‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫...ایمانم رو از دست دادم
‫ایمانم رو از دست دادم...
‫از تاکسی خارج میشه...
‫میره سمت درب اصلی ساختمون...
‫در می‌زنه...
‫در باز میشه...
‫کتش رو تحویل خدمتکار میده
‫متوجه مادر غمگین توی اتاق نشیمن میشه
‫که داره گریه و زاری می‌کنه
‫میگه "به دخترم کمک کن"
‫"به دخترم کمک کن"
‫صداهای ترسناک میاد
‫"درود بر تو ای مریم"
‫"ای سرشار از نعمات الهی، خداوند همراه توست ‫میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی"
‫"و عیسی میوه‌ی درون تو مبارک است ‫ای مریم مقدس..."
‫خیلی‌خب. صداهای ترسناک میاد
‫"درود بر تو ای مریم ‫ای سرشار از نعمات الهی"
‫"خداوند با توست"
‫خیلی‌خب
‫دوربین میاد بالا روی من
‫صداهای تق و توق ترسناک میاد
‫صبر می‌کنه، صبر می‌کنه
‫میره آخر راهرو
‫خیلی‌خب
‫توی راهرو میره تا...
‫اوه، گندش بزنن، اشتباه اومدم
‫اون یکی راهروئه
‫طبقه‌ی بالاست
‫در اتاق‌خواب رو باز می‌کنه
‫و...
‫"تو را از این جسم بیرون می‌رانم، مولک ‫دور شو ای ابلیس"
‫پشمام، کارت درسته‌ها داداش
‫بعد...
‫بالا میاره
‫جیغ می‌کشه
‫و من می‌میرم
‫پایان
‫عین آب خوردنه
‫...تو رو خدا
‫به دخترم کمک کن
‫...من
‫!مولک"ـم"
‫دور شو ای ابلیس
‫خدایا به تو پناه می‌برم
‫دور شو ای ابلیس
‫عیسی مسیح به تو پناه می‌برم
‫خدایا به تو پناه می‌برم
‫دور شو ای ابلیس
‫ابلیس، دور شو
‫خدایا به تو پناه می‌برم
‫عیسی مسیح به تو پناه می‌برم
‫دور شو ای ابلیس
‫عیسی مسیح به تو پناه می‌برم
‫خدایا به تو پناه می‌برم
‫ابلیس، دور شو
‫سلام، تونی
‫عه، سلام "لی"
‫چه عجب اومدی
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫- ترافیک بود ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- کجا ترافیک بود؟
‫توی خیابون
‫ببین، تونی، برگشتم خونه، خب؟
‫سلام... برگشتم. زنده‌م، پس...
‫آره
‫برگشتی خونه
‫سلام
نگاش کن
‫مدل موهاتو. عجب مدلیه، نه؟
‫خیلی‌خب، من دیگه...
‫هی، هی، هی، وایسا
‫باید در مورد یه سری چیزا صحبت کنیم
‫سنت‌آگاتا تصمیمش رو عوض کرده
‫دیگه اخراجت نمی‌کنن. فقط تعلیق شدی
‫می‌دونی چقدر بدبختی کشیدم ‫تا تونستم راضیشون کنم...
‫تونی، همین الان رسیدما، پس...
اسم من تونی نیست
‫بگو بابا
‫خب، فرستادنت خونه ‫تا درس عبرتی بشه
‫اگر نمره‌هات خوب بمونن...
‫- باشه، عالیه ‫- هی، میشه یه لحظه وایسی؟
‫نه، عالیه
‫اگر نمره‌هات خوب بمونن
‫می‌ذارن ترم بعدی برگردی
‫مرا ببخش، پدر ‫چرا که مرتکب گناه شدم
‫...حدوداً
‫چهل سال از آخرین اعترافم می‌گذره
‫مشکل دائم‌الخمری داشتم
‫و اون تبدیل...
‫به اعتیاد به مواد شد
‫و زندگیم رو نابود کردم
‫زندگی خانواده‌م رو نابود کردم
‫آخه می‌دونی، پدر ‫زنم مریض شد
‫خیلی خیلی مریض شد، می‌دونی...
‫و...
‫همین شد بهونه‌م
‫لازم نبود فکری به حال رفتارهام بکنم چون
‫"هی، زنم سرطان داره، پس زر نزن"
‫مریض بودنش
‫بهونه‌ای دستم داد ‫که از همه‌چی کنار بکشم...
‫یه قضیه‌ای پیش اومده
‫یه شغله و بخاطر اتفاق ناگواری
‫که برای کس دیگه‌ای افتاده گیرم اومده
‫ولی شاید کار کردن ‫برام خوب باشه، می‌دونی؟
‫هدفی به زندگیم بده
‫قوی‌ترم کنه
‫شاید کاری کنه دخترم بهم افتخار کنه
‫پروژه‌ی جورج‌تاون
‫چی هست؟
‫اسم رمزه
‫اسم رمز واسه چی؟
‫می‌خواین اون فیلمه رو بازسازی کنین...؟
‫نقش... نقش کشیشه‌ست؟
‫آره، نقش کشیشه‌ست
‫واقعاً بامزه‌ست
‫چی؟
‫خب، تصور اینکه تو کشیش باشی، آخه...
‫هیچی، فقط جالبه ‫می‌دونی، آدم توش می‌مونه
‫چیه خب؟ باشه حالا هرچی
‫اگر نتونی نقش رو بگیری
‫چندان که مهم نیست، مگه نه؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ برای من مهمه
‫که بتونم این نقشو بگیرم
‫توی حفظ کردن دیالوگ‌هات ‫به مشکل برخوردی؟
‫نه
‫نمی‌دونم والا، چرا حافظه‌ت اینقدر بده؟
‫یادم میره
‫همم
‫شاید بخاطر داروی جدیدمه ‫این فلوکستین که می‌خورم، می‌دونی؟
‫گاهی اوقات دارو که می‌خوری
‫یکم طول می‌کشه ‫تا بدنت بهش عادت کنه
‫چیز چندان مهمی نیست
‫"ایمان من همانند نوری در تاریکی‌ست"
‫"پیدا کردنش داره سخت‌تر میشه"
‫آخه این چیه، خیلی مسخره‌ست
‫چرا خودت یه چیزی نمی‌نویسی؟
‫نوشتم
‫- همم؟ ‫- آره، نوشتم. یه نمایشنامه نوشتم
‫حدوداً یک سال پیش
‫برات فرستادمش، فکر کنم
‫خب، یه سال پیش توی...
‫کمپ ترک اعتیاد بودی؟
‫می‌دونی، می‌تونی اسمشو به زبون بیاریا
‫کمپ ترک اعتیاد. خب...
‫خب حقیقته دیگه
‫می‌دونی، واقعاً بابتش متاسفم
‫خب...
‫می‌خوای توی حفظ کردن دیالوگ‌هات کمکت کنم؟
‫نه، ممنون
‫تونی...
‫می‌خوای توی حفظ کردن دیالوگ‌هات کمکت کنم؟
‫لی، گفتم نمی‌خوام ممنون
‫خیلی‌خب، بدش من
‫دیالوگ‌های کدومو بخونم؟
‫خیلی‌خب، لین کارلایل ‫از اول صفحه‌ی... 67
‫- شصت و هفت ‫- آره
‫همم... شصت و هفت
‫"اوه، محض رضای خدا. آخه چرا، پدر؟"
‫"داره جوری رفتار می‌کنه"
‫"که قطعاً بیانگر"
‫"یک‌جور فروپاشی روانیه"
‫"درک می‌کنم که"
‫"نگران دخترت هستی، خانم کارلایل"
‫"ولی من نمی‌تونم بهتون کمک کنم"
‫"پس کی می‌تونه؟"
‫"امکان نداره درک کنی"
‫"داری چی رو ازم می‌خوای"
‫"خانم کارلایل، کسی که ‫بهش نیاز داری من نیستم"
‫"کسی که بتونه با این هیولا ‫روبرو بشه من نیستم"
‫خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی
‫واقعاً؟
‫خب... منظورت چیه بعدی؟
‫دو صحنه بیشتر نیست
‫آها... اون سخنرانی طولانیه؟
‫همون سخنرانیه، آره
‫همونی که با "این ظلمت" شروع میشه؟
‫آره
‫هرموقع آماده بودی شروع کن
‫خب...
‫هی، تو آماده‌ای؟
‫هرموقع آماده بودی
‫"این ظلمت"
‫"قبلاً این ظلمت رو دیدم"
‫"در اون سرگردون بودم"
‫"خانم کارلایل، این ظلمتیه"
‫"که مثل یک دزد بی‌سروصدا سر می‌رسه"
‫"و تمام چیزهای باارزش رو ازمون می‌گیره"
‫"می‌دونه..."
‫گندش بزنن. تف توش
‫باشه. خیلی‌خب، بیخیالش
‫بریم یه استراحتی بکنیم
‫بیخیال فیلم‌نامه
‫خیلی‌خب. بیا فقط صحبت کنیم
‫آخ! تف توش!
‫بیا...
‫بیا صحبت کنیم، بیا یکم اختلاط کنیم
‫وقتی داری گند می‌زنی همینو میگن
‫فکر می‌کنی داری گند می‌زنی؟
‫نمی‌دونم، پسر ‫یه‌خرده آمادگی ندارم، می‌دونی؟
‫و چند وقتی میشه بازی نکردم
‫- اوهوم ‫- می‌دونی؟
‫یه سری مشکلات شخصی داشتم
‫آره، یکم به مشکل برخوردم
‫همم. ادامه بده
‫ادامه بدم؟
‫آره، داشتی می‌گفتی به مشکل برخوردی
‫مگه... مگه اخبار رو نگاه نمی‌کنی؟
‫ادامه بده. مثلاً چه مشکلاتی بوده؟
‫خب، می‌دونی، دو سالی
‫شب و روز مشروب می‌خوردم
‫و همونقدر طول کشید ‫تا بتونم بذارمش کنار، می‌دونی؟
‫خب، ببین
‫خیلی سختی کشیدی، درسته؟
‫این دو سال خیلی برات سخت بوده، آخه...
‫همسرت...
‫دو سال پیش فوت کرد، ها؟
‫آره، پسر. فوت کرد
‫تصورشم نمی‌تونم بکنم
‫اونم با یه بچه... بچه داری، درسته؟
‫آره. یه دختر دارم. "لی"
‫- شونزده سالشه ‫- در موردش برام بگو
‫با هم... حالش چطوره؟
‫خب، حتماً... رابطه‌تون با هم خوبه؟
‫آره
‫میگما! قدیما خادم کلیسا بودی، مگه نه؟
‫آره بودم. آره
‫توی دوران بچگیم ‫پنج سال توی سنت‌آلوسیوس بودم
‫پنج سال آزگار ‫هیچ تعطیلات آخرهفته‌ای نداشتم، می‌دونی؟
‫اون دوران چجوری بود؟
‫خب... همه‌ی بچه‌ها توی کلیسا خدمت می‌کردن ‫ می‌دونی...
‫آخه، اون مقاله رو خوندم که نوشته بود
‫اون کشیش‌ها...
‫با شما پسرها چیکار کردن
‫هنوزم مذهبی هستی؟
‫نه، نیستم
‫خیلی‌خب
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، پسر
‫باید یه سری تصمیمات بگیرم
‫می‌دونی، شاید بتونی کمکم کنی
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرت به درد این نقش می‌خوری؟
‫برای نقشی که به دردش نمی‌خورم نمیام، پسر
‫فقط... تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که نقشمو خوب ایفا کنم
‫و به‌نظرم می‌تونم خوب ایفاش کنم...
‫ببین، واقعاً شرمنده‌م ‫که وقتتون رو هدر دادم
‫یه لحظه وایسا. آنتونی
‫تو...؟
‫آیین عشای ربانی یادته؟
‫دعاش رو بلدی؟
‫آیین عشای ربانی؟
‫آره
‫پشمام، پسر. آخرین باری ‫که شنیدمش بچه بودم
‫یه امتحانی بکن
‫تو را شکر می‌کنیم ‫ای خداوند تمام خلقت
‫چرا که به لطف تو
‫این نانی که به تو ارزانی می‌داریم ‫را به‌دست آورده‌ایم
‫ثمره‌ی زمین، حاصل دست انسان‌ها
‫که برای ما تبدیل به نان زندگی‌بخش می‌گردد
‫اوف!
‫هی، لی
‫لی، میشه یه سطل یخ بیاری؟
‫- سلام ‫- خدایا!
‫- باورم نمیشه ‫- کی بود؟
‫آخرین بار کی دیدمت؟
‫- من تهیه‌کننده‌ی اجرایی فیلمتم ‫- نه بابا!
‫- آره ‫- اوه، جو؟ جو
‫جن تهیه‌کننده‌ی اجرایی فیلمه
‫- عجب ‫- جو
‫- حرف... حرف نداره ‫- تست بازیگریت عالی بود
‫- جدی میگم ‫- ممنون
‫- آره، آره ‫- تونی
‫- سلام، پیت
‫- سلام، رفیق ‫- چطوری؟
‫خوبم، پسر. می‌خوام با پدر ‫جورج کانر آشنات کنم
‫- سلام، آنتونی ‫- پدر کانر...
‫قراره مشاورمون توی تمام مسائل...
‫اسرارآمیز و/یا کاتولیک باشم ‫که البته جفتشون عملاً یکین
‫- چشم‌هام این بالاست ‫- آها، بله. شرمنده
‫آخه، قراره به‌زودی ‫یکی از اینا بپوشم، برای همین...
‫آره دیگه مجبوری اینو بپوشی، متاسفم
‫- یکم که گذشت بهش عادت می‌کنی ‫- باشه
‫- به‌نظر... ‫- به‌نظر خسته میام
‫بابت کمک‌هات خیلی ممنونم
‫- خوشحال شدم ‫- خواهش می‌کنم
‫میرم بقیه رو ببینم، اگر اشکالی نداره
‫- باشه، حتماً ‫- خیلی‌خب، ممنون
‫ممنون، ممنون
‫- هیجان داری؟ ‫- آره. اوه
‫- حسابی هیجان دارم ‫- فکر کنم خرابکاری کردم
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫اشکال نداره، اشکال نداره ‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره، می‌خورم ‫- چی میل داری، پدر؟
‫هر مشروبی باشه خوبه
‫به افتخار بازیگرها و عوامل صحنه‌ی زیبام
‫و مهمان‌های متفرقه‌م
‫به افتخار جورج‌تاون
‫تابحال اینو به هیچکس نگفتم ‫اصلاً دلم نمی‌خواست بازیگر بشم
‫بعد نسخه‌ی یه فیلمی رو ‫توی جعبه‌ی اجناس تخفیف‌خورده پیدا کردم
دبل‌شیفت و درتی‌دبل
‫و نقش برادر دوقلوت رو بازی می‌کردی
‫و پریدی و اونطوری گلاویز شدی...
‫بالای اون ساختمون
‫همون... همون... همون...
‫فکر کنم وقتی اون فیلم رو بازی کردم
‫توی تریلرم تا خرخره مشروب می‌خوردم
‫مثلاً همون شبش، نهایت...
‫تو بازیگر دست‌چندمی نیستی
‫این یه داستان درام روان‌شناختیه
‫که در پوسته‌ی یه فیلم ترسناک ‫به بیننده ارائه میشه، خب؟
‫چون این مرد، این مرد که می‌بینین...
‫- این مرد اهل فیلمای ترسناک نیست ‫- ممنون
‫آدم که... ممنون، رفیق
‫آدم که با این مرد فیلم ترسناک
‫درست نمی‌کنه، نه، این مرد...
‫این مرد... این مرد ‫ نماد مردونگی اصیل آمریکایی بود
‫می‌دونی، اون یارویی که مرد رو می‌شناختم
‫نه بابا
‫- واقعاً متاسفم ‫- آره... اشکالی نداره
‫- ممنون. ممنون ‫- با هم صمیمی بودین؟
‫نه چندان
‫ببخشید
‫نخیرم!
‫باید برم
‫گندش بزنن...
‫همینطوری سرمو انداختم اومدم
‫نمی‌خواستم مزاحم حرفات بشم...
‫میشه لطفاً در رو ببندی؟
‫باشه
‫توام می‌خوای؟
‫اوه...
‫ممنون
‫بیا
‫تو اینو نوشتی؟
‫آره...
‫آره... مسخره‌ست
‫باشه هرچی تو بگی
‫خب، باشه صبر کن
‫می‌دونم کی هستی
‫نمی‌خوام عجیب‌غریب بازی دربیارم ‫نمی‌دونم والا...
‫خواننده‌ی خیلی خوبی هستی
‫و "انجمن خواهران خون‌آشام" رو نگاه می‌کنم
‫آخی، عاشق طرفدارامم
‫خب، باشه حالا، شلوغش نکن
‫بازیت خیلی خوبه
‫توام میای سر صحنه؟
‫آره، تونی می‌خواد ‫منو بکنه دستیار تولید
‫چون از مدرسه اخراج شدم
‫بابت چی؟
‫زیادی باحال بودن
‫بعداً می‌بینمت
‫« روز اول فیلم‌برداری »
‫یا خدا
‫باحاله، نه؟
‫چندان بدک نیست
‫آنتونی
‫- سلام ‫- سلام
‫خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین ‫می‌بریمت اتاق لباس
‫همراهم بیا. مونیکا هستم ‫دستیار اول کارگردان
‫- یادمه ‫- خب، می‌خواستم مطمئن بشم
‫خیلی‌خب، لی...
‫خوشحالم بهمون ملحق شدی
‫- ممنون. آره ‫- آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب، دارم آنتونی رو میارم اتاق لباس
‫صحنه چرا این شکلیه؟
‫یادت رفته داریم چجور فیلمی می‌سازیم؟
‫وقتی داشتن فیلمای شیطانی
‫مثل طالع نحس یا جن‌گیر ‫ یا ارواح خبیث رو می‌ساختن
‫یه عالمه اتفاقات وحشتناک افتاد
‫از نظر من که ‫ کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
‫و کسی که بابات اومده جاش...
‫آره، قضیه‌ش رو شنیدم ‫خب، طرف افسرده بوده
‫به فیلم که ارتباطی نداشته، مگه نه؟
‫هرچی تو بگی
‫لی، ببین
‫سلام، خوشگل‌خانم
‫- اینو ببین ‫- سلام
‫اگر می‌خوای یکی از دوست‌پسرهات رو
‫حسابی بترسونی
‫صبح اینو بذار توی تختت، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. بیاین حرکتش رو ببینیم
‫اوه، پسر. ببینیم چه می‌کنه
‫خیلی‌خب، حالا یه دور کامل بچرخونش
‫باشه، چشم
‫مثل کسی که تسخیر شده، خب؟ ‫یه دور کامل بچرخونش
‫یا خدا!
‫- عجب! ‫- چش شده؟
‫- جرقه زدنش عادیه؟ ‫- نه
‫- من قبلاً دیده بودمش ‫- دیدی یه دور کامل بچرخه؟
‫- یه دور کامل چرخید ‫- خیلی‌خب، باشه
‫و نقطه‌ی اوج گردش‌مون...
‫اتاق سرد
‫خب، چیکار کردی ‫که از مدرسه انداختنت بیرون؟
‫اعتراض کردم
‫از روی سقف مدرسه ‫یه قوطی رنگ قرمز
‫ریختم روی مرسدس بنز مدیر
‫چون خانم مشاورم رو بابت
‫ازدواج با دوست‌دخترش اخراج کرده بود
‫این که اعتراض نیست، تخریب امواله
‫باشه حالا، هرچی
‫چقدر عجیبه
‫بهت که گفتم
‫چندان بدک نشدیا
‫ممنون
‫چه حسی داره؟
‫اوه... حس عجیبی داره
‫تصویر... تصویری نیست...
‫که هیچوقت تصور می‌کردم شاهدش باشم
‫خب، ظاهرت عالیه
‫ممنون
‫چطور افتادی توی این مسیر؟
‫کشیش شدن؟
‫آره
‫همم...
‫توی بچگی قهرمانی داشتی؟
‫معلومه
‫سندی کوفکس، جو نیمث، برت رینولدز
‫عجب، توام طرفدارشی؟
‫خب، قهرمان‌های من ‫ توی دوران بچگیم کشیش‌ها بودن
‫میرم... میرم تا بتونی آماده بشی
‫ممنون
‫خانم کارلایل، من پدر آرلینگتون هستم
‫خب... کات!
‫- کات ‫- خیلی‌خب
‫عالی بود
‫بریم صحنه‌ی بعدی
‫خیلی‌خب، میریم صحنه‌ی بعدی
‫زود باشین
‫خیلی‌خب، برای صحنه‌ی دوم
‫دورش میدین؟
‫عالی بود، پسر. محشر بود
‫ای وای...
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه
‫تونی؟
‫خیلی‌خب، آروم دستتو می‌گیرم
‫تونی، تونی، تونی ‫هی، منو ببین. حالت خوبه
‫- اوه، لعنتی ‫- حالت خوبه، باشه؟
‫آره، حالت خوبه
‫زهره‌ترکم کردی لامصب
‫داشتم...
‫داشتی توی خواب راه می‌رفتی
‫ترسوندیم
‫لعنتی، شرمنده
‫فکر کنم بخاطر ‫یه‌خرده اضطرابیه که دارم، عزیزم
‫می‌دونی؟
‫آره، روز مهمی در پیش داری
‫اوهوم
‫- آره ‫- آره
‫« روز دوم فیلم‌برداری »
‫خیلی‌خب، برگردین سر حالات آخرتون
‫اینم از این. از الان... ضبط میشه
‫برید سر جاهاتون
‫آماده
‫و... اکشن
‫همه‌چی رو می‌بینه
‫هیولای درونم رو می‌بینه، دیوید
‫هیولایی درونت نیست
‫می‌دونی همکارانت
‫افراد کلیسات و من چقدر دوستت داریم؟
‫ذات تو رو هم می‌شناسه
‫گناهان تو و من رو می‌بینه
‫و با صدای پدرم آه می‌کشه
رهاش کردم تا بمیره
‫- کات ‫- کات
‫گندش بزنن، ای بابا
‫خدایا، واقعاً شرمنده‌م، پسر
‫هی، داداش... نمی‌دونم والا
‫قضیه چیه؟
‫درست متوجه نمیشم
‫ ایراد کارم کجاست
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌خوای دیالوگ رو چطوری بگم؟
‫فقط... بهم بگو
‫می‌خوام... مفهوم دیالوگ رو نشون بدی، خب؟
‫می‌خوام ماهیت دیالوگ رو بروز بدی
‫می‌خوام حقیقت رو بیان کنی
‫باشه؟
‫لطفاً اینقدر از حقیقت طفره نرو
‫متوجه شدی؟
‫- متوجه... ‫- توی وجودته
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اینقدر نادیده‌ش نگیر
‫خیلی‌خب، بیاین از اول بگیریم
‫خیلی‌خب، از اول می‌گیریم
‫خیلی‌خب، بیاین بگیریم
‫خیلی‌خب دوستان، از اول می‌گیریم
‫ضبط میشه
‫حلقه‌ی اول
‫توی نقش بمون
‫دوباره می‌گیریم
‫اکشن
‫ذات تو رو هم می‌شناسه
‫- گناهان تو و من رو می‌بینه ‫- کات
‫- و با صدای پدرم آه می‌کشه ‫- کات
‫کات
‫خب...
‫تونی. یه لحظه بیا
‫خیلی‌خب، دوستان
‫ده دقیقه برید استراحت، لطفاً
‫با همه بودم. برید دیگه. زود باشین
‫برید استراحت
‫وقتی تو رو استخدام کردم ‫خیلیا باهام مخالفت کردن
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫می‌دونی، چون هیچکس فکر نمی‌کرد ‫دوباره بتونی قهرمان داستان باشی
‫نه بعد از چیزایی که در موردت خوندن
‫ولی توی چشمام نگاه کردی
‫و بهم گفتی می‌تونی ‫نقشتو خوب ایفا کنی
‫و حرفتو باور کردم، لامصب
‫حالا همه‌مون اینجا
‫علاف تو شدیم
‫چون می‌ترسی احساساتت رو بروز بدی
‫خب؟ که حسشون کنی. خب؟
‫که این حقیقت رو بپذیری ‫که واقعاً همچین کسی هستی، خب؟
‫گناه داره تمام وجودتو می‌خوره
‫تو همون کثافتی هستی که یه بچه
‫و زن سرطانیش رو ول کرد ‫تا توی کثافت خودش غلت بزنه
‫تا بتونی بری بیرون و مشروب بخوری
‫و مواد بزنی و دختربازی کنی
‫و خدا می‌دونه چه کارای دیگه‌ای بکنی
‫تونی، گناهان تو نابخشودنیه
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫هی
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫- آره ‫- آره
‫تو همچین کسی هستی. ببینم چه می‌کنی
‫ای بر پدرت!
‫یا خود خدا. مونیکا!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫هی! خودت نذاشتی ‫چراغ‌های کوفتی رو آویزون کنن!
‫هی، واسه من پررو بازی درنیار
‫این لعنتی نزدیک بود دخلمو بیاره
‫حلش کن
‫حلش کن. خفه‌خون بگیر!
‫کون لقت، پیتر! ‫یه برق‌کار لازم دارم، فوراً!
‫« تو رو خوب می‌شناسم » ‫« تو نجات پیدا نمی‌کنی! »
‫سلام
‫شرمنده، اومدم سطل لباس‌هاتو ببرم و...
‫خوشم نیومد که امروز اون حرفا رو شنیدی
‫کدوم حرفا؟
‫میکائیل مقدس...
‫- جبرئیل ‫- جبرئیل مقدس
‫رفائیل مقدس
‫آره
‫تمام... خدایا! ‫تمام فرشتگان مقدس و مقرب خداوند
‫تمام فرشتگان... آخه، به‌نظر خیلی...
‫به‌نظر چی میاد؟ منسوخ؟
‫ مردسالارانه؟ قدیمی؟
‫نه، فقط به‌نظر مسخره میاد
‫برای همین حفظ کردنش سخته ‫چون خیلی مسخره به‌نظر میاد
‫یادته وقتی توی مدرسه تئاتر بازی می‌کردم
‫و دیالوگ‌ها یادم نمیومد
‫تو همیشه بهم می‌گفتی ‫بخاطر اینه که نمی‌دونم...
‫- دیالوگ واقعاً در مورد چیه؟ ‫- آره، باید بفهمی
‫- دیالوگ در مورد چیه ‫- آره
‫این دیالوگ واقعاً در مورد چیه؟
‫یه جن‌گیریه
‫پس باید با تمام وجودش
‫به این کلمات باور داشته باشه، آره؟
‫آره
‫خیلی‌خب، دقیقاً. خوب فهمیدی
‫میکائیل مقدس ‫جبرئیل مقدس. رفائیل مقدس
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- تونی، مطمئنی؟ ‫- خودم می‌تونم برم. آره
‫تو برو بخواب
‫باشه
‫هی
‫یکم استراحت کن، باشه؟
‫ای تمام پدرسالاران و پیامبران مقدس ‫ما را دعا بفرمایید
‫بارتالمئوی مقدس، تامس مقدس، ویلیام مقدس
‫ما را شفاعت کنید. بارتالمئوی مقدس
‫تونی؟
‫گندش بزنن
‫تونی؟
‫داری داروهای جدیدتو می‌خوری، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، حتماً فردا صبح به دکترت زنگ بزن
‫« روز یازدهم فیلم‌برداری »
‫اینو نگو
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه بهم کمک کنه
‫درک می‌کنم که نگران دخترت هستی
‫ولی من مناسب این‌کار نیستم
‫پس کی هست؟
‫درک می‌کنم که نگران دخترت هستی
‫ای خدا
‫ولی من مناسب این‌کار نیستم
‫پس کی هست؟
‫این یارو چه مرگشه؟
‫شروع می‌کنیم
‫خدایا، قیافه‌ش داغونه
‫درک می‌کنم که نگران دخترت هستی
‫می‌تونم کانسیلر بیشتری بهش بزنم
‫با چی؟ کفگیر؟
‫پس کی هست؟
‫خیلی‌خب، صداشو ببند
‫دیگه نمی‌تونم این مزخرفاتو ببینم
‫یه لیوان مشروب لازم دارم
‫مرتیکه دائم‌الخمره
‫شرمنده
‫بعید می‌دونم بچه‌ی ‫یه ستاره‌ی سینما بودن آسون باشه
‫نه نیست
‫ستاره‌ی سینما بودنش بد نیست
‫اون بخش معتاد بودنشه که... گند می‌زنه
‫همم
‫خیلی سختی کشیدی
‫همیشه نمی‌تونیم بقیه رو نجات بدیم ‫ولی می‌تونیم ببخشیمشون
‫حداقل این چیزیه که شنیدم
‫حالا واسه ما روان‌شناس هم شدی؟
‫همچین حرف وحشتناکی رو به هیچکس نزنیا
‫آره، راستش روان‌شناسم
‫مدرک روان‏شناسی بالینیم رو ‫از دانشگاه کلمبیا گرفتم
‫وظیفه‌م از بین بردن بدگمانی بقیه‌ست
‫نه بهش دامن زدن
‫پس به هیچکدوم از این چیزا باور نداری؟
‫به 99 درصدش باور ندارم
‫اوه، آره. دقیقاً
‫تو چی؟
‫به این چیزا باور داری؟
‫دیگه نمی‌دونم به چیا باور دارم
‫مادرت چطور زنی بود؟
‫برام مثل... یه خواهر بود
‫قر و قاطی بود، ولی از نوع خوبش
‫از وقتی از این دنیا رفته
‫دیگه هیچی برام عادی نبوده
‫گاهی میگم ای‌کاش ‫بابام جای مامانم می‌مرد
‫آدم وحشتناکیم؟
‫نه
‫می‌خوای... می‌خوای بیای داخل؟
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫لعنتی! این دیگه چه وضعشه؟
‫تونی، اینجا...؟
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا توی تاریکی نشستی؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب، دستت رو ببین
‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟
‫چند وقته اینجوری نشستی؟
‫سرتاپات غرق خونه
‫و بوی گند مشروب میدی
‫چه مرگته تو؟
‫یعنی چی؟ بازم داری هوشیاریتو از دست میدی؟
‫عالی شد
‫این... این‌دفعه چیه؟ کوکائینه؟
‫- نه، نه، نه ‫- یا چیز بدتریه؟
‫هیچی نزدم. هیچی نخوردم
‫چیز دیگه‌ایه. فقط...
‫خب، اگر داروهات رو می‌خوردی
‫احتمالاً همچین حسی پیدا نمی‌کردی
‫نه، این... تحملشو ندارم
‫- تحملشو ندارم ‫- تمام اشتباهاتم
‫هنوز جلوی چشممه!
‫همه‌ش
‫نمی‌خوابم
‫نمی‌تونم بخوابم
‫چون وقتی می‌خوابم مادرت رو می‌بینم
‫لعنتی. خیلی‌خب، ببین ‫اگر می‌خوای بازم مصرف کنی
‫و اگر می‌خوای دوباره گند بزنی به همه‌چی
‫فدای سرت، ولی من دیگه نیستم، خب؟
‫پس، یا خودتو جمع و جور کن
‫و داروهای کوفتیت رو بخور ‫یا من اینجا نمی‌مونم، خب؟
‫می‌خوای کجا بری؟
‫نه مدرسه‌ای داری
‫نه مادری
‫فقط منو داری
‫برو بخواب عقلت بیاد سر جاش، عوضی
‫این چه طرز حرف زدن با باباته؟
‫برو بیرون
‫برو بیرون. گمشو بیرون!
‫برو بیرون، تونی! برو بیرون!
‫اسم من تونی نیست
‫« روز پانزدهم فیلم‌برداری »
‫اینا برای توئه
‫وضع دستت خیلی خرابه
‫چیزی نیست
‫بذار کمکت کنم
‫بده ببینم
‫تونی، باید بری پیش دکتر
‫چیزی نیست، بچه‌جون
‫فقط...
‫فقط داره...
‫فقط داره حالمو خراب می‌کنه
‫حتی نمی‌دونم اون شب چی شد
‫اون شب چی شد؟
‫مراقبت از من وظیفه‌ی تو نیست
‫پس عزیزم، کار خودتو راحت کن
‫لطفاً برگرد مدرسه
‫باشه؟
‫من باباتم
‫دارم بهت میگم باید چیکار کنی
‫چون می‌خوام در امان باشی، باشه؟
‫باشه؟
‫شرمنده که بهتر از این نیستم
‫هی
‫داروهاشو گذاشته کنار
‫و رفتارهاش غیرمعقول شده، و...
‫توی بیداری خواب‌گردی می‌کنه
‫نمی‌دونم اصلاً منطقی هست یا نه
‫آره، تا... تاحدودی منطقیه
‫برام سواله...
‫که شاید چیزی که داری توصیف می‌کنی
‫مربوط به یه سری چیزهایی باشه...
‫که باهاشون کنار نیومده
‫و شاید فیلمه باعث شده ‫مسائلی رو به یاد بیاره
‫وقتی میگی یه چیزایی، یعنی... ضربه‌ی روحی؟
‫خب...
‫شاید
‫مامانم همیشه می‌گفت، نمی‌دونم والا
‫وقتی بچه بوده
‫اتفاقات وحشتناکی براش افتاده
‫ولی خب، تونی تابحال ‫در موردشون با من صحبت نکرده
‫برای همین...
‫پدر، باید چیکار کنم؟
‫خب، تو دخترشی، نه روان‌شناس
‫من باهاش صحبت می‌کنم
‫اگر می‌خوای کمک کنی...
‫دعا کن
‫اون شب توی لابی ساختمون ‫داشت دعا می‌کرد
‫یا...
‫زیر لب زمزمه می‌کرد
‫هیچوقت اهل دعا نیست
‫خب، داشت چی می‌گفت؟
‫چرا داره لاتین حرف می‌زنه؟
‫چرا... می‌دونی داره چی میگه؟
‫دست ‌و پا شکسته‌ست، ولی...
‫تقریباً میشه...
‫"راه را برای ابلیس مولک بگشایید"
‫"برای رسیدنش آماده گردید"
‫"فرزندانتان را قربانی کنید"
‫مولک شیطان فیلمیه که داره می‌سازه
‫ببین، از نظر من
‫این نقش داره زیادی روش تاثیر می‌ذاره
‫شاید... به‌نظرم... ‫شاید... شاید زیادی...
‫شاید زیادی توی نقشش فرو رفته
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫دخترا، اگر به ازای هرکس که طی این سا‌ل‌ها
‫پاشده اومده کلیسام و گفته
‫یهویی می‌تونه لاتین حرف بزنه
‫و تخت رو از زمین بلند کنه ‫ یه تومن گیرم میومد
‫الان داشتم لب ساحل آفتاب می‌گرفتم
‫توی این مسائل خبره‌م ‫پس بهم اعتماد کنین، باشه؟
‫« مولک - ابلیس - تصویر شانزدهم »
‫تو...
‫« روز هجدهم فیلم‌برداری »
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیاین فیلم‌برداری کنیم
‫ضبط میشه
‫ساکت
‫اکشن
خداوندا، به تو پناه می‌بریم
‫کون لقت، کشیش!
عیسی مسیح، به تو پناه می‌بریم
‫روح‌القدس...
‫کون لقت!
‫به تو پناه می‌بریم
‫لعنتی
‫کات. کات...
‫کات!
‫از اول می‌گیریم
‫- برین از اول ‫- یه بار دیگه می‌گیریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، حالم چندان خوب نیست
‫ضبط میشه
‫خوب نیستی؟ چی شده؟
‫زود باشین، بچه‌ها. آماده
‫- حالم خوبه ‫- یکم آب بهش بدین
‫خوبم. خوبم
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم
‫زود باش. بجنب، از پسش برمیای
‫از پسش برمیای!
‫دوربین آماده‌ست
‫اکشن
خداوندا، به تو پناه می‌بریم
‫- عیسی مسیح... ‫- از اول می‌گیریم
‫خیلی‌خب، باید دوباره
‫- از اول بگیریم ‫- بجنب دیگه
‫خیلی‌خب، از اول می‌گیریم
‫ضبط میشه. ضبط میشه
‫اکشن! اکشن!
‫کون لقت!
‫کیری. کون لقت
‫نمی‌تونی هیچ غلطی بکنی
‫- کات، کات، کات، کات ‫- کات
‫- ای خدا!
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫بابا کلمات رو بگو دیگه
‫- کلمات کوفتی رو بگو ‫- دارم سعی می‌کنم
‫بهم نشون بده وقتی 12 سالت بود
‫کشیشه تونسته با کردنت یکم سرعقل بیارتت
‫از اول می‌گیریم!
‫- بریم ‫- خیلی‌خب
‫- از اول می‌گیریم. برید سر جاهاتون ‫- ضبط میشه. ضبط میشه
‫- از اول می‌گیریم ‫- دوربین داره ضبط می‌کنه
‫ضبط میشه، ضبط میشه
‫اکشن!
‫کمک...
‫تونی؟
‫اشتباه گفتی
‫باید نقششو بدیم یکی دیگه ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫می‌خوان فیلم به بهترین شکل ممکن ساخته بشه
‫حالش چطوره؟
‫- حالش...؟ حالش... ‫- آره
‫فکر... حالش چندان خوب نیست
‫نمی‌تونه فیلم رو تموم کنه
‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم، پسر
‫می‌خوام بگی "باشه"
‫جو، تو تواناییش رو داری
‫رفیق...
‫از پسش برمیای
‫اینطوری فیلم کوفتی رو نجات میدی
‫باشه
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- خیلی‌خب
عیسی مسیح، به تو پناه می‌بریم
‫ای پدر ما که در بهشتی...
‫ای خدای پدر...
‫که در بهشتی، ای خدای پدر...
‫ای خدای پدر
خداوندا، به تو پناه می‌بریم
عیسی مسیح، به تو پناه می‌بریم
خداوندا، به تو پناه می‌بریم
عیسی مسیح، به تو پناه می‌بریم
‫آره. آره
‫چارلی
‫هیولایی درونت نیست
‫ذات تو رو هم می‌شناسه
رهاش کردم تا بمیره
‫آره...
‫آره، رهاش کردم
‫"همه‌چیز از بین رفته، حتی حواس‌مون"
‫"تا بتونیم در این قالب انسانی و عریان‌مون"
‫"قدم به..."
‫سلام
‫خیلی‌خب
‫دهنت رو باز کن
‫و یکی دیگه
‫چی شده؟
‫فیلم رو تعطیل کردن
‫چی؟
‫بخاطر جو
‫مگه چی گفته؟
‫درحالی پیداش کردن...
‫که تیکه‌تیکه شده
‫- چی؟ ‫- جو مرده
‫چیزی نیست
‫- نمی‌خوام تنهات بذارم ‫- حالم خوبه
‫تونی؟
‫برو کمک خبر کن!
‫تونی
‫هی، چی شده؟ ‫هی، حالت خوبه؟
‫عمراً نمی‌تونه کستو مثل من بخوره
‫ببوسش
‫ببوسش، زنیکه‌ی همجنس‌باز!
‫- پاشو! پاشو! ‫- برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو، برو!
‫صبر کن
‫هی
‫صبر کن!
‫تونی
‫بس کن!
‫تونی، نه! بس کن!
‫تونی!
‫نه! نه!
‫نه!
‫جسم انسان قالبی برای روحه
‫بنابراین چیزهای معجزه‌آسایی ازش برمیاد
‫ولی وقتی غرق در ظلمت میشه
‫چیزهای وحشتناکی ازش برمیاد...
‫و گاهی از اون هم بدتر
‫میشه نجاتش داد...
‫پدر؟
‫آره
‫مطمئنم
‫لی؟
‫می‌دونم کجاست
‫می‌تونم حسش کنم
‫هنوزم اینجاست
‫ای پدر ما، که در آسمانی
‫نام تو مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید ‫ اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است
‫بر زمین نیز جاری گردد
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده
‫و گناهان ما را ببخش
‫چنان‌که ما نیز، آنان‌که ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
‫و ما را وسوسه ننمای
‫بلکه از شر شیطان در امان بدار
‫آمین
‫می‌دونم می‌ترسین
‫منم می‌ترسم
‫شما کودکان خدایین
‫شما رو در قالب خودش آفریده
‫به همین شکلی که هستین
‫ایمان داشته باشین
‫خداوند از کودکانش محافظت می‌کنه
‫باشه؟
‫« به سمت صحنه‌ی اتاق سرد »
‫بلیک؟
‫بیدار شو
‫بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
‫بلیک؟
‫رحم بفرما
‫از جان ما بگذر، خداوندا، رحم بفرما
‫بزرگوارانه دعای ما را بشنو
‫ما را رهنمود بفرما، خداوندا
‫تابحال چند بار اینو شنیدم؟
‫حتی به کسی که به درگاهش دعا می‌کنی ‫باور هم نداری
‫چرا، باور...
‫باور...
‫صداتو نمی‌شنوه
‫- باور... ‫- رفته
‫- باور دارم ‫- تمام این دردها...
‫- باور دارم ‫- تمام این زجرها...
‫باور دارم
‫- هیچ اهمیتی براش نداره ‫- خب، پس برو
‫به‌زودی میرم
‫از بدنش بیا بیرون!
‫بهش نیاز دارم
‫نترس
‫- داری می‌کشیش ‫- لی...
‫- اون سال‌هاست که مرده ‫- نه، نه، نه! دروغ میگی!
‫خیلی تحت‌تاثیر قرارم میدی
‫چقدر کسی رو دوست داری
‫ که مطمئن نبوده تو رو می‌خواد یا نه
‫چقدر به مادرت التماس کرد
‫- که تو رو از بدنش بکشه بیرون ‫- ای پدر ما، که در آسمانی
‫- نام تو مقدس باد ‫- چقدر نزدیک بود
‫تبدیل به یه مشت گوشت ‫توی یه سطل آشغال نقره‌ای بشی
‫- خفه‌خون بگیر! ‫- ارزش نجات دادن رو نداره
‫- خودتم خوب می‌دونی ‫- داری چرت و پرت میگی
‫- بی‌ارزشه ‫- خفه‌شو! نمی‌شنوم چی میگی!
‫- خفه‌شو! ‫- اصلاً هرزه‌ی بی دین و ایمونی مثل تو
‫- چطوری می‌خواد نجاتش بده؟ ‫- چه کوفتی می‌خوای؟
‫می‌خوام باباییت جون دادنت رو کامل ببینه
‫تو بابام...
‫نیستی
‫تونی، می‌دونم صدامو می‌شنوی
‫تونی، می‌دونم صدامو می‌شنوی!
‫وقتی اتفاق افتاد...
‫فرار کنین
‫ولش کن
‫به‌جاش منو بگیر
‫گناهانی که کرده رو گردن می‌گیرم
‫و در مقابلت مقاومت نمی‌کنم
‫آماده‌م
‫آماده‌م!
‫آماده‌م
‫بابا، تو رو خدا. معذرت می‌خوام
‫تقصیر تو نبود ‫تقصیر تو نیست، بابا
‫بابا! بابا
‫می‌بخشمت
‫بابایی. پاشو، بابا!
‫بابا
‫خداوندا، به تو پناه می‌بریم
‫آفرین آنتونی
‫فوراً زانو زدی
‫عیسی مسیح به تو پناه می‌بریم
‫خدات بهت پشت کرده
‫ای خدای پدر که در آسمانی
‫ای خدای پسر، ناجی دنیا
‫ای خدای روح‌القدس
‫به شما پناه می‌بریم
‫ای مادر مقدس خداوند
‫ای باکره‌ی مقدس باکره‌ها
‫ای مریم مقدس، ما را دعا بفرما
‫- ای ‌میکائیل قدیس، ما را دعا بفرما ‫- ما را دعا بفرما
‫ای یحیی تعمیددهنده‌ی قدیس
‫ای یوسف قدیس
‫- ما را دعا بفرما ‫- ای یوحنای قدیس
‫ما را دعا بفرما
‫ای امبروس قدیس
‫- ما را دعا بفرما ‫- ای پیتر قدیس
‫- ما را دعا بفرما ‫- ای پاول قدیس
‫- ای ترزای قدیس ‫- ما را دعا بفرما
‫- ای متی قدیس ‫- ما را دعا بفرما
‫- ای مرقس قدیس ‫- ما را دعا بفرما
‫- ای لوقای قدیس ‫- ما را دعا بفرما
‫- ای آگوستین قدیس ‫- ما را دعا بفرما
‫ای تمام قدیسان روح‌القدس
‫ما را دعا بفرمایید
‫- ای تمام حواریون عیسی مسیح ‫- ما را دعا بفرمایید
‫- ای تمامی فرشتگان مقدس و مقرب ‫ - ما را دعا بفرمایید
‫- ای تمامی فرشتگان مقدس و مقرب ‫- ما را دعا بفرمایید
‫ما را شفاعت کنید!
‫شفاعت کنید!
‫ســـــاکــــت...
‫کسی نمی‌تونه تو رو نجات بده، مردک فاسد!
‫نه این دختر. نه خدا!
‫تو، الان هم مثل همیشه، توی...
‫ابلیس! دور شو!
‫دوستت دارم
‫می‌خوام اینو بدونی
‫مرا ببخش، پدر ‫چرا که مرتکب گناه شدم
‫یک روز از آخرین اعترافم می‌گذره
‫...من و دخترم
‫خیلی وقته همچین رابطه‌ی خوبی نداشتیم
‫ولی هنوزم مطمئن نیستم یعنی چی
‫بخشش
‫اتفاقی که برام افتاده رو عوض نمی‌کنه
‫کارهایی که کردم رو جبران نمی‌کنه
‫درد و رنج‌هایی که ‫ ایجاد کردم رو توجیه نمی‌کنه
‫چطوری با این کنار بیام؟
‫« پیش‌نویس سوم فیلم‌نامه »
‫« برای بابا (تونی) » ‫« این سومین پیش‌نویسمه. فردا صحبت می‌کنیم »
‫دعا می‌کنم این فرصت دوباره ‫منجر به آینده‌ی بهتری بشه
‫برای جفتمون
‫می‌دونم که نمی‌تونم عجله کنم
‫یا چیزی طلب کنم
‫می‌دونم فقط باید صبور باشم
‫ولی فعلاً
‫حس می‌کنم نعمت الهی شامل حالم شده
‫آره
‫آره واقعاً. حس می‌کنم نعمته
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]