Rick, Rick, acción.
Soy su amigo Offset. Este es otro episodio de
- Skrrt. - Skrrt.
- Tengo a mi hermano, Big Boat. - Big Boat.
ALIAS BIG BOAT
Vendrán hacia nosotros de frente.
Vamos a pasar en medio de ellos.
Sé lo que haremos.
Hoy trabajaremos con Rick. Rick ha trabajado con Tom Cruise.
Ha trabajado con La Roca. Lil Yachty y yo aprenderemos el truco.
Vamos a perseguir a los malos, haciendo trucos con el carro.
¡Maldición!
¡Eso está genial!
SKRRT CON OFFSET
FANFARRONEANDO
Estaremos arriesgando nuestras vidas con estos Chevy Caprices de 1981.
Estos viejos tienen un motor con V8325 caballos de fuerza
y el freno de emergencia perfecto para ir más allá de los límites.
¿Qué haremos hoy? Tú dirás. Dime qué sigue.
Pasar en medio de los carros, hacer un giro 180.
CONDUCTOR ACROBÁTICO
Esa es su meta.
Nuestro profesor hoy será Rick Seaman.
El principal conductor acrobático de Hollywood en 40 años.
Nos enseñará a Yachty y a mí un truco difícil llamado el giro 180,
cuando dos tipos malos se están escapando.
Vamos hacia ellos a una velocidad alta, haciendo que los malos den vueltas.
Hacemos una U a alta velocidad,
le damos fuerza al motor, y los perseguimos.
Aprender este truco toma años.
Yachty y yo, intentaremos dominarlo en un día.
¡Muy bien, hermano!
Qué carro tan viejo.
¿Qué estás pensando?
Me gusta el olor de las llantas quemándose.
Es genial, sí.
Muy bien, Yachty. ¿Estás listo?
- ¿Voy yo primero? - Sí.
- ¡Big Boat! - Bueno.
Antes de si quiera pensar en intentar un truco potencialmente fatal,
PRUEBA DE YACHTY GIRO 180 Y FRENO
Yachty y yo debemos probarle a Rick nuestras destrezas al volante.
¿Por qué no conduces más rápido?
Queremos velocidad.
Acelera y éntrale al freno de emergencia.
- Aquí vamos. - Bueno.
Dije que puedo. ¡Puedo hacerlo!
- ¡Sí, bebé! - ¡Para que veas!
- ¡Sí! - ¡Para que veas!
¡Sí!
Yachty es ahora el as de los trucos.
Vamos a parar por allá.
Y pondremos a Offset al volante.
Yachty sentó un estándar alto. Debo hacerlo aún mejor.
- ¿No crees que pueda? - No lo sé.
Te juro que puedo, hermano.
Vamos por este truco.
PRUEBA DE OFFSET GIRO 180 Y FRENO
Frena, deslízate...
Bueno, se acabó.
- Está bien. - Mierda.
¡Qué **** miedo!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- Fue como si nos estuvieran disparando. - Me dio un **** susto.
Luego de cambiar la llanta pinchada, regresé a la acción.
Qué lindura.
- Eso estuvo perfecto. - Perfecto, bebé.
Eso es.
¡Y frena! Eso es.
Esa es la idea.
- Esa es la **** idea, ¿eh? - Esa es la idea.
Con el freno de emergencia, girando la máquina,
sentí como si hubiera nacido para esto.
Pero enfrentarme a dos carros acelerando
y hacer ese truco, es otra historia.
Es hora de mostrarle algo al mundo.
Tres. Dos. Uno.
Acción.
Alinéate.
¡Y vamos, vamos! ¡Muy bien!
- Para que veas. - Eso es.
¡Para que veas!
¡Eso vale dinero!
Ese truco vale dinero.
Muy bien. Bravo.
¿Me viste?
Eso fue por nuestra hermandad.
Te habrían despedido por eso.
¿Me habrían despedido por eso?
Sí, te habrían despedido por hacer eso.
Le di al blanco.
Yachty tendrá que hacer lo mismo para que salgamos con vida.
Tres. Dos. Uno.
Acción.
Eso es.
Las *****. Las *****. Las *****.
- ¡Qué mal! ¡Maldición! - Sí, las *****.
- Hagámoslo bien. - Las *****.
Boat está listo para hacer lo suyo.
Buena velocidad. Es una buena velocidad.
Buena velocidad.
¡Bien, Big Boat!
- Eso es. Eso es. - ¡Sacúdelo, Boat!
- Muy bien.
¡Boat, está suelto!
¡Lo hiciste, bebé!
Diría que ganarás dinero.
A ti también te habrían despedido.
También te despidieron. Nos pasó a la vez.
Tendrías el mismo destino que él.
Luego de conseguir completar el truco y que nos despidieran,
Yachty y yo debemos usar nuestras destrezas para crear nuestra propia magia.
Esto es en serio.
¡Otro episodio de Skrrt!
Traducción: Yessica Tomoko Ono López