Un diseñador de Gucci y amigo de la familia,
Dapper Dan, es el estándar dorado en moda y estilo.
También es un pionero en el uso de telas de diseño dentro de los autos.
Dapper accedió a volar desde su taller en Harlem
para diseñar un interior Gucci totalmente a la medida para un Jeep Hellfire.
-O.G., ¿qué pasa con él? -Te tengo, muchacho. Espera a ver esto.
Está bien, no puedo esperar.
Mira esto. Mira esto, hombre.
SKRRT CON OFFSET
LOGOMANÍA
Dapper Dan, una leyenda.
Cuando Dapper Dan empezó,
tomaba piezas reales de Gucci y otros diseñadores,
y los ponía en trajes deportivos Adidas,
pero no estaba con ellos oficialmente.
Gucci le dio un trato después de haberlo hecho por más de 40 años.
Hacía interiores para los Dope Boys.
Dejó de hacerlo en los años 80, y no lo ha hecho más.
Vamos en camino a reunirnos con él ahora.
Y juntos, idear una obra maestra para mostrarle al mundo.
Introducir al mundo al interior de autos de nuevo.
Aunque no ha trabajado el interior de un auto desde los años 80,
el nuevo Jeep Hellfire es el lienzo en blanco perfecto
para que Dapper Dan haga su trabajo.
-¡Oye! Este auto es increíble. -Dapper Dan.
Esta colaboración merece un auto único.
Cuando lo aceleraron, pensé que era un avión despegando.
Pensé... Sí, hombre.
Es una versión de diseñador del primer Jeep en el que trabajaste.
Pero este está con esteroides.
Haré que exprese una opinión, ¿me oyes?
Sí, señor. Lo creo.
Hacer esto hoy es para que quede en los libros de historia.
Es histórico.
Es el verdadero Dapper Dan Gucci, ¿entiendes?
No puedo esperar a ver el producto final. Será una locura.
Sí, será una locura.
No quiero nada salvaje. Quiero que tenga clase.
Hay mucho con lo que podemos jugar.
Cuando volvamos, te mostraré las diferentes opciones que tenemos.
Esta es la parte más importante de lo que estamos preparando para hacer.
Esto es por lo que soy conocido. Esto se llama "logomanía".
Así que te traje estas muestras hoy
para darte una idea.
Vamos a pensar esto bien.
Cuando nos reunimos nuevamente y vean el producto terminado,
no estarán listos para ello.
No, no van a estar listos.
Acabo de tener uno de los momentos más maravillosos.
Esto es increíble.
Que Offset entienda la importancia de la historia que estamos creando.
Así que cuando volvamos a la tienda,
cuando volvamos a Nueva York y unamos las piezas de esta idea,
será como el renacimiento del juego.
Nacido en Harlem, criado en Harlem.
Sin importar adónde fuera, siempre regresaba acá.
Este es mi muro de la fama.
Aquí empezó todo.
Uno de los primeros autos en el que trabajé, el mío,
que LL Cool J sacó en su video, "The Big Ole Butt".
Yo era Dapper Dan clandestino.
Ahora lo estoy haciendo abiertamente.
Sancionado por Gucci.
Esto es lo que llamamos el ennegrecimiento de la moda de lujo.
Así que lo que tenemos aquí son
los patrones y todo lo que usamos para el Jeep de Offset.
Lo importante sobre esta tela que usamos para Offset
es que es durable y los colores son tenues.
Pero puedes verlo, ¿sabes?
Es como un gris muy profundo sobre negro.
Puedes ver las G claramente.
Las llantas del Jeep son dorado y negro,
así que pensamos en iniciar lo primero que verá
en tela negra y dorada.
Este tejido negro y dorado fue hecho famoso por Eric B. y Rakim.
Follow the Leader.
Estaba lanzando un nuevo género musical que le dio la vuelta al mundo,
y ahora estamos de vuelta para hacerlo completamente oficial.
Para decir: "Lo hicimos".
El siguiente paso es dejar que el equipo de Dap haga su magia.
Lo difícil es esperar para ver los resultados.
Dap voló hasta acá para ver el trabajo.
Asegurarse de que todo se hiciera con calidad.
Puedo poner mi sello de aprobación en esto.
Y esto es consistente con el tipo de integridad y calidad
que se requiere para Dapper Dan Gucci.
O.G., ¿qué está pasando con él?
-Sí, señor. -Ahí está. Te tengo.
-El dripper en persona. -Espera aquí. Ya regreso.
No estás jugando.
-Te tengo, muchacho. Espera a ver esto. -¡No puedo esperar!
¡Sí, señor!
Veamos qué cocinó ese chef en esa cocina.
Déjeme mostrarte. Mira esto, hombre.
-¿Ves eso? -¡No está jugando!
Esta mierda es p***. Negro sobre negro ****, eso es...
Sí, señor.
-Doble G, hombre. -Doble G.
-De O.G. -Sí.
-Pero espera un minuto. -Qué loco.
-¿Ves esto? -¡Dios mío!
¿Ves las doble G cuando estaciono? Así entró Dap.
¿Pero para rematar eso? Espera.
-¿Hay más? -Esto es historia.
-Tu chaqueta. -¡Por Dios!
Esta es para tu mamá porque sé que vas a salir con ella hoy.
-Mira eso. -¡Seguro!
-¡Dap estuvo aquí! ¡El Dan! -Si.
-La chaqueta hace juego con este auto. -Absolutamente.
Es como un video de los años 80. Una publicación de los 80.
Tienes que darle el oro a Dap.
No hay nada mejor que esto. Un hombre negro poderoso en esta sociedad.
Dos hombres negros poderosos.
Asegurándole a nuestra cultura que podemos hacer cosas positivas y grandes.
¿Sabes de que hablo? Así lo hacemos. ¡Skrrt!
Traducción: Claudia García