1
00:00:02,211 --> 00:00:04,001
Hablando de destrezas al volante...

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,378
el derrape es lo máximo.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,261
Es poder con precisión.

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,062
Y siempre he querido aprender a hacerlo.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,598
Pero hay una razón por la que nunca
he podido hacerlo.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,023
Hasta ahora.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,903
SKRRT CON OFFSET

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,606
RETO CON T-PAIN

9
00:00:26,693 --> 00:00:31,953
T-Pain tiene un Honda verde como el dinero
personalizado para derrapar.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,332
Lo llama el Monstruo del Derrape

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,749
Personalizado por mi hermano T-Pain,
para T-Pain.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,076
- Hola, hermano.
- Hermano.

13
00:00:41,166 --> 00:00:44,546
Te aprecio. ¿Sabes a qué me refiero?
Me vas a enseñar a derrapar.

14
00:00:44,628 --> 00:00:47,418
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Esto es algo que te gusta?

15
00:00:47,506 --> 00:00:49,676
He hecho derrapes falsos toda mi vida.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
¿Qué es un derrape falso?

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,471
Bueno, tengo algo como el Demon, Hellcat,

18
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
quito la tracción. Giro a la derecha.
La parte trasera gira un poco.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,389
Así como...

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,635
- Oscila un poco.
- Bien, sabes cómo se siente.

21
00:01:00,727 --> 00:01:04,017
Sé cómo se siente pero nunca
he quedado como:

22
00:01:04,106 --> 00:01:07,606
Lo bueno es que es posible
aprender a hacerlo rápido.

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,283
Yo empecé a derrapar este año.

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Verás, el problema es...

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,164
Está bien.

26
00:01:12,239 --> 00:01:13,819
No sé conducir un carro manual.

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Bueno, esto nos tomará más tiempo.

28
00:01:15,701 --> 00:01:17,541
CAMBIO DE MARCHA Y DERRAPE CON T-PAIN

29
00:01:17,619 --> 00:01:18,579
Nos las arreglaremos.

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,456
- Está limpio.
- Vaya.

31
00:01:20,539 --> 00:01:23,079
- Más limpio, imposible.
- Es el motor de un Corvette.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,956
Sí, es el motor de un Chevrolet.

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,343
¡Vamos, hermano!
Sabes que sé de lo que hablo.

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,551
Hablemos en serio. Seguimos bien.

35
00:01:29,631 --> 00:01:31,971
¿Y quién pintó esto? Se ve difícil.

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,850
Lo hice porque el carro era muy lindo.

37
00:01:34,928 --> 00:01:37,558
Y no era muy bueno derrapando.

38
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Si arruino este carro,

39
00:01:38,932 --> 00:01:40,932
no me sentiré tan mal
porque se ve horrible.

40
00:01:41,018 --> 00:01:43,768
Si lo pintaba con estilo y quedaba genial,

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,944
apenas lo arruinara me rendiría.
Con esto, solo me reiré.

42
00:01:47,024 --> 00:01:48,574
- Genial.
- ¿Me entiendes?

43
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
Y es Ricky y Morty.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,398
- Empecemos.
- Yo lo haré primero.

45
00:01:52,487 --> 00:01:54,277
Luego te enseñaré a hacer lo que hice.

46
00:01:58,035 --> 00:01:58,905
- Bien.
- Sí.

47
00:02:00,746 --> 00:02:01,576
Sí.

48
00:02:03,373 --> 00:02:06,003
Sí. Es hora. Veamos qué pasará.

49
00:02:06,084 --> 00:02:07,094
Veamos cómo nos va.

50
00:02:08,170 --> 00:02:10,380
- ¡Sí, señor!
- Muy bien. Aquí vamos.

51
00:02:11,673 --> 00:02:13,433
¡Hagámoslo!

52
00:02:23,727 --> 00:02:26,607
¡Mierda! ¡Sí!

53
00:02:31,777 --> 00:02:32,817
¡Maldición!

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
Sí.

55
00:02:42,412 --> 00:02:44,462
Y así es como se hace, así que...

56
00:02:47,918 --> 00:02:48,878
Tú sabes.

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,711
- ¡Qué *****!
- Sí, hermano.

58
00:02:52,965 --> 00:02:55,085
Tengo que aprender a hacer esto.

59
00:02:55,926 --> 00:02:57,586
Te enseñaré a hacer unas donas.

60
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Lo que vas a hacer,

61
00:02:59,054 --> 00:03:00,564
embrague a fondo, primera marcha.

62
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
PASO 1: PRIMERA MARCHA

63
00:03:01,723 --> 00:03:03,733
Al volante, gíralo como un **** disco.

64
00:03:03,809 --> 00:03:04,939
PASO 2: GIRA EL VOLANTE

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,903
PASO 3: REVOLUCIONA EL MOTOR

66
00:03:07,980 --> 00:03:08,900
Revolucionas.

67
00:03:09,398 --> 00:03:10,568
PASO 4: PRESIONA EL GAS

68
00:03:22,619 --> 00:03:24,039
- ¿Lo tienes?
- Eso creo.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,961
- Creo que puedes hacerlo.
- Yo puedo.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
- Tengo fe en ti.
- Hagámoslo.

71
00:03:27,583 --> 00:03:29,463
- Tengo mucha fe en ti.
- ¡Qué emoción!

72
00:03:33,547 --> 00:03:36,007
Siempre he sido un aprendiz ágil.

73
00:03:36,091 --> 00:03:37,931
Es raro estar en el asiento de pasajeros

74
00:03:38,010 --> 00:03:39,260
de mi propio carro. Vamos.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,764
Está suave. Estamos en neutro.

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,256
- Mueve eso.
- Empuja.

77
00:03:42,347 --> 00:03:44,727
- Hacia adentro.
- Lo pongo en primera.

78
00:03:44,808 --> 00:03:46,308
El velocímetro funciona.

79
00:03:46,393 --> 00:03:48,693
- Le doy una revoluciones.
- Listo.

80
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Bueno. Tienes que...

81
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
- Tengo que coordinar.
- Sí.

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,408
Se apagó.

83
00:03:59,489 --> 00:04:03,199
Funciona mejor cuando el carro
está encendido.

84
00:04:03,285 --> 00:04:04,575
Funciona...

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,964
Suelta el timón.

86
00:04:15,297 --> 00:04:16,967
Está girando.

87
00:04:17,049 --> 00:04:21,549
En vez de girar la llanta,
el carro intentará corregirse a sí mismo.

88
00:04:21,637 --> 00:04:25,387
Si dejas que eso pase, la dona
se hará más y más grande.

89
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
Bueno, intentémoslo.

90
00:04:27,267 --> 00:04:28,687
No frenes, hermano.

91
00:04:28,769 --> 00:04:29,729
¡Sigue!

92
00:04:30,812 --> 00:04:32,692
¡Sigue! ¡Sigue!

93
00:04:34,399 --> 00:04:35,939
¡Eso es!

94
00:04:36,026 --> 00:04:37,146
¡Eso es!

95
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
¡Eso es!

96
00:04:40,072 --> 00:04:42,492
Sé que muchos no creían
que podría hacerlo.

97
00:04:42,574 --> 00:04:45,204
Y menos en un solo día.

98
00:04:45,285 --> 00:04:47,115
Pero con la palanca en marcha...

99
00:04:47,204 --> 00:04:48,834
oír las llantas deslizarse...

100
00:04:49,831 --> 00:04:52,421
es la mejor sensación que he tenido.

101
00:05:02,135 --> 00:05:03,715
¡Así se hace!

102
00:05:03,804 --> 00:05:05,604
- Bien hecho.
- ¡Bien!

103
00:05:05,681 --> 00:05:07,351
- Bien hecho.
- ¿Me entiendes?

104
00:05:07,432 --> 00:05:08,312
Qué **** lindura.

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,942
Todo gracias a ti.

106
00:05:10,018 --> 00:05:11,848
- Sí.
- Vaya. Cielos.

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,727
¡Pain me enseñó a conducir uno manual!

108
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
- ¡Lo hiciste, hermano!
- ¡Sí!

109
00:05:16,108 --> 00:05:17,228
Estoy orgulloso de ti.

110
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
- Gracias, hermano.
- Estuviste grandioso.

111
00:05:19,403 --> 00:05:20,953
- Grandioso.
- Tú me ayudaste.

112
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
Me ayudaste a entrar a las ligas mayores.

113
00:05:23,282 --> 00:05:24,782
Cielos, hermano. Tu carro,

114
00:05:24,867 --> 00:05:27,487
- será una locura.
- Lo haré a la antigua.

115
00:05:27,578 --> 00:05:28,908
Dejaré los automáticos.

116
00:05:28,996 --> 00:05:31,286
- Voy a dejar todo eso.
- Vas a enloquecer.

117
00:05:31,373 --> 00:05:34,173
Ésta es una de mis mejores experiencias
sobre ruedas.

118
00:05:34,251 --> 00:05:35,211
Gracias, hermano.

119
00:05:35,294 --> 00:05:37,094
- Te quiero, ****.
- Te quiero.

120
00:05:37,171 --> 00:05:38,511
¡Sí, señor!

121
00:05:38,589 --> 00:05:41,629
¡Otro episodio de Skrrt, Skrrt, Skrrt!

122
00:05:43,969 --> 00:05:45,969
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López