1
00:00:02,669 --> 00:00:03,999
Rick, Rick, acción.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
Rick, Rick, acción.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,263
Soy su amigo Offset.
Este es otro episodio de

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,343
- Skrrt.
- Skrrt.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,347
- Tengo a mi hermano, Big Boat.
- Big Boat.

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,309
ALIAS BIG BOAT

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,138
Vendrán hacia nosotros de frente.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,726
Vamos a pasar en medio de ellos.

9
00:00:18,727 --> 00:00:19,727
Sé lo que haremos.

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,561
Hoy trabajaremos con Rick.
Rick ha trabajado con Tom Cruise.

11
00:00:22,648 --> 00:00:25,568
Ha trabajado con La Roca.
Lil Yachty y yo aprenderemos el truco.

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,861
Vamos a perseguir a los malos,
haciendo trucos con el carro.

13
00:00:30,489 --> 00:00:32,989
¡Maldición!

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,695
¡Eso está genial!

15
00:00:34,785 --> 00:00:38,365
SKRRT CON OFFSET

16
00:00:38,455 --> 00:00:40,615
FANFARRONEANDO

17
00:00:40,707 --> 00:00:45,627
Estaremos arriesgando nuestras vidas
con estos Chevy Caprices de 1981.

18
00:00:45,712 --> 00:00:49,222
Estos viejos tienen un motor
con V8325 caballos de fuerza

19
00:00:49,299 --> 00:00:53,509
y el freno de emergencia perfecto
para ir más allá de los límites.

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,019
¿Qué haremos hoy? Tú dirás.
Dime qué sigue.

21
00:00:59,101 --> 00:01:01,271
Pasar en medio de los carros,
hacer un giro 180.

22
00:01:01,353 --> 00:01:02,403
CONDUCTOR ACROBÁTICO

23
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
Esa es su meta.

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,112
Nuestro profesor hoy será Rick Seaman.

25
00:01:06,191 --> 00:01:09,281
El principal conductor acrobático
de Hollywood en 40 años.

26
00:01:09,361 --> 00:01:13,031
Nos enseñará a Yachty y a mí
un truco difícil llamado el giro 180,

27
00:01:13,115 --> 00:01:15,195
cuando dos tipos malos se están escapando.

28
00:01:15,284 --> 00:01:19,084
Vamos hacia ellos a una velocidad alta,
haciendo que los malos den vueltas.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,832
Hacemos una U a alta velocidad,

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,964
le damos fuerza al motor,
y los perseguimos.

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,711
Aprender este truco toma años.

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,213
Yachty y yo, intentaremos dominarlo
en un día.

33
00:01:27,296 --> 00:01:28,506
¡Muy bien, hermano!

34
00:01:30,507 --> 00:01:31,627
Qué carro tan viejo.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,547
¿Qué estás pensando?

36
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
Me gusta el olor de las llantas
quemándose.

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,472
Es genial, sí.

38
00:01:40,017 --> 00:01:41,977
Muy bien, Yachty. ¿Estás listo?

39
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
- ¿Voy yo primero?
- Sí.

40
00:01:43,395 --> 00:01:44,305
- ¡Big Boat!
- Bueno.

41
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
Antes de si quiera pensar
en intentar un truco potencialmente fatal,

42
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
PRUEBA DE YACHTY
GIRO 180 Y FRENO

43
00:01:51,570 --> 00:01:54,570
Yachty y yo debemos probarle a Rick
nuestras destrezas al volante.

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,044
¿Por qué no conduces más rápido?

45
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Queremos velocidad.

46
00:02:00,329 --> 00:02:03,329
Acelera y éntrale al freno de emergencia.

47
00:02:03,415 --> 00:02:04,495
- Aquí vamos.
- Bueno.

48
00:02:04,583 --> 00:02:07,343
Dije que puedo. ¡Puedo hacerlo!

49
00:02:12,591 --> 00:02:14,971
- ¡Sí, bebé!
- ¡Para que veas!

50
00:02:15,052 --> 00:02:16,682
- ¡Sí!
- ¡Para que veas!

51
00:02:16,762 --> 00:02:17,852
¡Sí!

52
00:02:26,104 --> 00:02:30,404
Yachty es ahora el as de los trucos.

53
00:02:30,484 --> 00:02:31,864
Vamos a parar por allá.

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,994
Y pondremos a Offset al volante.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,031
Yachty sentó un estándar alto.
Debo hacerlo aún mejor.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,083
- ¿No crees que pueda?
- No lo sé.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,661
Te juro que puedo, hermano.

58
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
Vamos por este truco.

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
PRUEBA DE OFFSET
GIRO 180 Y FRENO

60
00:02:47,042 --> 00:02:48,592
Frena, deslízate...

61
00:02:48,669 --> 00:02:49,839
Bueno, se acabó.

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,590
- Está bien.
- Mierda.

63
00:02:51,672 --> 00:02:52,882
¡Qué **** miedo!

64
00:02:52,965 --> 00:02:54,795
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

65
00:02:54,883 --> 00:02:58,513
- Fue como si nos estuvieran disparando.
- Me dio un **** susto.

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,603
Luego de cambiar la llanta pinchada,
regresé a la acción.

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,024
Qué lindura.

68
00:03:10,107 --> 00:03:12,817
- Eso estuvo perfecto.
- Perfecto, bebé.

69
00:03:12,901 --> 00:03:14,951
Eso es.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
¡Y frena! Eso es.

71
00:03:16,697 --> 00:03:18,277
Esa es la idea.

72
00:03:18,365 --> 00:03:21,115
- Esa es la **** idea, ¿eh?
- Esa es la idea.

73
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Con el freno de emergencia,
girando la máquina,

74
00:03:25,247 --> 00:03:27,537
sentí como si hubiera nacido para esto.

75
00:03:27,624 --> 00:03:29,884
Pero enfrentarme a dos carros acelerando

76
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
y hacer ese truco, es otra historia.

77
00:03:33,005 --> 00:03:36,005
Es hora de mostrarle algo al mundo.

78
00:03:36,091 --> 00:03:38,511
Tres. Dos. Uno.

79
00:03:38,594 --> 00:03:40,394
Acción.

80
00:03:42,639 --> 00:03:43,969
Alinéate.

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,400
¡Y vamos, vamos! ¡Muy bien!

82
00:03:56,486 --> 00:03:58,316
- Para que veas.
- Eso es.

83
00:03:58,405 --> 00:03:59,815
¡Para que veas!

84
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
¡Eso vale dinero!

85
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
Ese truco vale dinero.

86
00:04:06,205 --> 00:04:08,745
Muy bien. Bravo.

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,880
¿Me viste?

88
00:04:12,961 --> 00:04:14,881
Eso fue por nuestra hermandad.

89
00:04:14,963 --> 00:04:16,763
Te habrían despedido por eso.

90
00:04:16,840 --> 00:04:18,220
¿Me habrían despedido por eso?

91
00:04:18,300 --> 00:04:20,680
Sí, te habrían despedido por hacer eso.

92
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
Le di al blanco.

93
00:04:24,556 --> 00:04:27,766
Yachty tendrá que hacer lo mismo
para que salgamos con vida.

94
00:04:28,810 --> 00:04:31,190
Tres. Dos. Uno.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,111
Acción.

96
00:04:38,028 --> 00:04:39,528
Eso es.

97
00:04:39,613 --> 00:04:42,413
Las *****. Las *****. Las *****.

98
00:04:42,491 --> 00:04:44,411
- ¡Qué mal! ¡Maldición!
- Sí, las *****.

99
00:04:44,493 --> 00:04:46,083
- Hagámoslo bien.
- Las *****.

100
00:04:46,161 --> 00:04:49,871
Boat está listo para hacer lo suyo.

101
00:04:52,835 --> 00:04:54,915
Buena velocidad. Es una buena velocidad.

102
00:04:55,003 --> 00:04:56,003
Buena velocidad.

103
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
¡Bien, Big Boat!

104
00:04:59,132 --> 00:05:01,552
- Eso es. Eso es.
- ¡Sacúdelo, Boat!

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,385
- ¡Sacúdelo, Boat!
- Muy bien.

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,260
¡Boat, está suelto!

107
00:05:05,347 --> 00:05:07,347
¡Lo hiciste, bebé!

108
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Diría que ganarás dinero.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,309
A ti también te habrían despedido.

110
00:05:14,398 --> 00:05:16,438
También te despidieron. Nos pasó a la vez.

111
00:05:16,525 --> 00:05:18,435
Tendrías el mismo destino que él.

112
00:05:20,612 --> 00:05:24,782
Luego de conseguir completar el truco
y que nos despidieran,

113
00:05:24,867 --> 00:05:29,197
Yachty y yo debemos usar nuestras
destrezas para crear nuestra propia magia.

114
00:05:29,288 --> 00:05:30,408
Esto es en serio.

115
00:05:30,497 --> 00:05:33,997
¡Otro episodio de Skrrt!

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,170
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López