Hablando de destrezas al volante...
el derrape es lo máximo.
Es poder con precisión.
Y siempre he querido aprender a hacerlo.
Pero hay una razón por la que nunca he podido hacerlo.
Hasta ahora.
SKRRT CON OFFSET
RETO CON T-PAIN
T-Pain tiene un Honda verde como el dinero personalizado para derrapar.
Lo llama el Monstruo del Derrape
Personalizado por mi hermano T-Pain, para T-Pain.
- Hola, hermano. - Hermano.
Te aprecio. ¿Sabes a qué me refiero? Me vas a enseñar a derrapar.
Lo haré lo mejor que pueda. ¿Esto es algo que te gusta?
He hecho derrapes falsos toda mi vida.
¿Qué es un derrape falso?
Bueno, tengo algo como el Demon, Hellcat,
quito la tracción. Giro a la derecha. La parte trasera gira un poco.
Así como...
- Oscila un poco. - Bien, sabes cómo se siente.
Sé cómo se siente pero nunca he quedado como:
Lo bueno es que es posible aprender a hacerlo rápido.
Yo empecé a derrapar este año.
Verás, el problema es...
Está bien.
No sé conducir un carro manual.
Bueno, esto nos tomará más tiempo.
CAMBIO DE MARCHA Y DERRAPE CON T-PAIN
Nos las arreglaremos.
- Está limpio. - Vaya.
- Más limpio, imposible. - Es el motor de un Corvette.
Sí, es el motor de un Chevrolet.
¡Vamos, hermano! Sabes que sé de lo que hablo.
Hablemos en serio. Seguimos bien.
¿Y quién pintó esto? Se ve difícil.
Lo hice porque el carro era muy lindo.
Y no era muy bueno derrapando.
Si arruino este carro,
no me sentiré tan mal porque se ve horrible.
Si lo pintaba con estilo y quedaba genial,
apenas lo arruinara me rendiría. Con esto, solo me reiré.
- Genial. - ¿Me entiendes?
Y es Ricky y Morty.
- Empecemos. - Yo lo haré primero.
Luego te enseñaré a hacer lo que hice.
- Bien. - Sí.
Sí.
Sí. Es hora. Veamos qué pasará.
Veamos cómo nos va.
- ¡Sí, señor! - Muy bien. Aquí vamos.
¡Hagámoslo!
¡Mierda! ¡Sí!
¡Maldición!
Sí.
Y así es como se hace, así que...
Tú sabes.
- ¡Qué *****! - Sí, hermano.
Tengo que aprender a hacer esto.
Te enseñaré a hacer unas donas.
Lo que vas a hacer,
embrague a fondo, primera marcha.
PASO 1: PRIMERA MARCHA
Al volante, gíralo como un **** disco.
PASO 2: GIRA EL VOLANTE
PASO 3: REVOLUCIONA EL MOTOR
Revolucionas.
PASO 4: PRESIONA EL GAS
- ¿Lo tienes? - Eso creo.
- Creo que puedes hacerlo. - Yo puedo.
- Tengo fe en ti. - Hagámoslo.
- Tengo mucha fe en ti. - ¡Qué emoción!
Siempre he sido un aprendiz ágil.
Es raro estar en el asiento de pasajeros
de mi propio carro. Vamos.
Está suave. Estamos en neutro.
- Mueve eso. - Empuja.
- Hacia adentro. - Lo pongo en primera.
El velocímetro funciona.
- Le doy una revoluciones. - Listo.
Bueno. Tienes que...
- Tengo que coordinar. - Sí.
Se apagó.
Funciona mejor cuando el carro está encendido.
Funciona...
Suelta el timón.
Está girando.
En vez de girar la llanta, el carro intentará corregirse a sí mismo.
Si dejas que eso pase, la dona se hará más y más grande.
Bueno, intentémoslo.
No frenes, hermano.
¡Sigue!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Eso es!
Sé que muchos no creían que podría hacerlo.
Y menos en un solo día.
Pero con la palanca en marcha...
oír las llantas deslizarse...
es la mejor sensación que he tenido.
¡Así se hace!
- Bien hecho. - ¡Bien!
- Bien hecho. - ¿Me entiendes?
Qué **** lindura.
Todo gracias a ti.
- Sí. - Vaya. Cielos.
¡Pain me enseñó a conducir uno manual!
- ¡Lo hiciste, hermano! - ¡Sí!
Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, hermano. - Estuviste grandioso.
- Grandioso. - Tú me ayudaste.
Me ayudaste a entrar a las ligas mayores.
Cielos, hermano. Tu carro,
- será una locura. - Lo haré a la antigua.
Dejaré los automáticos.
- Voy a dejar todo eso. - Vas a enloquecer.
Ésta es una de mis mejores experiencias sobre ruedas.
Gracias, hermano.
- Te quiero, ****. - Te quiero.
¡Sí, señor!
¡Otro episodio de Skrrt, Skrrt, Skrrt!
Traducción: Yessica Tomoko Ono López