Edellisessä Big Shot -jaksossa...
On tärkeä peli tulossa.
Carlsbad on ainoa asia meidän ja II-divisioonan välissä.
Äitini soitti äsken.
Hän haluaa minun menevän ensi vuonna valmistavaan kouluun.
Se on Wisconsinissa.
Isä, en voi mennä takaisin sinne. -Ei tarvitse.
UCSB:llä on avoin päävalmentajan paikka.
He menevät tolaltaan uutisistasi.
Mitä jos Jake on vakooja?
Ja hän käyttää Olivea varastaakseen kaikki pelimme?
Tiedän, ettet ole oikea äitini.
Sinun täytyy kuulla Angelin näkemys.
Jotain on varmasti tekeillä.
Hän ja Holly kuiskuttelevat jostakin.
On jännittävää olla taas college-pelaajien kanssa, tiedäthän?
Hän suunnittelee lähtevänsä.
Olemme sitoutuneita voittamaan Carlsbadin.
Sinä ole ilmeisesti sitoutunut jättämään meidät.
Joka unohti perheen ja ystävyyden vallan ja aseman vuoksi!
Hän taitaa tietää. -Marvyn?
Näetkö itsesi? Yleisön, metelin.
Sinä kuulut tänne.
Soitammeko edustajallesi? Neuvotellaanko sopimuksesta?
Pelkuri!
Olet hölmö!
Se oli kirotun tyrannin loppu.
Joka unohti perheen ja ystävyyden vallan ja aseman vuoksi!
Havlicek varasti pallon! Se on loppu.
10 % tuleva puhelu
Havlicek varasti pallon! Se on loppu.
Eikö ole hieman aikaista, Sam?
Ei ole koskaan liian aikaista hyville uutisille.
UCSB:n tarjous saapui.
Pari pientä muutosta vielä, mutta se näyttää hyvältä.
Onnittelut, Marvyn.
Ylenet lukiosta collegeen.
Joo, niin, sepä hienoa.
Siinäkö kaikki, mitä saan?
Eikö, "Sam, olet velho?"
Ei edes, "Kiitos, että teit unelmistani totta?"
Ei, kaikki se.
Arvostan sitä. Minä vain heräsin vasta.
Et kai ala katua?
En tietenkään.
Koska tämä on kaikkea, mitä halusit.
Eikä se tapahdu uudelleen.
Tiedän, olen innoissani.
Ymmärräthän, ettei tätä tule tapahtumaan uudelleen?
Ei ainakaan minun kanssani.
Ymmärrän sen. Kiitos.
Tehdään sopimus ja allekirjoitetaan se.
Hyvä, tuon halusin kuulla.
Onnittelut, ystäväni.
Sinusta tulee taas virallisesti...
Et taida haluta puhua minulle. -Oikeastaan, minulla on paljon sanottavaa.
Mikset kertonut minulle?
En halunnut suututtaa sinua ennen kuin tiedän UCSB:n olevan varma.
Selvä. Tiesit, että suutun.
Eikö se häiritse sinua nyt?
Tietenkin häiritsee.
En vain halunnut kertoa, ennen kuin olin varma. Siinä kaikki.
Onko?
Kyllä.
Joo, tuo on...
En ole koskaan mukana päätöksissä.
Sinä vain ilmoitat niistä ja minun pitää elää niiden kanssa.
Tuo on totta, mutta...
Tiedät, miten vaativa työni on ja teen sen takiasi.
Teen sen, jotta meillä on mukava talo, ja voit käydä hyvää koulua...
Ei. Isä, teet sen, koska pidät valmentamisesta.
Se on sinun unelmasi.
Talot ja koulut ovat kivoja, mutta haluaisin mieluummin sinut.
Se sinulla on nyt. -Ja nyt olet lähdössä.
Sinun kanssasi. Menemme yhdessä Santa Barbaraan. Sinä...
Löydämme hyvän koulun, tapaat uusia ystäviä.
Siellä on kaunista... -Mutta joudun jättämään ne, joista...
Haluan olla mukana elämääni koskevissa päätöksissä.
Mutta jälleen sinun elämäsi määrää minun elämäni.
Se on Lucas.
Emma, se ei ole...
Hyvä! Vauhtia. Mennään!
Haluan nähdä suoria käsiä! Laittakaa kädet ylös!
Ei, täytyy olla kovempi Carlsbadia vastaan.
No niin, tytöt. Tulkaa tänne. -Kuuletteko jotain?
Kuin kärpäsen surinaa tai rotta seinän välissä.
Ehkä heinäsirkkoja.
Nytkö pelataan tuollaista peliä? Selvä.
Aion puhua ja te voitte teeskennellä kuuntelevanne.
Olette tolaltanne. Voitte olla niin vihaisia kuin haluatte.
Mutta rankaisette itseänne, jos annatte sen estää voittamasta Carlsbadia.
Ansaitsette voiton.
Niin, voitamme Carlsbadin Hollyn valmentamana.
Kuten viime kerralla, kun voitimme heidät.
Tämä on uutta minulle. Minä...
Selvä. Harjoitukset ovat ohi.
Me vasta aloitimme. -Harjoitukset ovat ohi.
Valmentaja?
Kuulitte, mitä valmentaja Korn sanoi. Harjoitukset loppuivat.
Vauhtia. Menkää.
Mikä heitä vaivaa?
II-divarin voitto on heille, ei minulle.
Joskus on ero sillä, mitä ajattelee ja tuntee.
Jos emme ole tasapainossa, emme voita Carlsbadia.
Sitä koskien, minulla on kerrottavaa.
Ai. En taida pitää tästä.
En tiedä.
Sain puhelun valmentaja McCarthylta.
Ilmeisesti hän jää eläkkeelle vuoden lopussa.
Hänestä olisin hyvä korvaaja.
En tiedä, en luottaisi häneen.
Hän on ovela.
Aivan. Hän yrittää kai manipuloida minua ja lukea ajatukseni,
jotta hän saa edun ottelussa.
Niin. -En tiedä, tämä oli...
Mitä? Tärkeää, jopa hänelle? -Niin.
Entä, jos se on totta?
Hän sanoi viime pelissä, että olin todella hyvä päävalmentaja.
Hän on oikeassa.
Tiedätkö mitä? Jos se on aitoa, sinun pitäisi ottaa se.
Ole vain varovainen.
Olen iso tyttö.
Etkö käske pyytämään anteeksi tytöiltä?
En.
Luuleeko hän, että haluamme pelata hänen kanssaan, vaikka hän petti meidät?
Sillä ei ole väliä, koska emme pelaa hänen kanssaan.
En usko, että hän halusi loukata meitä.
Siitä halusin puhua teille. -Pelikirjani on pois!
Selvä. Älä panikoi.
Ehkä jätit sen kotiin.
Ei, se on aina laukussani. Se ei ole täällä.
Milloin näit sen viimeksi?
En tiedä. Katselin sitä ennen Emman näytelmää.
Luultavasti tiputit sen. -Tai Jake vei sen.
Ei vienyt.
Miksei? Koska pidät hänestä,
eikö hän voi tehdä saman, minkä on tehnyt meille aiemminkin?
Tiesin sen! Sanoin jopa, että hän voi olla Carlsbadin vakooja.
Muistatteko? -Lopeta. Miksi hän tekisi niin?
Koska niin Carlsbad tekee.
Valmentaja McCarthy ei käskenyt meitä tekemään asioita. Mutta minä...
Mutta hän halusi sinun tekevän.
Se on hänen luomansa kulttuuri.
Holly, luuletko, että Jake teki sen?
En tiedä.
Minusta se on mahdollista.
Niin, paljon mahdollista.
Voi luoja.
Hän huijasi minua.
Älä rankaise itseäsi siitä liian kovasti.
Ehkä vain vähän. -Varoitimme kaikki sinua.
Tämän takia tuhoamme heidät ottelussa.
Lyömme heidät niin lujaa,
etteivät edes heidän äitinsä tunnista heitä ruumishuoneella.
Hiiri.
Sanon vain, etteivät he selviä tästä.
Selviävät, jos pelikirja on heillä.
Tarvitsemme uusia kuvioita.
Holly voi laatia niitä. Hän on valmentajamme.
Ei, en valmenna teitä. -Mitä?
Sinun on pakko. -Emme voi antaa sen petturin valmentaa.
Kuulkaa. Hän suututti teidät.
Mutta hän teki henkilökohtaisen valinnan,
joka on oikea hänelle.
Hän on silti valmentajanne.
Jos teillä ei ole valmentajaa, luovutatte.
En valmenna teitä. Onko selvä?
Te päätätte.
Siinä on minun loistava tyttöni.
Hei, nti Goodwyn. -Olit loistava eilisiltana.
Harvoin näkee jonkun tulevan eloon niin vahvasti yleisön edessä.
Se esitys oli todella aito, rehellinen.
Olit inspiroitunut.
Niin, isäni ansiosta.
Luulin, että minun ansiostani.
Hänen on täytynyt tehdä melkoinen vaikutus.
Olen utelias, mitä hän sanoi?
Että hän ottaa työpaikan UCSB:llä ja lähtee Westbrookista ensi vuonna.
Ja niin teen minäkin.
Minun on mentävä tunnille.
Hetki, onko hän...
Lähteekö hän oikeasti?
Hän ei tainnut kertoa sinullekaan. -Ei.
Ei kertonut.
Niin, se on vain... Hän tekee niin.
Nyt minun täytyy lähteä ainoasta paikasta, jossa koskaan...
Olen pahoillani. -Ei, kulta. Tule tänne.
Tule tänne.
Hei, kuule.
Sinä pärjäät kyllä.
Onko selvä?
Luuletko, että Carlsbad varasti pelikirjamme?
Se on minun syytäni.
Ei oikeastaan. Se on Oliven syy.
Voisitko lopettaa? Voitko ikinä, edes kerran?
Se olisi voinut olla McCarthy. -Oikeasti?
Hän tekee tällaisia temppuja, mielipelejä...
Lisäksi joukko Carlsbadin nuoria on kiusannut Samanthaa.
Yrittäneet estää häntä pelaamasta. -Mitä?
Kiusanneet? Miten?
Haukkuneet, postanneet ilkeitä juttuja sosiaaliseen mediaani.
Tuo on kamalaa.
Se on kamalaa.
Joo.
Hetki. Mistä tiesitte? -Koska teippasit väärän jalan.
Kaksi päivää peräkkäin.
Kuule. Älä tee enää koskaan niin joukkuetovereillesi. Ymmärrätkö?
Oletko teeskennellyt koko ajan?
Kyllä, tiedän. Olen pahoillani.
Aioin pelata, vannon sen. -Pelaat varmasti. Tarvitsemme sinua.
Ja -
mitä muuta tarvitsette?
Uuden pelikirjan. -Uuden pelikirjan.
Mitään muuta?
Ensimmäisen kerran, toisen...
Hyvä on.
Valmentajan. -Valmentajan.
Antakaa, kun varmistan.
Tarvitsette pelikirjan kirjoittajan ja haluatte minun valmentavan teitä taas?
Kyllä, valmentaja.
Kuulin vain yhden "Kyllä, valmentaja."
Kyllä, valmentaja.
Nyt meni paremmin. Tarkoitatteko, että pidätte minusta taas?
Sanotaan, että emme pidä Carlsbadista enemmän kuin emme pidä sinusta.
Hyvä. Voin elää sen kanssa. -Niinkö?
Häipykää. Minulla on töitä uuden pelikirjan kanssa. Menkää.
Rva McCarthy vai mitä?
Sehän ei ole hyvä?
Huonoja uutisia sinulle. -Tiedän.
Jos hän tosiaan haluaa sinut sinne,
onko se ympäristö, jossa haluat olla?
Se on ympäristö, jonka haluan muuttaa.
Kun lauloit tikarista, minusta tuntui kuin olisin ollut tikari.
Olet todellinen tähti, Harper.
Niin sinäkin, Carolyn.
Ei, se on Louise.
Ja ehkä Samantha.
Olen vain viides aloittaja.
Ole hyvä. -No, kiitos.
Olet numero yksi minulle.
Joo, vain sinulle.
Kaikki pitävät sinua tähtenä. -No, koska olen sitä.
Mutta kaikki puhuivat tänään vain hänestä.
Eivät minusta.
Jopa äitinikin laittoi kätensä hänen ympärilleen.
Äitini ei ole halaaja.
Ensin hän yrittää viedä roolini,
ja nyt hän yrittää viedä äi... -Lopeta.
Hän ei yritä viedä äitiäsi.
Vau.
Sanoit, "lopeta" ja lopetin.
Olet ainoa, joka on saanut minut tekemään niin.
Emmalla on nyt paljon vastoinkäymisiä.
Haluatko kuulla siitä?
Sinultako?
Tietysti. Kerro minulle.
Onko se siis sovittu?
Siltä se näyttää.
Yritin puhua siitä, mutta...
Vanhemmat ovat itsekkäitä. He tekevät aina, mitä haluavat.
Jos ei voi muuttaa asioita, ehkä voi yrittää tehdä parhaansa.
Miten? Täytyy valita joko äitini Wisconsin tai isäni Santa Barbara.
No, Santa Barbara ei ole kaukana. Minulla on auto.
Kiitos.
Isäsi rakastaa sinua, tiedäthän sen.
Olet todella onnekas.
Asiat voisivat olla hullumminkin. Paljon. Usko pois.
Joo, uskon sinua.
Ja olet oikeassa. Minä vain... Miksi on aina kyse hänestä?
Koska sinä olet vahvempi henkilö.
Pärjäät kyllä.
Joo. Joskus en halua olla se vahva.
Rakastan sinua, Emma.
Minäkin rakastan sinua.
Minusta olet todella lahjakas.
Ja tiedän, mitä käyt läpi.
Et ole yksin.
Olen tukenasi ja autan sinua, jos voin.
Hyvin tehty, Harper.
Kiitos, Carolyn.
Vau.
Kiitos, Harper. Ja Hiiri.
Nähdään tämän illan esityksessä.
Selvä.
Hän ei sanonut minua lahjakkaaksi.
Oletko se sinä, D?
Luulin, että tulet vasta ensi viikonloppuna.
Halusin nähdä sinut.
Meillä taitaa olla paljon puhuttavaa?
Joo, tavallaan.
Jätän teidät rauhaan.
Christina kertoi, kuinka vihainen olit, kun sait selville.
Olin shokissa.
Mutta en ole enää vihainen, minä vain...
En tiedä, mitä tämä kaikki tarkoittaa. Kaikki on samoin, mutta eri lailla.
Tiedän, kulta.
Eikä ole yksinkertaisia vastauksia.
Christina kertoi osan, mutta sinulla on varmaan kysymyksiä.
Joten olen tässä.
Miten tapasit hänet?
Olitko rakastunut? Menitkö naimisiin?
Tapasimme koulun tansseissa.
Rakastin häntä, koska olin 16.
Emme ikinä avioituneet.
Voinko tavata hänet?
Kulta, en tiedä, missä se mies on.
Aiotko koskaan kertoa minulle totuutta?
Sanoin itselleni, että kerron, kun aika on oikea.
Mutta aika ei ollut koskaan oikea.
Koska minua pelotti.
Kuule, olen pahoillani.
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle.
Mutta en siitä, mitä tapahtui.
Näin elämän, joka sisareni ja hänen miehensä antoivat sinulle.
Se oli parempi kuin, mitä olisin voinut tarjota.
Siinä oli ehkä mukana häpeää.
Mutta Jumala tietää, etten ollut silloin valmis saamaan lasta.
Entä nyt?
Minulla on jo yksi.
Tyhjän pergamentin kauhu.
Bill Shakespeare ja minä olemme kohdanneet sen demonin monta kertaa.
Valkoisen paperin kammo?
Niin, minä yritän keksiä pelikuvioita Carlsbadia vastaan.
Mutta en tiedä, minä vain...
Tunnet syyllisyyttä jättämisestämme?
Olen pahoillani, aioin kertoa sinulle. En vain ollut varma.
Nyt tiedät. Mitä mieltä olet kaukosuhteesta?
En mitään.
Yritin sitä Harperin isän kanssa ja olen ylpeä sinkku.
Tulitko tänne asti huutamaan, kuten kaikille muillekin?
Oikeastaan, en. Tulin ehdottamaan jotakin.
Älä pelkää, en avioliittoa.
Luoja. Tuo ilme kasvoillasi.
Ei, tiedän. Olen pahoillani.
Ei.
Kuule, Emma ei halua lähteä Westbrookista.
Tiedän, mutta mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
On yksi.
Mitä jos hän asuu luonani seuraavan lukukauden Westbrookissa?
Tuo on kultaista sinulta, mutta miksi tekisit niin?
En halua menettää parasta lahjakuuttani.
Ymmärrät varmaan valmentajana.
Joo, mutta on jotain muutakin.
Mitä sanaa käytät? Aliteksti?
Marvyn, olen vaikuttunut.
Miksi luulet, että sellainen on?
Ensinnäkin, Harper ja Emma eivät tule hyvin toimeen.
Hoidan Harperin. Hän haukkuu enemmän kuin puree.
Vaikka inhoan myöntää sitä, olen ennen kaikkea muuta äiti.
Jos Emma tarvitsee kodin, hänellä on se kanssani.
Minusta hän on ihastuttava.
Niin minustakin.
Mieti sitä. -Kiitos. Tämä on kultaista sinulta.
Selvä.
On ollut mukavaa.
Miten voit syyttää minua siitä? -Se vain käy järkeen.
Voin keksiä miljoona tapaa, miten se pelikirja katosi.
Hajamielinen ystäväsi hukkasi sen.
Joku varasti sen vitsinä. Hän jätti sen kotiin.
Mitään niistä asioista ei tapahtunut, koska sinä veit sen.
Sinulla oli motiivi ja tilaisuus.
Ihan kuin et olisi kohdellut meitä niin aiemminkin.
Sanoin, että olin pahoillani siitä. Luulin, että pääsimme sen yli.
Niin minäkin luulin.
Se oli kai sitten tässä.
Mikään ei saa sinua uskomaan, etten tehnyt sitä.
Jos olet viaton, todista se.
Miten ihmeessä voin tehdä sen?
En tiedä. Koita keksiä.
Ei ole syytä.
Tuomitset minut sen mukaan, kuka olin, eikä kuka olen.
Kun päätin ottaa tämän työn ja piti lähteä Ohiosta,
Marshall ei ollut iloinen, eivätkä lapsemmekaan.
He eivät puhuneet kahteen viikkoon.
Mykkäkoulua?
Hassua, että sen luullaan tehoavan.
Nautin hiljaisuudesta.
Niin minäkin. -Niinkö?
Kippis.
Uskomatonta, että sanon tämän,
mutta minun tulee ikävä sinua. -Uskomatonta, että kuulen tuon sinulta.
Ja Georgelta. -George.
Hän ei taida myöntää sitä,
mutta hänestä teistä on tullut ystäviä.
Onko siinä perää?
Ehkä se on Georgen totuus.
Entä se Carlsbadin ottelu? Tehän voitatte sen?
Joo.
Oletko huolissasi?
En ole. Uskon sinuun.
Josta tuntuu olevan nykyään pulaa.
Joo.
Joukkue on yhä vihainen minulle.
Se näyttää vaivaavan sinua.
Älä viitsi. He ovat lapsia.
Tytöt pääsevät siitä yli.
Tytöt?
Muistan, kuinka kutsuit heitä X:ksi ja O:ksi.
En kutsunut heitä niin. -Kylläpäs.
Sanoin, että saat yhteyden niihin tyttöihin.
Älä nyt. -"Älä nyt" itsellesi.
Jos et olisi tehnyt niin, he eivät olisi vihaisia lähdöstäsi.
Mietin vain.
Mitä?
Miten aiot tehdä sen?
Olet nyt eri henkilö. Luulet, että on helppoa -
palata takaisin vanhaan, mutta en usko, että sitä miestä on enää.
Ei, hän on olemassa.
Hän on.
Mitä?
Ajattelen vain valeita, joita kerromme itsellemme selvitäksemme.
UHRAUS
VOITA CARLSBAD
124 TYTTÖJEN PUKUHUONE
Tuomari?
Valmentaja. Ottelu alkaa hetken kuluttua. Joukkue tarvitsee sinua, tai luovutatte.
Olethan tulossa, valmentaja?
Viisi sekuntia. Oletko valmentaja vai et? -En tiedä.
Viisi. -Valmentaja, ala tulla!
Neljä. -Tarvitsemme sinua...
Kolme. -Valmentaja!
Kaksi. -Pidä kiirettä!
Yksi.
Siinä se. Olet ulkona.
Westbrook luovuttaa. Carlsbad voittaa.
Kuka on paha? -Carlsbad!
Ei, minä olen valmentaja.
Olen valmentaja. En luovuta.
On liian myöhäistä, Marvyn. Et välitä meistä.
Mistä sinä puhut? Olen tässä. Seison tässä edessäsi.
Niin. Valehtelet taas itsellesi.
Sanot, että haluat lähteä, joten mene!
Isä? Auta minua.
Emma?
Oletko siellä? -Olen jumissa.
Emma!
Auta minua. Olen jumissa. -Emma!
Isä, auta minua! Olen jumissa. -Emma!
Auta minua. Olen jumissa.
Emma! -Auta minua!
Auta minua!
Emma!
Huomenta.
Näytät väsyneeltä.
En nukkunut kunnolla.
Kuule, tiedän kuinka kovasti haluat jäädä Westbrookiin.
Tapahtui jotain, josta voit pitää.
Etkö ota UCSB:n työtä?
Ei, otan työn.
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta Maggie...
Nti Goodwyn tarjoutui majoittamaan sinut luokseen ensi vuonna.
Hänen ja Harperin kanssako? Eikä.
Tiesin, ettet suostu siihen.
Halusit olla mukana päätöksenteossa,
ja halusin... -Tulen kanssasi Santa Barbaraan.
Eikö sinua haittaa lähteä Westbrookista? -Haittaa.
Mutta ensimmäistä kertaa, minusta tuntuu, että minulla on isä.
Enkä halua menettää sitä.
Jos minun pitää valita, ja niin kai täytyy, valitsen sinut.
Vaikka se tarkoittaisi kaiken muun uhraamista.
Oletko varma?
Tein sen ennenkin. Voin tehdä sen taas. -Selvä.
Nähdään koulun jälkeen.
Piileskeletkö jotakuta?
Joo, sinua.
Selvä, ehkä lopetan puhumisen. -Valmentaja!
Haluan sinun tapaavan uuden äitini.
Valmentajat Barrett ja Korn, tässä on Angel-tätini.
Mukava tavata teidät molemmat. -Hauska tavata.
Tule, haluan esitellä sinua. -Anna mennä.
Kyllä, tällä on tarina.
Niin, olemme jo kuulleet. -Kiva.
Hän vaikuttaa onnelliselta.
Kyllä, hän todellakin rakastaa häntä.
Angel on ollut aina kiiltävämpi penni.
Mutta olet aina hänen äitinsä.
Yritä kertoa se hänelle.
Hän katsoo minua ja pitää vanhana neljännesdollarina.
Neljännesdollarit ovat pennejä arvokkaampia.
Hän taitaa olla ongelmallinen? -Et tiedäkään.
Menetän hänet.
Etkä. -Kylläpäs.
Kuudentoista vuoden ajan jokainen naarmuuntunut polvi sattui enemmän minuun.
Pyyhin kaikki kyyneleet.
Luin hänelle kaikki iltasadut.
Peittelin iltaisin. Annoin suukon otsalle.
Tiesin, että tulee päivä, jolloin kiiltävä penni ilmestyy.
Hän on mahtava täti.
Mutta hänellä ei ole aavistustakaan, mitä on olla vanhempi.
Kun hän palaa takaisin oikeaan elämäänsä ja rikkoo Destinyn sydämen,
ja hän tekee niin, koska hän on sellainen,
olen keräämässä palaset.
He eivät tiedä, millaisia uhrauksia teemme.
Se on kai meidän työmme.
Pitää etsiä heidät. Pitäkää huolta tytöstämme.
Teemme niin.
Mitä?
Ei mitään.
Sano vain. Mitä?
Pidätkö itseäsi kiiltävänä penninä?
Paineet ovat kovat.
En tunne "paineet" -sanan merkitystä.
No, tiedätkö "kuristaa" -sanan merkityksen?
Suu kiinni. Säästä tuo koria varten.
Valmiina?
Jos tarvitset jotain, olen tässä.
Kiitos, valmentaja.
Ennen peliä ajattelin, että joukkueena teissä on potentiaalia tulla hyviksi.
Mutta nähtyäni teidän pelaavan, tajusin, että teistä voi tulla erinomaisia.
Oikeasti? -Voisimmeko olla erinomaisia?
Olisin halunnut olla joukkuetoverisi.
Ja pidän valmentamisestasi.
Saanko halata sinua?
Joku on kai vuokrannut sen.
Oikeasti? Sinäkö...
En voinut muuttaa tänne asti ja asua hotellissa.
Et ole yleensä kiinnostunut asioistani.
No, olen tässä nyt.
Haluatko mennä syömään jälkeenpäin? -Tietysti.
Rakastan sinua enemmän kuin koripallo.
Minäkin rakastan sinua.
WESTBROOKIN SIRENS KORIPALLON PELIKIRJA
Tässä se on. Suoraan painosta.
Entä valkoisen paperin kammosi? -Sain inspiraation.
Tässä, jaa nämä. Ole hyvä.
Teen niin. -Kiitos.
Pyysitkö tulemaan?
Tiedäthän, etten pelaa sinulle. En tiedä, miksi olen täällä.
No, se selviää sinulle kohta. Istu alas, varasin paikan.
No niin. Tässä se on, tytöt.
Tämä on tärkeä. Pelin muuttaja.
UHRAA PELAA
Uhripeli, vai mitä?
Siinä taitavin pelaajamme pakottaa Carlsbadin kaksoispuolustukseen -
ja uhraa pallon toiseksi parhaallemme.
Toiseksi parhaamme uhraa sen vähiten odotetulle pelaajalle -
ja hän tekee korin.
Hän, joka tekee kaiken työn ja jota ei huomata.
Se, joka on aina paikalla ja saa hommat hoidettua.
Se on tavallaan kuin olisi vanhempi, vai mitä?
Vei kauan minun tajuta, mitä on olla isä.
Ensin luulin, että siinä on kyse elättämisestä.
Ja siinä se. Se on osa sitä.
Sitten, että pitää viettää aikaa lasten kanssa. Se on tärkeää.
Sitten sanoin, ei. Kuri. Se on tärkeintä.
Kuri. Rajojen asettaminen, säännöt ja rangaistukset.
Ja sitten...
Sitten tajusin yhtäkkiä.
Vanhemmuudessa on kyse uhrauksista.
Omien tarpeiden ja toiveiden uhraamisesta, lapsesi hyväksi.
Se on elinikäinen sitoumus.
Lopussa ei voita pokaalia, saa voittonauhaa tai kiiltävää rengasta.
Ei.
Voitto on kaikkien uhrauksien arvoista.
Se on kasvattaa lapsi, joka välittää tarpeeksi,
joka on tarpeeksi fiksu, myötätuntoinen -
ja rakastava ollakseen parempi versiosi.
Sitä vanhempana olo tarkoittaa.
Minä -
kieltäydyin UCSB: työstä.
Mitä? Oletko tosissasi? -Mitä? Eikä.
Se olisi ollut hyväksi uralleni.
Luulin haluavani tehdä sen,
mutta se oli väärin teitä kaikkia kohtaan.
Väärin sinua kohtaan, Emma.
Ja viime kädessä tajusin, ettei se ole hyväksi minullekaan.
Olen ollut aina se kiiltävä penni. Eikö niin?
Mies valokeilassa, joka saa kaiken huomion.
Ja se tuntui hyvältä.
Mutta tuntuu paremmalta olla täällä.
Olla teidän kaikkien kanssa.
Ja sinun, Holly.
Ja erityisesti sinun, Emma.
Minun piti kirjoittaa uusi pelikirja joukkueelle, ja tein sen.
Päädyin kirjoittamaan uuden minulle.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Mitä te kaikki tuijotatte? Menkää töihin. Vauhtia. Liikettä!
Wisconsin!
Sinun tulee pitää paikkasi. Näin.
Pysy tässä, Olive.
Hyvä. Wisconsin. Mennään.
Joo! Hyvä!
Teit sen. Jee! -Hienoa! Hyvä, tytöt.
Täytyy tehdä näin. Pysyä paikoillanne.
Puolustaja kiertää hänet, sinä juokset. Onko selvä?
No niin. Kokeile uudestaan. -Täällä!
Hyvä! Menkää! -Jee!
Jee, Samantha. Hyvä!
Hyvä! No niin!
Älkää antako minun häiritä.
Tarvitsette kaiken harjoituksen, minkä voitte saada.
Tulin vain puhumaan pikaisesti Hollyn kanssa.
Joo. -Toimistoon.
Mennään toimistooni.
Ikävä kuulla, että isäsi tunnusti sovitellakseen.
Luopui siitä kaikesta rahasta.
Olen kunnossa. -Riittää, kiitos.
Mitä? Sanon vain, jos sinulla ei ole varaa tulla tänne ensi vuonna,
Carlsbad on ilmainen ja I-divisioonassa. -Riittää jo!
Minä...
Tiedän, älä edes sano sitä. En voi mitään itselleni.
Miksi olet täällä? Muuten kuin pelottelemassa joukkuettani.
En ole kuullut sinusta, edellispäivän puhelumme jälkeen.
Ja aloin epäillä, että ehkä et ottanut minua vakavasti.
Joten...
Mikä tämä on?
Se on ensi vuoden Carlsbadin valmentajan sopimus.
Se on minun ja rehtorin allekirjoittama.
Vau.
Palkka on hyvä.
Niin, paljon parempi kuin, mitä saat täällä.
Käy se läpi. Tarvitaan vain allekirjoituksesi.
Hetkinen.
Tässä sanotaan, että se on voimassa, jos jäät eläkkeelle.
Jäätkö eläkkeelle vai et?
Ehdottomasti kyllä.
Riippuen siitä, miten asiat menevät ottelussa.
En tietenkään lähde hävittyäni tuolle miehelle.
Ymmärrän.
Jäät siis eläkkeelle, jos voitatte meidät?
Me voitamme teidät. -Niinkö?
Miten voit olla niin varma?
Koska joukkueesi on kiusannut Samanthaa?
En tiedä mitään siitä.
Mutta tiedät pelikirjasta, jonka varastit.
Niin. Jos tietäisimme kuvionne, teidän olisi vaikeampi voittaa.
Mitä sinä haluat minun tekevän?
Pyydän sinua miettimään tätä.
Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
Sinulla on tuolla paljon heikkoja lenkkejä.
Ehkä olisi sinulle parasta murtaa muutama niistä.
Ymmärrän.
Voitan sinut mieluummin kentällä.
Hyvä on.
Kunhan muistat,
se on minun kenttäni.
Kuka on paha? -Carlsbad!
CARSLBADIN VALMISTAVA KOULU
Vihollisen alue.
I-DIVISIOONAN TYTTÖJEN KORIPALLON ALUEMESTARIT
Tosi hienovaraista. Ymmärrämme. Voitatte paljon.
Miksi täällä on tuhat astetta lämmintä?
Vain 42 astetta tämän termostaatin mukaan, jota emme voi säätää.
Tämä on tyypillistä McCarthylle, likaiset temput.
Hän pitää tällaisista peleistä.
Niin, olen yllättynyt, ettei täällä ole hämähäkkejä.
Mitä? Hän teki niin kerran. -Voi...
Sirensit ovat syvältä! -Täällä on kuuma.
Luoja, kuinka paljon heitä on tuolla?
He tuntuvat janoavan verta. -Meidän vertamme.
Sillä ei ole väliä. -Tietysti on.
Me olemme kentällä. -Hyvä pointti, Samantha.
Louise, mikä on kentän sääntökoko? Kuinka iso se on?
50x84.
Hiiri, mikä on pallon ympärysmitta?
Kaksikymmentäkahdeksan ja puoli tuumaa.
Huvittavaa, että vaikka paikka vaikuttaa isolta ja pelottavalta,
kenttä ja pallo ovat aivan samankokoiset -
kuin millä olette pelanneet koko kauden.
Kaikki muu, laulu, kuumuus ja bannerit -
ovat vain meteliä.
Tulkaa tänne. Pitäkää toisianne kädestä. Tulkaa.
Tehdään ympyrä.
Sulkekaa kaikki silmänne.
Lasken viidestä alaspäin,
joka numerolla haluan metelin vähenevän. Onko selvä?
Viisi.
Vetäkää henkeä. Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hiljaisuus.
Avatkaa nyt silmät hitaasti.
Se toimi paremmin kuin luulin.
Varokaa! Menkää! Kaikki ulos!
Mitä tuolla tapahtuu?
Anteeksi. Otan selvää.
Pysykää täällä, tytöt.
ISKUVOIMA - KOBRAN YLPEYS
Mitä helvettiä?
Juoskaa!
Ovatko nuo mehiläisiä?
Ala tulla.
Oletko kunnossa? -Joo, oletko sinä?
Joo. Miksi McCarthy tekisi tällaista?
En usko, että hän teki. -No, kuka sitten?
Hei! Te teitte tämän, tai he tekivät.
Heidät pitäisi hylätä. -Olet hullu.
Likaiset temput ovat sinun juttusi, eivät meidän.
Miten tahansa se tapahtui,
jos valmentaja ei voi tarjota pelipaikka, se on luovutus.
Paskat! Pelaamme mehiläisten kanssa, jos on pakko.
Me emme pelaa.
Pelaamme Westbrookissa.
Tietysti. Sitähän te haluatte. Kotikenttäedun.
Voitamme teidät ilman sitä.
Pelaamme kentällämme. Ei faneja, temppuja tai uhkailua.
Vain pelkkää koripalloa. Oletko valmis siihen?
Pussaa takamustani.
Hyvä on. -Se tai luovutus, valmentaja.
En anna teille II-divisioonaa.
Haluatteko sen? Teidän on otettava se.
Hyvä. Nähdään tunnin kuluttua.
Tietysti rankin pelimme oli rankimman vuoden lopussa, joka minulla,
meillä on koskaan ollut.
Toivoin, että äitini,
tai äitini ja Angel-tätini olisivat olleet paikalla.
Mutta ymmärrän, miksi valmentaja teki sen, mitä teki.
Kyse oli puhtaasti koripallosta.
Se oli täyttä helvettiä.
Tämä on kai karmaa, kun teeskentelin nilkasta.
Savannah voi olla mukava sisimmässään, mutta se pitää kaivaa esille.
Ajattelin monia tapoja, miten tämä peli voisi mennä,
mutta en koskaan kuvitellut tätä.
Valmentaja sanoi aina: "Odottakaa odottamatonta."
Kävi juuri niin.
Ja kaikki päättyi yhteen peliin...
Uhripeliin.
KOTI 56 - VIERAS 56
Neljä sekuntia.
Neljässä sekunnissa voi tapahtua paljon, mutta on tehtävä se.
Täytyy olla tarkka, keskittynyt, tarkoituksellinen.
Ei saa hukata millisekuntiakaan.
Oletteko valmiita? -Kyllä, valmentaja.
Hyvä. Entä sinä, Hiiri? Kaikki riippuu sinusta.
Kutsu minua Carolyniksi.
Hyvä on, Carolyn. Oletko valmis?
Kyllä olen. -Hyvä.
No niin, näytetään McCarthylle, mitä hänellä on vastassa.
Hän pitää itseään isona tähtenä, joten hän käyttää isoja tähtiä.
Tuplavartioikaa Louisea ja Samanthaa.
Savannah, ota hallinta.
Vauhtia! Liikettä! -Mene!
Viimeistele vahvasti. Anna mennä, nyt!
Jee! -Mene!
KOTI 58 - VIERAS 56
Jee!
Kyllä!
Se alkoi tarinana, jonka tavoite oli tehdä historiaa Westbrookissa.
Siitä tuli tarina uhrauksista, jota siihen pääseminen vaati.
Meidän kaikkien piti luopua asioista, joista välitimme,
mutta saimme tilalle jotain paljon arvokkaampaa: perheen.
Puhumattakaan näistä.
ONNITTELUT!
WESTBROOKIN SIRENS KORIPALLO 2-DIVISIOONA
Voi luoja. Pidin siitä.
Minä itken.
Tietysti sinä itket. Teet aina niin.
Sille on hetkensä. -Paljon hetkiä.
Olive, olit uskomaton.
Käskin tehdä minut ylpeäksi ja teit niin.
Kiitos, rva Thomas. Kannustit minua tekemään sen.
Todellakin. Ja tiedätkö mitä? Ensi kerralla, tämä on hyvä puoleni.
Pidän mielessä. -Hyvä on.
Onnittelut kaikille.
Ensi vuonna, I-divisioona.
Olet varmaan iloinen, miten siinä kävi.
Olen iloinen, etten näe enää sitä kamerapuhelinta.
Se ei ole vielä valmis. Pitää vielä kuvata loppu.
Eikö tämä ollut hyvä loppu?
Älä kyseenalaista ohjaajan visiota.
Kiitos, Hiiri.
Tarkoitan, Carolyn.
Minunkin täytyy kiirehtiä.
Ennen sitä, kerro lisää minusta näkemästäsi unesta.
No, se ei ollut sinusta, George. -En tiedä. Se oli sinun unesi.
Kerroin erotuomarina, mitä tehdä. Kuten oikeassa elämässä.
Et kerro minulle, mitä tehdä.
Juuri niin tapahtuu.
Eipäs. -Kyllä.
Tunnin ajan viikossa, kerron tarkkaan... -Etkä.
Minulla on ehdotus. Miksette te kaksi menisi Shot Clockiin -
oluelle ja viettäisi aikaa yhdessä?
Pidän ideasta. -Joo.
Oletko järjiltäsi. -Mitä? Ystävysty.
Miten olisi huomenna klo 20.00?
Huomenna? -Niin, tekstaan sinulle.
Sinulla ei ole numeroani. -Onpas.
Tuo mies on pelottava. -Hän pitää sinusta.
Hei, en yritä tunkeutua bileisiinne tai mitään,
mutta eräs paikannäyttäjä löysi tämän Beth Macbethin ensi-iltana.
Jopas. -Pelikirjamme.
Käytämme samaa sidontaa repliikkien tekniseen kirjaan.
Toivottavasti et kaivannut sitä.
Eli sitä ei varastettu?
Ei.
Minun on soitettava.
Kun sanoit edellispäivänä rakastavasi minua,
oliko se vain, koska olin lähdössä?
Kyllä. En tarkoittanut sitä ollenkaan.
En minäkään.
Selvyyden vuoksi, en todellakaan tunne niin sinua kohtaan.
Minäkään en voi sietää sinua.
Haluat tappaa hänet, eikö niin? -Kehoni joka solulla.
En aio roikkua rikospaikalla.
Ole kiltti. -Hyvä on.
Tule, Harper!
Pitää tehdä hapanleivän taikinajuuri.
Inhoan kertoa, mutta et voi tehdä mitään. Hän kasvaa.
Tiedän. -Hänestä on tulossa aika pitkä.
Tiedän. Jos Louisen perhe on liian köyhä pitämään hänet täällä ensi vuonna,
on avoin paikka ja... -Marvyn.
Tiedätkö mitä? Minun pitää vastata tähän.
Olet viimeinen henkilö, josta oletin kuulevani.
Halusin vain onnitella voitostasi.
Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Tunnet minut tosi hyvin.
Niin.
Tapa, jolla sivuutit minut eilen, yllätti.
Et ottanut kirjekuorta.
Et ottanut tarjousta, syöttiä.
Se vaati paljon luonnetta. -Kiitos.
Siksi haluaisin sinun korvaavan minut päävalmentajana,
kun jään eläkkeelle kauden lopussa.
Ja minä jään eläkkeelle.
Hetkinen, oletko tosissasi?
Kuin sydänkohtaus.
Voitko odottaa! Hei!
Laita se puhelin alas! -Se on Olive. On hätätilanne.
Ei puheluita sinulle.
Olet velkaa tunnin mehiläisten moppauksen, jotka päästit tänne!
Joo, toin mehiläiset.
Selitän myöhemmin, kun nähdään. Onnittelut.
Moppaa!
Selvä.
Mieti sitä, jooko?
Jos haluat sen, paikka on sinun.
Joten, mitä aiot tehdä?
En tiedä.
En luottaisi häneen. Hän juonii jotakin.
Yrittää vain saada selville, mikä hänen asemansa on.
Mitä hän saa tästä irti?
Minut.
Luulen, että hän on tosissaan.
Mitä jos hän on?
Minähän halusin tätä? Eikö?
Kilpailisin sinua vastaan I-divisioonassa.
Älä nyt. Voitimme heidät kahdesti tällä kaudella.
Mutta en ollut valmentajana.
Hikoiletko sinä? -En hikoile.
Saan teidät hikoilemaan.
Hyvä on. Anna tulla.
No niin. Tämä on todellista, vai mitä?
Joo.
Onnittelut.
Teit paljon töitä tämän eteen. Minusta pärjäät hienosti.
No niin, kaikki. On dokumenttini viimeiseen kuvan aika.
Kuinka se loppuu?
Samoin kuin kaikki muukin. Alulla.
Voitko ottaa kuvan? Tarvitsemme yhden II-divaritiiminä.
Haluatko sanoa jotain, isä?
Joo, halua sanoa jotakin.
Tiedättehän,
on ollut -
rankka vuosi, vai mitä?
Kaikille.
Olemme kaikki kokeneet jotakin.
Olemme uhranneet jotakin.
Mutta selvisimme kovistakin ajoista. Eikö?
Me selvisimme.
Tiedätte sanonnan: "Se mikä ei tapa, vahvistaa."
Kenestä tuntuu tänään vahvalta?
Rakastan teitä kavereita.
Ja olen todella ylpeä teistä.
Teistä kaikista.
Sirens kolmella.
Yksi, kaksi, kolme!
Sirens!
WESTBROOKIN SIRENS II-DIVISIOONA
Tekstitys: Satu Pietarinen