt geen... Vriend.
Je maakt geen horrorfilm met deze man.
Deze man was puur testosteron-dronken Americana.
Weet je, ik kende de man die stierf.
Je meent het. Wat erg. -Ja, het is wel goed.
Bedankt. Bedankt. -Waren jullie close?
Niet echt.
Pardon.
Dat is niet zo.
Ik moet gaan.
Shit...
Ik liep zomaar naar binnen. Ik wilde niet zomaar bij je binnen lopen.
Wil je alsjeblieft de deur dichtdoen?
Oké.
Wil je ook?
Bedankt.
-Ja.
Heb jij dit geschreven?
Ja...
Ja, het is stom.
Als jij het zegt.
Nou, oké, wacht.
Ik weet wie je bent.
Niet om raar te doen, ik weet niet...
Je bent een heel goede zanger,
en ik kijk naar Vampire Sorority.
Ik hou van mijn fans. -Nou, oké. Rustig maar.
Je was er echt goed in.
Kom je naar de opname?
Ja. Tony maakt mij PA
omdat ik van school ben getrapt.
Waarvoor?
Te cool zijn.
Tot snel.
OPNAME DAG EEN
Ja, toch? Niet zo slecht.
Anthony. Hoi.
Welkom, welkom. We brengen je naar kostuums. Ga maar mee.
Monica, eerste assistent. -Weet ik nog.
Ik check maar even. Oké. Lee...
Leuk je in het team te hebben. Klaar? -Bedankt.
Ik heb Anthony voor kostuums.
En hoe zit het met die salie?
Ben je vergeten wat voor film we maken?
Er gebeurden allerlei rare dingen toen ze duivelsfilms maakten
zoals The Omen of The Exorcist of Poltergeist.
Wat mij betreft, kunnen we niet voorzichtig genoeg zijn.
En de man die je vader vervangt...
PASTOOR ARLINGTON
Ja, daar heb ik over gelezen.
Hij was depressief. Het had niets met de film te maken, wel?
Als jij het zegt.
Lee, kijk.
Hé, schat.
Kijk hier eens.
Als je een van je vriendjes echt wilt laten schrikken,
leg dat dan 's morgens in je bed, oké?
Laten we haar eens aan het werk zien.
Oh, jongen. -Eens kijken.
Laat haar eens helemaal rond draaien. -Ja, daar gaat ie.
Bezeten, weet je? Helemaal rond.
Jezus.
Wat is dat?
Moet hij vonken? -Nee.
Helemaal rond? -Helemaal rond.
Oké, goed.
En het hoogtepunt van de rondleiding... De koelkamer.
Wat heb je gedaan om van school te worden getrapt?
Protesteren.
Ik gooide een blik rode verf op de Mercedes van de directeur van het schooldak,
omdat hij mijn begeleider ontsloeg omdat ze met haar vriendin trouwde.
Dat is geen protest. Dat is vernieling van eigendommen.
Oké. Nou ja, wat dan ook.
Het is vreemd.
Dat zei ik toch.
Niet te armoedig.
Bedankt.
Hoe voelt het?
Ongewoon.
Het is geen beeld dat ik had gedacht te zien.
Nou, je ziet er geweldig uit. -Bedankt.
Hoe is dit voor u allemaal begonnen?
Het priesterschap? -Ja.
Had je helden toen je opgroeide? -Zeker.
Sandy Koufax, Joe Namath, Burt Reynolds.
Ja, jij ook, hé?
Nou, mijn helden, toen ik opgroeide, waren priesters.
Ik laat je je verder voorbereiden. -Bedankt.
Mevrouw Carlisle, ik ben pastoor Arlington.
En... stop.
Stop. -Oké.
Prachtig.
We gaan verder. -Oké, mensen. We gaan verder.
Vooruit.
Jullie moeten het binnen draaien voor de tweede scène.
Geweldig, kerel. Het is geweldig.
Wat krijgen we nou?
Oh, shit.
Tony?
Oké. Zo dan...
Tony, Tony, Tony. Kijk. Het is goed.
Kut. -Het gaat goed, oké?
Ja, het is goed. -Ik schrok me hartstikke dood.
Ik was...
Je was aan het slaapwandelen.
Je liet me schrikken. -Kut. Sorry.
Ik ben gewoon een beetje gestrest, denk ik, schat.
Weet je? -Ja, je hebt een belangrijke dag.
Klopt. -Ja.
OPNAME DAG TWEE
Nogmaals, make-up, een laatste blik.
Daar gaan we. We draaien beneden.
Op uw plaats.
Instellen...
Ingesteld... en... actie.
‘Het ziet alles.
Het ziet het monster in mij, David."
‘Er schuilt geen monster in jou.
Weet je hoe zeer je geliefd bent bij je collega's, je parochie, bij mij?"
'Het kent jou ook.'
'Het ziet jouw zonden en de mijne,
en zucht met de stem van mijn vader.'
"Ik heb hem achtergelaten om te sterven."
Stop. -Stop.
Kut, kom op.
Jeetje, het spijt me vreselijk, man.
Hé, man, ik weet niet...
Wat is er?
Ik begrijp niet helemaal, wat... wat ik je niet geef.
Ja tuurlijk.
Wat heb je nodig van de tekst? Zeg het maar.
Ik heb de betekenis van de zin nodig, oké?
Ik zoek de kern van de zin.
Ik heb de waarheid nodig.
Oké? Ik wil dat je stopt de waarheid te ontwijken.
Begrijp je dat?
Ik ben niet... -Het zit erin.
Oké? -Oké.
Houd op er overheen te zijn.
Oké, we doen het nog een keer.
Oké, nog een keer.
Oké, we gaan opnemen.
Oké, allemaal, resetten.
Opname. Een teken.
Blijf erin.
Opnieuw. -Actie.
‘Het kent jou ook. Het ziet je zonden... -Stop.
En zucht met mijn vaders... -Stop.
Tony. Kom even hier.
Oké, allemaal, we nemen even pauze, alsjeblieft.
Dat betekent iedereen. Vooruit, nu.
Neem een ​​pauze.
Ik kreeg veel tegenslag toen ik je castte. Dat weet je toch, niet?
Want niemand dacht dat jij weer de held kon zijn,
na wat ze over je lazen.
Maar je keek me aan en zei dat je goed kon zijn.
En ik geloofde je, man.
Nu staan ​​we allemaal toe te kijken,
omdat jij te bang bent het zware werk te doen.
Oké? Om te verbinden.
Om te erkennen dat jij die man bent, oké?
Je wordt levend opgegeten door schuldgevoelens.
Jij bent die klootzak die een kind in de steek liet
en zijn doodzieke vrouw haar eigen bed liet bevuilen
terwijl jij uitging en zoop en lijntjes snoof,
en achter vrouwen aanzat en God weet wat nog meer.
Tony, je bent onverbeterlijk.
Hoor je me?
Ja. -Ja.
Dat ben jij. Vooruit.
Verdomme.
Jezus Christus nog aan toe. Monica.
Verdomme, man.
Jij laat ze die lamp niet ophangen. -Zeg dat niet.
Dat ding was bijna mijn dood. Los het op.
Los het op. Hou je stil.
Verdomme, Peter. Ik wil een elektricien. Nu.
Je zult niet gered worden.
Hij kent je!!
GOD IS DOOD!! SATAN LEEFT Je zult niet gered worden.
HIJ KENT JE! JE ZULT NIET GERED WORDEN
Sorry, ik kwam alleen je wasmand halen en...
Ik vind het niet fijn dat je dat vandaag hoorde.
Wat hoorde?
St. Michaël. Sint... -Gabriël.
St. Rafaël. -Ja.
Alle, mijn God... Alle heilige engelen en aartsengelen
alle heilige... Ik bedoel, het klinkt gewoon zo...
Wat, archaïsch?
Patriarchaal? Verouderd? -Nee, het klinkt gewoon dom.
Daarom is het zo moeilijk te leren, omdat het gewoon dom klinkt.
Weet je nog dat ik op school toneel deed en de tekst niet kon onthouden
en jij altijd zei dat dat is omdat ik niet wist waar de zin over ging?
Ja, je moet weten waar het over gaat. -Juist. Waar gaat de zin over?
Het is een duiveluitdrijving.
Hij moet dus met zijn hele wezen in die woorden geloven.
Ja? -Ja.
Oké, precies. Je snapt het.
St. Michaël, St. Gabriël, St. Rafaël...
Gaat het?
Weet je het zeker? -Ja.
Tony, weet je het zeker? -Het lukt wel. Ja. Ga maar naar bed.
Oké.
Rust wat uit, oké?
‘Alle heilige patriarchen en profeten, bid voor ons.
St. Bartholomeus, St. Thomas, St. William.
Bemiddel voor ons, St. Bartholomeus."
Tony?
Kut.
Tony?
Ja, je neemt de nieuwe medicijnen, toch?
Oké, bel morgenochtend je arts.
OPNAME DAG DRIE
"Zeg dat niet. U bent de enige die me kan helpen."
'Ik begrijp uw bezorgdheid om uw dochter,
maar ik ben niet de man voor deze taak.' -"Wie dan wel?"
'Ik begrijp uw bezorgdheid om uw dochter.'
Jezus.
"Maar ik ben niet de man voor deze taak." -"Wie dan wel?"
Wat mankeert die vent?
Daar gaan we.
Jezus, hij ziet er vreselijk uit.
"Ik begrijp uw zorg."
Ik kan meer concealer aanbrengen. -Met wat? Een plamuurmes?
"Wie dan wel?"
Stop het geluid maar.
Ik kan deze shit niet meer zien. Ik wil een borrel.
Die man is een dronkelap.
Sorry.
Ik denk niet dat het makkelijk is het kind van een filmster te zijn.
Het filmstergedeelte is niet slecht.
Het verslaafde gedeelte is een zooitje.
Je hebt veel meegemaakt...
We kunnen mensen niet altijd redden, maar we kunnen ze vergeven.
Is mij verteld.
Wat? Dus nu bent u ook een psychiater?
Wat vreselijk om tegen iemand te zeggen.
Ja, inderdaad ben ik een psychiater.
Ik heb mijn diploma klinische psychologie gehaald aan Columbia.
Mijn missie hier is de paranoia van mensen te verzachten,
en niet om deze aan te wakkeren.
Dus je gelooft er niets van?
99 procent ervan niet. -Oh ja, precies.
En jij?
Geloof je dit gedoe?
Ik weet niet meer wat ik nog geloof.
Hoe was je moeder?
Ze was als een zus.
Rommelig, maar op een leuke manier.
Niets voelt meer normaal...
sinds ze niet meer op deze wereld is.
Soms zou ik willen dat hij in plaats van haar was gestorven.
Ben ik een vreselijk persoon?
Nee.
Wil je binnen komen?
Oké.
Oké? -Ja.
Oké.
Kut. Verdomme.
Tony, wat...?
Wat doe je hier? Waarom zat je in het donker?
Ik weet niet. -Kijk je hand eens.
Waarom bloed je? Hoe lang zit je al zo?
Je zit onder het bloed.
En je stinkt naar een distilleerderij.
Wat mankeert jou?
Wat? Dus je krijgt weer een black-out?
Geweldig.
Wat is het dit keer? Coke?
Nee, nee, nee. -Of iets ergers?
Ik gebruik niks. Ik neem niets. Het is iets anders. Ik...
Als je je medicijnen had genomen,
zou je je waarschijnlijk niet zo voelen.
Nee dit...
Ik kan het niet. Ik kan niet.
Alles wat ik ooit verkeerd deed, zie ik nog steeds.
Alles.
Ik slaap niet.
Ik kan het niet.
Want dan zie ik haar.
Kut. Kijk, oké, als je iets wilt gebruiken
en als je alles nog eens wilt verpesten,
dan is dat best, maar ik ben weg, oké?
Dus, tenzij je je vermant
en je medicijnen neemt, dan blijf ik niet, oké?.
Waar ga je dan heen?
Je hebt geen school.
Je hebt geen moeder.
Het enige dat je hebt, ben ik.
Slaap je roes uit, klootzak.
Praat je zo met je vader?
Eruit.
Eruit. Ga weg, verdomme. Ga weg, Tony. Eruit.
Mijn naam is niet Tony.
OPNAMEDAG VIJFTIEN
Deze zijn voor jou.
Dat ziet er echt slecht uit.
Het is wel goed.
Laat me helpen.
Laat eens zien.
Tony, je moet naar een dokter.
Het is wel goed, meisje.
Het is gewoon...
Het vraagt gewoon... Het vraagt gewoon veel van me.
Ik weet niet eens wat er laatst is gebeurd. Wat is er laatst gebeurd?
Het is niet jouw taak voor mij te zorgen.
Dus lieverd, maak het je makkelijk. Ga alsjeblieft terug naar school.
Oké?
Ik ben je vader. Ik vertel je hoe het komt.
Omdat ik wil dat je veilig bent, oké?
Oké?
Het spijt me dat je het hiermee moet doen.
Hij is gestopt met zijn medicijnen.
En hij is onvoorspelbaar. En hij slaapwandelt als hij wakker is,
als dat überhaupt ergens op slaat.
Ja, ik snap het ergens wel.
Ik vraag me af of wat je beschrijft ergens wijst op iets...
dat hij niet heeft verwerkt
en de film rakelt misschien iets op.
Als je zegt 'iets', bedoel je dan trauma?
Misschien.
Mijn moeder zei altijd: ik weet niet..
dat er rare dingen met hem zijn gebeurd toen hij klein was.
Maar Tony heeft daar nog nooit met mij over gesproken. Dus ik...
Eerwaarde, wat moet ik doen?
Nou, jij bent zijn dochter, geen psychiater.
Ik zal wel met hem praten.
Als je wilt helpen... bid.
Hij stond...
...die avond te bidden in de hal, of...
...te prevelen. Hij bidt nooit.
Wat zei hij?
Waarom spreekt hij Latijn?
Weet u wat hij zegt?
Het is gebrekkig, maar iets in de trant van:
"Maak plaats voor de demon Molech,
bereid u voor op zijn komst, offer uw kinderen op."
Molech is de demon uit de film die hij maakt.
Kijk, naar mijn mening raakt deze rol hem te diep.
Hij is, denk ik, er misschien te diepgaand mee bezig.
Laat mij met hem praten.
Meisjes, als ik een stuiver kreeg voor elke grapjurk
die door de jaren bij de parochie verscheen
en zei dat ze opeens Latijn konden praten
en een bed konden laten zweven, zou ik ergens op een strand liggen.
Ik weet waarover ik praat. Dus vertrouw me. Oke?
Jij...
OPNAME DAG ACHTTIEN
Oké, we gaan filmen.
We draaien.
Set. Stilte.
Actie.
"Heer, heb genade." -"Val dood priester."
‘Christus, heb genade.
De Heilige Geest..."
"Val dood." -"Heb meelij met ons."
Verdomme.
Stop. Stop maar... -Stop.
Terug naar één. Daar gaan we. -Nog een keer.
Gaat het? -Nee, voel me niet zo goed.
We draaien.
Nee? Wat is er?
Kom op lui. Klaar?
Nu spelen. -Dat is slim.
Het gaat goed met me. Het gaat goed.
Gaat het? -Het gaat goed. Het gaat goed.
Meteen. Vooruit, je kunt het. Je kunt het.
Camera staat aan.
Actie.
"Heer, heb genade.
Chris..." -Terug naar één.
We moeten terug naar één. -Kom op.
We gaan weer.
Opname, opname -Actie. Actie.
"Val dood." "-Heer..."
"Klootzak. Val dood."
"Je kunt niets doen." -"Heer..."
Stop, stop, stop. -Stoppen. Stop.
Jezus Christus.
Zeg gewoon die verdomde woorden. -Dat probeer ik.
Laat zien dat die priester je wat verstand heeft ingeprent toen je twaalf was.
Terug naar één. -Daar gaan we.
Resetten. Terug naar één. -Opname, opname.
Opnieuw. -Opname, opname.
Actie.
Help...
Tony.
Niet precies.
We moeten nieuwe personages hebben. Er is geen keuze.
Ze willen de beste film die ze kunnen krijgen.
Hoe is het met hem?
Hoe is...? Hij is... -Ja.
Niet geweldig.
Hij kan de film niet doen.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg, man. -Ik wil dat je zegt: "Oké."
Joe, jij hebt acteertalent.
Vriend...
Jij kan dit.
Jij gaat die verdomde film redden.
Oké.
Oké. Goed.
Goed.
"Christus, wees genadig. God onze Vader in de hemel...
God de Vader... In de hemel, God de Vader...
God de Vader.
Heer, wees genadig. Christus, wees genadig.
Ja. Ja.
"Charlie, er schuilt geen monster in jou.
Het kent jou ook.
Ik liet hem achter om te sterven.
Ja. Ja, dat heb ik gedaan..."
'Alles verdwenen, zelfs onze zintuigen.'
‘Zodat we deze laatste doorgang betreden...
naakt in onze menselijke..."
Oké.
Doe open.
En nog een.
Wat is er?
Ze hebben de film gestopt.
Wat?
Het is Joe.
Wat zei hij?
Ze vonden hem...
in stukken.
Wat? -Joe is dood.
Het is goed.
Ik wil niet bij je weggaan -Het gaat goed met me.
Tony?
Ga hulp halen.
Tony. Wat is er? Gaat het?
Ze zal je poesje nooit zo likken als ik.
Kus haar.
Kus haar, verdomde pot.
Kom op. Kom op. -Ga. Ga. Weg, weg, weg.
Wacht.
Tony.
Stop. Tony, nee. Stop. Tony.
Nee. Nee. Nee.
Het lichaam is het omhulsel van de ziel
en als zodanig tot wonderbaarlijke dingen in staat.
Maar wanneer verteerd door duisternis,
kantelt die weegschaal de andere kant op.
En dan sommigen...
Kan hij gered worden...
...eerwaarde?
Ja.
Ik weet het.
Lee?
Ik weet waar hij is.
Ik voel het.
Hij is er nog.
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij Uw naam;
Uw koninkrijk kome; Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Ik weet dat je bang bent.
Dat ben ik ook.
Jullie zijn kinderen van God.
Gemaakt naar Zijn beeld.
Gewoon zoals je bent.
Heb vertrouwen.
Hij zal Zijn kinderen beschermen.
Oke?
NAAR DE KOELKAMER SET
Blake?
Wakker worden.
Wakker worden, wakker worden, wakker worden.
Blake?
ZEGENINGEN UITDRIJVINGEN
‘Wees barmhartig.
Spaar ons, Heer. Wees barmhartig.
Hoor ons genadig aan."
"Bevrijd ons, Heer."
Hoe vaak heb ik dit gehoord?
Je gelooft niet eens in degene tot wie je bidt.
Ja, ik...
Ik gel... -Hij hoort je niet.
Hij is weg. -Ik geloof.
Al die pijn. -Ik geloof.
Al die kwelling... -Ik geloof.
betekent niets voor Hem. -Nou, ga dan weg.
Spoedig.
Verlaat hem.
Ik heb hem nodig.
Niet bang zijn.
Je vermoordt hem. -Lee...
Hij is al jaren dood. -Nee, nee, nee. Dat is een leugen.
Je ontroert mij zo.
Wat een liefde voor een man die nooit kon beslissen of hij je überhaupt wel wilde.
Hoe hij je moeder smeekte haar van jou te ontdoen.
Onze Vader, in de hemel,
uw naam zij geheiligd, -Dat je bijna wat weefsel werd
in een zilveren prullenbak.
Hou je bek. -Hij is het redden niet waard.
Dat weet je. -Dat weet je niet.
Hij is waardeloos. -Stil. Ik hoor je niet.
Hoe kan een ongelovige slet als jij hem redden?
Wat wil je verdomme?.
Dat papa het licht volledig uit je ziet wegvloeien.
Jij bent niet mijn vader.
Tony, ik weet dat je daarbinnen bent.
Als het gebeurt...
vlucht.
Laat hem gaan. Neem mij.
Ik aanvaard de zonden die hem zijn aangedaan.
En ik zal je niet weerstaan.
Hier ben ik.
Papa, alsjeblieft. Het spijt me.
Het was niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld, papa.
Pa. Pa.
Ik vergeef je.
Papa. Pa.
Heer, heb genade.
Lieve Anthony.
Al in de houding.
Christus heb meelij.
Jouw God wijst jou af.
God de Vader in de hemel,
God de Zoon, Verlosser van de wereld,
God de Heilige Geest.
Heb meelij met ons.
Heilige Moeder van God, Heilige Maagd der Maagden,
Heilige Maria, bid voor ons.
St. Michael, bid voor ons. -Bid voor ons.
St. Johannes de Doper.
St. Jozef.
Bid voor ons. -St. Johannes.
Bid voor ons. -St. Ambrosius.
Bid voor ons. -St. Petrus.
Bid voor ons. -St. Paulus.
St. Theresa. -Bid voor ons.
St. Matteüs. -Bid voor ons.
St. Marcus. -Bid voor ons.
St. Lucas. -Bid voor ons.
St. Augustinus. -Bid voor ons.
Alle goede geesten -Bid voor ons.
Alle heilige discipelen van de Heer.
Alle heilige engelen en aartsengelen. -Bid voor ons.
Bemiddel voor ons. Bemiddel voor ons. Bemiddel voor ons.
Bemiddel...
Stil....
Je kunt niet gered worden, immorele.
Niet door haar. Niet door God.
Je bent, en je was altijd in een diepe...
Slang. Verdwijn.
Ik houd van je.
Ik wil dat je dat weet.
Vergeef me vader want ik heb gezondigd.
Het is een dag geleden sinds mijn laatste biecht.
Mijn dochter en ik zijn...
het gaat beter tussen ons dan in lange tijd is geweest.
Maar ik weet nog steeds niet zeker wat het betekent...
...vergeving.
Het verandert niet wat mij is overkomen.
Het maakt wat ik heb gedaan niet weg.
Het rechtvaardigt niet de pijn die ik heb veroorzaakt.
Hoe kan ik daar troost uit putten?
Script concept 3
Hier is mijn laatste concept. Spreek je morgen.
Ik bid dat de tweede kans leidt tot betere dagen in de toekomst.
Voor ons allebei.
Ik weet dat ik dat niet kan overhaasten,
of het eisen.
Ik weet dat ik gewoon geduld moet hebben.
Maar voor nu...
...voelt het als genade.
Ja.
Dat doet het. Het voelt als genade.
Vertaling: Trilker