Anteriormente…
O pai da Louise foi preso.
Devíamos tirar Gruzinsky do nome do ginásio.
ARENA GRUZINSKY
Agora, acho você arrojado.
Maggie não é tão ruim como a fez parecer.
Ah, não. Você se divertiu, não é?
-Aposto que Dylan está livre. -Quieta!
Ele gosta de você há sete anos e meio.
Sou seu acompanhante em todas as danças.
-Larry Livre! -Os fãs de Carlsbad estão bagunçando.
Você tem de fazer algo.
-Jogue uma cadeira! -Está expulso.
Bom trabalho. Foco!
Sabe que ganhamos, certo?
Sabia que ser expulso animaria as meninas.
-Quem é aquele cara? -Um recrutador da UCSB.
Trabalha a vida toda pra construir seu legado.
Aí você comete um erro e tudo fica manchado.
Acho que temos que esperar mais pro seu retorno.
É muito mais fofa do que eu imaginava.
É porque eu escolhi.
Não acredito que nunca vieram aqui.
Você nunca nos convidou.
Quer saber? Devia dar uma festa.
-Pra celebrar o quê? -Que eu preciso muito de uma.
Eu adoraria, mas meu pai nunca sai de casa.
Nosso pai também. Mas é ordem do tribunal, então…
Ei, espere aí.
O que foi isso?
Nos conhecemos aqui, lembra?
Ele não é um fofo?
Ele é algo assim.
Entrem. Vou mostrar a casa.
Não posso. Tenho de trabalhar.
-Vou ver a casa na festa que vai dar. -Acabei de dizer que é proibido.
Poderíamos pegar carona. Talvez gastar meu salário no jantar?
Claro.
Mal posso esperar.
Lembre-se: não vai ter festa.
Onde estavam? Estamos esperando há uma hora.
-Quem é "nós"? -Ele está aqui.
Quem é "ele"?
Vem.
Ele não é ótimo?
Comprou a sua estátua que Wisconsin derrubou?
Sim.
Iam derreter e doar o bronze pra uma instituição de caridade.
-Que lugar precisa de bronze? -Inacreditável, não?
É, inacreditável.
Achei que este lugar fosse sobre você e eu começando do zero,
e essa coisa é tipo…
-Um lembrete de quanto eu era incrível? É. -Eu não sei. Eu nunca te via.
Bem, estamos nos vendo agora. Este é um novo começo.
Temos uma casa nova, amigos novos.
É, sobre isso…
O que acha sobre eu convidar alguns amigos?
Tipo uma festinha. Meus amigos nunca vieram aqui.
É uma boa ideia.
Vamos esperar até a temporada acabar, aí terei mais tempo.
Eu estava pensando que poderia ser só eu e meus amigos.
E eu poderia ajudá-la, senhor.
Emma realmente só quer mostrar a casa nova.
Sério?
Não é a nossa nova casa. É alugada, certo? E por que você está falando?
Pai, esta é a nossa casa. Nós moramos aqui.
Não entendo por que faz tanto caso.
Certo. Vou pensar.
Você, me ajude a levar isso ali.
Precisa de um lugar de mais destaque, como a sala de estar.
-Não acha? -Lucas.
Sim, senhor, claro. Ele absolutamente merece a sala de estar.
-Bom menino. -Está bem. Obrigada.
Vamos. Acho que tem uma grua na garagem.
-Ei, é melhor não. -O que, vou dizer não a ele?
-Garoto! -Estou indo.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Vamos, Samantha. Faltam quinze.
Meninas, venham aqui. Vamos treinar lay-ups de mãos fracas.
-Não, quando terminarem os burpees. -O que está fazendo?
-Quê? Faltam 14. -Estou aqui agora. Eu assumo.
Ei! Se 10 minutos adiantados é atraso, o que significa 15 minutos atrasado?
O treinador principal.
Tudo bem, meninas. Venham.
-Não. Ignorem ele. -Acho que mamãe e papai estão brigando.
Time Holly.
Qual é o problema?
Elas nunca vão me respeitar se você me subestimar.
-Subestimar? -É.
Sou o treinador principal. Você, assistente.
Como sempre me lembra.
Se queria meu posto, devia ter lutado.
Como eu poderia? Um treinador da NCAA chegou e se candidatou.
Se candidatou? Não me inscrevi pra isso. Nem queria este trabalho.
Certo. Vamos. Venham.
Não! Ignorem ele. Continuem.
Ei, escute aqui.
Sei que você está no comando, mas pensei que éramos uma equipe.
Achei que estávamos construindo algo, criando uma dinastia.
"Dinastia"? Eu nunca disse isso. Demora muito.
Vamos dar um passo de cada vez, e nos concentrar em derrotar Hermosa.
-Ótimo. -Certo.
Ainda bem que é um jogo fora de casa. Sabe quando isso será consertado?
Estou trabalhando nisso.
Certo, meninas. Venham. Lay-ups de mãos fracas.
Lançamento forte…
Louise é uma ala-armadora impressionante.
Sim. Holly escolheu bem.
O que foi isso? Quase soou como um… elogio.
Posso ajudá-la?
Certamente pode. É algo chamado seu trabalho.
Há três orçamentos pra reparos da quadra no seu e-mail. Pare de enrolar.
Contrate um empreiteiro, pra que possamos usar o ginásio.
Não estou enrolando. Não faço esse tipo de coisa.
Isso não é o que faço. É coisa sua.
Bem, Larry Gruzinsky trouxe você aqui e agora ele se foi.
Ele arrebentou o ginásio ao sair, então parece que é coisa sua.
-Acha que me pediriam isso em Wisconsin? -Acha que está em Wisconsin?
Sabe que gosto de você quase a metade do quanto gosta de si mesmo,
mas também sei sobre uma assistente que está disponível
e se mostrou promissora recentemente.
-É uma ameaça? -Queria que fosse.
Mas com meus pecados, vai ficar aqui até sermos grisalhos.
É uma ameaça?
Escolha um empreiteiro.
E sabe o quê? Temos de encontrar outro nome pro ginásio.
Eu estava pensando em "Arena Korn". Isso soa bem, não é?
Arena Korn.
Oi.
-Precisamos conversar. -Precisamos?
Já saímos duas vezes, Marvyn, e nos divertimos bastante.
Pelo menos eu me diverti.
Não, me diverti muito. Você é ótima.
E nas duas vezes, eu te convidei para sair. O que é ótimo.
Sou diretora. Não tenho problema em dar ordens.
Mas também sou uma dama. E uma dama quer se sentir desejada.
Então, quer que eu te convide pra sair?
Sim.
Está me pedindo pra te chamar. Não é o mesmo que me convidar pra sair?
Suponho que…
Marvyn, acho que é hora da DR.
Do quê?
"Discutir a relação."
Não é como se eu estivesse pedindo sua mão em casamento.
Eu só…
Se você não está interessado em continuar comigo, me diga.
A incerteza não é justa pra mim ou minha filha.
Não, olhe, você é ótima, Maggie. Nos divertimos…
-Você tem uma filha? -Sim, você também. Isso é um problema?
Bem, não. Só acho que devia ter dito.
Acabei de dizer. Olha, Marvyn, acho que devemos nos dar uma chance.
Poderíamos ter algo real e duradouro.
Mas não vou te convidar pra sair de novo. O próximo movimento é com você.
E já te aviso: não vou esperar muito tempo.
Treinador.
Oi. E aí?
Quero te agradecer pelo que fez por mim no jogo contra Carlsbad.
Sei que foi expulso por me defender, então… Significou muito.
Você não devia ter sido tratada daquele jeito. Estou com você.
-De qualquer forma, queria dizer isso. -Ei. Como estão as coisas em casa?
A verdade? Está sendo um inferno.
Meu pai está louco porque não pode sair de casa até o julgamento.
Minha mãe me quer lá o tempo todo como um amortecedor.
Ele desconta nela, e ela desconta em mim,
e os advogados querem que finjamos ser uma família grande e feliz.
É inacreditável.
Só estou tentando ficar o mais longe possível, sabe?
-Destiny me convidou pra jantar, acredita? -É legal da parte dela ter te convidado.
Bem, se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
Ei, treinador.
Você sempre me apoiou.
Você é mais como um pai do que meu próprio pai.
Quem poderia imaginar?
Lembro-me de uma pessoa que mal podia esperar pra sair daqui,
e agora parece que está se tornando parte da família.
A mesma coisa acontecia com alguns dos prisioneiros quando eu era guarda.
E tinha tanto orgulho deles como tenho de você agora.
E Emma… ela está chamando este lugar de lar. Sabe, tipo…
Ela quer fazer uma festa de inauguração. E aquele garoto, o garoto dela.
Se aproximaram demais. Não gosto disso.
Holly diz que somos uma equipe. Quer construir uma dinastia.
Maggie quer que eu seja mais sério.
E Louise…
Louise disse que eu sou como um pai pra ela.
Inacreditável.
Sabe, está tudo bem aqui. É como uma prisão agradável.
Mas é uma armadilha.
Uma armadilha.
Vou acordar daqui a dez anos, gordo, grisalho e…
"Vamos lá, meninas. Mais burpees."
Não.
E você…
Será uma velha memória do melhor de mim…
acumulando poeira na garagem.
Não. Não, essa não pode ser minha vida.
Holly provou seu valor no jogo contra Carlsbad,
e acertou ao te pôr como ala-armadora. Você foi incrível!
Diga isso ao meu pai. Ele perdeu a cabeça quando soube.
Pra ele, é armador ou nada.
É outra coisa pra ele ficar furioso.
Sei que está enfrentando muita coisa, mas talvez algo bom saia disso.
Quando meu pai morreu, minha tia Angel começou a visitar mais,
porque ele não gostava dela. Então, o lado bom?
É, acho que sim.
-Ei! -Oi.
Terminou o molho da mamãe?
-Quase. -Ótimo.
Espere. Qual mamãe? Você ou vovó?
Eu, é claro. O da vovó tem muito alho.
Querida, é assim que vai fazer isso?
Está errado?
Bem, é só que vamos comer isso hoje. Então, talvez…
-Desculpa. -Tudo bem.
Aqui, vou ajudá-la. Basta cortar e deslizar. Perfeito.
Oi, mamãe.
Oi, querida.
O que está fazendo?
Falta alho.
Você sempre diz isso, mamãe.
Mas aí não pode sentir nada além o alho.
Olhe para mim, filha. Tenho 90 anos. Sabe por quê?
Alho.
Certo.
Ela tem 87, não 90, e não coloque mais alho!
-É a minha receita. -Alho.
-Já conversamos sobre isso. -Alho!
-Por quê? -Por favor.
Para com isso. Meu Deus.
É muito cedo, Marvyn.
Eu não aguento mais. Você tem de me tirar daqui.
Qualquer coisa. Pode ser até a 2ª Divisão.
Randy disse que você foi expulso de um jogo em…
O que foi isso? Carlsburg?
Carlsbad, e eu estava defendendo uma jogadora.
Sim, mas isso é uma nuance, Marvyn.
Tudo que precisava fazer era provar que podia jogar em uma escola por um ano,
e te tiraríamos da prisão de treinador, e você nem pôde fazer isso.
Amigo, não há nada lá fora pra você.
Sam. Eles tentaram me derreter.
O quê?
Wisconsin.
Ai, Deus. A estátua estúpida? É disso que se trata?
Sim. É, mas… Sam, você tem de…
Estou afundando. Não percebe? Estou afundando. Me tire daqui.
-Tudo bem, vou procurar, mas… -Por favor. Esta não pode ser minha vida.
Está bem. Tentarei, Marvyn. Tentarei.
E quando ela tinha cinco anos fez greve de fome
até eu parar de servir ervilhas na janta.
-Ela prefere lutar a vencer. -Meu Deus. Isso é tão ela.
Ela conta essa história pra todos que vêm aqui.
-Porque eu posso. -Ei!
Desculpa, estou atrasada.
Christina, comeu sem mim?
Sim. Você devia estar aqui às 18h.
Tinha trânsito.
Só vou ficar alguns dias, e queria jantar com minha sobrinha favorita.
-Quem é ela? -Louise. Minha amiga.
Louise Gruzinsky?
-Isso é um problema? -Mãe.
Angel, não culpamos crianças pelos erros dos pais.
Eu odiaria ver Destiny ser culpada pelos erros da mãe dela.
Ou da tia.
Trocou uma família louca por uma ainda mais louca?
Estou acostumada com loucura.
Ótimo! Isso é tudo que vamos dizer sobre isso. Certo?
Está bem.
E espero que saiba onde está se metendo com este bando.
-Posso lidar com isso. -Aposto que sim.
-Vocês são… -Excêntricas?
Eu ia dizer "ótimas", mas…
DIA DO SUSHI WESTBROOK
Ele não vai ceder, ainda acha que tenho 11 anos. Tenho 16 anos.
Sabe o que ele me deu de aniversário? Uma colcha de Frozen.
Anna ou Elsa? Tanto faz, eu quero.
Que tal esperar até ele sair pra dar a festa?
Em segredo? Eu não sei. Nunca fiz nada parecido antes.
Você não é a fodona que desafiou a Srta. Grint?
Sou.
O que a fodona acha sobre dar uma festinha?
Ela com certeza daria. Mas estou dizendo que não posso.
Meu pai está sempre em casa.
Portanto, livre-se dele. Ele está namorando a Srta. Goodwyn, certo?
Não me faça pensar sobre a vida amorosa dele.
Concordo, nojento, mas use a seu favor.
Incentive-o a levá-la a algum lugar que demore muito.
Minigolfe demora muito. Especialmente nos buracos de moinho.
Ou que tal a Churrascaria Montague?
O suflê Grand Marnier é uma lenda, e leva uma eternidade pra fazer.
Meus pais gostam de encontros.
Meu pai e a Srta. Miss Goodwyn, Churrascaria Montague.
-Verei o que posso fazer. -Estaremos na espera.
-Ei. -Ei.
Que tal um hambúrguer e uma cerveja hoje à noite?
-Claro. -Legal.
Algum motivo em especial?
Sim. Te vejo às 19h?
Ei. Parece melhor, certo?
Só se ver mais é melhor.
Espertinha.
A propósito, ficará sozinha hoje. Holly me convidou pra jantar.
Tem algumas sobras de ontem, se quiser.
Por causa de como a tratou no treino? As meninas reclamaram disso.
-Ela está brava comigo? -Com certeza.
Aonde vocês vão?
Vamos ao Shot Clock.
Não, não a leve ao Shot Clock. Leve-a a algum lugar legal.
Que tal a Churrascaria Montague? Você ama carne.
Não, é um lugar de encontros.
Não, é um bom lugar, e se ela está brava com você, faça um esforço extra.
Você acha?
Com certeza.
E peça o suflê Grand Marnier. É lendário.
É, talvez você esteja certa.
-Estou sim. -Certo.
-Se importa se eu chamar algumas amigas? -Tudo bem.
Obrigada, pai.
De nada. Algumas amigas. Meninas, sem meninos.
Por aqui.
Saúde. Sim!
Aqui está.
Este lugar é bom.
Porque quis vir aqui em vez do Shot Clock?
Culpe a Emma. Ela disse que te devo desculpas,
e disse que seria melhor se eu pedisse aqui.
Então…
Me perdoe.
Pelo quê?
Algo que eu disse no treino? Algo que fiz em um jogo?
O jogo conta Carlsbad. Você nunca me parabenizou pela vitória.
-Não? -Não.
Parabéns. Foi ótimo.
Essa vitória foi 100% sua. Você foi fantástica. Desculpa.
Obrigada.
Podemos pedir?
Bem, há algo que eu queria falar com você.
Quando eu estava comandando o jogo e estávamos ganhando, foi muito bom.
Eu me senti importante. Eu senti que estava fazendo a diferença.
E percebi que realmente quero me sentir assim de novo,
e não posso ser a pessoa que segura sua prancheta
e diz: "Venham, meninas," pro resto da minha vida.
-Quer ser a treinadora principal? -Quero.
E acho que eu seria muito boa nisso.
Eu também.
Você também?
Sim. Eu estava assistindo a fita do jogo, e você foi fantástica.
E você manteve o foco. Tomou ótimas decisões.
Não, você estava… Estou muito orgulhoso.
Sério?
Uau. Não fazia ideia de que você… Bem, obrigada.
-É. Não é? -Sim, digo, adorei.
Eu me senti… não sei, inspirada. Me senti como quando eu dava ordens,
-as meninas estavam energizadas. -Sim. Não é ótimo?
-Sim. -Sim.
Engraçado. Eu nunca… Não sabia disso sobre você.
Achei que queria ser professora, não treinadora.
Isso é porque nunca perguntou.
Você não sabe nada sobre mim.
-Sei sim -Mesmo?
É, sei bastante.
-Mesmo? -É.
Que tipo de carro eu dirijo?
Vivo em um apartamento ou em uma casa? Tenho um animal?
Bem, não sei tudo sobre você.
Então, responda a uma das perguntas.
Está bem. Animais. Você…
-Gateira. -O quê?
-Não? -Não.
Não sei nada sobre você. Me conte algo.
Me pergunte algo.
Está bem. Você tem um relacionamento?
-Claro que vai começar com isso. -Isso é um não.
Você sabe…
-O quê? -Eu…
-Estou solteira. Eu… -Está bem.
…não acho fácil encontrar o cara certo.
Tenho uma lista muito específica de critérios que ele tem de apresentar.
Você tem uma lista.
-É. Eu tenho… É. -A lista.
Preciso de mais um drinque.
Quão longa é essa lista?
Devíamos pedir.
Está bem.
Sério, você não tem de pagar todo o jantar. É demais.
Vou transferir…
Não. Deixa comigo. Prometi gastar todo meu salário.
Bem, missão cumprida.
Obrigada.
A comida era muito boa. O perfume do garçom?
Meu Deus. Tipo, cara, não tome um banho de perfume.
Não é?
Você está linda hoje, Louise.
Obrigada, Dylan.
-Devíamos entrar. -Sim, eu abro a sua porta.
Tão perto.
-Ai, meu… -Um ponto!
-Ai, meu Deus. -Você conseguiu!
Viram isso?
Isso! Três seguidos. Nova campeão da Mão Korn.
-Até agora. -Até agora.
Camiseta legal. Podemos ter uma?
O caminho até a 2D
Se têm US$ 12,99, eu mando fazer.
-Ei, a porta estava aberta. -Oi!
Quer que eu pendure?
Claro.
Jogue na minha cama. Primeira porta à direita.
-Ele me beijou. -Ai, meu Deus.
Ótimo.
-Não é? -Não é?
-Não sei. -Você gosta dele?
-Ele acende algo em você? -Quem convidou Harper?
Eu. E é uma pergunta válida.
Você sai com ele o tempo todo.
E fala com ele todas as noites no telefone.
E chorou nos braços dele por causa do seu pai três vezes. Sinais, garota.
Certo, eu não estava tentando enviar sinais.
Eu estava?
Quero dizer… Ei, talvez Dylan seja o lado bom.
-Você gosta dele? -Não.
Quer dizer, não sei.
Ele é meu melhor amigo. Não quero destruir isso.
Não posso destruir isso.
-Ai, Deus. O que vou fazer? -Diga a ele. Ele entenderá.
-Peguei salgadinho. -Obrigada.
-Ei. -Ei.
Entre.
Você convidou Dylan. Seu pai concordou com isso?
Mandei ele jantar na Churrascaria Montague.
Ele ficará fora por horas.
Uau, legal.
Me dê isso.
Ei, sinto muito por isso.
O quê? Aquilo? Eu nem percebi.
Todo mundo está namorando, vou falar com mais caras.
E aí o número 23, ele tem de ser emocionalmente másculo.
O que isso significa?
Significa que ele tem de ser duro, mas também, mostrar os sentimentos.
Sabe quem descreveu? Nenhum homem na Terra.
Ninguém preenche os requisitos.
Diz isso porque você não preenche.
Não gosta dos meus critérios. Quais são os seus?
Eu não tenho.
E mesmo se eu tivesse, não te contaria.
Qual é. Acabei de compartilhar minha vida pessoal
entre um bife e um suflê inteiro.
Diga-me o que você gosta na Goodwyn.
-Goodwyn? Maggie? -É.
Bem, ela é divertida, e ela é inteligente, bonita, excêntrica,
mas eu meio que gosto dela.
Só é a hora errada. Só isso.
Para quê? Digo, vocês saíram só algumas vezes…
Dois encontros. Só isso.
Ela quer que você defina o relacionamento.
Sim. Ela chama de DR.
Esta é a cara de um homem em apuros.
Bem, eu apoio você e Goodwyn. Acho que ela o torna mais interessante.
Isso é a coisa mais cruel que já me disse.
-Devemos pedir a conta? -Sim.
-O jantar é por minha conta… -Não.
…porque era eu quem queria falar.
Você queria ir ao Shot Clock. Eu te trouxe pra este lugar.
Acha que é sempre o cara que tem de pagar a conta?
Quando a comida é cara, sim.
Acha que não posso pagar porque você ganha mais do que eu?
Ou se sente inseguro quando a mulher paga a conta?
A primeira opção? A segunda?
-Te devo outro pedido de desculpas? -Sim.
O negócio é o seguinte: quando se tornar a treinadora principal, e será,
aí pode pagar a conta.
-Fechado? -Fechado.
-Ótimo. -Mas vou pagar esta. Obrigada.
Atenda à porta!
-Ei, Samantha. -Oi.
Lugar legal.
Oi, garotos. Há quanto tempo.
Pessoal, é o treinador Korn.
Cara, vem cá.
Tire uma foto.
Quem é esse cara?
Jake Matthews.
Ele é o idiota que quebrou o ginásio durante o jogo Carlsbad.
Espere, então é ele que falou merda sobre o seu pai?
-Quer que eu o arrebente? -No que, xadrez? Vamos. Só o ignore.
Tarde demais. Fomos pegos.
Oi, meninas.
Parece que o destino continua nos aproximando.
Gruzinsky, não pude deixar de notar que está encarando.
Sua cara idiota?
Idiota, linda, uma dessas.
Desculpe pelo outro dia. A rivalidade ficou fora de controle.
Sem ressentimentos.
Só a deixe em paz, cara.
Por que não vai dar uma volta?
E você não ia mostrar a Dylan a fogueira e bater um papo?
-Tem várias configurações de chama. -É. Te vejo nunca.
Público difícil.
Pelo menos ganhei o seu perdão?
Vai sonhando.
Vamos jogar "Qualquer lugar exceto aqui."
Isso não é um jogo.
Estou inventando.
Se pudesse estar em qualquer lugar, onde estaria?
Dylan, eu não…
Podemos conversar?
Tudo bem por mim.
Não, Dylan.
Não posso.
Com tudo que está acontecendo, eu só preciso que seja meu amigo.
Mas e no carro?
Acho que te dei alguns sinais errados.
Então, você… Uau.
Não é que não goste de você.
Quer dizer, eu te amo…
como amigo.
Está bem.
Você não tem de ir.
Tenho sim. Realmente tenho de ir.
Esta festa foi uma péssima ideia.
Foi ideia sua.
Não deve confiar em mim.
Se meu pai descobrir isso,
ele vai matar todos aqui, começando por mim.
Certo, já chega.
Relaxa. Eu cuido disso.
A festa acabou!
Ah, não. Não…
Obrigado pelo jantar. Foi muito legal da sua parte.
E obrigada por me apoiar.
De nada.
Acho que parte do meu trabalho é ajudar você a conseguir meu emprego um dia.
Espera, é o uísque falando, ou quer dizer isso mesmo?
Não, eu quero. Quis dizer isso.
Cara, abaixe isso.
Vamos levá-lo e fazer um boomerang. Nós o traremos de volta.
-Ouviu ele. -É, idiota. Abaixe isso.
Tem de estar impressionada por eu conseguir levantar isso.
Nem um pouco.
E você, Gruzinsky? Quer que eu abaixe isso?
Quero que você vá pro inferno, mas já que ainda está aqui, abaixe isso.
Tudo bem, pessoal. Façam o que a moça diz.
-Meu Deus! -Sinto muito. É minha culpa.
Sim, obviamente.
Eu disse que sinto muito.
Você destruiu a casa dela. Saia!
-Relaxa. -Eu disse: "saia."
-Ai, meu… -Lucas, você está bem?
-Qual é o seu problema? -Ele me bateu antes.
Saia!
Também pensei que talvez pudesse assumir alguns treinos sozinha.
Talvez eu pudesse ficar com as segundas.
Boa ideia. É, ótima ideia. Você assume.
E também, quer saber outra ideia boa?
Trocou a posição da Samantha com a Louise. Vamos tornar isso permanente.
Certo, algo está errado.
O quê? Estou dizendo tudo que quer ouvir. Também estou encrencado por isso?
Sim, está sendo legal. Não é o seu tipo.
Você assumindo um treino vai aliviar muito a pressão sobre mim,
e será bom para as meninas vê-la nessa posição.
-Você está saindo? -Não!
Eventualmente, sim.
Isso devia ser um pit stop na minha volta à faculdade.
E se a oportunidade surgir, você seria uma ótima substituta, só isso.
Espere, isso é algo que está pensando em fazer agora?
Não, não.
O que aconteceu?
-Tem de ligar pro seu pai. -Quê? Ele vai me matar.
Ele vai descobrir.
-Não tem como esconder isso. -Emma.
Alô? É a Emma.
Oi, querida. O que…
Calma. O quê? Tudo bem, estou indo.
É realmente assustador ouvir o apito.
-E eu não sei? -Fora.
-Não é o que parece… -O que houve com o seu rosto?
-Entrei em uma briga. Mas posso explicar. -Eu não ligo. Saia.
-Você quer que a gente fique ou… -Não, vocês só fariam tudo piorar.
Bom. Muito bem, meninas.
Boa noite, meninas.
Pai, sei que parece ruim.
Sim, e é. Muito ruim.
-Já vi pior. Já fiz pior… -Eu cuido disso.
Como pôde fazer isso?
Não foi minha culpa. Eu só estava curtindo com as meninas e o Lucas…
Convidou o Lucas?
-Quem? -Acabou de dizer que sim!
Porque Louise queria ver o irmão.
-Ela está passando por muita coisa e… -É tudo culpa dele, não?
Lucas? Ele não fez nada.
Mesmo? Ele acabou de brigar na cozinha.
Você nunca agiu assim antes de conhecê-lo.
Essa coisa entre vocês? Acabou.
Não pode me dizer quem posso e não posso ver.
Acabei de dizer. E você está de castigo por um mês.
-Não é justo. -Porque você tem 16 anos, não entende.
Estou tentando te proteger.
-Me proteger? -Sim!
-Começou a atuar como um pai de repente? -Porque sou seu pai.
Só quando é conveniente!
Minha culpa. É tudo minha culpa.
Este lugar... me amoleceu.
Aquele cara? Antigamente?
-Acha que teriam feito isso com ele? Não. -Esta é sua estátua de Wisconsin?
É claro.
Você tem muitos problemas aqui, mas isso não é sua culpa.
-Está certa. É culpa da Emma. -Ei.
Entendo. Está bravo com ela. Ela errou feio.
Mas você também. E muito.
Todo mundo erra.
Lide com isso como quiser. Só não cometa um erro maior.
Certo.
-Boa noite. -Boa noite. Obrigado.
Havlicek roubou a bola! Acabou.
Sam. Me dê uma boa notícia, por favor.
Marvyn, sinto muito. Eu tentei. Simplesmente não vai acontecer agora.
Qual é, Sam. Eu… Você tem de fazer algo.
Você… Você ligou… Qual o nome dele? O…
Sim, todo mundo. Até tentei cobrar favores.
Resumindo, você ainda é um atirador de cadeiras tóxico.
O qu…
O que faço agora, Sam?
Bem, o que você tem feito.
Se fizer isso por tempo suficiente, isso vai passar,
e podemos colocá-lo de volta no jogo.
Mas e se isso não acontecer? E se esquecerem de mim?
E se isso for…
a minha vida?
É realmente tão horrível?
A maioria das pessoas que conheço ficaria feliz em trocar de vida com você.
Cara, eu trocaria de vida com você!
Marvyn, essas coisas levam tempo. Tá?
Você vai ficar aí por um tempo.
Pode escolher ser infeliz, ou pode escolher tirar o melhor proveito disso.
É com você.
Ainda está aí?
Aparentemente sim.
Durma um pouco, amigo.
Não batemos agora?
Batemos sim, mas você não me ouviu porque estava com essas coisas.
Eu queria ter certeza de que não fugiu e foi atrás daquele garoto.
Eu dou uma festa e aí sou rebelde?
Estava certa sobre o que disse sobre mim ontem.
Não sou muito bom sendo pai.
Mas eu quero ser. Estou tentando ser.
Bem, pode começar me deixando ver o Lucas.
Não acha que está ficando apegada a ele?
-Apegada? -É.
Pai, é isso que as pessoas fazem. Apenas não é o que você faz.
Você tenta cair fora desde que chegamos aqui.
Não quer que eu namore, não quer que eu dê uma festa de inauguração,
porque prova que vivemos aqui. Você nunca se compromete com nada.
Bem, querida, minha vida sempre foi… fluida.
Porque você quer que seja.
Mas a minha não é.
Não estou dizendo que você precisa morrer aqui. Eu só…
Esta é minha casa.
Por que você não pode simplesmente aceitar isso?
Meu pai… sempre nos mudava de lugar, então…
Parecia normal.
Sempre foi a parte mais fácil de treinar.
Foi a parte mais difícil pra mim.
Eu sei.
Não sou perfeito.
Mas se tenho de consertar meus erros, você deve ter a mesma oportunidade.
O que isso quer dizer?
Siga-me.
Vamos.
Você está viva!
-E de castigo. O que estão fazendo aqui? -Elas vieram ajudá-la.
Significa que você as ameaçou?
Bem, foi mais como um forte convite.
Não, foi uma ameaça.
-Ameaça, certo? -É. Ameaça.
-Com certeza... -Chamem como quiserem,
mas pensem nisso como sua parte como o primeiro passo de Emma Korn
no caminho pra redenção.
Lamento que tenham sido forçadas a isso.
Tudo bem, a festa foi meio que ideia minha.
A ideia foi 100% sua.
Também me sinto um pouco responsável, porque convidei os meninos de Carlsbad.
Um pouco?
Na verdade, gosto de limpar. Gosto muito, muito, muito!
-"Muitos" demais? -Você é você, Mouse.
Vamos.
Bem… acho que não precisava trazer isso, hein?
Seja lá o que estiver vendendo, não quero.
Estou vendendo um jantar romântico comigo.
-Sério? -Sim.
Bem, isso é notável.
Não é exatamente um "sim".
Bem, vou considerar.
Tudo bem. Me busque hoje às 20h em ponto.
Não, vou te buscar amanhã às 19h em ponto,
porque fiz uma reserva no Angelini's às 19h15.
Uau. Bem, você está confiante? Talvez eu também tenha algumas reservas.
Talvez nós escolhamos as minhas reservas.
-Está bem. -Certo?
Certo, te vejo amanhã.
Obrigada.
Não tem problema eu pagar a conta, não é?
-Não. Eu espero isso. -Ótimo.
-Sim. -É, ótimo.
Ei, Marvyn?
Fez o que eu disse.
-Até amanhã. -Certo.
Não estou com vontade de reformar a casa.
Sim, talvez devamos retribuir Jake por fazer um buraco na parede.
Doce vingança.
Ai, Deus. Não ative a Mouse.
Jake adoraria a atenção.
Especialmente se vier de Olive e Louise.
Que nojo.
Não sei. Ele é meio gato. Posso ensinar boas maneiras a ele.
Falando em meninos. O que aconteceu com Dylan ontem? Ele foi embora.
Não sei. Eu disse a ele a verdade, mas...
-Acho que estraguei tudo entre nós. -Duvido. Dê a ele um tempo.
Ele se preocupa com você. Ele voltará.
Está bem, Louise está solteira,
e Mouse é muito medrosa pra dizer a Harper que gosta dela,
então acho que só sobra Emma e Lucas para fofocar sobre.
Não exatamente.
Espere, terminou com ele?
Meu pai disse que não posso vê-lo. Não sei por quanto tempo,
mas não estamos "acabados".
Sei que disse que estava bem comigo e o Lucas, mas está mesmo?
Definitivamente. História antiga.
-Achei que fazia seis semanas. -Exatamente.
Só para você saber, eu sempre escolheria amigas em vez de caras.
Certo, a verdade? É meio chato vê-lo com você.
Não é como se eu ainda gostasse dele, mas ele seguiu em frente rápido.
E vocês são melhores juntos do que éramos.
Mas, não torna mais fácil ver vocês juntos.
Rompimentos são ruins.
Mas estou muito feliz que somos amigas.
Quer pegar isto, e eu pego...
Quer arrumar... Por que não arruma o sofá?
A casa parece boa.
É. Pra um aluguel.
Ei. Pés fora do sofá. Esta é nossa casa agora.
"Nossa casa"?
Bem, nós vivemos aqui, não é?
Certamente sim. Está de bom humor. Ainda estou de castigo?
Certamente está.
-E Lucas? -Proibido.
Pode pelo menos fazer uma coisa por mim?
Isso.
Tivemos bons momentos, amigo.
Claro. Não dá pra prender um tigre.
Se cuida, amigo.
Legendas: Caroline Peres