1
00:00:01,042 --> 00:00:02,422
W poprzednim odcinku Drużyny…

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,052
Aresztowali tatę Louise.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,299
Hala nie może nosić imienia Gruzińskiego.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,591
HALA IM. GRUZIŃSKIEGO

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,471
Teraz wydajesz mi się przystojny.

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,852
Maggie nie jest taka straszna.

7
00:00:12,929 --> 00:00:14,509
O nie. Dobrze się bawiłeś.

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,427
- Dylan jest wolny.
- Zamknij się!

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,436
Kocha się w tobie siedem i pół roku.

10
00:00:18,518 --> 00:00:20,598
Byłem twoją randką awaryjną.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,977
- Uwolnić Larry'ego!
- Kibice Carlsbad szaleją.

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,324
Trzeba coś zrobić.

13
00:00:24,399 --> 00:00:26,229
- Rzuć krzesłem!
- Opuszcza pan boisko.

14
00:00:26,317 --> 00:00:27,317
Dobra robota.

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,105
Wygraliśmy, wiesz?

16
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Wiedziałem, że moje zejście je zmotywuje.

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,991
- Co to za facet?
- Rekruter z UCSB.

18
00:00:35,702 --> 00:00:37,752
Pracujesz na swoje dziedzictwo.

19
00:00:37,829 --> 00:00:40,959
Popełniasz jeden błąd
i wszystko zostaje przekreślone.

20
00:00:41,041 --> 00:00:44,041
Musimy jeszcze trochę poczekać
na twój powrót.

21
00:00:47,297 --> 00:00:49,627
Dużo ładniejszy niż przypuszczałam.

22
00:00:49,716 --> 00:00:51,086
Bo to ja go wybrałam.

23
00:00:51,176 --> 00:00:53,466
Nie wierzę, że nigdy tu nie byliście.

24
00:00:53,553 --> 00:00:54,933
Nigdy nie zapraszałaś.

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
Powinnaś urządzić imprezę.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,177
Z jakiej okazji?

27
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Tej, że tego potrzebuję.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,900
Chciałabym, ale tata zawsze jest w domu.

29
00:01:02,979 --> 00:01:05,729
Nasz też. Ale tak nakazał sąd.

30
00:01:05,815 --> 00:01:06,815
Czekaj.

31
00:01:11,279 --> 00:01:12,279
Za co to?

32
00:01:12,364 --> 00:01:13,994
Tu się poznaliśmy, prawda?

33
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
Nie jest słodki?

34
00:01:17,202 --> 00:01:18,372
Jakiś na pewno jest.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Wejdźcie. Oprowadzę was.

36
00:01:20,872 --> 00:01:22,712
Nie mogę. Muszę iść do pracy.

37
00:01:22,791 --> 00:01:25,341
Obejrzę dom na imprezie, którą urządzisz.

38
00:01:25,418 --> 00:01:26,918
Mówiłam, nie ma opcji.

39
00:01:27,837 --> 00:01:31,047
Możemy jechać razem.
I wydać moją wypłatę na kolację?

40
00:01:32,133 --> 00:01:33,133
Jasne.

41
00:01:33,718 --> 00:01:34,838
Czekam.

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Przypominam, żadnej imprezy.

43
00:01:38,682 --> 00:01:41,182
Gdzie się podziewaliście?
Czekamy z godzinę.

44
00:01:41,267 --> 00:01:42,937
- Jacy „my”?
- On tu jest.

45
00:01:43,019 --> 00:01:44,019
Jaki „on”?

46
00:01:51,528 --> 00:01:52,528
Nie jest świetny?

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,493
Kupiłeś swój pomnik,
który obalono w Wisconsin?

48
00:01:55,573 --> 00:01:56,573
Tak.

49
00:01:56,658 --> 00:01:59,738
Mieli go przetopić i dać brąz
na cele charytatywne.

50
00:02:00,412 --> 00:02:01,912
Kto potrzebuje brązu?

51
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
Szaleństwo, prawda?

52
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Tak, szaleństwo.

53
00:02:07,168 --> 00:02:11,008
Myślałam, że mamy zacząć od nowa,

54
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
a to jest jak...

55
00:02:12,632 --> 00:02:14,882
Pamiątka z czasów dawnej świetności?

56
00:02:14,968 --> 00:02:16,968
Nie wiem. Nie widywałam cię wtedy.

57
00:02:20,432 --> 00:02:23,482
Teraz się widujemy. To nowy początek.

58
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
Mamy nowy dom, nowych przyjaciół.

59
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
Skoro o tym mowa...

60
00:02:27,105 --> 00:02:29,105
mogłabym zaprosić parę osób?

61
00:02:29,190 --> 00:02:32,070
Zrobić małą imprezę?
Moi znajomi nie widzieli domu.

62
00:02:32,152 --> 00:02:33,322
To dobry pomysł.

63
00:02:33,403 --> 00:02:36,243
Za miesiąc, po sezonie,
będę miał więcej czasu.

64
00:02:36,322 --> 00:02:39,032
Chciałam posiedzieć sama z przyjaciółmi.

65
00:02:39,117 --> 00:02:40,787
A ja mógłbym jej pomóc.

66
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Emma chce się pochwalić nowym domem.

67
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
Serio?

68
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
To nie jest nasz nowy dom. Wynajmujemy go.

69
00:02:47,667 --> 00:02:49,087
I czemu w ogóle mówisz?

70
00:02:49,169 --> 00:02:51,669
To nasz dom. Mieszkamy tu.

71
00:02:52,297 --> 00:02:54,587
Nie rozumiem, czemu to taki problem.

72
00:02:54,674 --> 00:02:56,264
Dobra. Zastanowię się.

73
00:02:58,303 --> 00:03:00,313
Pomóż mi to przenieść.

74
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
Musi stanąć
w honorowym miejscu, w salonie.

75
00:03:03,391 --> 00:03:05,231
- Nie sądzisz?
- Lucas.

76
00:03:06,728 --> 00:03:10,568
Oczywiście. Zasługuje na salon.

77
00:03:10,648 --> 00:03:13,148
- Dobry chłopak.
- Dzięki.

78
00:03:13,234 --> 00:03:15,204
W garażu jest chyba wózek.

79
00:03:15,278 --> 00:03:18,108
- Lepiej tego nie rób.
- Mam mu odmówić?

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
- Chłopcze!
- Idę.

81
00:03:25,914 --> 00:03:28,674
DRUŻYNA

82
00:03:37,967 --> 00:03:40,007
MYSZ

83
00:03:41,596 --> 00:03:43,806
Dawaj, Samantha. Jeszcze 15.

84
00:03:46,434 --> 00:03:49,234
Chodźcie. Popracujemy dziś
nad rzutem o tablicę.

85
00:03:49,312 --> 00:03:51,062
Najpierw skończymy krokodylki.

86
00:03:51,731 --> 00:03:52,731
Co robisz?

87
00:03:52,816 --> 00:03:55,646
- Zostało im 14.
- Jestem tu. Zajmę się tym.

88
00:03:55,735 --> 00:03:59,605
Jeśli 10 minut zapasu to spóźnienie,
to kim jesteś, gdy spóźniasz się 15 minut?

89
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
Głównym trenerem.

90
00:04:00,782 --> 00:04:02,332
Dobra. Chodźcie.

91
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
Nie. Zignorujcie go.

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,622
Mama i tata się kłócą.

93
00:04:05,704 --> 00:04:06,714
Jestem za Holly.

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Jakiś problem?

95
00:04:10,166 --> 00:04:12,956
Podważasz mój autorytet.

96
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
- Podważam?
- Tak.

97
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Jestem głównym trenerem. Ty asystujesz.

98
00:04:16,255 --> 00:04:17,335
Ciągle to mówisz.

99
00:04:17,423 --> 00:04:19,183
Mogłaś walczyć o moją posadę.

100
00:04:19,259 --> 00:04:22,139
Jak? Trener z NCAA wcisnął się
i sam aplikował.

101
00:04:22,220 --> 00:04:25,220
Nie aplikowałem. Nie chciałem tej pracy.

102
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
Dobra. Chodźcie. Zaczynamy.

103
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
Zignorujcie go. Ćwiczcie.

104
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Słuchaj.

105
00:04:31,730 --> 00:04:35,360
Wiem, że ty rządzisz, ale myślałam,
że jesteśmy zespołem.

106
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Że coś budujemy.
Mówiłeś, że tworzymy dynastię.

107
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
Nie mówiłem tak. To trwa wieczność.

108
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Wszystko po kolei.

109
00:04:43,491 --> 00:04:45,581
Pokonajmy Hermosę w przyszłym tygodniu.

110
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
- Dobrze.
- Dobra.

111
00:04:47,704 --> 00:04:51,214
Dobrze, że to mecz wyjazdowy.
Wiesz, kiedy to naprawią?

112
00:04:51,291 --> 00:04:52,831
Pracuję nad tym.

113
00:04:52,917 --> 00:04:55,707
Dobra, dziewczyny.
Chodźcie. Rzut o tablicę.

114
00:04:57,672 --> 00:04:58,802
Podanie i...

115
00:05:05,680 --> 00:05:08,270
Louise jest świetnym
rzucającym obrońcą, co?

116
00:05:09,267 --> 00:05:11,727
Holly podjęła słuszną decyzję.

117
00:05:11,811 --> 00:05:15,981
To brzmiało prawie jak... komplement.

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,607
Mogę coś dla ciebie zrobić?

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
Owszem. Taki drobiazg: swoją pracę.

120
00:05:22,989 --> 00:05:26,739
Masz w skrzynce trzy oferty
naprawy boiska. Nie ociągaj się.

121
00:05:26,826 --> 00:05:29,326
Zatrudnij wykonawcę i odzyskajmy halę.

122
00:05:29,412 --> 00:05:32,002
Nie ociągam się. Nie zajmuję się tym.

123
00:05:32,082 --> 00:05:34,422
To raczej sprawa dla ciebie.

124
00:05:34,501 --> 00:05:38,251
Sprowadził cię tu Larry Gruziński,
którego już nie ma.

125
00:05:38,338 --> 00:05:39,958
Po drodze uszkodził halę,

126
00:05:40,048 --> 00:05:43,048
więc to raczej sprawa dla ciebie.

127
00:05:43,134 --> 00:05:44,934
Musiałbym to robić w Wisconsin?

128
00:05:45,011 --> 00:05:46,261
A jesteś w Wisconsin?

129
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
Lubię cię prawie w połowie tak,
jak ty lubisz siebie,

130
00:05:50,266 --> 00:05:53,056
ale znam chętną do pracy
asystentkę trenera,

131
00:05:53,144 --> 00:05:55,194
która bardzo dobrze rokuje.

132
00:05:55,271 --> 00:05:57,071
- To groźba?
- Chciałabym.

133
00:05:57,148 --> 00:06:00,238
Znając moje szczęście,
zostaniesz tu, aż posiwiejemy.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,357
A to groźba?

135
00:06:02,445 --> 00:06:04,355
Wybierz wykonawcę.

136
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
Musimy wymyślić nową nazwę hali.

137
00:06:07,033 --> 00:06:11,583
Myślałam o „Hali Korna”. Ładnie, prawda?

138
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Hala Korna.

139
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
Tak?

140
00:06:33,977 --> 00:06:35,977
- Musimy pogadać.
- Tak?

141
00:06:36,062 --> 00:06:40,192
Byliśmy na dwóch randkach
i dobrze się bawiliśmy.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,859
W każdym razie ja.

143
00:06:42,944 --> 00:06:45,114
Świetnie się bawiłem. Jesteś fajna.

144
00:06:45,196 --> 00:06:48,526
Dwa razy cię zapraszałam. W porządku.

145
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
Jestem reżyserką.
Nie mam problemu z zarządzaniem.

146
00:06:51,911 --> 00:06:58,001
Ale jestem też damą.
A damy chcą czuć się pożądane.

147
00:06:59,627 --> 00:07:02,547
Czyli chcesz,
żebym zaprosił cię na randkę?

148
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
Tak.

149
00:07:04,758 --> 00:07:08,088
Chcesz, żebym cię zaprosił.
To nie to samo, co zaproszenie?

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,846
Może... To...

151
00:07:13,350 --> 00:07:17,190
Marvyn, czas na ZR.

152
00:07:17,270 --> 00:07:18,230
Na co?

153
00:07:18,313 --> 00:07:19,863
„Zdefiniowanie Relacji”.

154
00:07:19,939 --> 00:07:23,229
Nie proszę cię o rękę.

155
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
Po prostu...

156
00:07:25,779 --> 00:07:30,159
Jeśli nie jesteś zainteresowany, powiedz.

157
00:07:31,284 --> 00:07:34,124
Ta niepewność nie jest fair
wobec mnie i mojej córki.

158
00:07:34,204 --> 00:07:37,214
Jesteś świetna, Maggie. Dobrze się bawi...

159
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Masz córkę?

160
00:07:39,709 --> 00:07:42,749
Tak, ty też. To jakiś problem?

161
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
Nie. Dziwię się,
że wcześniej nie powiedziałaś.

162
00:07:46,132 --> 00:07:52,262
Mówię teraz. Słuchaj.
Powinniśmy dać sobie szansę.

163
00:07:52,889 --> 00:07:55,979
Możemy zbudować
coś prawdziwego i trwałego.

164
00:07:57,894 --> 00:08:02,524
Ale nie zaproszę cię więcej na randkę.
Piłka jest po twojej stronie.

165
00:08:03,108 --> 00:08:07,318
Ostrzegam, nie będę długo czekała.

166
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Trenerze.

167
00:08:18,164 --> 00:08:20,044
Cześć. Co słychać?

168
00:08:20,917 --> 00:08:23,957
Dziękuję za to,
co zrobił pan dla mnie na meczu.

169
00:08:24,587 --> 00:08:28,717
Wstawił się pan za mną i pana wyrzucili.
To wiele dla mnie znaczyło.

170
00:08:28,800 --> 00:08:31,850
Nie powinni cię tak traktować.
Masz moje wsparcie.

171
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
Chciałam to tylko powiedzieć.

172
00:08:34,681 --> 00:08:37,731
Jak w domu?

173
00:08:37,808 --> 00:08:40,808
Szczerze? Koszmarnie.

174
00:08:41,604 --> 00:08:45,284
Tata wariuje, bo nie może
wychodzić aż do procesu.

175
00:08:45,358 --> 00:08:48,148
Mama chce, żebym stale była przy niej.

176
00:08:48,236 --> 00:08:50,946
On wyładowuje się na niej, a ona na mnie.

177
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
Prawnicy każą nam
udawać szczęśliwą rodzinę.

178
00:08:54,784 --> 00:08:55,834
Niewiarygodne.

179
00:08:56,661 --> 00:08:59,871
Próbuję jak najrzadziej bywać w domu.

180
00:08:59,956 --> 00:09:03,376
O dziwo,
Destiny zaprosiła mnie na kolację.

181
00:09:04,044 --> 00:09:05,924
- To miło z jej strony.
- Tak.

182
00:09:06,004 --> 00:09:08,264
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.

183
00:09:08,340 --> 00:09:09,380
Dziękuję.

184
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Trenerze.

185
00:09:12,344 --> 00:09:13,894
Zawsze mogłam na pana liczyć.

186
00:09:15,055 --> 00:09:17,345
Jest pan dla mnie jak ojciec.

187
00:09:21,853 --> 00:09:23,153
Kto by pomyślał?

188
00:09:24,230 --> 00:09:27,730
Ktoś nie mógł się doczekać,
żeby stąd uciec,

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,397
a teraz staje się częścią tej rodziny.

190
00:09:30,487 --> 00:09:33,987
Tak było z niektórymi więźniami,
kiedy byłem naczelnikiem.

191
00:09:34,074 --> 00:09:37,164
Byłem z nich równie dumny, co z ciebie.

192
00:09:42,415 --> 00:09:46,285
Emma nazywa to miejsce naszym domem.

193
00:09:46,378 --> 00:09:49,668
Chce urządzić parapetówkę.
A ten jej chłopak...

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,796
Są coraz bliżej. Nie podoba mi się to.

195
00:09:54,094 --> 00:09:55,684
Według Holly jesteśmy zespołem.

196
00:09:57,138 --> 00:09:58,178
Zbudujmy dynastię.

197
00:09:58,848 --> 00:10:00,768
Maggie oczekuje zaangażowania.

198
00:10:02,811 --> 00:10:03,811
A Louise...

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,614
mówi, że jestem dla niej jak ojciec.

200
00:10:08,608 --> 00:10:09,478
Niewiarygodne.

201
00:10:15,657 --> 00:10:19,657
Miło tu. Całkiem przyjemne więzienie.

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
Ale to pułapka.

203
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
Pułapka.

204
00:10:24,040 --> 00:10:27,670
Obudzę się za dziesięć lat,
tłusty, siwy i...

205
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
„Dziewczyny, krokodylki”.

206
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
Nie.

207
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
A ty...

208
00:10:36,052 --> 00:10:38,352
będziesz pamiątką mojej lepszej wersji

209
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
kurzącą się w garażu.

210
00:10:43,101 --> 00:10:46,151
Tak nie może wyglądać moje życie.

211
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
Holly wykazała się na meczu z Carlsbad

212
00:10:53,194 --> 00:10:55,914
i słusznie zmieniła ci pozycję.
Świetnie grałaś.

213
00:10:55,989 --> 00:10:59,239
Powiedz to tacie.
Wpadł w szał, kiedy się dowiedział.

214
00:10:59,325 --> 00:11:01,405
Dla niego muszę być rozgrywającą.

215
00:11:01,911 --> 00:11:04,001
Kolejny powód, by się wściekać.

216
00:11:04,748 --> 00:11:06,618
Masz teraz wiele na głowie,

217
00:11:06,708 --> 00:11:09,288
ale może przyniesie to coś dobrego.

218
00:11:10,003 --> 00:11:14,383
Po śmierci taty ciocia Angel
zaczęła częściej przyjeżdżać.

219
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Nigdy jej nie lubił.

220
00:11:15,800 --> 00:11:17,470
Trzeba myśleć o pozytywach.

221
00:11:18,053 --> 00:11:19,053
Pewnie tak.

222
00:11:20,096 --> 00:11:21,676
- Hej!
- Cześć.

223
00:11:21,765 --> 00:11:23,055
Skończyłaś sos mamy?

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,481
- Prawie.
- To dobrze.

225
00:11:24,559 --> 00:11:26,809
Zaraz. Której mamy? Twój czy babci?

226
00:11:26,895 --> 00:11:30,225
Oczywiście mój.
Babcia przesadza z czosnkiem.

227
00:11:31,358 --> 00:11:33,858
Kochanie, tak zamierzasz to zrobić?

228
00:11:34,444 --> 00:11:35,454
Źle?

229
00:11:35,528 --> 00:11:39,818
Jemy je wieczorem, więc może...

230
00:11:39,908 --> 00:11:41,488
- Przepraszam.
- To nic.

231
00:11:41,576 --> 00:11:46,456
Pomogę ci. Kroisz w plastry
i przesuwasz. Idealnie.

232
00:11:47,582 --> 00:11:48,582
Cześć, mamo.

233
00:11:48,667 --> 00:11:49,707
Cześć, kochanie.

234
00:11:49,793 --> 00:11:51,133
Co robisz?

235
00:11:56,174 --> 00:11:57,184
Za mało czosnku.

236
00:11:57,801 --> 00:11:59,591
Zawsze to mówisz.

237
00:11:59,678 --> 00:12:01,758
Potem nie czuć nic poza czosnkiem.

238
00:12:01,846 --> 00:12:06,596
Spójrz na mnie. Mam 90 lat.
Wiesz dlaczego?

239
00:12:07,394 --> 00:12:08,814
To czosnek.

240
00:12:12,023 --> 00:12:13,023
Dobra.

241
00:12:13,108 --> 00:12:16,818
Ma 87, a nie 90 lat,
i nie wrzucisz tam więcej czosnku!

242
00:12:16,903 --> 00:12:18,533
- To mój przepis.
- Czosnek.

243
00:12:18,613 --> 00:12:20,243
- Mówiłyśmy o tym.
- Czosnek!

244
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
- Czemu?
- Proszę.

245
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Przestań.

246
00:12:23,410 --> 00:12:24,790
Za wcześnie, Marvyn.

247
00:12:24,869 --> 00:12:27,499
Dłużej tego nie zniosę. Zabierz mnie stąd.

248
00:12:27,580 --> 00:12:30,460
Choćby do Drugiej Ligi, byle do college'u.

249
00:12:30,542 --> 00:12:34,092
Randy mówił, że wyrzucili cię z meczu z...

250
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Co to było? Carlsburg?

251
00:12:37,173 --> 00:12:40,013
Carlsbad. Broniłem zawodniczki.

252
00:12:40,093 --> 00:12:42,603
To detale, Marvyn.

253
00:12:43,138 --> 00:12:49,228
Miałeś dowieść, że potrafisz przez rok
być grzeczny w liceum.

254
00:12:49,310 --> 00:12:52,860
Wyciągnęlibyśmy cię z więzienia.
Nawet to ci się nie udało.

255
00:12:52,939 --> 00:12:55,569
Nic dla ciebie nie mam.

256
00:12:56,985 --> 00:12:59,945
Sam. Próbowali mnie przetopić.

257
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Co?

258
00:13:01,614 --> 00:13:02,874
W Wisconsin.

259
00:13:02,949 --> 00:13:06,869
Boże. Chodzi o ten durny pomnik?

260
00:13:06,953 --> 00:13:08,713
Tak, ale... Musisz...

261
00:13:08,788 --> 00:13:10,538
Tonę. Nie słyszysz tego?

262
00:13:10,623 --> 00:13:12,133
Tonę. Zabierz mnie stąd.

263
00:13:12,208 --> 00:13:14,378
Dobra, poszukam czegoś...

264
00:13:14,461 --> 00:13:16,461
Proszę. To nie może być moje życie.

265
00:13:16,546 --> 00:13:20,926
Dobra. Postaram się, Marvyn.

266
00:13:27,807 --> 00:13:31,937
Jako pięciolatka zaczęła strajk głodowy,
domagając się, żebym przestała

267
00:13:32,020 --> 00:13:34,110
podawać groszek na kolację.

268
00:13:34,189 --> 00:13:37,649
- Woli walczyć niż wygrywać.
- To dla niej typowe.

269
00:13:37,734 --> 00:13:40,324
Opowiada to każdemu, kto nas odwiedza.

270
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
- Bo mogę.
- Hej!

271
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Wybaczcie spóźnienie.

272
00:13:45,617 --> 00:13:47,697
Christina, zjadłyście beze mnie?

273
00:13:47,786 --> 00:13:49,786
Miałaś być na 18.00.

274
00:13:49,871 --> 00:13:51,251
Były korki.

275
00:13:51,331 --> 00:13:54,961
Jestem na parę dni,
chciałam zjeść z ulubioną siostrzenicą.

276
00:13:55,043 --> 00:13:57,753
- Kto to?
- Louise. Moja przyjaciółka.

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,338
Louise Gruziński?

278
00:14:01,341 --> 00:14:03,011
- To jakiś problem?
- Mamo.

279
00:14:03,093 --> 00:14:06,143
Nie obwiniamy dzieci za błędy rodziców.

280
00:14:06,721 --> 00:14:10,141
Nie chciałabym, by Destiny
ktoś obwiniał za błędy jej matki.

281
00:14:10,725 --> 00:14:11,845
Albo ciotki.

282
00:14:15,271 --> 00:14:18,111
Zamieniłaś jedną szaloną rodzinę na drugą?

283
00:14:19,234 --> 00:14:20,824
Takie szaleństwo mi pasuje.

284
00:14:20,902 --> 00:14:23,612
Świetnie! Więcej o tym nie gadamy. Dobra?

285
00:14:23,697 --> 00:14:24,697
Dobra.

286
00:14:24,781 --> 00:14:29,041
Obyś wiedziała,
w co się pakujesz z tą bandą.

287
00:14:29,119 --> 00:14:30,289
Dam sobie radę.

288
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Na pewno dasz.

289
00:14:32,956 --> 00:14:35,076
- Jesteście...
- Wariatkami?

290
00:14:35,166 --> 00:14:37,036
Chciałam powiedzieć „najlepsze”.

291
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
DZIEŃ SUSHI

292
00:14:44,384 --> 00:14:47,184
Nie ustępuje. Uważa,
że mam 11, a nie 16 lat.

293
00:14:47,262 --> 00:14:50,352
Wiecie, co mi kupił na urodziny?
Kołdrę Krainy lodu.

294
00:14:50,432 --> 00:14:52,982
Z Anną czy Elsą? Nieważne, chcę ją.

295
00:14:53,059 --> 00:14:55,729
Zaczekaj z imprezą, aż go nie będzie.

296
00:14:55,812 --> 00:14:59,692
Urządzić ją za jego plecami?
Nigdy nie robiłam takich rzeczy.

297
00:14:59,774 --> 00:15:02,074
Nie jesteś twardzielką walczącą z Grint?

298
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Jestem.

299
00:15:03,695 --> 00:15:05,855
Co ta twardzielka myśli o imprezie?

300
00:15:06,448 --> 00:15:09,278
Urządziłaby ją bez namysłu. Ale nie mogę.

301
00:15:09,367 --> 00:15:10,947
Tata zawsze jest w domu.

302
00:15:11,036 --> 00:15:14,036
Pozbądź się go.
Spotyka się z Goodwyn, tak?

303
00:15:14,122 --> 00:15:16,252
Nie mówmy o jego życiu miłosnym.

304
00:15:16,332 --> 00:15:18,592
Zgoda, to obleśne, ale wykorzystaj to.

305
00:15:18,668 --> 00:15:21,248
Zachęć go, żeby zabrał ją gdzieś daleko.

306
00:15:21,338 --> 00:15:23,968
W minigolfa gra się całą wieczność.

307
00:15:24,049 --> 00:15:25,879
A może Stekownia u Montague?

308
00:15:25,967 --> 00:15:29,847
Mają legendarny suflet z Grand Marnier,
przygotowują go godzinami.

309
00:15:31,681 --> 00:15:33,221
Rodzice kochają randki.

310
00:15:33,933 --> 00:15:36,733
Tata i Goodwyn, Stekownia u Montague.

311
00:15:36,811 --> 00:15:37,901
Postaram się.

312
00:15:37,979 --> 00:15:39,059
Czekamy.

313
00:15:43,443 --> 00:15:45,073
- Cześć.
- Cześć.

314
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
Chcesz iść na burgera i piwo
do Shot Clock?

315
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
- Jasne.
- Super.

316
00:15:49,699 --> 00:15:50,989
Jakiś konkretny powód?

317
00:15:52,077 --> 00:15:54,117
Tak. Widzimy się o 19.00?

318
00:16:06,174 --> 00:16:08,684
Lepiej, co?

319
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
Jeśli „lepiej” znaczy częściej go widywać.

320
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
Mądrala.

321
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
Zostajesz dziś sama.
Idę z Holly na kolację.

322
00:16:17,560 --> 00:16:19,940
W lodówce są resztki z wczoraj.

323
00:16:20,730 --> 00:16:22,940
Chodzi o to,
jak traktowałeś ją na treningu?

324
00:16:23,525 --> 00:16:24,935
Dziewczyny się skarżyły.

325
00:16:25,026 --> 00:16:26,946
- Gniewa się?
- Zdecydowanie.

326
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
Dokąd idziecie?

327
00:16:29,698 --> 00:16:31,488
Przekąsimy coś w Shot Clock.

328
00:16:31,574 --> 00:16:34,584
Lepiej zabierz ją w jakieś miłe miejsce.

329
00:16:34,661 --> 00:16:36,791
Stekownia u Montague? Kochasz steki.

330
00:16:36,871 --> 00:16:38,211
To miejsce na randki.

331
00:16:38,289 --> 00:16:41,749
To miłe miejsce, a jeśli się gniewa,
musisz się postarać.

332
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Tak myślisz?

333
00:16:43,169 --> 00:16:44,459
Absolutnie.

334
00:16:44,546 --> 00:16:47,416
Weź suflet z Grand Marnier.
Jest legendarny.

335
00:16:48,258 --> 00:16:49,878
Dobra. Może masz rację.

336
00:16:49,968 --> 00:16:51,048
- Pewnie.
- Dobrze.

337
00:16:51,636 --> 00:16:54,176
- Mogę zaprosić dziś parę osób?
- Dobra.

338
00:16:54,723 --> 00:16:55,723
Dzięki, tato.

339
00:16:55,807 --> 00:16:59,347
Nie ma za co. Parę osób.
Dziewczyny, nie chłopaków.

340
00:17:00,353 --> 00:17:02,063
Zapraszam.

341
00:17:02,147 --> 00:17:04,147
Na zdrowie. Tak.

342
00:17:04,232 --> 00:17:05,322
Proszę.

343
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Miłe miejsce.

344
00:17:06,901 --> 00:17:09,361
Czemu chciałeś przyjść tu,
nie do Shot Clock?

345
00:17:10,238 --> 00:17:13,198
To wina Emmy. Mówiła,
że muszę cię przeprosić

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,202
i że lepiej zrobić to tutaj.

347
00:17:18,121 --> 00:17:19,121
Więc...

348
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
Przepraszam.

349
00:17:20,790 --> 00:17:21,960
Za co?

350
00:17:22,709 --> 00:17:27,379
Za coś, co powiedziałem na treningu?
Za coś, co zrobiłem na meczu?

351
00:17:27,464 --> 00:17:31,514
Na meczu z Carlsbad.
Nawet mi nie pogratulowałeś.

352
00:17:31,593 --> 00:17:32,843
Nie?

353
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Gratulacje. Dobra robota.

354
00:17:36,181 --> 00:17:40,941
To w stu procentach twoja zasługa.
Byłaś fantastyczna. Przepraszam.

355
00:17:41,019 --> 00:17:42,229
Dziękuję.

356
00:17:42,312 --> 00:17:43,442
Zamówimy?

357
00:17:49,235 --> 00:17:52,445
Chciałam z tobą o czymś pogadać.

358
00:17:53,531 --> 00:17:56,741
Kiedy wygrywałyśmy, czułam się świetnie.

359
00:17:56,826 --> 00:18:01,206
Czułam się ważna.
Czułam, że mam na coś wpływ.

360
00:18:01,289 --> 00:18:04,499
Zrozumiałam, że znów chcę się tak czuć.

361
00:18:04,584 --> 00:18:06,884
Nie mogę dalej trzymać ci podkładki

362
00:18:06,961 --> 00:18:11,171
i przez resztę życia mówić:
„Dawajcie, dziewczyny”.

363
00:18:12,092 --> 00:18:13,642
Chcesz być trenerką główną?

364
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
Tak.

365
00:18:16,054 --> 00:18:18,644
Myślę, że byłabym w tym naprawdę dobra.

366
00:18:18,723 --> 00:18:19,723
Też tak myślę.

367
00:18:19,808 --> 00:18:20,808
Tak?

368
00:18:20,892 --> 00:18:25,062
Oglądałem nagranie z meczu
i byłaś... fantastyczna.

369
00:18:25,689 --> 00:18:28,069
Podejmowałaś świetne decyzje.

370
00:18:28,149 --> 00:18:30,439
Byłem z ciebie bardzo dumny.

371
00:18:30,527 --> 00:18:31,777
Serio?

372
00:18:33,738 --> 00:18:37,908
Nie miałam pojęcia, że... Dziękuję.

373
00:18:37,992 --> 00:18:39,582
- Tak.
- Byłam zachwycona.

374
00:18:39,661 --> 00:18:45,291
Czułam się natchniona.
Podejmowałam decyzje,

375
00:18:45,375 --> 00:18:48,165
- a dziewczyny ożywały.
- Wspaniałe uczucie, co?

376
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
- Tak.
- Tak.

377
00:18:50,046 --> 00:18:52,666
Zabawne. Nie wiedziałem o tym.

378
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
Myślałem, że wolisz
być nauczycielką niż trenerką.

379
00:18:55,760 --> 00:18:57,350
Nie pytałeś.

380
00:18:57,429 --> 00:18:59,559
Nic o mnie nie wiesz.

381
00:18:59,639 --> 00:19:01,019
- Wiem.
- Naprawdę?

382
00:19:01,099 --> 00:19:02,229
Wiem masę rzeczy.

383
00:19:02,308 --> 00:19:03,388
- Serio?
- Tak.

384
00:19:03,476 --> 00:19:05,556
Dobra. Jakim jeżdżę autem?

385
00:19:05,645 --> 00:19:08,305
Mam mieszkanie czy dom?
Mam jakiegoś zwierzaka?

386
00:19:09,315 --> 00:19:11,315
Nie wszystko wiem.

387
00:19:11,401 --> 00:19:13,701
Odpowiedz na jedno z tych pytań.

388
00:19:13,778 --> 00:19:15,908
Dobra. Zwierzak...

389
00:19:15,989 --> 00:19:16,989
- Kociara.
- Co?

390
00:19:17,073 --> 00:19:18,073
- Nie?
- Nie.

391
00:19:19,284 --> 00:19:21,704
Nic o tobie nie wiem. Opowiedz coś.

392
00:19:21,786 --> 00:19:23,196
Zapytaj o coś.

393
00:19:23,913 --> 00:19:27,043
Dobra. Masz kogoś?

394
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Jasne, od razu do rzeczy.

395
00:19:29,210 --> 00:19:30,380
Czyli nie.

396
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Wiesz co...

397
00:19:32,047 --> 00:19:33,667
- Co?
- Ja...

398
00:19:33,757 --> 00:19:36,217
- Jestem chwilowo singielką.
- Dobra.

399
00:19:37,427 --> 00:19:40,257
Ciężko mi znaleźć właściwego faceta.

400
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
Mam bardzo konkretną listę wymagań.

401
00:19:44,351 --> 00:19:45,481
Masz listę.

402
00:19:45,560 --> 00:19:47,770
- Tak.
- Listę.

403
00:19:47,854 --> 00:19:49,524
Potrzebuję kolejnego drinka.

404
00:19:50,190 --> 00:19:51,980
Jak długa jest ta lista?

405
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Zamówmy kolację.

406
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
Dobra.

407
00:20:07,457 --> 00:20:10,537
Nie musisz płacić za wszystko. To za dużo.

408
00:20:10,627 --> 00:20:11,707
Przeleję połowę.

409
00:20:11,795 --> 00:20:14,955
Nie. Obiecałem, że wydam na to wypłatę.

410
00:20:15,048 --> 00:20:17,378
Zadanie wykonane.

411
00:20:17,467 --> 00:20:18,507
Dzięki.

412
00:20:18,593 --> 00:20:21,183
Było pyszne. Ale woda kolońska kelnera?

413
00:20:21,262 --> 00:20:24,312
Koleś, nie kąp się w tym.

414
00:20:24,391 --> 00:20:25,391
Prawda?

415
00:20:28,603 --> 00:20:30,983
Ślicznie dziś wyglądasz.

416
00:20:31,773 --> 00:20:33,653
Dzięki, Dylan.

417
00:20:40,490 --> 00:20:42,330
Powinniśmy wejść do środka.

418
00:20:42,409 --> 00:20:43,619
Otworzę ci drzwi.

419
00:20:47,706 --> 00:20:48,706
Prawie.

420
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
Jeden!

421
00:20:50,667 --> 00:20:52,037
- Boże.
- Udało ci się!

422
00:20:52,627 --> 00:20:54,417
Widzieliście?

423
00:20:54,504 --> 00:20:57,724
Trzy z rzędu. Nowa mistrzyni Kornrzutu.

424
00:20:57,799 --> 00:20:58,879
- Do czasu.
- Na razie.

425
00:20:58,967 --> 00:21:00,547
Ekstra koszula. Też możemy taką?

426
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Droga do D2

427
00:21:01,720 --> 00:21:03,810
Za 12,99. Mam konto na Zazzle.

428
00:21:03,888 --> 00:21:05,928
- Hej, drzwi były otwarte.
- Hej!

429
00:21:06,016 --> 00:21:07,306
Powiesić?

430
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
Jasne.

431
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Rzuć na moje łóżko. Drzwi po prawej.

432
00:21:15,525 --> 00:21:16,935
- Pocałował mnie.
- Boże.

433
00:21:18,028 --> 00:21:19,198
To świetnie.

434
00:21:19,279 --> 00:21:20,859
- Tak?
- A nie?

435
00:21:20,947 --> 00:21:22,567
- Nie wiem.
- Podoba ci się?

436
00:21:23,616 --> 00:21:25,986
- Płomień w lędźwiach?
- Kto zaprosił Harper?

437
00:21:26,077 --> 00:21:27,447
Ja. Dobre pytanie.

438
00:21:27,537 --> 00:21:29,747
Spędzasz z nim masę czasu.

439
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
Co wieczór rozmawiacie przez telefon.

440
00:21:32,584 --> 00:21:37,054
Wypłakiwałaś mu się w sprawie taty
ze trzy razy. Wysyłasz sygnały.

441
00:21:37,130 --> 00:21:39,340
Nie chciałam wysyłać sygnałów.

442
00:21:40,842 --> 00:21:41,842
A może chciałam?

443
00:21:41,926 --> 00:21:45,926
Może Dylan to twój pozytyw.

444
00:21:46,931 --> 00:21:48,771
- Podoba ci się?
- Nie, ja...

445
00:21:48,850 --> 00:21:50,440
Nie wiem.

446
00:21:50,518 --> 00:21:53,098
To mój przyjaciel. Nie chcę tego psuć.

447
00:21:53,605 --> 00:21:54,725
Nie mogę.

448
00:21:55,815 --> 00:21:57,225
Boże. Co ja zrobię?

449
00:21:57,317 --> 00:21:59,357
Powiedz mu. Zrozumie.

450
00:22:01,154 --> 00:22:02,864
- Czipsy.
- Dzięki.

451
00:22:10,538 --> 00:22:11,538
- Hej.
- Hej.

452
00:22:11,623 --> 00:22:12,673
Wejdź.

453
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
Zaprosiłaś Dylana. Co na to twój tata?

454
00:22:22,592 --> 00:22:24,682
Wysłałam go do Stekowni u Montague.

455
00:22:24,761 --> 00:22:26,391
To potrwa wiele godzin.

456
00:22:26,471 --> 00:22:27,931
Ładnie.

457
00:22:32,310 --> 00:22:33,400
Dawaj.

458
00:22:44,698 --> 00:22:46,988
Wybacz ten pocałunek.

459
00:22:47,992 --> 00:22:50,622
Co? Nawet nie zauważyłam.

460
00:22:51,413 --> 00:22:53,793
Wszyscy kogoś mają,
napiszę do chłopaków.

461
00:22:57,961 --> 00:23:01,461
I numer 23: musi być emocjonalnie męski.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,088
Co to w ogóle znaczy?

463
00:23:03,174 --> 00:23:06,394
Musi być twardy, ale też
swobodnie okazywać emocje.

464
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
Nie ma takiego mężczyzny na Ziemi.

465
00:23:08,513 --> 00:23:09,973
Nikt tego nie spełni.

466
00:23:10,056 --> 00:23:11,846
Po prostu ty nie spełniasz.

467
00:23:11,933 --> 00:23:14,193
Nie podobają ci się te wymagania. A twoje?

468
00:23:14,269 --> 00:23:15,269
Nie mam ich.

469
00:23:15,937 --> 00:23:17,857
Gdybym miał, nie powiedziałbym.

470
00:23:17,939 --> 00:23:20,529
Daj spokój. Dzielę się życiem osobistym

471
00:23:20,608 --> 00:23:22,528
przy steku i suflecie.

472
00:23:24,279 --> 00:23:26,409
Powiedz, co podoba ci się w Goodwyn.

473
00:23:26,489 --> 00:23:27,989
- Goodwyn? Maggie?
- Tak.

474
00:23:28,074 --> 00:23:33,084
Jest zabawna, inteligentna,
ładna, walnięta,

475
00:23:33,663 --> 00:23:35,503
ale ją lubię.

476
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
To po prostu kiepski moment. To wszystko.

477
00:23:39,044 --> 00:23:42,134
Na co? Byliście tylko na paru randkach...

478
00:23:42,213 --> 00:23:43,803
Na dwóch. To wszystko.

479
00:23:45,592 --> 00:23:47,972
Chce, żebyś się określił.

480
00:23:48,553 --> 00:23:50,973
Nazywa to ZR. Zdefiniowaniem Relacji.

481
00:23:51,556 --> 00:23:54,096
Tak wygląda mężczyzna pod presją.

482
00:23:55,810 --> 00:24:01,110
Pasujecie do siebie z Goodwyn.
Dzięki niej jesteś ciekawszy.

483
00:24:01,191 --> 00:24:03,361
To najokrutniejsze, co mi powiedziałaś.

484
00:24:03,943 --> 00:24:04,993
Bierzemy rachunek?

485
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Tak.

486
00:24:07,405 --> 00:24:09,025
- Ja stawiam kolację...
- Nie.

487
00:24:09,115 --> 00:24:11,115
...bo to ja chciałam porozmawiać.

488
00:24:11,201 --> 00:24:13,951
Chciałaś iść do Shot Clock.
Zabrałem cię tutaj.

489
00:24:14,037 --> 00:24:16,747
Myślisz, że to zawsze facet musi płacić?

490
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
Kiedy jest tak drogo.

491
00:24:18,375 --> 00:24:21,665
Myślisz, że mnie nie stać,
bo więcej zarabiasz?

492
00:24:22,170 --> 00:24:26,470
A może czujesz się nieswojo,
kiedy kobieta płaci?

493
00:24:28,677 --> 00:24:31,047
Pierwszy raz? Drugi?

494
00:24:31,137 --> 00:24:33,057
- Muszę znów przeprosić?
- Tak.

495
00:24:33,139 --> 00:24:34,139
Słuchaj.

496
00:24:34,224 --> 00:24:36,524
Jako trenerka główna, którą zostaniesz,

497
00:24:37,143 --> 00:24:38,603
będziesz płacić rachunki.

498
00:24:38,687 --> 00:24:40,267
- Umowa stoi?
- Tak.

499
00:24:40,355 --> 00:24:43,015
- Dobrze.
- Ale ten też zapłacę. Dziękuję.

500
00:24:51,533 --> 00:24:52,703
Otwórzcie!

501
00:24:52,784 --> 00:24:53,794
- Cześć.
- Hej.

502
00:24:53,868 --> 00:24:54,868
Fajne miejsce.

503
00:24:54,953 --> 00:24:56,503
Cześć. Tyle już czekam.

504
00:25:00,792 --> 00:25:03,002
Patrzcie. Trener Korn.

505
00:25:04,129 --> 00:25:05,709
Stary, chodź.

506
00:25:06,715 --> 00:25:08,375
Chodź tutaj.

507
00:25:14,347 --> 00:25:15,717
Kim jest ten koleś?

508
00:25:15,807 --> 00:25:16,807
Jake Matthews.

509
00:25:16,891 --> 00:25:19,891
Ten dupek wbił się na halę
w czasie meczu z Carlsbad.

510
00:25:20,603 --> 00:25:23,443
To on jedzie po twoim tacie?

511
00:25:23,523 --> 00:25:24,773
Skopać mu tyłek?

512
00:25:24,858 --> 00:25:27,778
W szachach? Daj spokój. Ignoruj go.

513
00:25:28,361 --> 00:25:30,241
Za późno, zauważyli nas.

514
00:25:30,947 --> 00:25:31,987
Witam panie.

515
00:25:32,615 --> 00:25:34,945
Ciągle na siebie wpadamy.

516
00:25:36,619 --> 00:25:39,539
Gruziński, zauważyłem, że się gapisz.

517
00:25:39,622 --> 00:25:40,622
Na tę tępą twarz?

518
00:25:41,583 --> 00:25:44,753
Tępą, przystojną, jedno z dwojga.

519
00:25:46,463 --> 00:25:50,843
Przepraszam za tamto.
Rywalizacja wymyka się spod kontroli.

520
00:25:50,925 --> 00:25:52,135
Bez urazy, dobra?

521
00:25:52,719 --> 00:25:54,259
Zostaw ją, stary.

522
00:25:55,096 --> 00:25:56,846
Może już sobie pójdziesz?

523
00:25:56,931 --> 00:25:59,811
Miałaś pokazać Dylanowi palenisko
i z nim pogadać.

524
00:25:59,893 --> 00:26:01,443
Ma masę ustawień.

525
00:26:01,519 --> 00:26:03,019
Do zobaczenia nigdy.

526
00:26:04,397 --> 00:26:05,767
Nie dogodzisz.

527
00:26:07,067 --> 00:26:09,437
Może przynajmniej ty mi wybaczyłaś?

528
00:26:10,028 --> 00:26:11,028
Chciałbyś.

529
00:26:13,073 --> 00:26:16,243
Zagrajmy w „Gdziekolwiek, byle nie tu”.

530
00:26:16,326 --> 00:26:17,616
Nie ma takiej gry.

531
00:26:17,702 --> 00:26:18,702
Wymyśliłem ją.

532
00:26:18,787 --> 00:26:21,367
Gdybyś mogła być gdziekolwiek,
gdzie byś była?

533
00:26:21,456 --> 00:26:22,666
Dylan, naprawdę nie...

534
00:26:23,750 --> 00:26:25,090
Możemy pogadać?

535
00:26:25,794 --> 00:26:26,844
No pewnie.

536
00:26:27,462 --> 00:26:28,632
Nie, Dylan.

537
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Nie mogę.

538
00:26:32,258 --> 00:26:36,098
Tyle się teraz dzieje,
potrzebuję cię jako przyjaciela.

539
00:26:37,639 --> 00:26:39,219
A to w samochodzie?

540
00:26:39,307 --> 00:26:42,387
Wysyłałam ci sprzeczne sygnały.

541
00:26:44,854 --> 00:26:47,694
Czyli...? O rany.

542
00:26:49,442 --> 00:26:50,442
Ała.

543
00:26:50,985 --> 00:26:52,735
To nie to, że cię nie lubię.

544
00:26:54,572 --> 00:26:56,202
Kocham cię...

545
00:26:58,368 --> 00:26:59,618
jak przyjaciela.

546
00:27:02,539 --> 00:27:04,329
Dobra.

547
00:27:06,626 --> 00:27:08,036
Nie musisz iść.

548
00:27:10,588 --> 00:27:13,258
Muszę. Naprawdę muszę.

549
00:27:27,188 --> 00:27:29,518
Ta impreza to fatalny pomysł.

550
00:27:29,607 --> 00:27:30,977
To twój pomysł.

551
00:27:31,067 --> 00:27:32,607
Nie powinnaś mi ufać.

552
00:27:33,695 --> 00:27:34,945
Jeśli tata się dowie,

553
00:27:35,030 --> 00:27:37,700
zamorduje wszystkich. Zacznie ode mnie.

554
00:27:47,042 --> 00:27:48,462
Dobra, wystarczy.

555
00:27:49,127 --> 00:27:51,127
Wyluzuj. Zajmę się tym.

556
00:27:51,212 --> 00:27:52,762
Koniec imprezy!

557
00:27:57,761 --> 00:27:59,761
O nie.

558
00:27:59,846 --> 00:28:02,216
Dzięki za kolację. To bardzo miłe.

559
00:28:02,307 --> 00:28:04,057
Dzięki za wsparcie.

560
00:28:04,142 --> 00:28:05,142
Nie ma za co.

561
00:28:05,226 --> 00:28:11,016
Mam za zadanie przygotować cię
do zajęcia mojego miejsca, nie?

562
00:28:11,941 --> 00:28:14,361
Przemawia przez ciebie whisky?

563
00:28:14,444 --> 00:28:16,114
Mówię serio.

564
00:28:16,821 --> 00:28:18,531
Stary, odstaw to.

565
00:28:18,615 --> 00:28:21,525
Weźmy go na dwór, nakręcimy Boomerang.

566
00:28:21,618 --> 00:28:24,328
- Słyszałeś.
- Odstaw to, idioto.

567
00:28:24,412 --> 00:28:27,292
Chyba ci trochę imponuje,
że mogę to podnieść.

568
00:28:27,374 --> 00:28:28,464
Ani trochę.

569
00:28:28,541 --> 00:28:31,541
A ty, Gruziński?
Chcesz, żebym to odstawił?

570
00:28:31,628 --> 00:28:35,258
Chcę, żebyś się odwalił,
ale skoro tu jesteś, tak, odstaw to.

571
00:28:35,840 --> 00:28:38,970
Dobra, chłopaki. Zróbcie, jak prosi dama.

572
00:28:39,052 --> 00:28:40,052
Hej...

573
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
- Boże!
- Przepraszam. Moja wina.

574
00:28:44,641 --> 00:28:45,811
Ewidentnie.

575
00:28:46,393 --> 00:28:47,693
Przecież przeprosiłem.

576
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Zniszczyłeś dom. Wypad.

577
00:28:49,312 --> 00:28:51,402
- Wyluzuj.
- Powtarzam: „Wypad”.

578
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
- O mój...
- Lucas, nic ci nie jest?

579
00:28:55,276 --> 00:28:57,236
- Cholera, co z tobą?
- On zaczął.

580
00:28:57,320 --> 00:28:58,610
Wynoś się!

581
00:28:59,614 --> 00:29:03,744
Pomyślałam, że może przejęłabym
część treningów.

582
00:29:03,827 --> 00:29:05,697
Na przykład te poniedziałkowe.

583
00:29:05,787 --> 00:29:08,287
Świetny pomysł. Przejmij je.

584
00:29:08,373 --> 00:29:10,333
Kolejny świetny pomysł?

585
00:29:10,417 --> 00:29:14,337
Przeniesienie Samanthy na pozycję Louise.
Wprowadźmy to na stałe.

586
00:29:14,421 --> 00:29:15,921
Coś jest nie tak.

587
00:29:16,006 --> 00:29:18,426
Co? Mówię to, co chcesz usłyszeć.

588
00:29:18,508 --> 00:29:19,878
O to też masz pretensje?

589
00:29:19,968 --> 00:29:22,138
Jesteś miły. To do ciebie niepodobne.

590
00:29:22,220 --> 00:29:25,430
Jeśli przejmiesz trening, odciążysz mnie,

591
00:29:25,515 --> 00:29:27,885
a dziewczynom dobrze to zrobi.

592
00:29:27,976 --> 00:29:30,436
- Wyjeżdżasz?
- Nie!

593
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Kiedyś tak.

594
00:29:31,688 --> 00:29:35,108
To był przystanek przed powrotem
do ligi uniwersyteckiej.

595
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
Jeśli pojawi się szansa,

596
00:29:37,235 --> 00:29:39,275
będziesz świetnym zastępstwem.

597
00:29:39,362 --> 00:29:42,742
Zamierzasz to zrobić teraz?

598
00:29:42,824 --> 00:29:44,834
Nie.

599
00:29:44,909 --> 00:29:46,159
Co się stało?

600
00:29:46,828 --> 00:29:49,158
- Zadzwoń do taty.
- Zabije mnie.

601
00:29:49,247 --> 00:29:50,327
I tak się dowie.

602
00:29:50,415 --> 00:29:52,455
- Nie ukryjesz tego.
- Emma.

603
00:29:54,169 --> 00:29:55,459
Halo? To Emma.

604
00:29:55,545 --> 00:29:56,795
Cześć, kochanie. Co...?

605
00:29:58,256 --> 00:30:03,136
Powoli. Co? Dobra, zaraz będę.

606
00:30:37,420 --> 00:30:39,630
Strasznie jest być po drugiej stronie.

607
00:30:39,714 --> 00:30:41,514
- Coś o tym wiem.
- Wypad.

608
00:30:46,388 --> 00:30:49,098
- To nie to, na co wygląda.
- Co z twoją twarzą?

609
00:30:49,683 --> 00:30:51,943
Wdałem się w bójkę. Mogę wytłumaczyć.

610
00:30:52,018 --> 00:30:53,598
Mam to gdzieś. Wynocha.

611
00:30:54,729 --> 00:30:58,229
- Mamy zostać czy...?
- Nie, tylko pogorszycie sprawę.

612
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Pięknie, dziewczyny.

613
00:31:02,862 --> 00:31:03,912
Dobranoc.

614
00:31:07,117 --> 00:31:08,617
Wiem, że źle to wygląda.

615
00:31:08,702 --> 00:31:11,412
Owszem. Bardzo źle.

616
00:31:11,496 --> 00:31:14,996
- Widywałam i robiłam gorsze rzeczy.
- Poradzę sobie.

617
00:31:16,710 --> 00:31:17,840
Jak mogłaś?

618
00:31:18,461 --> 00:31:19,801
To nie moja wina.

619
00:31:19,879 --> 00:31:21,719
Byłam z dziewczynami i Lucasem...

620
00:31:21,798 --> 00:31:22,758
Zaprosiłaś go?

621
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
- Kto?
- Podobno ty!

622
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
Louise chciała zobaczyć brata.

623
00:31:26,886 --> 00:31:29,806
- Ma ciężki okres.
- To wszystko jego wina, co?

624
00:31:29,889 --> 00:31:31,389
Lucasa? Nic nie zrobił.

625
00:31:31,474 --> 00:31:33,814
Serio? Wdał się w bójkę w mojej kuchni.

626
00:31:33,893 --> 00:31:36,563
Nie zachowywałaś się tak,
zanim go poznałaś.

627
00:31:36,646 --> 00:31:38,566
Ta historia między wami? Skończona.

628
00:31:38,648 --> 00:31:41,318
Nie masz prawa mówić,
z kim mogę się widywać.

629
00:31:41,401 --> 00:31:42,401
Właśnie to robię.

630
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
Masz szlaban na miesiąc.

631
00:31:44,362 --> 00:31:47,072
- To nie fair.
- Masz 16 lat, nie rozumiesz.

632
00:31:47,157 --> 00:31:48,777
Próbuję cię ochronić.

633
00:31:48,867 --> 00:31:49,867
- Ochronić?
- Tak!

634
00:31:49,951 --> 00:31:52,201
Czemu nagle zachowujesz się jak ojciec?

635
00:31:52,287 --> 00:31:53,367
Jestem nim.

636
00:31:53,455 --> 00:31:54,995
Tylko, kiedy ci wygodnie!

637
00:32:04,215 --> 00:32:06,465
To wszystko moja wina.

638
00:32:08,053 --> 00:32:11,183
To miejsce... Zmiękłem.

639
00:32:11,973 --> 00:32:13,313
Ten facet?

640
00:32:13,391 --> 00:32:15,521
Odwaliliby mu coś takiego? Nie.

641
00:32:15,602 --> 00:32:17,482
To twój pomnik z Wisconsin?

642
00:32:17,562 --> 00:32:18,942
Oczywiście.

643
00:32:19,022 --> 00:32:20,022
Oczywiście.

644
00:32:20,106 --> 00:32:23,606
Masz wiele problemów,
ale to nie twoja wina.

645
00:32:23,693 --> 00:32:24,993
Racja. To wina Emmy.

646
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Hej.

647
00:32:26,696 --> 00:32:29,156
Rozumiem. Gniewasz się na nią. Nawaliła.

648
00:32:29,240 --> 00:32:30,780
Ale ty też. I to bardzo.

649
00:32:31,868 --> 00:32:33,828
Każdy popełnia błędy.

650
00:32:34,537 --> 00:32:38,077
Zrobisz, co zechcesz.
Ale nie popełnij większego błędu.

651
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Jasne.

652
00:32:41,795 --> 00:32:44,125
- Dobranoc.
- Dobranoc. Dziękuję.

653
00:32:55,600 --> 00:32:57,730
Havlicek przejął piłkę! To koniec.

654
00:32:58,895 --> 00:33:01,015
Sam. Powiedz, że masz dobre wieści.

655
00:33:02,941 --> 00:33:07,821
Przykro mi. Próbowałem.
Teraz nie ma szans.

656
00:33:07,904 --> 00:33:11,374
Proszę, Sam. Muszę coś zrobić.

657
00:33:11,449 --> 00:33:15,159
Dzwoniłeś do... jak mu tam?

658
00:33:15,245 --> 00:33:19,415
Do wszystkich. Próbowałem nawet
prosić o przysługi.

659
00:33:19,499 --> 00:33:23,879
Nadal widzą w tobie
toksycznego rzucacza krzeseł.

660
00:33:25,672 --> 00:33:26,672
Co...?

661
00:33:28,883 --> 00:33:30,183
Co mam teraz zrobić?

662
00:33:31,136 --> 00:33:33,346
To, co do tej pory.

663
00:33:33,847 --> 00:33:36,677
Porobisz to odpowiednio długo
i wszystko minie,

664
00:33:36,766 --> 00:33:39,016
a ty wrócisz do gry.

665
00:33:39,644 --> 00:33:42,904
A jeśli to nie minie?
Jeśli ludzie o mnie zapomną?

666
00:33:44,566 --> 00:33:45,976
Jeśli tak ma wyglądać...

667
00:33:49,070 --> 00:33:50,240
moje życie?

668
00:33:50,321 --> 00:33:53,031
Naprawdę jest tak strasznie?

669
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Większość znanych mi osób
chętnie by się z tobą zamieniła.

670
00:33:57,912 --> 00:33:59,912
Sam bym się z tobą zamienił!

671
00:34:01,082 --> 00:34:04,382
Marvyn, to musi potrwać.

672
00:34:04,461 --> 00:34:06,211
Spędzisz tam trochę czasu.

673
00:34:06,296 --> 00:34:10,926
Zdecyduj, czy chcesz być nieszczęśliwy
czy wolisz wykorzystać ten czas.

674
00:34:11,009 --> 00:34:12,679
Twoja decyzja.

675
00:34:15,096 --> 00:34:16,306
Jesteś tam?

676
00:34:19,184 --> 00:34:20,194
Najwyraźniej.

677
00:34:22,603 --> 00:34:24,113
Prześpij się, stary.

678
00:34:43,248 --> 00:34:44,538
Już nie pukamy?

679
00:34:45,126 --> 00:34:48,546
Pukaliśmy, ale nie słyszałaś,
bo miałaś to coś w uszach.

680
00:34:49,672 --> 00:34:52,972
Nie wyskocz przez okno
w ślad za tym chłopakiem.

681
00:34:53,051 --> 00:34:55,761
Jedna impreza i jestem
zbuntowaną nastolatką?

682
00:34:59,307 --> 00:35:01,937
To, co o mnie powiedziałaś...
Miałaś rację.

683
00:35:05,730 --> 00:35:07,480
Nie jestem zbyt dobrym ojcem.

684
00:35:10,110 --> 00:35:13,570
Ale chcę być. Próbuję.

685
00:35:13,655 --> 00:35:16,525
Na początek pozwól mi
spotykać się z Lucasem.

686
00:35:16,616 --> 00:35:19,236
Nie jesteś do niego zbyt przywiązana?

687
00:35:19,327 --> 00:35:21,117
Zbyt przywiązana?

688
00:35:22,330 --> 00:35:26,380
Tato, tak robią ludzie.
Tylko ty tego nie robisz.

689
00:35:27,335 --> 00:35:29,795
Cały czas jesteś jedną nogą za drzwiami.

690
00:35:29,879 --> 00:35:33,969
Nie mogę spotykać się z Lucasem
i zrobić parapetówki, bo to by znaczyło,

691
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
że tu mieszkamy.

692
00:35:35,593 --> 00:35:38,223
- Kochanie...
- Nigdy się nie angażujesz.

693
00:35:38,304 --> 00:35:42,184
Kochanie,
moje życie zawsze było... płynne.

694
00:35:42,267 --> 00:35:43,887
Bo tego chciałeś.

695
00:35:45,061 --> 00:35:46,271
Ale moje nie jest.

696
00:35:48,898 --> 00:35:52,898
Nie twierdzę, że musisz
żyć tu do śmierci. Po prostu...

697
00:35:55,363 --> 00:35:56,493
To mój dom.

698
00:35:58,241 --> 00:36:01,041
Czemu nie możesz tego zaakceptować?

699
00:36:07,459 --> 00:36:10,669
Mój ojciec...
wiecznie nas przenosił, więc...

700
00:36:12,172 --> 00:36:13,762
wydawało się to normalne.

701
00:36:15,050 --> 00:36:17,510
To było dla mnie najprostsze
w pracy trenera.

702
00:36:18,720 --> 00:36:20,350
A dla mnie najtrudniejsze.

703
00:36:21,264 --> 00:36:23,984
Wiem.

704
00:36:29,272 --> 00:36:30,362
Nie jestem idealny.

705
00:36:31,941 --> 00:36:35,701
Ale skoro mogę naprawić błędy,
też powinnaś mieć na to szansę.

706
00:36:36,529 --> 00:36:38,319
Co to niby znaczy?

707
00:36:38,406 --> 00:36:39,406
Chodź ze mną.

708
00:36:41,868 --> 00:36:42,868
Chodź.

709
00:36:54,589 --> 00:36:55,759
Żyjesz!

710
00:36:55,840 --> 00:36:58,300
Mam szlaban. Co tu robicie?

711
00:36:58,385 --> 00:36:59,835
Pomagają ci w sprzątaniu.

712
00:36:59,928 --> 00:37:01,468
Zagroziłeś im?

713
00:37:01,554 --> 00:37:04,144
To było raczej stanowcze zaproszenie.

714
00:37:05,308 --> 00:37:07,098
Nie, to była groźba.

715
00:37:07,185 --> 00:37:08,515
- Groźba, prawda?
- Tak.

716
00:37:08,603 --> 00:37:10,613
- Tak...
- Nazwijcie to, jak chcecie.

717
00:37:10,689 --> 00:37:13,729
Uznajcie to za pomoc
w pierwszym kroku Emmy Korn

718
00:37:13,817 --> 00:37:15,237
na drodze do odkupienia.

719
00:37:17,862 --> 00:37:20,572
Przepraszam, że musicie to robić.

720
00:37:20,657 --> 00:37:23,327
Spoko, ta impreza to częściowo mój pomysł.

721
00:37:23,410 --> 00:37:25,790
To w stu procentach twój pomysł.

722
00:37:25,870 --> 00:37:30,000
Też czuję się ociupinkę winna,
bo zaprosiłam chłopców z Carlsbad.

723
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Ociupinkę?

724
00:37:31,668 --> 00:37:34,958
Ja lubię sprzątać. Naprawdę,
naprawdę, naprawdę lubię!

725
00:37:35,547 --> 00:37:36,547
Za dużo „naprawdę”?

726
00:37:36,631 --> 00:37:37,631
Bądź sobą, Mysz.

727
00:37:38,174 --> 00:37:39,184
Chodźcie.

728
00:37:47,517 --> 00:37:51,597
Niepotrzebnie je przynosiłem?

729
00:37:53,231 --> 00:37:55,151
Nie kupię tego, co sprzedajesz.

730
00:37:55,817 --> 00:37:57,777
Sprzedaję romantyczną kolację.

731
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
Serio?

732
00:38:00,155 --> 00:38:01,945
Coś podobnego.

733
00:38:02,574 --> 00:38:04,994
To nie brzmi jak „tak”.

734
00:38:05,577 --> 00:38:06,947
Zastanawiam się.

735
00:38:09,622 --> 00:38:12,332
Dobra. Przyjedź dziś po mnie
równo o 20.00.

736
00:38:12,417 --> 00:38:14,747
Nie, przyjadę jutro równo o 19.00,

737
00:38:14,836 --> 00:38:17,666
bo zrobiłem rezerwację
w Angelini's na 19.15.

738
00:38:18,548 --> 00:38:23,548
Jaki pewny siebie.
Może sama mam rezerwację?

739
00:38:25,263 --> 00:38:27,973
A może wybierzemy moją rezerwację.

740
00:38:28,058 --> 00:38:29,598
- Dobra.
- Dobra?

741
00:38:31,436 --> 00:38:32,806
Widzimy się jutro.

742
00:38:32,896 --> 00:38:33,896
Dziękuję.

743
00:38:35,648 --> 00:38:38,398
Nie masz problemu z tym,
żebym zapłacił rachunek?

744
00:38:38,485 --> 00:38:40,105
Nie. Wręcz tego oczekuję.

745
00:38:40,195 --> 00:38:41,195
- Tak.
- Dobrze.

746
00:38:42,155 --> 00:38:43,155
Marvyn?

747
00:38:44,699 --> 00:38:45,699
Zrobiłeś to.

748
00:38:49,245 --> 00:38:51,075
- Widzimy się jutro.
- Dobra.

749
00:38:54,542 --> 00:38:57,302
Nie podoba mi się to ogarnianie domu.

750
00:38:57,379 --> 00:39:01,259
Może odpłacimy się Jake'owi za to,
że zrobił dziurę w ścianie.

751
00:39:02,676 --> 00:39:04,006
Słodka zemsta.

752
00:39:04,094 --> 00:39:05,934
Boże. Nie nakręcajcie Myszy.

753
00:39:06,012 --> 00:39:07,642
Jake byłby zachwycony uwagą.

754
00:39:07,722 --> 00:39:10,062
Zwłaszcza Olive czy Louise.

755
00:39:10,141 --> 00:39:11,141
Ohyda.

756
00:39:11,226 --> 00:39:15,186
Nie wiem. Jest całkiem sexy.
Nauczyłabym go dobrych manier.

757
00:39:18,608 --> 00:39:22,568
A co się wczoraj stało z Dylanem?
Nagle zniknął.

758
00:39:22,654 --> 00:39:25,034
Nie wiem. Powiedziałam mu prawdę, ale...

759
00:39:26,032 --> 00:39:27,582
chyba wszystko popsułam.

760
00:39:27,659 --> 00:39:30,039
Wątpię. Daj mu chwilę.

761
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
Naprawdę mu na tobie zależy. Wróci.

762
00:39:33,331 --> 00:39:35,541
Louise ma hasztag #życiesingielki,

763
00:39:35,625 --> 00:39:39,125
Mysz boi się przyznać Harper,
że na nią leci,

764
00:39:39,212 --> 00:39:43,842
więc możemy plotkować
tylko o Emmie i Lucasie.

765
00:39:43,925 --> 00:39:45,295
Nie do końca.

766
00:39:45,385 --> 00:39:47,005
Zerwałaś z Lucasem?

767
00:39:47,095 --> 00:39:49,965
Tata zabrania nam się widywać.
Nie wiem, jak długo,

768
00:39:50,056 --> 00:39:51,596
ale nie rozstaliśmy się.

769
00:39:55,603 --> 00:39:59,323
Mówiłaś, że nie przeszkadza ci
nasz związek. Na pewno?

770
00:39:59,399 --> 00:40:01,689
Zdecydowanie. To dawne dzieje.

771
00:40:01,776 --> 00:40:04,146
- Mówiłaś, że to sześć tygodni.
- Właśnie.

772
00:40:04,779 --> 00:40:08,489
Przyjaciółki zawsze
mają u mnie pierwszeństwo.

773
00:40:11,870 --> 00:40:15,500
Szczerze? Przykro mi, gdy was razem widzę.

774
00:40:16,082 --> 00:40:19,502
Nie to, że się w nim kocham,
po prostu szybko zapomniał.

775
00:40:20,086 --> 00:40:22,456
Bardziej do siebie pasujecie,

776
00:40:22,547 --> 00:40:26,127
ale niełatwo jest na was patrzeć.

777
00:40:26,217 --> 00:40:27,337
Rozstania są do kitu.

778
00:40:28,720 --> 00:40:31,140
Ale cieszę się, że się przyjaźnimy.

779
00:40:31,222 --> 00:40:34,562
Chcesz wziąć to, a ja...? Tak.

780
00:40:34,642 --> 00:40:37,732
Może zajmij się kanapą.

781
00:40:46,071 --> 00:40:47,071
Dobrze wygląda.

782
00:40:47,864 --> 00:40:49,574
Tak. Jak na wynajmowany dom.

783
00:40:50,784 --> 00:40:53,704
Zdejmij nogi z kanapy. To teraz nasz dom.

784
00:40:54,996 --> 00:40:55,996
„Nasz dom”?

785
00:40:56,081 --> 00:40:57,871
Mieszkamy tu, prawda?

786
00:40:57,957 --> 00:41:01,127
Zdecydowanie. Jesteś w dobrym humorze.
Szlaban aktualny?

787
00:41:01,211 --> 00:41:02,711
Zdecydowanie.

788
00:41:02,796 --> 00:41:04,206
- A Lucas?
- Zabraniam.

789
00:41:05,840 --> 00:41:08,300
Możesz zrobić dla mnie choć jedno?

790
00:41:24,317 --> 00:41:25,437
Tak.

791
00:41:26,986 --> 00:41:28,606
Dobrze się bawiliśmy, stary.

792
00:41:39,666 --> 00:41:42,456
Jasne. Nie da się
zamknąć tygrysa w klatce.

793
00:41:43,378 --> 00:41:44,628
Trzymaj się, stary.

794
00:42:52,364 --> 00:42:54,374
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek