1
00:00:00,209 --> 00:00:02,999
Un diseñador de Gucci
y amigo de la familia,

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,666
Dapper Dan, es el estándar dorado
en moda y estilo.

3
00:00:06,757 --> 00:00:11,047
También es un pionero en el uso de telas
de diseño dentro de los autos.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,256
Dapper accedió a volar
desde su taller en Harlem

5
00:00:14,348 --> 00:00:19,228
para diseñar un interior Gucci totalmente
a la medida para un Jeep Hellfire.

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,023
-O.G., ¿qué pasa con él?
-Te tengo, muchacho. Espera a ver esto.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,357
Está bien, no puedo esperar.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,534
Mira esto. Mira esto, hombre.

9
00:00:29,613 --> 00:00:33,453
SKRRT CON OFFSET

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,155
LOGOMANÍA

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,792
Dapper Dan, una leyenda.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
Cuando Dapper Dan empezó,

13
00:00:40,666 --> 00:00:44,796
tomaba piezas reales de Gucci
y otros diseñadores,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,298
y los ponía en trajes deportivos Adidas,

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,801
pero no estaba con ellos oficialmente.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,353
Gucci le dio un trato después
de haberlo hecho por más de 40 años.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,888
Hacía interiores para los Dope Boys.

18
00:00:55,973 --> 00:00:59,063
Dejó de hacerlo en los años 80,
y no lo ha hecho más.

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,232
Vamos en camino a reunirnos con él ahora.

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,692
Y juntos, idear una obra maestra
para mostrarle al mundo.

21
00:01:05,774 --> 00:01:09,034
Introducir al mundo
al interior de autos de nuevo.

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,698
Aunque no ha trabajado
el interior de un auto desde los años 80,

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,451
el nuevo Jeep Hellfire
es el lienzo en blanco perfecto

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
para que Dapper Dan haga su trabajo.

25
00:01:17,870 --> 00:01:21,120
-¡Oye! Este auto es increíble.
-Dapper Dan.

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,576
Esta colaboración merece un auto único.

27
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
Cuando lo aceleraron,
pensé que era un avión despegando.

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,955
Pensé... Sí, hombre.

29
00:01:28,046 --> 00:01:31,086
Es una versión de diseñador
del primer Jeep en el que trabajaste.

30
00:01:31,175 --> 00:01:32,965
Pero este está con esteroides.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,391
Haré que exprese una opinión, ¿me oyes?

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Sí, señor. Lo creo.

33
00:01:37,306 --> 00:01:40,766
Hacer esto hoy es para que quede
en los libros de historia.

34
00:01:40,851 --> 00:01:42,271
Es histórico.

35
00:01:42,352 --> 00:01:45,112
Es el verdadero Dapper Dan Gucci,
¿entiendes?

36
00:01:45,189 --> 00:01:48,479
No puedo esperar a ver el producto final.
Será una locura.

37
00:01:48,567 --> 00:01:49,817
Sí, será una locura.

38
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
No quiero nada salvaje.
Quiero que tenga clase.

39
00:01:52,863 --> 00:01:55,163
Hay mucho con lo que podemos jugar.

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,790
Cuando volvamos, te mostraré
las diferentes opciones que tenemos.

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,209
Esta es la parte más importante
de lo que estamos preparando para hacer.

42
00:02:02,289 --> 00:02:06,459
Esto es por lo que soy conocido.
Esto se llama "logomanía".

43
00:02:06,543 --> 00:02:10,013
Así que te traje estas muestras hoy

44
00:02:10,088 --> 00:02:11,218
para darte una idea.

45
00:02:11,298 --> 00:02:12,838
Vamos a pensar esto bien.

46
00:02:12,925 --> 00:02:16,175
Cuando nos reunimos nuevamente
y vean el producto terminado,

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,891
no estarán listos para ello.

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,811
No, no van a estar listos.

49
00:02:19,890 --> 00:02:23,190
Acabo de tener uno de los momentos
más maravillosos.

50
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Esto es increíble.

51
00:02:24,561 --> 00:02:30,611
Que Offset entienda la importancia
de la historia que estamos creando.

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Así que cuando volvamos a la tienda,

53
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
cuando volvamos a Nueva York
y unamos las piezas de esta idea,

54
00:02:37,241 --> 00:02:39,621
será como el renacimiento del juego.

55
00:02:41,370 --> 00:02:44,250
Nacido en Harlem, criado en Harlem.

56
00:02:44,331 --> 00:02:47,081
Sin importar adónde fuera,
siempre regresaba acá.

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,087
Este es mi muro de la fama.

58
00:02:51,547 --> 00:02:52,707
Aquí empezó todo.

59
00:02:52,798 --> 00:02:55,508
Uno de los primeros autos
en el que trabajé, el mío,

60
00:02:55,592 --> 00:03:00,222
que LL Cool J sacó en su video,
"The Big Ole Butt".

61
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Yo era Dapper Dan clandestino.

62
00:03:02,766 --> 00:03:06,056
Ahora lo estoy haciendo abiertamente.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,734
Sancionado por Gucci.

64
00:03:09,815 --> 00:03:16,605
Esto es lo que llamamos
el ennegrecimiento de la moda de lujo.

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Así que lo que tenemos aquí son

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,330
los patrones y todo lo que usamos
para el Jeep de Offset.

67
00:03:23,328 --> 00:03:26,368
Lo importante sobre esta tela
que usamos para Offset

68
00:03:26,456 --> 00:03:30,456
es que es durable
y los colores son tenues.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,464
Pero puedes verlo, ¿sabes?

70
00:03:32,546 --> 00:03:36,256
Es como un gris muy profundo sobre negro.

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,341
Puedes ver las G claramente.

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,514
Las llantas del Jeep son dorado y negro,

73
00:03:41,597 --> 00:03:46,017
así que pensamos en iniciar
lo primero que verá

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,021
en tela negra y dorada.

75
00:03:48,103 --> 00:03:53,073
Este tejido negro y dorado
fue hecho famoso por Eric B. y Rakim.

76
00:03:53,150 --> 00:03:54,820
Follow the Leader.

77
00:03:54,902 --> 00:03:59,072
Estaba lanzando un nuevo género musical
que le dio la vuelta al mundo,

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,826
y ahora estamos de vuelta
para hacerlo completamente oficial.

79
00:04:02,910 --> 00:04:05,700
Para decir: "Lo hicimos".

80
00:04:07,372 --> 00:04:10,832
El siguiente paso es dejar
que el equipo de Dap haga su magia.

81
00:04:10,918 --> 00:04:12,998
Lo difícil es esperar
para ver los resultados.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,633
Dap voló hasta acá para ver el trabajo.

83
00:04:16,715 --> 00:04:19,425
Asegurarse
de que todo se hiciera con calidad.

84
00:04:22,513 --> 00:04:25,183
Puedo poner mi sello de aprobación
en esto.

85
00:04:25,265 --> 00:04:29,765
Y esto es consistente
con el tipo de integridad y calidad

86
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
que se requiere para Dapper Dan Gucci.

87
00:04:33,357 --> 00:04:35,977
O.G., ¿qué está pasando con él?

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,238
-Sí, señor.
-Ahí está. Te tengo.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,990
-El dripper en persona.
-Espera aquí. Ya regreso.

90
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
No estás jugando.

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,536
-Te tengo, muchacho. Espera a ver esto.
-¡No puedo esperar!

92
00:04:47,996 --> 00:04:50,166
¡Sí, señor!

93
00:04:54,753 --> 00:04:57,173
Veamos qué cocinó ese chef en esa cocina.

94
00:04:57,256 --> 00:04:59,676
Déjeme mostrarte. Mira esto, hombre.

95
00:05:04,096 --> 00:05:06,806
-¿Ves eso?
-¡No está jugando!

96
00:05:06,890 --> 00:05:09,770
Esta mierda es p***.
Negro sobre negro ****, eso es...

97
00:05:11,562 --> 00:05:12,652
Sí, señor.

98
00:05:17,484 --> 00:05:18,864
-Doble G, hombre.
-Doble G.

99
00:05:18,944 --> 00:05:21,494
-De O.G.
-Sí.

100
00:05:21,572 --> 00:05:24,832
-Pero espera un minuto.
-Qué loco.

101
00:05:24,908 --> 00:05:26,788
-¿Ves esto?
-¡Dios mío!

102
00:05:26,869 --> 00:05:29,959
¿Ves las doble G cuando estaciono?
Así entró Dap.

103
00:05:30,038 --> 00:05:32,668
¿Pero para rematar eso? Espera.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,169
-¿Hay más?
-Esto es historia.

105
00:05:36,211 --> 00:05:39,721
-Tu chaqueta.
-¡Por Dios!

106
00:05:39,965 --> 00:05:42,925
Esta es para tu mamá
porque sé que vas a salir con ella hoy.

107
00:05:43,010 --> 00:05:44,760
-Mira eso.
-¡Seguro!

108
00:05:44,845 --> 00:05:46,965
-¡Dap estuvo aquí! ¡El Dan!
-Si.

109
00:05:47,055 --> 00:05:50,225
-La chaqueta hace juego con este auto.
-Absolutamente.

110
00:05:50,309 --> 00:05:54,479
Es como un video de los años 80.
Una publicación de los 80.

111
00:05:54,563 --> 00:05:56,863
Tienes que darle el oro a Dap.

112
00:05:56,940 --> 00:06:00,150
No hay nada mejor que esto.
Un hombre negro poderoso en esta sociedad.

113
00:06:00,235 --> 00:06:02,145
Dos hombres negros poderosos.

114
00:06:02,237 --> 00:06:06,697
Asegurándole a nuestra cultura que
podemos hacer cosas positivas y grandes.

115
00:06:06,783 --> 00:06:09,543
¿Sabes de que hablo?
Así lo hacemos. ¡Skrrt!

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,495
Traducción:
Claudia García