1
00:00:00,918 --> 00:00:02,588
¿Por qué le sale humo?

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,459
Está en modo humeante.

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,296
¿Qué tal? Es su chico, Offset.
Con mi hermano Huncho.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,842
Estamos viendo el Rezvani Tank.

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,428
Es una SUV de grado militar,
y legal para conducir.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,268
Quiero ver si vale la pena.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,475
En la calle se dice
que es a prueba de balas.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,994
Pero lo vamos a averiguar.

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,195
SKRRT CON OFFSET

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,537
A PRUEBA DE BALAS

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
¿Adónde vamos, viejo?

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
Al concesionario de Rezvani...

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,920
-¿Y qué es Rezvani? ¿Qué es eso?
-Una camioneta.

14
00:00:49,550 --> 00:00:53,010
-****, ¿de qué tipo?
-Una a prueba de balas.

15
00:00:53,095 --> 00:00:54,045
¿A prueba de balas?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,467
Es una vibra como de 007.
Quiero que lo pruebes.

17
00:00:58,851 --> 00:01:01,021
-¿Comprendes?
-Sí señor. Vamos

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,567
Hice mi investigación.

19
00:01:08,652 --> 00:01:13,072
La completa viene con protección balística
en vidrios y carrocería,

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
protección inferior contra explosivos,

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,500
protección contra impulsos
electromagnéticos, cortina de humo,

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,959
tanque de combustible autosellante,
radiador protegido,

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,750
suspensión reforzada,
manijas electrificadas,

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,746
opciones de sirena y bocina,

25
00:01:27,838 --> 00:01:31,298
sistema de intercomunicación,
luces estroboscópicas, máscara antigás,

26
00:01:31,383 --> 00:01:35,053
-kit de primeros auxilios y de hipotermia.
-Son todas las características.

27
00:01:35,137 --> 00:01:39,347
-Para un total de 500.000.
-Así es.

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,153
El tipo de tanque se puede construir
según mis especificaciones.

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,558
Nuestro diseñador comienza
con bocetos como este.

30
00:01:45,647 --> 00:01:49,567
Estos son bocetos de idealización
que lo empujan a lo máximo,

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,071
y definen el tema del auto.

32
00:01:52,154 --> 00:01:56,244
Lucía bien en la tienda
pero, ¿cómo funciona en la carretera?

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,775
Fuerte, viejo.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,248
Traje a mi hermano, Takeoff.
Necesito sus ojos en esta cosa.

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
¡Skrrt!

36
00:02:03,665 --> 00:02:08,375
¡Skrrt!

37
00:02:09,963 --> 00:02:12,383
¿Qué piensa nuestro chico del auto?

38
00:02:12,466 --> 00:02:16,176
-¡Este auto es genial!
-Es impresionante.

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,891
-¡Aquí vamos!
-Puedo oler la cortina de humo.

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,892
-Ahí está.
-Ahí está. Puedo verlo desde acá.

41
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
PANTALLA DE HUMO
Activada

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,016
Vas con todo, hermanito.

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
Somos como caballitos.

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,819
¿Quién dice?

45
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Espere. Detenga ese BMW, señor. Gracias

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,784
SISTEMA DE INTERCOMUNICADOR
Activado

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,624
Oye. Fuera de la acera.

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,789
Recoge tu basura. La basura es mala.

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,998
La basura es mala. Gracias. Buenas noches.

50
00:02:43,080 --> 00:02:46,250
Takeoff ya vio suficiente.
Va de regreso al estudio.

51
00:02:49,628 --> 00:02:53,258
Tenemos que probarlo.
Sabes lo que eso significa.

52
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
-Sí, ¿qué hace...?
-Artillería pesada.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,933
Dicen que es a prueba de balas.
Hay que verlo.

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
¿Estás dispuesto a ponerlo...

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,062
...delante de un arma?

56
00:03:04,059 --> 00:03:05,139
No hay problema.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,314
No digas más.

58
00:03:08,939 --> 00:03:11,779
El Rezvani Tank parece ser lo que dicen.

59
00:03:11,859 --> 00:03:15,899
Pero no puedo decidirme
hasta asegurarme de algunas cosas.

60
00:03:15,988 --> 00:03:17,608
Tenemos que probarlo.

61
00:03:17,698 --> 00:03:20,948
Comprobar si es a prueba de balas
antes de comprarlo.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,414
Sí, vamos a probarlo.

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,004
Dime.

64
00:03:24,079 --> 00:03:27,169
Escopeta de calibre doce,
SVR semiautomática,

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,249
rifle de cañón, ametralladora automática.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,835
Trajimos a Rock Galotti,

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,630
quien entrenó a Keanu Reeves
para The Matrix

68
00:03:34,715 --> 00:03:35,965
SEGURIDAD DE ARMAS
EX-MARINE

69
00:03:36,049 --> 00:03:39,259
para ver qué potencia de fuego
aguanta el Rezvani.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,354
¿A qué alcance dispararemos? ¿Aquí?

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,600
Estaremos por aquí, ¿de acuerdo?

72
00:03:43,682 --> 00:03:46,312
Alguien se te acerca
con una pistola y dices:

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,563
"Me voy de aquí. No me voy a quedar".

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
-Sí.
-Te vas en el auto.

75
00:03:50,189 --> 00:03:52,189
Y te van a querer disparar.

76
00:03:52,274 --> 00:03:55,194
Esa es la distancia
que estamos simulando aquí.

77
00:03:58,739 --> 00:04:01,239
Antes de probar el Tank,

78
00:04:01,325 --> 00:04:04,325
probaremos un vidrio
de la ventana del conductor.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,501
Acá tengo dos rondas,

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
cargaré el arma
y dispararemos la semiautomática.

81
00:04:08,874 --> 00:04:10,884
Luego la ametralladora.

82
00:04:10,959 --> 00:04:14,799
Magazín adentro, cargado, y listo.

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,050
-Listos.
-Vamos.

84
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
-¿Lo tienes?
-Sí.

85
00:04:17,174 --> 00:04:20,014
RIFLE SEMIAUTOMÁTICO .223 CAL
DE CAÑÓN CORTO MODIFICADO

86
00:04:33,398 --> 00:04:37,028
¿Dos disparos en eso?

87
00:04:37,110 --> 00:04:39,240
Ahora la ametralladora.

88
00:04:39,321 --> 00:04:40,201
Va con todo.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,740
Ahora va el automático.

90
00:04:41,823 --> 00:04:44,663
Aprieta el disparador
y presiona por tres rondas.

91
00:04:44,743 --> 00:04:45,873
Cuando estés listo.

92
00:04:45,953 --> 00:04:49,163
AMETRALLADORA AUTOMÁTICA .300 CAL
DE CAÑÓN CORTO MODIFICADO

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,707
Vamos a ver.

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,723
Eso fue una locura.

95
00:04:58,799 --> 00:05:01,679
¿Crees que un ladrón de autos
te herirá en este vehículo?

96
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
-No va a suceder.
-No, señor.

97
00:05:03,679 --> 00:05:06,639
De acuerdo, Rezvani.

98
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Quavo y yo no estamos satisfechos
con las cosas pequeñas.

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Queremos ver si aguanta más.

100
00:05:11,562 --> 00:05:14,112
FUSIL BENELLI
TARAN TACTICAL MODIFICADO

101
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
Veamos qué hará una bala.
Este es el más rudo.

102
00:05:16,942 --> 00:05:18,992
-Bala grande.
-Grande.

103
00:05:29,246 --> 00:05:31,076
¡Perfecto! ¡Vamos a ver!

104
00:05:31,164 --> 00:05:33,674
-¿Le di donde me dijiste?
-Exactamente.

105
00:05:33,750 --> 00:05:34,710
Bien, Huncho.

106
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
-Mira.
-¡Buena puntería!

107
00:05:36,086 --> 00:05:37,206
Viejo, ¿qué p****?

108
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
¡Mira la parte de atrás!

109
00:05:39,256 --> 00:05:42,046
-¿Qué p****?
-Maldición. Mira eso.

110
00:05:42,134 --> 00:05:45,394
-Qué locura. Mira toda esa energía.
-Es una locura.

111
00:05:45,470 --> 00:05:47,510
-Es increíble.
-¿Cuánto aguanta?

112
00:05:47,598 --> 00:05:51,058
Para la prueba del mundo real,
usaremos una nueve...

113
00:05:52,060 --> 00:05:53,850
...a una corta distancia.

114
00:06:03,322 --> 00:06:05,782
¡Mierda! Oye, p***.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,786
-Ese es un tiro a la cabeza.
-Veámoslo por dentro.

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,960
Mira eso. Qué increíble.

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,210
Por si alguien quiere dispararte.

118
00:06:15,292 --> 00:06:18,002
-Vete a la p***.
-Háblale y dile: "Dispárale".

119
00:06:18,086 --> 00:06:19,626
-Sí, maldito.
-Dispárale.

120
00:06:19,713 --> 00:06:22,133
Dispárale, maldito. Hazlo.

121
00:06:22,216 --> 00:06:25,506
-Te voy a pasar encima.
-Estaré en la ventana así:

122
00:06:25,594 --> 00:06:27,184
El precio es alto,

123
00:06:27,262 --> 00:06:30,522
pero el Rezvani Tank
cumple con lo que promete ser.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,729
Una cosa es segura:

125
00:06:31,808 --> 00:06:37,938
Si de seguridad, poder o estilo se trata,
el Tank está en una liga por sí solo.

126
00:06:40,734 --> 00:06:42,744
Traducción:
Claudia García