Anteriormente en El míster...
Han detenido al padre de Louise.
Hay que borrar el nombre Gruzinsky del gimnasio.
Por ahora, te encuentro encantador.
Maggie no es tan mala como me la vendiste.
Oh, no. Lo pasasteis bien, ¿no?
- Seguro que Dylan está libre. - ¡Calla!
Le gustas desde hace siete años y medio.
He sido tu pareja de reserva en todas las fiestas.
- ¡Liberad a Larry! - Están creando disturbios.
Debe hacer algo.
- ¡Lanza una silla! - Está expulsado.
Buen trabajo. ¡No paréis!
¿Sabes que hemos ganado?
Sabía que mi expulsión las motivaría.
- ¿Quién es ese tío? - Un cazatalentos de la UCSB.
Uno trabaja toda su vida para establecer un legado.
Pero cometes un error y todo queda mancillado.
Habrá que esperar un poco más para tu reaparición.
Es más bonita de lo que imaginaba.
Porque yo la elegí.
Es increíble que no hayáis estado aquí.
Nunca nos has invitado.
¿Sabes? Deberías montar una fiesta.
¿Para celebrar qué?
Que necesito una urgentemente.
Me encantaría, pero mi padre siempre está en casa.
Como el nuestro, pero porque se lo ordena un juez.
Espera.
¿Y eso?
Aquí nos conocimos, ¿recuerdas?
¿No es romántico?
No sabría qué decir.
Entrad. Os enseñaré la casa.
No puedo. Tengo que trabajar.
Y yo veré la casa cuando montes la fiesta.
He dicho que no lo haré.
Podemos compartir coche. ¿Me gasto el sueldo en una cena?
Sí.
Me muero de ganas.
Lo repito: no habrá fiesta.
¿Dónde estabais? Llevamos una hora esperando.
- ¿Tú y quién más? - Está aquí.
¿Quién?
Venid.
¿No es genial?
¿Has comprado la estatua que derribaron?
Sí.
Sí, la iban a fundir y a donar el bronce a una ONG.
¿Qué ONG necesita bronce?
Es de locos, ¿verdad?
Sí, hace falta estar loco.
Creía que nos habíamos mudado para empezar de cero,
pero esta cosa es...
¿Un recordatorio de cuánto molaba? Sí.
No lo sé. Nunca te veía.
Ahora nos vemos todos los días, ¿no? Hemos empezado de cero.
Tenemos casa nueva y nuevos amigos.
Ya que lo mencionas, ¿qué te parece si invito a unos amigos?
Una fiestecita. Mis amigos no han visto la casa.
Es una buena idea.
Espera un mes a que acabe la temporada y tenga tiempo.
Había pensado que solo estuviéramos mis amigos y yo.
Yo puedo ayudarla, señor.
Emma solo quiere presumir de su nueva casa.
¿En serio?
Para empezar, no es nuestra nueva casa. Es de alquiler.
- Además, ¿por qué te metes? - Papá, es nuestra casa. Vivimos aquí.
No creo que sea para tanto.
Vale, me lo pensaré.
Tú, ayúdame a llevar esto allí.
Debe estar más a la vista. En el salón, por ejemplo.
- ¿No te parece? - Lucas.
Sí, claro. El salón es su sitio.
- De buten, chico. - Sí, vale. Gracias.
Creo que tengo algo para moverla.
- Ni se te ocurra. - ¿Y decirle que no?
- ¡Chico! - Ya voy.
EL MÍSTER
RATONA
Vamos, Samantha, 15 más.
Acercaos. Hoy entrenaremos nuestra mano más débil.
Cuando terminéis los burpees.
¿Qué haces?
- Les quedan 14. - Ya he llegado, yo me ocupo.
Si diez minutos antes es tarde, ¿qué eres si llegas 15 minutos tarde?
Entrenador principal.
Venga, chicas, acercaos.
No lo escuchéis.
Papá y mamá están peleándose.
Equipo Holly.
¿Qué te pasa?
Que no me van a respetar si me desautorizas.
- ¿Te desautorizo? - Sí.
Soy entrenador principal. Tú, ayudante.
Te gusta recordármelo.
Si querías mi puesto, haberlo peleado.
¿Cómo? Llegó un entrenador de la NCAA y lo pidió.
¿Que lo pedí? Qué va. Ni siquiera quería este trabajo.
Muy bien, acercaos. Venid.
No le hagáis caso. Seguid.
Escucha.
Claro que sé que tú mandas, pero creía que éramos un equipo.
Que estábamos construyendo algo. Dijiste que esto sería una dinastía.
No dije eso. Una dinastía tarda mucho.
Vayamos paso a paso.
Pensemos en ganar al Hermosa en una semana.
- Vale. - Bien.
Menos mal que no jugamos en casa. ¿Sabes cuándo arreglarán eso?
Estoy en ello.
Vale, chicas, acercaos. Lanzad con vuestra mano más débil.
Lanza con ganas.
Louise es muy buena como escolta, ¿no?
Sí. Holly tomó una buena decisión.
¿Qué ha sido eso? Ha sonado casi como un... halago.
¿Necesita algo?
Sí. No es gran cosa, solo que haga su trabajo.
Ha recibido tres ofertas para reparar la cancha. No lo deje estar.
Contrate a alguien para que podamos usar el pabellón.
No lo dejo estar, pero esa no es mi obligación.
No es mi tarea. Le pega más a usted.
Larry Gruzinsky lo trajo aquí, y él ya no manda.
Se llevó el pabellón por delante, así que creo que sí que le pega a usted.
- ¿Me ve haciendo eso en Wisconsin? - ¿Se ve en Wisconsin?
Sabe que lo aprecio casi la mitad de lo que se aprecia usted,
pero conozco a una ayudante disponible
que últimamente promete bastante.
- ¿Es una amenaza? - Ojalá lo fuera.
Pero me temo que estoy condenada a tenerlo aquí para siempre.
¿Es una amenaza?
Contrate a alguien.
¿Y sabe qué? Hay que pensar cómo nombrarlo.
Había pensado "Pabellón Korn". Suena bien, ¿verdad?
Pabellón Korn.
Hola.
- Tenemos que hablar. - ¿En serio?
Hemos tenido dos citas y nos lo hemos pasado de muerte.
Por lo menos, yo.
No, yo también me lo paso bien contigo.
Las dos veces, yo te pedí salir. Me parece bien.
Soy directora. Me gusta controlar la escena.
Pero también soy una señorita. Nos gusta sentirnos deseadas.
¿Estás diciendo que quieres que te pida salir?
Sí.
Pero, si me pides que te lo pida, ¿no es como si me lo pidieras tú?
Supongo que... Puede que...
Marvyn, tenemos que DNR.
¿Que tenemos qué?
"Definir nuestra relación".
No es que te quiera pedir matrimonio.
Es solo que...
Si no pretendes entablar algo conmigo, dímelo.
Esta inseguridad no es justa para mí ni para mi hija.
No. Eres genial, Maggie. Nos lo pasamos muy bi...
¿Tienes una hija?
Sí, como tú. ¿Es un problema?
No, pero me sorprende que no me lo hayas dicho.
Lo acabo de hacer. Mira, creo que deberíamos intentarlo.
Podemos tener algo auténtico y duradero.
Pero no te voy a volver a pedir salir. La pelota está en tu tejado.
Y te aviso que no esperaré mucho más tiempo.
Entrenador.
¿Qué tal?
Quería agradecerle lo que hizo por mí con el Carlsbad.
Sé que lo expulsaron por defenderme. Significó mucho para mí.
No deberían haberte tratado así. Sabes que te apoyo.
Bueno, eso es lo que quería decir.
¿Cómo van las cosas por casa?
¿Sinceramente? Es un infierno.
Mi padre está desesperado porque no puede salir de casa hasta el juicio.
Mi madre me quiere a su lado para desahogarse.
Él lo paga con ella, ella lo paga conmigo
y los abogados quieren que finjamos ser una familia feliz y unida.
Es mucha tela.
Intento salir de allí todo lo que puedo, ¿sabe?
Destiny me ha invitado a cenar esta noche, ¿se imagina?
- Es un buen gesto de su parte. - Sí.
Avisa si necesitas cualquier cosa.
Gracias.
Entrenador.
Siempre ha estado a mi lado.
Es como un padre para mí, más que el mío.
¿Quién lo habría pensado?
Recuerdo que alguien me dijo que se moría de ganas de irse de aquí,
y ahora parece un miembro más de la familia.
Me pasaba lo mismo con los prisioneros cuando era guardia.
Me hacían estar orgulloso, al igual que usted ahora.
Y Emma dice que esta es nuestra casa. Como si...
Quiere hacer una fiesta de inauguración. Y luego está ese chico.
Se llevan demasiado bien. No me gusta.
Holly dice que somos un equipo.
Quiere una dinastía.
Maggie quiere que vayamos en serio.
Y Louise...
Louise dice que soy como un padre para ella.
Es mucha tela.
Estoy bien aquí. Es una cárcel agradable.
Pero es una trampa.
Una trampa.
Dentro de diez años me despertaré, gordo y canoso y:
"Vamos, chicas, unos burpees".
No.
Y tú...
Tú serás un recuerdo de mis años de gloria
cogiendo polvo en el garaje.
No, mi vida no puede ser esto.
Holly demostró tablas contra el Carlsbad.
Tuvo razón al ponerte de escolta. Estuviste increíble.
Díselo a mi padre. Se cabreó muchísimo al oírlo.
Para él, o soy base o nada.
Otra excusa para dar voces.
Sé que lo estás pasando muy mal,
pero puede que eso traiga algo bueno.
Cuando mi padre murió, mi tía Angel nos visitó más a menudo.
A él nunca le cayó bien.
El lado positivo.
Sí, supongo.
- ¡Hola! - Hola.
¿Ya está la salsa de mamá?
- Casi. - Bien.
¿Qué mamá? ¿Tú o la abuela?
Yo, claro. La de la abuela tiene demasiado ajo.
Querida, ¿vas a hacerlo así?
¿No lo hago bien?
Bueno, queremos comérnoslo hoy. Puede que...
- Lo siento. - No pasa nada.
Déjame ayudarte. Corta y aparta. Perfecto.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Qué haces?
Le falta ajo.
Siempre dices lo mismo, mamá.
Al final solo sabe a ajo.
Mírame, hija. Tengo 90 años. ¿Sabes por qué?
Por el ajo.
Vale.
Tiene 87 años. No tiene 90, y no le añadas más ajo.
- Es mi receta. - Ajo.
- Ya lo hemos discutido. - ¡Ajo!
- ¿Por qué? - Por favor.
Para. Dios mío.
Es demasiado pronto.
No, no aguanto más. Debes sacarme de aquí.
Aunque sea la división II, pero en la universidad.
Randy dijo que te echaron de un partido contra el...
¿Cómo se llaman? ¿Carlsburg?
Carlsbad. Lo hice para defender a una jugadora.
Sí, pero eso da igual, Marvyn.
Solo debías demostrar que puedes aguantar un año en un instituto sin dar problemas
y te sacaríamos de allí, pero ni siquiera has sido capaz de eso.
No tengo nada para ti.
Sam. Me querían fundir.
¿Qué?
En Wisconsin.
Dios. ¿Es esa estúpida estatua? ¿Es por eso?
Sí, pero... Sam, tienes que...
Me hundo. ¿Lo notas en mi voz?
Me hundo. Sácame de aquí.
Vale, veré qué puedo hacer, pero...
Por favor. Mi vida no puede ser esto.
Vale. Lo intentaré, Marvyn.
Cuando tenía cinco años, hizo una huelga de hambre
porque no quería más guisantes.
- Le gusta más luchar que ganar. - Dios mío. Es justo así.
Les cuenta esa historia a todos los que vienen.
- Porque puedo. - Hola.
Perdón por el retraso.
Christina, ¿habéis cenado sin mí?
Sí, deberías haber llegado a las seis.
Había tráfico.
Estoy aquí por unos días y quería cenar con mi sobrina favorita.
- ¿Ella quién es? - Louise. Mi amiga.
¿Louise Gruzinsky?
- ¿Algún problema? - Mamá.
Angel, no culpamos a nadie por los errores de sus padres.
Odiaría que culparan a Destiny por los errores de su madre.
O por los de su tía.
Así que has pasado de una familia loca a una aún peor.
Me gusta este tipo de locura.
¡Genial! Pues no hablemos más de eso, ¿vale?
Vale.
Espero que sepas dónde te estás metiendo con esta gente.
Puedo manejarme.
No me cabe duda.
- Sois... - ¿Raritas?
Iba a decir "las mejores", pero...
DÍA DE SUSHI
No va a ceder. Para él tengo 11 años. Tengo 16.
¿Sabéis qué me regaló por mi cumpleaños? Una colcha de Frozen.
¿Con Anna o con Elsa? No importa, la quiero.
¿Por qué no haces la fiesta cuando no esté en casa?
¿Sin que se entere? No sé. Nunca he hecho algo así.
¿No eres la chica dura que le plantó cara a Grint?
Lo soy.
¿Esa chica dura no quiere montar una fiesta?
La montaría sin dudarlo, pero no puedo hacerlo.
Mi padre está siempre en casa.
Pues líbrate de él. Está saliendo con Goodwyn, ¿no?
No me hagas pensar en su vida amorosa.
Sí, es asqueroso, pero aprovéchala.
Dile que la lleve a un sitio que requiera tiempo.
El minigolf requiere tiempo. Sobre todo, los molinos.
O al asador Montague's.
El suflé de Grand Marnier es legendario y se tarda muchísimo en preparar.
Mis padres salen a lo grande.
Vale, mi padre y Goodwyn en el asador Montague's.
Veré qué puedo hacer.
Estamos pendientes.
- Hola. - Hola.
¿Te hace una hamburguesa en el Reloj de posesión?
- Vale. - Genial.
¿Hay algún motivo?
Sí. ¿Te veo a las siete?
Ahora está mejor, ¿no?
Solo si verla más es algo mejor.
Listilla.
Esta noche estás sola. Holly quiere cenar conmigo.
Quedan sobras de anoche, por si quieres.
¿Será por cómo la trataste en el entrenamiento?
Las chicas se quejaron.
- ¿Está enfadada conmigo? - Sin duda.
¿Adónde iréis?
Al Reloj de posesión, algo rápido.
No la lleves allí. Llévala a un sitio fino.
¿Qué tal el Montague's? Te encanta la carne.
Ese es un sitio de parejas.
No, es un sitio elegante. Está cabreada, tienes que esforzarte.
¿Eso crees?
Desde luego.
Y pídete el suflé de Grand Marnier. Es legendario.
Sí, puede que tengas razón.
- La tengo. - Vale.
- ¿Puedo invitar a unos amigos luego? - Vale.
Gracias, papá.
De nada. No muchos. Y que sean amigas, sin chicos.
Por aquí.
Salud. Sí.
Allí está.
Qué sitio más bonito.
¿Por qué querías venir aquí?
Es culpa de Emma. Dijo que te debía una disculpa
y que sería mejor dártela aquí.
Así que...
Lo siento.
¿Por?
¿Por algo que dije en el entrenamiento? ¿Algo que hice en un partido?
El partido contra el Carlsbad. Ni me felicitaste por ganar.
- ¿No? - No.
Felicidades. Estuvo genial.
Esa victoria fue 100 % tuya. Estuviste fantástica. Lo siento.
Gracias.
¿Pedimos?
Bueno, sí que quiero hablar contigo de una cosa.
Al entrenar en el partido y ganar, me sentí muy bien.
Sentí que era importante. Que mis decisiones cambiaban las cosas.
Y me di cuenta de que quiero volver a sentirme así.
No puedo ser la que te sujete el portapapeles
y diga: "Acercaos, chicas" durante toda mi vida.
- ¿Quieres ser entrenadora principal? - Sí.
Creo que se me daría muy bien.
Yo también.
¿En serio?
Sí, vi la grabación del partido. Estuviste fantástica.
Las mantuviste a raya. Tomaste buenas decisiones.
Estuviste... Estuve orgulloso de ti.
¿De verdad?
Vaya, no sabía que habías... Gracias.
- Me encantó. - ¿Verdad?
Me sentí... No sé, inspirada. Sentí que, cuando yo me puse al mando,
- las chicas despertaron. - Es una gran sensación.
- Sí. - Sí.
Qué curioso. Nunca... No sabía eso de ti.
Creía que preferías ser profesora, no entrenadora.
Porque nunca me preguntaste.
No sabes nada sobre mí.
- Claro que sí. - ¿Sí?
Sé muchas cosas.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. ¿Cómo es mi coche?
¿Vivo en un piso o en una casa? ¿Tengo mascotas?
Bueno, no lo sé todo sobre ti.
Vale. Responde a una de esas preguntas.
Mascotas. Tienes pinta de que te vayan...
- ...los gatos. - ¿Qué?
- ¿No? - No.
No sé nada sobre ti. Cuéntame algo, vamos.
Pregúntame algo.
Vale. ¿Tienes pareja?
Sabía que irías directo a eso.
Eso es un "no".
De verdad, eres...
- ¿Qué? - Yo...
- Ahora mismo estoy soltera. - Vale.
No me resulta fácil elegir al hombre adecuado.
Tengo una lista de requisitos que debe cumplir.
Tienes una lista.
- Sí, tengo... Sí. - Una lista.
Necesito otra copa.
¿Cómo de larga es esa lista?
Pidamos la comida.
Vale.
No tienes que pagar por toda la cena. Es demasiado. Te transferiré mi parte...
No. Pago yo. Prometí gastarme todo el sueldo.
Pues misión cumplida.
Gracias.
Muy buena comida. ¿Y la colonia del camarero?
Sí, parecía que se hubiera bañado en ella.
¿A que sí?
Hoy estás muy guapa, Louise.
Gracias, Dylan.
Deberíamos entrar.
Sí, yo te abro.
Casi.
- ¡Vaya! - ¡Una!
- Dios mío. - ¡Lo hiciste!
¿Habéis visto eso?
¡Sí! Tres veces seguidas. Campeona de "mano de Korn".
- Por ahora. - Sí.
Me encanta tu camiseta. La quiero.
Viaje a la división II
Dame 12,99 $, puedo conseguirla.
- Hola. La puerta estaba abierta. - ¡Hola!
¿Te lo cuelgo?
Vale.
Tíralo en mi cama. La primera a la derecha.
- Dylan me ha besado. - Vaya.
Qué bien.
- ¿Sí? - ¿No?
- No sé. - ¿No te gusta?
- ¿No aviva tu pasión? - ¿Quién la ha invitado?
Yo. Haces bien en preguntar.
Os pasáis todo el día juntos.
Habláis por teléfono todas las noches.
Lloraste en su hombro por tu padre unas tres veces. Son señales.
Vale, no quería enviar señales.
¿O sí?
Quiero decir, quizás Dylan sea lo positivo de todo esto.
- ¿Te gusta? - No, yo...
O sea, no lo sé.
Es mi mejor amigo. No quiero estropear eso.
No puedo estropearlo.
Dios. ¿Qué voy a hacer?
Díselo. Lo entenderá.
- He traído patatas. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Entra.
Has invitado a Dylan. ¿Tu padre está de acuerdo?
Lo envié al asador Montague's.
Estará fuera por un tiempo.
Vaya. Qué bien.
Dámelas.
Siento el beso en público.
¿Qué? ¿Un beso? Ni lo he visto.
Como estáis de ligoteo, llamaré a unos chicos.
Número 23, tiene que ser emocionalmente masculino.
¿Eso qué significa?
Que debe ser duro, pero poder mostrar sus sentimientos.
Has descrito a un hombre inexistente.
Nadie cumple esos requisitos.
Lo dices porque tú no lo haces.
No te gustan mis requisitos. A ver los tuyos.
No tengo.
Y, si tuviera, no te los diría.
Venga. Te he contado toda mi vida privada durante un filete y un suflé.
Vale. Dime qué te gusta de Goodwyn.
- ¿Goodwyn? ¿Maggie? - Sí.
Bueno, es divertida, inteligente y guapa. Es excéntrica,
pero me gusta.
Solo que no es el mejor momento. Eso es todo.
¿Para qué? Solo habéis salido un par de veces.
Dos citas. Eso ha sido todo.
Quiere saber qué relación tenéis.
Sí. Lo llama DNR.
Esa es la cara de un hombre en apuros.
Hacéis buena pareja. Ella te hace parecer más interesante.
Es lo peor que me has dicho nunca.
¿Pedimos la cuenta?
Sí.
- La cena la pago yo... - No.
...porque yo quería hablar contigo.
No. Querías ir al Reloj de posesión. Yo te traje a este sitio.
¿Crees que el hombre siempre tiene que pagar?
Con una comida tan cara, sí.
¿Y crees que no me lo puedo permitir porque ganas más que yo?
¿O no te sientes bien si te invita una mujer?
¿Lo primero? ¿Lo segundo?
- Te debo otra disculpa, ¿no? - Sí.
Este es el trato.
Cuando seas entrenadora principal, y lo serás, podrás pagarme una cena.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- Bien. - Pero esta la pago yo. Gracias.
¡Abrid!
- Hola. - Hola.
Qué sitio más guay.
Hola, cuánto tiempo.
Mirad, tíos, es Korn.
Venid aquí, tíos.
Acercaos.
¿Quién es ese?
Jake Matthews.
Es el capullo que se coló en el gimnasio en el partido.
¿Es el que se metió con tu padre?
¿Le doy una paliza?
¿A qué, al ajedrez? Venga, ignóralo.
Ya es tarde. Nos ha visto.
Hola, chicas.
Parece que el destino nos sigue acercando.
Gruzinsky, no pude evitar verte mirando.
¿Tu cara de estúpido?
Estúpido, guapo, lo que prefieras.
Siento lo del otro día. A veces, la competitividad se nos va de las manos.
Sin rencores, ¿vale?
Déjala en paz, tío.
¿Por qué no te vas de aquí?
¿No ibas a enseñarle la hoguera a Dylan y a hablar?
Tiene distintas llamas.
Sí. Hasta nunca.
Un público exigente.
¿Me he ganado al menos tu perdón?
Más quisieras.
Vale, juguemos a "en cualquier otro lugar".
Eso no es un juego.
Me lo he inventado.
Si pudieras estar en cualquier otro lugar, ¿dónde estarías?
Dylan, de verdad, no...
¿Podemos hablar?
Me parece bien.
No, Dylan.
No puedo.
Con todo por lo que estoy pasando, necesito que seas solo mi amigo.
¿Y lo del coche?
Creo que te he enviado señales equivocadas.
Así que... Vaya.
Eso duele.
No digo que no me gustes.
Te quiero...
...como amigo.
Ya. Vale.
No tienes que irte.
Sí. Lo necesito.
Esta fiesta ha sido una pésima idea.
Ha sido idea tuya.
No deberías fiarte de mí.
Si mi padre se entera,
asesinará a todo el mundo, empezando por mí.
Esto es el colmo.
Tranquila. Ya me encargo yo.
¡Se acabó la fiesta!
No.
Gracias por la cena. Muy amable de tu parte.
Gracias por apoyarme.
De nada.
Parte de mi trabajo es prepararte para que algún día puedas hacerlo tú.
¿Lo dices porque has bebido o es en serio?
No. Lo digo en serio.
Tío, suelta eso.
Vamos a sacarla para hacer un vídeo. Ahora la traemos.
- Ya lo has oído. - Sí, imbécil. Suéltala.
Vamos. ¿No te impresiona que pueda cargar con ella?
Ni un poco.
¿Y tú, Gruzinsky? ¿Quieres que lo suelte?
Quiero que te pires de aquí, pero, como no lo haces, sí, suéltalo.
Vale, tíos. Hacedle caso a la señorita.
- ¡Dios mío! - Lo siento. La he liado.
Sí, es obvio.
He dicho que lo siento.
Has hecho un estropicio. ¡Fuera!
- Tranquilo. - He dicho que te vayas.
- ¡Dios! - Lucas, ¿estás bien?
- ¿Cuál es tu problema? - Él me pegó antes.
¡Fuera!
También había pensado que puedo hacer entrenamientos sola.
Los lunes, por ejemplo.
Buena idea. Es una idea genial. Son tuyos.
¿Quieres oír otra idea genial?
Poner a Samantha en la posición de Louise. Que sea permanente.
Vale, algo no va bien.
¿Por qué? Te estoy diciendo lo que quieres oír.
¿Eso también está mal?
Estás siendo muy amable. No es tu estilo.
Si te encargas de un entrenamiento, tendré menos presión,
y será bueno que las chicas te vean al mando.
- ¿Te vas a ir? - ¡No!
O sea, todavía no.
Esto es una parada en el camino para volver a la universidad.
Si se me presenta la oportunidad, serás una sustituta genial, eso es todo.
Un momento, ¿estás pensando en irte ya?
No.
¿Qué ha pasado?
- Llama a tu padre. - Me matará.
Se va a enterar.
- No puedes tapar todo esto. - Emma.
¿Diga? Es Emma.
Hola, cariño. ¿Qué...?
Tranquila. ¿Qué? Vale, voy para allá.
Ese silbato da mucho miedo.
- Dímelo a mí. - Fuera.
- No es lo que parece. - ¿Qué te ha pasado en la cara?
Tuve una pelea. Puedo explicarlo. Yo...
No me importa. ¡Fuera!
- ¿Quieres que nos quedemos o...? - No. Será peor.
Bien hecho, chicas.
Buenas noches.
Papá, sé que tiene mala pinta.
Sí. Muy mala pinta.
- Bueno, yo he hecho cosas peores. - Yo me encargo.
¿Cómo has podido?
No fue culpa mía.
Solo estarían las chicas y Lucas...
¿Lo invitaste?
- ¿Quién? - ¡Has dicho que tú!
Sí, Louise quería ver a su hermano.
- Lo está pasando muy mal y... - Es todo culpa suya.
¿De Lucas? No hizo nada.
¿No? Se metió en una pelea en mi cocina.
No eras así hasta que lo conociste.
Se acabó tu historia con él.
No puedes hacer eso. No puedes prohibirme ver a alguien.
Acabo de hacerlo. Y, además, estás un mes castigada.
- No es justo. - Tienes 16 años, no lo entiendes.
Intento protegerte.
- ¿Protegerme? - ¡Sí!
¿Ahora, de repente, haces de padre?
Soy tu padre.
¡Solo cuando te conviene!
Es todo culpa mía.
Este sitio... Me he ablandado.
Ese tío, en su época dorada, ¿crees que aguantaría todo esto? No.
¿Esta es tu estatua de Wisconsin?
Claro.
Sí que tienes muchos problemas, pero esto no es culpa tuya.
Es verdad. Es de Emma.
Oye.
Te entiendo. Estás enfadado. La ha cagado.
Pero tú también. Y mucho.
Todos cometemos errores.
Soluciónalo como quieras, pero no empeores la situación.
Ya.
- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
EL DEL 10 %
Sam. Dame buenas noticias, por favor.
Marvyn, lo siento. Lo he intentado. No hay nada para ti ahora mismo.
Venga, Sam, tienes que hacer algo.
¿Has llamado a...? ¿Cómo se llama? Ese...
Sí, a todos. He pedido hasta que me devuelvan favores.
Sigues siendo un lanzasillas tóxico.
¿Qué...?
¿Qué hago ahora, Sam?
Lo que estás haciendo.
Espero que, si sigues así, esto pase y puedas volver a la liga universitaria.
¿Y si no es así? ¿Y si se olvidan de mí?
¿Y si esta es...
...mi vida?
¿Es tan horrible?
Conozco a muchos que se cambiarían por ti sin dudarlo.
¡Yo me cambiaría por ti!
Marvyn, estas cosas necesitan tiempo. ¿Vale?
Estarás allí una temporada.
Puedes elegir estar deprimido o puedes sacar lo mejor de la situación.
Tú decides.
¿Sigues ahí?
Eso parece.
Duerme un poco, tío.
¿Ahora no avisas?
He avisado, pero no me has oído porque tenías eso en las orejas.
Quería asegurarme de que no huías para buscar a ese chico.
Solo he montado una fiesta, no soy un cliché andante.
Tenías razón al decir eso anoche.
No se me da muy bien ser padre.
Pero quiero mejorar. Lo intento.
Puedes empezar dejándome ver a Lucas.
¿No crees que te estás encariñando demasiado?
¿Encariñándome demasiado?
Papá, eso hacemos las personas, aunque tú no lo hagas.
Llevas deseando irte desde que llegaste.
No quieres que salga con Lucas ni que monte una fiesta de bienvenida.
No aceptas que vivimos aquí.
- Bueno, cariño... - No sabes comprometerte con nada.
Bueno, cariño, mi vida siempre ha sido... fluida.
Porque así lo has querido.
Pero la mía no lo es.
No te digo que tengas que estar aquí hasta que te mueras, es solo que...
...este es mi hogar.
¿Sabes? ¿Por qué no puedes aceptarlo?
Mi padre... Siempre estábamos mudándonos, así que...
...me parecía normal.
Eso era lo más fácil de ser entrenador.
Para mí, era lo más difícil.
Lo sé.
No soy perfecto.
Pero, si yo puedo enmendar mis errores, tú te mereces una oportunidad.
¿Eso qué significa?
Ven conmigo.
Venga.
¡Estás viva!
Y castigada. ¿Qué hacéis aquí?
Van a ayudarte a limpiar.
¿Las has amenazado?
Bueno, las he invitado con vehemencia.
No, fue una amenaza.
- ¿Verdad? - Sí. Una amenaza.
- Sin duda fue una... - Como queráis.
Vedlo como vuestra contribución para que Emma Korn logre redimirse.
Siento que tengáis que hacer esto.
No pasa nada, la fiesta fue en parte idea mía.
Fue cien por cien idea tuya.
Yo también me siento un pelín responsable por invitar a los del Carlsbad.
¿Un pelín?
A mí me gusta limpiar. De verdad, ¡me encanta!
¿Demasiado entusiasmo?
Sé tú misma, Ratona.
Vamos.
Vaya, parece que lo que te traigo no te va a hacer falta.
No sé qué vendes, pero no me interesa.
Vendo una cena romántica conmigo.
¿En serio?
Mira tú por dónde.
Eso no es exactamente un "sí".
Me lo estoy pensando.
Vale. Recógeme esta noche a las 20:00.
No, te recogeré mañana a las 19:00,
porque he reservado en Angelini's a las 19:15.
Vaya. Cuánta confianza. ¿Y si yo ya he reservado algo?
Pues tendremos que ir adonde yo he reservado.
- Vale. - ¿Vale?
Muy bien, te veo mañana.
Gracias.
No te molestará que yo pague la cena, ¿no?
- No, eso espero. - Ya.
- Sí. - Sí, bien.
Oye, ¿Marvyn?
Lo has hecho.
- Te veré mañana. - Vale.
No me mola nada esta limpieza general.
Sí, el tal Jake nos la pagará por haber agujereado la pared.
Una dulce venganza.
Vaya. No activéis a Ratona.
A él, eso le gustaría.
Sobre todo si van Olive y Louise.
Qué asco.
No sé. El chico no está mal. Le podría enseñar modales.
Hablando de chicos, ¿qué pasó con Dylan? Se marchó sin avisar.
No sé. Le dije la verdad, pero...
He estropeado nuestra relación.
Lo dudo. Dale un tiempo.
Le importas mucho. Volverá.
Vale, Louise es #VidaDeSoltera
y Ratona es una cobarde que no le dice a Harper que le gusta.
Solo Emma y Lucas tienen cotilleos.
No exactamente.
¿Has cortado con Lucas?
Mi padre dice que no puedo verlo. No sé cuánto tiempo,
pero no se ha acabado del todo.
Sé que dijiste que no te importaba lo mío con Lucas, pero ¿es verdad?
Sí. Es agua pasada.
- Lo dejasteis hace seis semanas. - Exacto.
Siempre preferiré a una amiga antes que a un chico.
Vale, ¿te digo la verdad? Me molesta un poco verte con él.
No es que siga pillada por Lucas, pero ha pasado página muy rápido.
Sí, hacéis mejor pareja que él y yo,
pero eso no me alivia cuando os veo acaramelados.
Odio las rupturas,
pero me alegra que seamos amigas.
Vale, ¿quieres recoger tú esto y luego yo recojo...? Sí.
¿Quieres ponerte con...? Ponte con el sofá.
La casa está genial.
Sí, aunque sea de alquiler.
No pongas los pies en el sofá. Este es nuestro hogar.
¿Nuestro hogar?
Vivimos aquí, ¿no?
Pues claro que sí. Estás de buen humor. ¿Sigo castigada?
Pues claro que sí.
- ¿Y Lucas? - Prohibido.
¿Puedes hacer al menos una cosa por mí?
Sí.
Nos lo hemos pasado bien, ¿verdad?
Pues claro. No se puede enjaular a un tigre.
Cuídate, amigo.
Subtítulos: Francisco Callejo