Anteriormente...
Temos um jogo importante.
Carlsbad é a única coisa entre nós e a Segunda.
A minha mãe ligou.
Ela quer que eu vá para uma escola privada, no próximo ano.
É no Wisconsin?
- Pai, não posso voltar. - Não vais voltar.
A UCSB tem uma vaga para treinador principal.
Elas vão ficar destroçadas com as tuas novidades.
E se o Jake for espião?
Usa a Olive para se aproximar e roubar-nos as jogadas?
Sei que não és a minha verdadeira mãe.
Tens de ouvir o lado da Angel da boca dela.
Passa-se mesmo alguma coisa.
Ele e a Holly estavam a segredar alguma coisa.
É emocionante voltar a trabalhar com universitários.
Ele planeia ir-se embora.
Nós estamos decididas a derrotar Carlsbad.
O treinador está decidido a deixar-nos.
Renunciar à família e à amizade por poder e estatuto!
- Ela fala do que sente. - Marvyn?
Imaginas-te? O público, o barulho?
É aqui que pertence.
Ligamos ao seu agente? Falamos de propostas?
Cobarde!
A tola és tu!
É o fim da tirana sanguinária.
Renunciar à família e à amizade por poder e estatuto!
Havlicek roubou a bola! Acabou-se tudo.
A RECEBER CHAMADA
Havlicek roubou a bola! Acabou!
É um bocadinho cedo, Sam.
Bem, nunca é demasiado cedo para uma boa notícia.
Chegou a oferta da UCSB.
Há algumas arestas para limar, mas é uma boa oferta.
Parabéns, Marvyn.
Vais passar da secundária para a universidade.
Sim, está bem. É fantástico.
Só isso?
Nada de: "Sam, és um génio"?
Nem sequer: "Obrigado, Sam, por realizares os meus sonhos"?
Não, isso tudo, Sam.
Agradeço-te. É que acordei agora.
Não estás com dúvidas, pois não?
Não, claro que não.
Isto é tudo o que tu querias
e não vai voltar a acontecer.
Eu sei. Estou feliz.
Entendes isso, certo? Entendes que não vai voltar a acontecer?
Pelo menos, não comigo.
Entendo, Sam. Obrigado.
Vamos despachar isto e assinar o contrato.
Boa! Era mesmo isso que eu queria ouvir.
Parabéns, meu amigo.
Estás prestes a ser, mais uma vez, oficialmente...
LANCE LIVRE
- Aposto que não falas comigo. - Por acaso, até tenho bastante a dizer.
Porque não me contaste?
Não te queria aborrecer sem saber se a UCSB era a sério.
Então, sabias que eu ia ficar aborrecida.
Isso não te incomoda?
Claro que incomoda.
Não te quis contar até ter a certeza de que ia acontecer. Mais nada.
E vai acontecer?
Sim, vai.
Pois, isso...
Nunca faço parte dessas decisões.
Limitas-te a anunciá-las e eu tenho de viver com elas.
Bem, isso... É verdade, mas...
Sabes que o meu trabalho é muito exigente e eu faço isto por ti.
Faço-o para termos uma casa bonita e tu poderes frequentar uma boa escola...
Não. Pai, fazes isto porque adoras treinar.
É o teu sonho.
E as casas e as escolas são boas, mas preferia ter-te.
- Tens-me agora. - E vais-te embora.
Contigo. Vamos juntos para Santa Barbara. Tu vais...
Encontramos uma boa escola e fazes novos amigos.
- A zona é linda... - Tenho de deixar os amigos que eu…
Quero ter uma palavra a dizer nas decisões que afetam a minha vida.
Mas, mais uma vez, a minha vida é determinada pela tua.
É o Lucas.
Emma, não é...
Muito bem! Vamos a isto!
Quero ver as mãos bem abertas! Mãos para cima!
Não. Contra Carlsbad, têm de ter mais garra.
- Muito bem, meninas. Venham cá. - Alguém falou?
Pode ter sido uma mosca a voar ou uma ratazana nas paredes.
Talvez grilos.
Vamos fazer esse jogo? Está bem.
Vou falar e podem fingir que não me ouvem.
Sei que estão chateadas. Podem ficar furiosas comigo.
Mas estarão a penalizar-vos se isso vos impedir de derrotar Carlsbad.
Merecem essa vitória.
Nós vamos derrotar Carlsbad com a Holly a treinar-nos.
Sim, como da última vez que as derrotámos.
Eu não sabia disto. Eu...
Muito bem. Acabou o treino. Vamos.
- Começámos agora. - Acabou.
Treinadora?
Ouviram o Treinador Korn. O treino acabou.
Vão-se lá embora.
O que se passa com elas?
A passagem à Segunda não é para mim.
Às vezes, o que se passa aqui não é o que se passa aqui.
Se não estivermos em sintonia, não vencemos Carlsbad.
Por falar nisso, tenho algo para te dizer.
Não vou gostar, pois não?
Não sei.
A Treinadora McCarthy ligou-me.
Parece que se vai reformar no final do ano
e acha que eu seria uma boa substituta.
Não sei. Não confio nela.
Ela é manhosa. Manhosa.
Tens razão. Deve estar a tentar desconcentrar-me
para ter alguma vantagem no jogo.
- Sim. - Mas não sei. Foi...
- O quê? Autêntico, até para ela? - Sim.
E se for verdade?
No último jogo, ela disse que eu era uma boa treinadora principal.
E ela tem razão.
Holly, se for verdade, devias aproveitar.
Mas tem cuidado.
Já sou crescida.
Não me vais dizer para pedir desculpa às miúdas?
Não.
Ele achava mesmo que íamos jogar por ele depois de nos ter traído?
Não interessa porque não vamos jogar por ele.
Acho que ele não nos queria magoar.
- Quero falar-vos disso. - O livro de jogadas desapareceu!
Pronto. Nada de pânico.
Talvez o tenhas deixado em casa.
Não, tenho-o sempre no saco e não está aqui!
Quando o viste pela última vez?
Não sei. Estive a estudar antes da peça da Emma.
- Deves tê-lo deixado cair. - Ou o Jake roubou-o.
Não. Não roubou.
Porque não? Porque gostas dele
e, portanto, ele não pode ter feito exatamente o mesmo que já nos fez?
Eu sabia! Até disse que ele era um espião de Carlsbad.
- Lembras-te? - Para! Porque o faria?
Porque é isso que Carlsbad faz.
A Treinadora McCarthy nunca nos disse para fazermos as coisas, mas...
Mas sabiam que ela as queria feitas.
É uma cultura que ela cria.
Holly, acha mesmo que foi ele?
Não sei.
Acho que é uma hipótese.
Sim, uma boa hipótese.
Meu Deus!
Ele manipulou-me!
Bem, não te recrimines muito por isso.
- Um bocadinho é suficiente. - Todas te avisámos.
Ouçam, é por causa destas coisas que vamos arrasá-las no jogo.
Damos-lhes tamanha tareia
que nem as mães as conseguirão identificar na morgue!
Mouse.
Só estou a dizer que não se podem safar.
Podem, se usarem o nosso livro.
Precisamos de jogadas novas.
A Holly escreve-as. É a nossa treinadora.
- Não sou a vossa treinadora. - O quê?
- Tem de ser. - Aquele traidor não nos pode treinar.
Ouçam, eu sei que ele vos aborreceu.
Mas ele fez uma escolha. Uma escolha pessoal.
Tomou uma decisão que é a mais acertada para ele.
Continua a ser o vosso treinador.
E, se não tiverem treinador, não podem jogar.
Não vos vou treinar, está bem?
Decidam.
Eis a minha ingénua incandescente.
- Olá, Prof. Goodwyn. - Foste fantástica, ontem à noite.
Poucas vezes vi alguém dar tanta vida a uma personagem à frente do público.
Aquela atuação... Foi tão autêntica, tão crua.
Estavas inspirada.
Sim, pelo meu pai.
Pensei que podias dizer que por mim.
Mas ele deve causado uma boa impressão.
Estou ansiosa por saber. O que te disse?
Que vai aceitar o trabalho na UCSB e tem de deixar Westbrook para o ano,
assim como eu.
Tenho de ir para as aulas.
Espera, ele...
Vai-se mesmo embora?
- Parece que também não lhe disse. - Não.
Não disse.
Pois, é o que... É isso que ele faz.
Agora, tenho de me ir embora do único lugar onde...
- Desculpe. - Não, querida. Vem cá.
Vem cá.
Ouve-me.
Vais ficar bem.
Está bem?
Acham que Carlsbad roubou o livro de jogadas?
A culpa é minha.
Nem por isso. Por acaso, a culpa é da Olive.
Podes parar? Para variar, podes não fazer isso?
- Pode ter sido a McCarthy. - A sério?
Sim, ela faz estes jogos, estas manipulações...
Além disso, muitos miúdos de Carlsbad têm intimidado a Samantha.
- Não querem que ela jogue. - O quê?
Andam a intimidar-te? Como?
Ligam-me, publicam coisas más nas minhas redes sociais.
Bem, isso... Isso é horrível.
É por isso que tens fingido a lesão no tornozelo?
Sim.
- Espere! Como sabia? - Ligaste o pé errado.
Dois dias seguidos.
Ouve-me. Não voltes a fazer isso às tuas colegas, entendido?
Passaste este tempo todo a fingir?
Sim. Eu sei, desculpem.
- E eu ia jogar, juro! - Vais mesmo jogar. Precisamos de ti.
E...
Precisam de mais o quê?
- De outro livro de jogadas. - Outro.
Mais alguma coisa?
E vai uma, e vão duas...
Está bem.
- Um treinador. - Um treinador.
Certo. Deixem-me ver se percebi.
Precisam de alguém que escreva o livro de jogadas e querem que vos treine?
Sim, treinador.
Só ouvi um "sim, treinador".
Sim, treinador.
Melhor. Isso quer dizer que já gostam de mim outra vez?
Digamos que não gostamos de Carlsbad mais do que não gostamos de si.
- Certo. É suficiente para mim. - Sim?
Agora, vão-se embora. Tenho de escrever um livro de jogadas.
Então, a McCarthy...
Não é bom, pois não?
- É uma má notícia para ti. - Eu sei.
Se ela foi genuína quando disse que queria que fosses para lá...
É naquele ambiente que queres trabalhar?
É o ambiente que quero mudar.
E quando cantaste para a adaga, senti que a adaga era eu.
És uma estrela, Harper.
Tu também, Carolyn.
Não, a Louise é uma estrela.
E talvez a Samantha.
Sou apenas a quinta titular.
- Toma. - Bem... Obrigada.
És a primeira para mim.
Sim, para ti. Só para ti.
- Todos te acham uma estrela. - Porque é isso que sou.
No entanto, hoje todos só falaram dela.
Para mim não.
Até a minha mãe a estava a abraçar.
E ela não é de abraços.
Primeiro ela tenta roubar o meu papel
e agora quer roubar a minha m... - Para!
Ela não quer roubar a tua mãe.
Ena!
Disseste "para" e eu parei.
És a única que alguma vez me levou a isso.
A Emma está cheia de problemas.
Queres saber quais são?
Vais contar-me?
Pode ser. Conta-me.
Então, está decidido?
Parece que sim.
Tentei fazê-lo mudar de ideias, mas...
Os pais são egoístas. Fazem sempre o que querem.
Mas se não podemos mudar as coisas, podemos tirar o máximo proveito delas.
Como? Tenho de escolher entre a minha mãe no Wisconsin e o meu pai em Santa Barbara.
Bem, Santa Barbara não é longe. E eu tenho carro.
Obrigada.
O teu pai adora-te.
Tens muita sorte.
As coisas podiam ser piores. Muito piores, acredita em mim.
Sim. Eu acredito em ti.
E tens razão, mas... Porque tem de ser sempre ele à frente?
Porque tu és a mais forte.
Tu aguentas.
Sim. Só que, às vezes, eu não queria ser a mais forte.
Eu adoro-te, Emma.
Também te adoro.
Acho que és muito talentosa.
E sei os problemas que tens.
Não estás sozinha.
Vou apoiar-te e ajudar-te, se puder.
Bom trabalho, Harper.
Obrigada, Carolyn.
Obrigada, Harper. E Mouse.
Muito bem. Vemo-nos no espetáculo desta noite.
Pronto.
Ela não disse que eu era talentoso.
És tu, D?
Não podias só no próximo fim de semana?
Eu queria... Precisava de te ver.
Temos muito para conversar, não é?
Sim, um bocado.
Vou deixar-vos sozinhas.
A Christina disse-me que ficaste muito zangada quando descobriste.
Fiquei em choque.
Mas já não estou zangada, só...
Não sei o significado disto. Está tudo igual, mas é diferente.
Eu sei, querida.
E não há respostas simples.
Christina contou-te quase tudo, mas deves ter perguntas,
portanto, aqui estou eu.
Como o conheceste?
Estavas apaixonada? Casaste com ele?
Conhecemo-nos num baile da escola.
Eu estava apaixonada porque tinha 16 anos.
Nunca casámos.
Posso conhecê-lo?
Querida, não faço ideia de onde ele está.
Alguma vez me ias contar a verdade?
Disse a mim mesma que sim, no momento certo.
Mas o momento nunca pareceu certo.
Eu tinha medo.
Desculpa.
Desculpa por não te ter dito.
Mas não me arrependo do que aconteceu.
Vi a vida que a minha irmã e o marido dela te deram e foi...
Foi melhor do que tudo o que eu te poderia dar.
E acho que tive vergonha.
Mas sinceramente, eu não estava preparada para ter uma filha, na altura.
E agora?
Já a tenho.
O terror do pergaminho vazio.
Eu e o Bill Shakespeare enfrentámos esse demónio muitas vezes.
Bloqueio de escritor?
Sim... Estou a tentar pensar numas jogadas contra Carlsbad,
mas não sei, eu...
Sentes-te culpado por nos deixares?
Desculpa, eu ia contar-te, mas não tinha a certeza...
Agora... O que pensas de uma relação à distância?
Não penso.
Tentei isso com o pai da Harper e agora sou orgulhosamente solteira.
Então, vieste cá gritar comigo como todos os outros?
Por acaso, não. Vim fazer-te uma proposta.
Não te preocupes, não é casamento.
Céus! A tua cara.
Eu sei. Desculpa.
Não...
A Emma não quer deixar Westbrook.
Eu sei, mas que outra opção temos?
Há uma.
E se no próximo semestre ela ficar comigo e continuar em Westbrook?
Isso é muito simpático da tua parte, mas porque farias isso?
Não quero perder um dos meus melhores talentos.
Enquanto treinador, deves perceber.
Sim, mas há mais alguma coisa.
Como é que se diz? Há alguma coisa nas entrelinhas?
Marvyn, estou impressionada.
Mas porque pensas isso?
Para começar, a Harper e a Emma não são as melhores amigas.
Eu trato da Harper. Ela ladra mais do que morde.
Por mais que odeie admitir, acima de tudo, sou mãe.
E se a Emma precisa de um lar, eu posso dar-lho.
Acho que ela é encantadora.
Também acho.
- Pensa nisso. - Obrigado. É simpático da tua parte.
Certo.
Foi divertido.
- Como me podes acusar disso? - É a única coisa que faz sentido.
O livro pode ter desaparecido de mil maneiras!
A tua amiga despassarada perdeu-o.
Alguém o roubou por piada. Ela deixou-o em casa.
Sim, mas nada disso aconteceu porque tu o levaste.
Tinhas motivo, oportunidade
e a verdade é que já nos fizeste coisas destas antes.
Já pedi desculpa por isso. Pensei que eram águas passadas.
Também pensei.
Bem, parece estar resolvido.
Não há nada que eu possa dizer para que acredites em mim.
Se estás inocente, prova-o.
E como posso fazer isso?
Não sei. Pensa em alguma coisa.
Não vale a pena.
Vais sempre julgar-me por quem eu era e não por quem sou.
Quando decidi aceitar este emprego e tivemos de deixar o Ohio,
o Marshall não ficou contente e os miúdos também não.
Passaram duas semanas sem falar comigo.
O tratamento do silêncio?
Tem piada acharem que isso resulta.
Eu gosto do silêncio.
- Também eu. - A sério?
Um brinde.
Eu nem acredito que vou dizer isto, mas...
- Vou ter saudades suas, Marvyn. - Nem acredito que estou a ouvir isso.
- E o George. - O George.
Acho que ele jamais admitiria,
mas acho que ele pensa que vocês se estão a tornar amigos.
Há verdade nisso?
A verdade do George.
E este jogo com Carlsbad? Vão ganhar, certo?
Sim.
Está preocupada?
Não estou preocupada. Confio em si.
E isso parece não acontecer muito, ultimamente.
Pois.
Sim, a equipa ainda está zangada comigo.
E veja só como isso o incomoda.
Por favor! São miúdas.
As raparigas superam isto.
Raparigas?
Lembro-me de quando se referia a elas pelos X e O do quadro.
- Não fazia nada disso. - Claro que fazia.
Eu disse-lhe que se ia ligar às raparigas.
- Por favor! - Não me venha com isso.
Sem ligação, elas não estariam zangadas por se ir embora.
Faz-me pensar.
No quê?
Como vai fazê-lo?
Agora, é uma pessoa diferente. Sei que acha que será fácil
voltar a ser quem era, mas acho que aquele homem já não existe.
Claro que existe.
Existe.
O que foi?
Penso nas mentiras que dizemos a nós mesmos para irmos vivendo.
SACRIFÍCIO
VENCER CARLSBAD
BALNEÁRIOS FEMININOS
Árbitro?
O jogo começa daqui a dez segundos. A equipa precisa de si ou não joga.
O treinador vem, certo?
- Cinco segundos. É o treinador ou não? - Não sei.
- Cinco. - Treinador, venha!
- Quatro. - Precisamos de si.
- Três. - Treinador!
- Dois. - Venha!
Um.
Acabou. Não jogam.
Westbrook não pode jogar e Carlsbad ganha.
- Quem é melhor? - Carlsbad!
Não. Não, eu sou o treinador.
Sou o treinador. Não vou faltar.
É demasiado tarde, Marvyn. Não quer saber de nós.
Está a falar do quê? Estou aqui! Aqui mesmo à sua frente.
Sim. Volta a mentir a si mesmo.
Está sempre a dizer que se quer ir embora, portanto, vá. Vá!
Pai? Ajuda-me.
Emma?
- Emma, estás aí? - Estou presa.
Emma!
- Ajuda-me. Estou presa. - Emma!
- Pai, ajuda-me! Estou presa. - Emma!
Emma!
Ajuda-me. Estou presa.
- Emma! - Ajuda-me!
Ajuda-me!
Emma!
Bom dia.
Pareces cansado.
Sim, não tenho dormido bem.
Ouve, sei que queres ficar em Westbrook
e surgiu uma oportunidade que... Não sei, talvez te agrade.
Não vais para a UCSB?
Não, eu vou mesmo.
Pode parecer uma loucura, mas a Maggie...
A Prof. Goodwyn disse que podias ficar com ela no próximo ano.
Com ela e com a Harper? Nem pensar.
Eu sabia que não ias aceitar,
mas disseste que querias participar nas decisões
e eu quis... - Vou contigo para Santa Barbara.
- Deixas Westbrook sem problemas? - Não.
Mas, pela primeira vez, sinto que finalmente tenho um pai.
E não quero perder isso.
Portanto, se tenho de escolher, e parece que tenho, escolho-te a ti.
Mesmo que isso signifique que tenha de sacrificar tudo o resto.
Tens a certeza?
- Já o fiz antes e posso voltar a fazê-lo. - Certo.
Até depois das aulas.
Escondes-te de alguém?
- Sim, de ti. - Como vai o livro de jogadas?
- Certo, paro de falar. - Treinadores!
Quero que conheçam a minha nova mãe.
Treinador Barrett, Treinador Korn, esta é a minha tia Angel.
- Prazer em conhecer-vos. - Muito prazer.
- Vamos. Quero exibir-te. - Vão lá.
Pois... Há ali uma história.
- Sim, já soubemos. - Boa.
Ela parece feliz, não?
Sim. Ela adora-a, sem dúvida.
A Angel sempre foi a estrela.
Sim, mas a senhora será sempre a mãe.
Tente dizer-lhe isso.
Ela olha para mim e vê uma coisa velha.
Às vezes, o velho vale mais do que o novo.
- Ele é problemático, certo? - Nem imagina.
Estou a perdê-la.
- Não está nada. - Estou.
Durante 16 anos, sempre que ela esfolava os joelhos, doía-me mais a mim.
Limpei-lhe todas as lágrimas.
Li-lhe histórias para adormecer.
Aconcheguei-a todas as noites e dei-lhe um beijo na testa.
E um dia, como eu sabia que aconteceria, apareceu uma estrela.
Ela é uma tia fantástica.
Mas não faz ideia do que é ser mãe.
E quando voltar para a vida dela e partir o coração da Destiny,
algo que vai fazer porque é assim que ela é,
eu ainda aqui estarei para a consolar.
Os filhos não sabem os sacrifícios que fazemos, pois não?
Faz parte do trabalho.
Vou procurá-las. Tomem conta da nossa menina.
Claro que sim.
O que foi?
Nada.
Diz logo. O que foi?
Tu achas que és a estrela, não achas?
Está instalada a pressão!
Não conheço o significado da palavra "pressão", está bem?
E conhece o significado da palavra "enrascado"?
Fecha a matraca. Prepara-te para a tirares do cesto.
Estás pronta?
Se precisares de alguma coisa, conta comigo.
Obrigada, treinador.
Ontem, antes do jogo, como equipa, achei que podiam ser boas.
Mas depois de vos ver jogar, percebi que têm o potencial para serem incríveis.
- A sério, treinador? - Podemos ser incríveis?
E eu teria adorado ter sido teu colega de equipa.
E adoro treinar-te.
Posso dar-lhe um abraço?
Alguém a deve ter arrendado.
A sério? Tu...
Não nos podíamos mudar para cá para vivermos num hotel.
Não costumas mostrar muito interesse nas minhas coisas.
Estou aqui agora.
- Queres ir jantar fora depois? - Claro.
Adoro-te mais do que o basquetebol conseguiria.
Também te adoro.
LIVRO DE JOGADAS DE BASQUETEBOL
Ei-los. Ainda cheiram a novo.
- Pensei que estavas sem ideias. - Inspirei-me.
Podes distribuí-los, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Chamaste-me?
Não jogo para ti, sabes isso? Não sei o que faço aqui.
Bem, vais descobrir. Senta-te. Guardei-te um lugar.
Muito bem. É agora, meninas.
É o jogo mais importante, o que muda tudo.
JOGADA DO SACRIFÍCIO
A jogada do sacrifício, certo?
A nossa melhor jogadora, que levará Carlsbad a marcá-la com duas jogadoras,
vai sacrificar a bola para a segunda melhor.
A segunda melhor vai sacrificá-la para quem menos se espera
e essa jogadora vai encestar.
Aquela que se esforça muito e passa despercebida.
Aquela que está sempre lá para cumprir a tarefa.
É mais ou menos como ser pai.
Demorei muito tempo a perceber o que significa ser pai.
Primeiro, pensei que era sobre... Pensei que era sobre providenciar, certo?
E é isso, em parte.
Depois, pensei: "Não, temos de passar tempo com os filhos. É isso o importante."
A seguir, pensei: "Não, disciplina. Isso é o mais importante."
A disciplina. Definir limites, regras e castigos.
E depois...
Depois, percebi finalmente.
Ser pai tem que ver com sacrifício.
Sacrificar as nossas necessidades e desejos pelo bem dos nossos filhos.
É um compromisso para a vida.
No fim, não ganhamos um troféu, uma faixa ou um anel brilhante.
Não.
A vitória, que vale todo e qualquer sacrifício,
é criar um filho que seja atencioso,
inteligente, compreensivo
e carinhoso o suficiente para ser uma versão melhor de nós.
Ser pai é isso.
Eu...
Recusei o emprego na UCSB.
- O quê? A sério? - O quê? Não acredito.
Sim. Seria o mais acertado para a minha carreira.
Era onde eu pensava que queria estar,
mas era errado para todas vocês.
Errado para ti, Emma.
E, no final de contas, percebi que era errado para mim.
Eu sempre fui a estrela, certo?
O tipo importante que recebe todas as atenções.
E soube bem.
Mas é melhor estar aqui.
Estar com todas vocês.
E contigo, Holly.
E especialmente contigo, Emma.
Disse que ia escrever um novo livro de jogadas para a equipa, e foi o que fiz.
No processo, escrevi um livro novo para mim.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Estão a olhar para onde? Ao trabalho! Vamos embora!
Wisconsin!
Tens de manter a posição. Aqui.
Fixa-te aqui, Olive.
Muito bem. Wisconsin. Vamos lá!
Sim! Muito bem!
- Conseguiram! Sim! - Boa! Muito bem, meninas.
Tens de ficar assim. Não saias daí.
A defesa vai contorná-la e tu vais para a direita.
- Boa. Tenta outra vez. - Aqui!
- Muito bem! Boa! Vai! - Sim!
Sim, Samantha! Muito bem!
Muito bem! É isso mesmo!
Não parem por minha causa.
Precisam de treinar o mais possível.
Passei só para dar uma palavrinha à Holly.
- Sim. - No gabinete.
Vamos ao meu gabinete.
Lamento saber que o teu papá aceitou o acordo.
Ter de abdicar do dinheiro todo...
- Eu estou bem. - Obrigado.
É que, se ela não puder pagar esta escola para o ano,
Carlsbad é gratuita e está na Primeira. - Já chega!
Eu...
Eu sei. Nem precisas de dizer. Não me consegui controlar.
O que veio fazer aqui? Além de intimidar a minha equipa.
Bem, não tive mais notícias tuas depois do nosso telefonema,
e comecei a ficar preocupada que pensasses que eu não falava a sério.
Então...
O que é isto?
É um contrato para treinares Carlsbad no próximo ano.
Está assinado por mim e pelo diretor.
Pagam bem.
Sim, é muito mais do que recebes aqui.
Dá uma vista de olhos. Só precisa da tua assinatura.
Espera.
Isto diz que é válido na eventualidade de se reformar.
Vai reformar-se ou não?
Vou, sem dúvida.
Quero dizer, depende de como correrem as coisas.
Obviamente, não vou sair se perder para aquele homem.
Entendo.
Então, só se reforma se nos derrotarem?
- Vamos derrotar-vos. - Sim?
Como tem tanta certeza?
Porque pediu à sua equipa que intimidasse a Samantha?
Não sei do que falas.
Mas sabe do livro de jogadas. Aquele que roubou.
Sim, acho que se soubéssemos as vossas jogadas, seria mais difícil para vocês.
O que me está a pedir?
Só te peço que consideres uma coisa.
Uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco.
E vocês têm muitos elos fracos.
Talvez seja do teu interesse perderes alguns.
Entendo.
Prefiro derrotá-la em campo.
Muito bem.
Não te esqueças.
É o meu campo.
- Quem é o melhor? - Carlsbad!
PREPARATÓRIA CARLSBAD
Território inimigo.
BASQUETEBOL FEMININO CAMPEÃS REGIONAIS
Subtil. Já percebemos. Ganham muito.
Porque está um calor infernal aqui?
Estão 42 ºC, segundo este termóstato que não conseguimos regular.
É típico da McCarthy fazer este jogo sujo.
Adora estas sabotagens.
Sim, admira-me que não haja aranhas aqui.
- O que foi? Ela fê-lo uma vez. - Céus...
- Abaixo as Sirens! - Que calor!
Meu Deus! Quantos adeptos têm ali?
- Parece que querem sangue. - O nosso.
- Não importa, - Claro que importa.
- Nós é que estaremos em campo. - Bem visto, Samantha.
Louise, qual é a dimensão regulamentar do campo?
É de 15 metros por 26.
Mouse, qual é a circunferência de uma bola regulamentar?
É de 72 centímetros, treinador.
Tem piada. Por maior e mais intimidador que este lugar pareça,
o campo e a bola têm exatamente as mesmas dimensões
com que têm jogado durante toda a época.
Tudo o resto, os cânticos, o calor e os estandartes
não passam de ruído.
Portanto, vamos... Juntem-se. Vamos dar as mãos.
Vamos fazer um círculo.
Muito bem, fechem os olhos.
Vou contar de cinco para baixo
e, a cada número, quero que façam o ruído desaparecer, está bem?
Cinco.
Inspirem fundo. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Silêncio.
Agora, abram os olhos devagar.
Funcionou melhor do que pensei.
Cuidado! Vão! Todos para fora!
O que se passa lá fora?
Desculpem. Eu vou descobrir.
Fiquem aqui, meninas.
FORÇA DE ATAQUE - ORGULHO COBRA
Mas que diabo?
Fujam!
São abelhas?
Vamos.
- Estás bem? - Sim. E tu?
Sim. Porque é que a McCarthy faria isto?
- Acho que não foi ela. - Então, quem foi?
Vocês fizeram isto! Ou então, foram elas.
- Deviam ser desqualificados. - É louca.
McCarthy, truques baixos costumam ser obra sua, não nossa.
Não importa como tenha sido,
a verdade é que, se não têm recinto, a sua equipa perde, treinadora.
O tanas é que perde! Jogamos com as abelhas lá!
Não vamos jogar com as abelhas ali.
Jogamos em Westbrook.
Claro. Era isso que queriam. A vantagem de jogar em casa.
Derrotamo-la sem isso.
Jogamos no nosso campo. Sem adeptos, truques ou intimidações.
Apenas basquetebol. Está disposta a isso?
Pode ir pentear macacos.
- Certo. - É isso ou a derrota, treinadora.
Não lhe vou dar a Segunda de bandeja.
Se a quer, terá de conquistá-la.
Boa. Vemo-nos daqui a uma hora.
Era de esperar que o jogo mais difícil acontecesse no ano mais difícil que eu...
... que nós já tivemos.
Gostava que as minhas mães...
Ou melhor, que a minha mãe e a tia Angel pudessem ver o jogo.
Entendo a razão do treinador para fazer aquilo.
Foi basquetebol puro.
Foi um verdadeiro inferno.
Isto deve ser carma por fingir a lesão no tornozelo.
A Savannah pode ser boa, lá no fundo, mas têm de procurar bastante.
Havia muitas maneiras de este jogo acabar,
mas nunca tinha pensado nesta.
O treinador diz sempre: "Esperem o inesperado."
E foi exatamente o que aconteceu.
E tudo se resumiu a uma jogada.
A Jogada do Sacrifício.
CASA 56 - VISITANTES 56
Quatro segundos.
Tudo pode acontecer, mas temos de fazer por isso.
Temos de ser precisos, focados e determinados.
Não há tempo a perder.
- Prontas? - Sim, treinador.
Boa. E tu, Mouse? Tudo se resume a ti.
Chame-me Carolyn.
Muito bem, Carolyn. Pronta?
- Estou pronta. - Boa.
Vamos dar à McCarthy aquilo que ela merece.
Ele acha-se uma grande estrela e vai recorrer às estrelas dele.
Preciso de marcação dupla na Louise e na Samantha.
Savannah... Domina!
- Vamos! Rápido! - Vão!
Acaba em grande! Vamos!
- Sim! - Vai!
CASA 58 - VISITANTES 56
Sim!
Boa!
O que seria o relato da nossa jornada para fazer história em Westbrook
tornou-se a história do sacrifício exigido para o alcançar.
Todos tivemos de abdicar de coisas que gostávamos,
mas obtivemos algo muito mais valioso em troca. Uma família.
Além de um cartaz destes!
PARABÉNS!
SIRENS DE WESTBROOK SEGUNDA DIVISÃO
Meu Deus! Adorei!
Estou a chorar.
Claro! Estás sempre a chorar.
- Teve os seus momentos. - Muitos momentos.
Olive, foi maravilhoso.
Pedi-te que me deixasses orgulhosa e fizeste-o.
Obrigada, Diretora Thomas. A senhora é que me encorajou a fazê-lo.
É verdade. E sabes que mais? Para a próxima, este é o meu melhor lado.
- Registado. - Muito bem.
Parabéns a todos.
No próximo ano, Primeira Divisão.
Deves estar feliz com o resultado final.
Eu fico feliz por não voltar a ver o telemóvel.
Ainda não acabei. Ainda tenho de gravar o fim.
Gostei daquele final.
- Não questione a visão do realizador. - Obrigada, Mouse.
Quero dizer, Carolyn.
Também tenho de ir.
Antes de ir, fale-me mais do seu sonho no qual eu entrava.
- Não era sobre si, George. - Não sei. Era o seu sonho.
Eu era árbitro, dizia-lhe o que fazer. Como é a sério.
Não me diz o que fazer.
É mesmo isso que acontece.
- Não é nada. - Sim.
- Uma hora por semana, digo-lhe... - Não diz nada.
Tenho uma sugestão. Porque não vão ao Shot Clock,
bebem uma cerveja e convivem um pouco?
- Adoro essa ideia. - Sim.
- Estás louca? - Faz um amigo.
Que tal amanhã à noite, às 20 horas?
- Amanhã? - Sim, amanhã. Mando-lhe uma mensagem.
- Não tem o meu número. - Sim, tenho.
- Ele assusta-me. - Ele gosta de ti.
Olá! Não quero interromper nem nada disso,
mas um dos funcionários encontrou isto na noite de estreia de Beth Macbeth.
- Não... - O livro de jogadas.
Usamos a mesma capa para o nosso manual técnico.
Não fez falta, certo?
Então, não foi roubado?
Não.
Tenho de fazer um telefonema.
No outro dia, quando disseste que me adoravas,
foi só porque eu me ia embora?
Sim. Não foi nada sentido.
Pois, fiz o mesmo.
Só para esclareceremos, não sinto mesmo nada disso por ti.
Eu também não te suporto.
- Queres matá-lo, certo? - Nem imaginas quanto.
Não vou ficar no local do crime.
- Sê simpático! - Sim.
Vamos, Harper!
Temos de alimentar a massa fermentada.
Odeio dizer-te, mas não podes fazer nada. Ela está a crescer.
- Eu sei. - E está a ficar muito alta.
Eu sei. Se a família da Louise não tiver dinheiro para a manter aqui,
vai haver uma vaga... - Marvyn.
Sabes, eu tenho de atender.
Era a última pessoa que eu esperava ouvir.
Só estou a ligar para dar os parabéns pela vitória.
Nem parece seu, Joyce.
Conheces-me tão bem, Holly.
A forma como me enfrentaste, ontem, surpreendeu-me realmente.
Não aceitaste o envelope.
Não aceitaste a oferta, não mordeste o isco.
- És uma pessoa de muito caráter. - Obrigada.
Por isso, gostava que me substituísses como treinadora principal
quando eu me reformar no final do semestre.
E vou mesmo reformar-me.
Espere, está... Está a falar a sério?
Mais sério impossível.
Podes esperar um pouco? Ouve lá!
- Pousa esse telefone! - É a Olive. É uma emergência.
Nada de telefonemas para ti.
Deves-me uma hora a esfregar o chão por cada abelha que aqui soltaste!
Pois, fiz aquilo das abelhas.
Explico-te quando te vir. Parabéns.
Esfrega!
Certo.
Pensa nisso, está bem?
Se quiseres, o lugar é teu.
O que vais fazer?
Não sei.
Sabes, eu não confio nela. Está a tramar alguma.
Só estou a tentar perceber o que é.
O que tem ela a ganhar com isto?
Eu.
Acho que ela fala a sério, Marvyn.
E se falar?
Era isto que eu queria, certo?
Podia enfrentar-te com uma equipa da Primeira.
Por favor! Já vencemos duas vezes esta época.
Não comigo a treiná-las.
- Estás com medo? - Não tenho medo.
Eu é que vos meto medo!
Está bem. Vamos a isso!
Bem... Isto é a sério, não é?
Sim, é.
Parabéns.
Trabalhaste muito para isto. E acho que serás fantástica.
Muito bem. Hora da última filmagem do meu documentário.
Como é que acaba?
Como tudo acaba. Com um início.
Podes tirar uma foto? É a foto da equipa na Segunda.
Queres dizer alguma coisa, pai?
Sim, quero dizer uma coisa.
Sabem...
Tem sido...
Tem sido um ano difícil, certo?
Para toda a gente.
Todos nós passámos por algo.
Todos sacrificámos algo.
Mas mesmo nos piores momentos, sobrevivemos, não foi?
Sobrevivemos.
É como aquele ditado: "O que não nos mata, torna-nos mais fortes."
Quem se sente mais forte?
Adoro-vos.
E estou muito orgulhoso.
De todas.
Sirens aos três.
Um, dois, três!
Sirens!
SIRENS - SEGUNDA DIVISÃO
Legendas: Paulo Montes