Negli episodi precedenti...
- Lancia una sedia! - Coach, fuori.
Sta cercando di lasciarci?
Volevo farlo, ma ora non più.
La maledizione continua.
Abbiamo bisogno di una nuova protagonista.
Vorrei tanto quella parte.
Il ruolo di Beth Macbeth va
- a Harper Schapira. - Sì!
Ho fatto il provino da protagonista, ma hanno scelto Harper.
Posso aiutarti dopo la scuola.
Mouse, sei fantastica.
Sei una vera amica.
Dille che ti piace.
- È una canzone personale? - Parla di te.
Per farle da madre dovevi pensarci 16 anni fa quando l'hai avuta.
Cavolo.
...ruba palla!
Randy, dimmi.
L'UCSB cerca un coach capo.
Vogliono parlarti.
COACH CAPO
Bella mossa.
Benvenuto. Arielle, la DA.
BENVENUTO COACH CAPO
- L'ammiro molto. - Grazie. Piacere.
E grazie a te, Randy, di aver fatto da tramite.
Ho fiuto per certe accoppiate.
Lo chef Hamada ha preparato un Marvyn Korn roll in suo onore.
Marvyn Korn roll? Chissà com'è.
- Il preferito di Kalm Korn. - Oddio.
Un modo straordinario di riabilitarti.
- Già. - Beh, è opera delle ragazze, ma...
Mi piace.
Saranno ansiose di passare in D-Due.
Sì, beh, ci proviamo.
Su, è tutta opera sua.
Tipico. Coi limoni fa la limonata.
Ed è proprio ciò che vogliamo.
I giocatori hanno talento, ma sarà lei a portare loro,
e noi, al livello successivo.
Basta creare una mentalità vincente
e io so come si vince.
Non c'è dubbio.
Che ne dice di cominciare subito?
Magari incontrando i più bravi.
Un piccolo esperimento
per valutare la tua intesa con questi universitari.
Invece che con le liceali.
Noi siamo già convinti.
Già. Ma il consiglio no.
Li conosce. Ci assecondi. Potrebbe anche divertirsi.
Ok. Mi va di conoscere i giocatori.
Ottimo. Provvedo subito.
Venga, Marvyn.
Immagini di essere lì.
Il suo posto è questo.
A chi non piace un bel ritorno?
CAMBIO DI DIREZIONE
Su le ginocchia.
Forza, ragazze! Brava, Mouse.
Bene. Ginocchia su, Olive.
Hai sentito, Olive? Su le ginocchia.
- Così. - Bene, sì.
- Questa è nuova. - Cosa?
Mi dai ragione. Bello.
Finalmente alleni come me.
- Hai imparato dal migliore. - Astuto. Mi lodi per lodare te.
Prego. Dopo devo parlarti.
- Fallo ora. - È una cosa lunga.
- E dai, non fare così. - L'ho già fatto.
Venite qui, ragazze.
Molto bene.
- Vi muovete bene. - Ci aspetta una partitona.
Solo il Carlsbad ci separa dalla D-Due.
E le annienteremo.
Sirens al tre!
- Non ora, Mouse. - Brava, Mouse.
Devo dirvi una cosa. In realtà, è una bomba.
Come vedete, il club di teatro userà la palestra per lo spettacolo.
Cioè la sua ragazza.
Mi sa che è chiaro chi porta i pantaloni.
E anche chi si fa cinque giri.
Forza!
A chi non critica la mia relazione
dico solo che gli allenamenti saranno regolari.
Bene, perché c'è molto da fare prima dell'incontro.
Grande! È l'entusiasmo di cui parlavo.
E voi ce l'avete. Samantha, sei pronta?
Ripasso gli schemi ogni sera, coach.
- Sono tanti. - Perciò ci alleniamo.
Allenati e faranno parte di te.
Tre volte al giorno?
Non credo. No, io...
Non ci crederete, ma sarebbe eccessivo.
Andiamo sul sicuro, ok?
Ok, giri di campo con Louise.
Perché? A noi va bene la sua strana relazione.
Non si direbbe.
Esatto. Giri di campo.
Bene.
Sono in forma.
Bene.
Ok, ora puoi dirmi ciò che non potevi dirmi.
- Ecco perché corrono. - Sì.
- Caspita. Molto bene. - Grazie.
Cosa? Non ti tenevano in prigione?
Avranno pagato la cauzione.
E sai cosa gli è piaciuto di più?
- Kalm Korn. - Come hai fatto?
Te l'ho detto. Ti rende umano.
E tu: "Proprio ciò che i college non vogliono".
- Non parlo così. - Sei impossibile.
Te ne vai davvero?
Beh, non c'è ancora nulla di definitivo, ma incontrerò alcuni giocatori.
Chi altri lo sa?
Nessuno. E non si deve sapere finché non ricevo l'offerta.
E Sherilyn?
No. Sì.
- Non vuoi avvertirla? - No, solo te.
Perché proprio io?
Perché, se me ne vado, voglio che sia tu a sostituirmi.
Come coach capo?
Saresti perfetta.
- Se vuoi, ovvio. - Voglio, lo sai.
Ok, bene.
Allora siamo a posto.
Dirò a Sherilyn che scelgo te, ma non ora.
- Sì, ok. - Bene.
Che è successo?
Tutto bene?
Non lo so. Devo essermela storta.
Ok, niente panico.
La muovi?
Non molto.
Portatela negli spogliatoi e metteteci del ghiaccio.
Aiutatela ad alzarsi. Così.
Piano.
Questa notizia le distruggerà. Per non parlare di Emma.
Sono giovani. Passerà.
Ora devo pensare al playmaker.
Fra poco c'è la prima.
Sei nervosa?
Pensavo di recitare nudi.
Buona idea.
Aspetta, cosa?
- Che ti succede? - Scusa.
Ho sentito mia madre. Sta per tornare dall'Italia e vuole
che il prossimo anno vada in questa scuola favolosa.
Ma è... È in Wisconsin.
Vuoi tornare là?
Stai scherzando? Voglio stare qui al cento per cento!
Ok.
E tua madre come ha reagito?
Non lo sa.
Andrebbe su tutte le furie. Questa era una soluzione temporanea.
Beh, magari faglielo dire da tuo padre.
No. La questione della custodia è spinosa. E poi è un problema che devo risolvere io.
- Ok. Che intendi fare? - Ora?
Andiamo alle prove tecniche della recita.
Sei ansiosa di vedere Harper aggiustarsi le luci per tre ore?
Piantala!
Fra mia madre e la prima, ci manca solo Harper.
Ok.
Finalmente ti sei degnata, Harper.
Chiamami Beth quando sono in costume. Questione di metodo.
Ero in sartoria.
È una prova tecnica, non dovresti essere in costume.
Capisco che ti roda che ti abbia soffiato la parte.
Tuo padre ti ha portata qui, ma non ha potuto fare nulla per la parte.
Già. Tua madre invece sì.
L'unica cosa che ho avuto da lei è il talento.
Talento?
Il tuo unico talento è la manipolazione.
Stai attenta, Korn.
Non ti conviene metterti contro di me.
Mi accontenterò di rubarti la scena.
Ragazze.
Usate le energie per lo spettacolo.
- Ma è sposata. - Amo mio marito,
ma se vedo un fusto in TV, glielo dico.
Crudele.
No, è preventivo. Come lo zinco.
Dopo tanti anni di matrimonio,
la gelosia è come il sale sul bordo del bicchiere.
Che state facendo?
Lunedì del Margarita e lei non è invitato,
quindi le giro la sua domanda.
Ho sentito questa musica dal corridoio e...
Andate in un ristorante.
Marvyn, il Lunedì del Margarita è uno stato mentale.
Quindi, se beviamo margarita di lunedì, diventa un Lunedì del Margarita.
E il ristorante era chiuso. Sta puntando le mie fajita?
No, le detesto.
L'odio è reciproco.
Sta rovinando questo momento sacro,
quindi giri i tacchi e vada. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ok, non glielo dico.
Non dirmi... Marvyn, cosa mi nasconde?
E brava boccalona.
Non posso lasciarvi sole. Puoi anche dirglielo.
- Avanti. - Di cosa parla?
Ha un'offerta dell'UCSB.
Sì, ma sto ancora...
Non è il suo turno.
Mi ha detto che ci voleva ancora tempo
e che nessuno la voleva.
- È vero. - Come ha osato?
- Non faccio... - Mi pianta in asso
senza un coach capo?
Posso parlare?
Non la sto piantando in asso.
Se me ne vado, e non si sa,
ho una sostituta perfetta.
Dovremmo ingaggiare Holly perché lo dice lei? Senza offesa.
No, la ingaggiamo perché è la persona più adatta.
La conosciamo. Le ragazze l'adorano.
Inoltre, ha battuto il Carlsbad salvandola dal maiale.
- Mi ha salvato dal maiale. - Grazie, Marvyn.
Sono all'altezza, Sherilyn. Lo dimostrerò.
Non è a me che deve dimostrarlo, ma al consiglio.
Noi possiamo sponsorizzarla,
ma alla fine sono loro che decidono.
- Ma lei mi sosterrà? - Certo.
Ma dovrà comunque convincerli.
- Tranquilla. Lo faremo. - Io...
La metta giù.
Vorrei finire le mie fajita in pace,
- quindi potrebbe... - Certo.
Grazie.
Non diffondiamo la notizia, ok?
È inutile fare agitare Emma e le ragazze finché non siamo sicuri, ok?
Farò di tutto per evitare drammi inutili.
Perciò non l'ho invitata al Lunedì del Margarita. Buenas noches.
Buenas noches.
Carolyn ha scritto un brano per dirmi cosa prova.
- Chi è Carolyn? - Io!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
- Preferisco chiamarla per nome. - Già.
Non mi sono mai sentita così single.
Ok, questa è quasi maleducazione.
Ho inviato tre emoji stamani e lui non ha risposto.
Dimmi che non stai parlando di quello del Carlsbad.
Jake?
Sì. Dallo stalkeraggio su Instagram, siamo passati ai messaggi
e ora agli SMS.
È fissato con me.
E allora perché non risponde?
Esatto. Va oltre ogni spiegazione logica.
Non dovresti dargli corda.
Va a scuola col nemico. Quindi è il nemico. Automaticamente.
- Concordo. - E se è una spia?
Magari usa Olive per rubarci gli schemi.
Meno ipotesi e più ghiaccio sulla caviglia.
Magari un emoji incomprensibile lo indurrà a rispondere.
Un cavallo. Un diavolo viola?
Digli semplicemente che vuoi vederlo.
Faccia a faccia.
Come i vecchi?
Almeno capisci. O la va o la spacca.
Guarda. Harper, sono meravigliosi.
Vero? Li ho disegnati io.
Ecco perché c'è solo la tua faccia.
Carolyn, ricorda alla tua amica che il titolo è Beth Macbeth.
Non "Un'accozzaglia di nobili scozzesi".
Detto dalla persona
che ha avuto la parte raggirando la regista, sua madre,
trasformandolo in un film dell'orrore.
- Calma. - Ora basta, me ne vado.
- Ciao. - Harper, aspetta!
Caspita.
- Ciao. - Ciao.
- Abbiamo un problema. - Davvero?
Non so se lo sai,
ma le nostre figlie sono acerrime nemiche.
Sì... Emma era arrabbiata per la parte andata a Harper,
ma le passerà.
Non è l'unica a essersi arrabbiata.
Emma sta sputando veleno su Harper.
Con l'aggressività dei Korn.
Beh, la parte è andata alla figlia della regista...
Mi stai accusando di nepotismo?
Come se anteponessi mia figlia al lavoro?
Casomai, sono molto più dura con lei che con gli altri per evitare accuse.
Non dico che l'abbia fatto apposta ma... Mettiti nei panni di Emma, ecco.
Tu che ne pensi?
Mi pare nepotismo.
- È una lite? - Secondo te?
Manca una settimana alla partita e una giocatrice è infortunata.
Speriamo che recuperi in tempo.
- Olive, che fai? - L'Ascesa verso la D-Due.
Gliel'ho detto mille volte.
Non filmare gli allenamenti.
Solo pochi minuti
- con le giocatrici, lei e Holly. - No!
Venite qui. Anche tu, Olive.
Ok. Farò solo qualche ripresa extra.
Oggi sarà Holly ad allenarvi
perché ho una visita medica.
Sta bene, coach?
Sì, pura routine.
Forza. Sapete cosa fare. Zigzag difensivi.
- La caviglia di Samantha? - Non lo so.
Dice che le fa ancora male, ma sembra a posto.
- Ci serve col Carlsbad. - Lo so.
Auguri per la visita.
Grazie. Sono entusiasta di tornare al college.
Lo so.
- Forza Gauchos! - Già.
Bene.
Grazie di essere venuti fin qui.
A tua disposizione, coach. Grazie a te.
Questi sono forse i giocatori migliori.
Già. Jason Hughes e Travis Owens.
Due bei talenti.
Purtroppo, Jason lo sa e Travis... C'è qualcosa che...
- Sembra insicuro. - Concordo.
E cosa ne pensa Marvyn Korn?
Venite qui.
Immagino che conosciate il coach Korn
i suoi tre titoli nazionali.
Senza la sconfitta del 2012 col Kentucky, sarebbero stati quattro.
Fai lo spiritoso? Sono molto fiero dei miei tre titoli, ok?
Senza due titolari siamo finiti comunque ai supplementari.
Non ho mai avuto giocatori migliori.
Per impegno e gioco di squadra.
Spero di poter dire lo stesso dei Gauchos.
Complimenti, Jason. Sei il giocatore migliore.
Ma se non aiuti gli altri, rimarrai in fondo.
Ah, esiste una cosa chiamata difesa.
- Vedi di impararla. - Sì, coach.
Ok. E ora veniamo a te. Tutti ti considerano pigro.
Ma hai paura. Sei intimidito.
In difesa, hai mani e piedi favolosi. Ma in attacco non sei sicuro.
Osa di più con le triple.
Non farti fermare da qualche errore, ok?
- Ricevuto. - Bene.
Avete un potenziale enorme. Forza, uno contro uno.
Non guardate lei. Ascoltate me. Coraggio!
Non hanno mai corso tanto.
Quando avrò finito, voleranno.
Ok, tu sei...
Difendi il possesso palla.
Forza! Quelle mani! Tirati su, coraggio.
Ora sì che puoi muoverti. Lo vuoi, eh? Forza!
Mano... Visto?
Stagli addosso, amico. Non farlo entrare.
Entra!
Forza, pezzo grosso. Fammi vedere.
Bene. È così che puoi diventare il migliore.
Dopo di me, ovviamente.
- Bene, eh? - Bene?
Direi fantastico. Anche rivederla nel suo elemento.
Che le dicevo? Il Marvyn Korn Show va ancora forte.
Le urla, la passione. È...
Talento, personalità. Tutto incluso.
Mettiamola così: non deve lanciare le sedie,
ma far credere di poterlo fare.
Ti ci rivedi nei campi importanti?
Il pubblico, il rumore, l'energia.
Il suo posto è quello, coach Korn. La sua natura.
Chiamiamo il suo agente per trattare?
Sì. Il mio posto è quello.
Ci vediamo.
Conosco quello sguardo.
Non ti ho chiesto nulla perché sembrava
- che non volessi parlarne. - Infatti.
Mia zia ha lasciato la città, come al solito.
E tua madre? Vogliamo chiamarla così?
Io non la chiamo in nessun modo.
Se loro fanno finta di nulla, posso farlo anch'io.
Quindi hai intenzione di non dire nulla?
Non voglio parlarne.
Grazie del passaggio.
- Ciao, D! Com'è andata? - Bene.
La nonna ha una visita domani,
quindi trova un passaggio...
Ehi, aspetta!
- Che succede? - Niente.
Ma dai. So bene quando mia figlia è di cattivo umore.
- Ma come fai a dirlo? - A dire cosa?
Che sono tua figlia.
So che non sei la mia vera madre.
Cosa?
È vero, no?
Te l'ha detto Angel?
Ti preoccupi di questo? Di come l'ho scoperto?
Ti ho sentita parlare con la zia, o quel che è.
Sediamoci e parliamone. Puoi chiedere...
Non ne voglio parlare.
Voglio... Voglio che torni tutto come prima.
A prima di scoprire le vostre menzogne.
Volevamo solo proteggerti.
- Dalla verità? - Eri troppo piccola per capire.
Ma se ti calmi, posso provare a spiegare...
Hai avuto tutta la mia vita per farlo.
Tesoro!
- Come va? - Non chiedermi come va.
Ti aspetto da 15 minuti. E perché non rispondi ai miei emoji?
Ho risposto.
Sì, scrivendo: "Che fai?"
Non ha senso.
Una settimana fa sembravi uno stalker,
mi messaggiavi di seguito e ora: "Che fai?"
Tu sei fissato con me
e ti rendi ridicolo se fingi di non esserlo.
Sei un po' minacciosa, sai?
Un po'?
Senti, sono stato stronzo, ok? Solo che...
I miei amici ne hanno dette di tutte su di noi.
Anche le mie.
- Sulla rivalità delle scuole. - Assurdo.
Sembra West Side Story.
È un musical.
- Mi credi un idiota? - No!
Penso che debba affrontare i tuoi amici.
L'ho fatto.
Il Carlsbad è pieno di stronzi. Trattano Samantha da schifo.
Aspetta, cosa le fanno?
Non te l'ha detto?
Le stanno dando il tormento.
Vogliono farla sclerare perché giochi male.
Cosa? Non ha detto niente.
So di non essere stato sempre corretto con voi...
Diciamo pure "un mostro".
- Ma a te piace. - Smettila.
Ok, io... Lo ammetto.
Sono stato un mostro, è vero.
Ma vedo cosa fanno a Samantha e...
Insomma, io non sono così.
O, almeno, non più.
Sarà meglio.
Tanto per capirsi... da che parte stai?
Dalla tua.
Risposta esatta.
Colazione per cena?
È una tradizione di famiglia.
Lo facevamo sempre quando eri piccola. Alla vigilia di qualcosa di importante.
Domani hai la prima.
Esatto.
Ce l'hai ancora con Harper?
Per forza, non fa che stuzzicarmi.
L'ho detto a Maggie.
Ne avete parlato?
Sì, è tutto a posto. Non voglio che ci pensi.
Devi essere la miglior Lady Macdougal possibile.
- Macduff. - Cosa?
- Lady Macduff. - Sono fiero di te.
- È un ruolo secondario. - Ehi!
E tu sarai una star in quel ruolo secondario.
Grazie.
Che c'è?
Niente. Perché?
Hai l'aria di volermi dire qualcosa. Spara.
Mamma dice che devo iscrivermi a una scuola di Madison in autunno.
Me l'ha detto. Tu che ne pensi?
Mi piace stare qui e voglio restarci con te.
Solo che non so come dirglielo. Ci rimarrà malissimo.
- Papà. Non posso tornare là. - Non sei obbligata a farlo.
E se, per qualche motivo... dovessi cambiare scuola,
troveremo di meglio.
Stai dicendo che devo tornare?
- No. - E allora cosa?
Io adoro stare con te, ma... Devo risolvere un paio di cose.
- Che cose? Cosa c'è? - Devo sistemare alcune cose.
Fra qualche giorno sarà tutto risolto.
Ti senti bene?
Sì, certo.
Va tutto bene. Tranquilla.
Ci siamo lasciate male.
Ho chiamato Angel.
Non era necessario.
Sì, invece.
Le ho detto di venire.
Che è ora di dirti la verità.
Ma deve farlo lei.
Ho detto la verità, tesoro.
L'ultima cosa che volevamo era ferirti.
Scusami per la sfuriata.
Non devi scusarti.
Non riesco nemmeno a immaginare come devi sentirti.
Mi è mancata la terra sotto i piedi. Completamente.
Devi sentire le ragioni di Angel. La sua versione.
Ma una cosa posso dirla.
Aveva poco più di te quando rimase incinta.
E quando i nostri genitori lo scoprirono...
Erano furibondi
e profondamente delusi.
La nonna le parlava appena.
Che cattiveria.
Era scioccata. Lo eravamo tutti.
Angel non sapeva cosa fare.
È una decisione che non riesco nemmeno a immaginare.
E spero non ti capiti mai.
Ma io decisi per lei.
Dissi a tutti che sua figlia non avrebbe lasciato la famiglia.
Che ti avrei cresciuta come se fossi stata mia.
Destiny, io...
Mi dispiace tanto... che questo segreto ti abbia fatta sentire non desiderata.
Non era mia intenzione.
Ti credo.
Non ti ho partorita io...
...ma fin dal primo momento... in cui ti ho presa in braccio...
...ho capito che eri mia figlia.
Non riesco a vederti in nessun altro modo.
Piccola.
Salve.
Entri. Si accomodi.
Al tavolo delle cattive notizie? Non promette bene.
Purtroppo no, infatti.
Allora mi sa che resto in piedi.
Marvyn non voleva,
ma ieri ho incontrato il consiglio,
mi hanno chiesto sue notizie
ed è venuto fuori da sé.
Ha rivelato i suoi progetti?
In modo più velato.
Ho detto che ne avevamo parlato e concluso
che saremmo stati coperti perché avremmo promosso lei.
E quindi?
E quindi, mi dispiace tanto, ma non si sono dimostrati d'accordo.
- Che significa? - Quel che ho detto.
E hanno anche aggiunto un paio di parole specifiche.
In pratica... la trovano perfetta come insegnante e vice allenatrice,
ma pensano che le manchi l'esperienza per guidare una squadra di D-due,
risultato che si aspettano grazie al magnifico Marvyn Korn.
Non ci sarebbe arrivato senza di me!
Conosco le ragazze, Sherilyn.
Sono in grado di relazionarmi con loro.
Ho vinto io col Carlsbad!
Gliel'ho detto.
E ho anche detto che è stato Marvyn a fare il tuo nome.
Ma per ora non se ne parla nemmeno.
- È davvero... - Straziante.
Ingiusto. Una farsa patriarcale. Lo so.
Grazie.
- Ascolti... - So che lei mi sostiene.
Non è ancora finita.
Ce la faremo.
Ci vorrà solo un pochino di più,
quindi la immagini come una maratona, non come uno sprint.
E ora è un problema per me e Marvyn.
Lei la vede nello stesso modo?
Non lo so. Io non vedo nemmeno il problema.
E non so perché siamo qui.
Perché il sig. Pappas conosce tutti gli interessati.
Ed è un terapeuta.
Ma dai. È un ex direttore di un carcere di minima sicurezza.
Ok, non mettiamola sul personale.
Parliamo di voi e delle vostre figlie in rotta per lo spettacolo.
O c'è dell'altro alla base del problema?
Emma ha qualche altro pensiero?
Sì. La madre vuole iscriverla a una scuola del Wisconsin l'anno prossimo.
È molto tesa.
Ma sa che ora non posso fare nulla.
Beh, abbiamo trovato il problema.
Calma. Il tango si balla in due.
Forse anche Harper ha qualcosa.
Assolutamente no. Per lei va tutto a meraviglia.
Ha tutti dieci, a parte in chimica,
dove farà bene a migliorare.
Ed è la protagonista dello spettacolo, e se lo merita.
Per lei sarà un momento cruciale,
se non farà fiasco alla prima.
Non c'è altro.
- George. - Sì, lo so. Ho visto.
Margaret, mi chiedo
se per lei non sia uno stress essere all'altezza di cotante aspettative.
- Io non credo. - Davvero?
Pensaci.
Forse.
Marvyn, può darsi che Emma sia stressata
perché le serve il suo sostegno e lei è assente?
Sì, Marvyn, è possibile?
Sì, è possibile.
Marvyn.
- Scusa, mi dispiace. - Scusa tu.
Coi nostri figli è tutto diverso.
- Sono d'accordissimo. - Vero?
Abbiamo fatto progressi.
Non male per un ex direttore di carcere.
Con il consiglio ci parlo io.
- Avrai quel lavoro. - Ti prego, non farlo. Ok?
Sherilyn ha già detto cosa pensi e non è servito.
- Devo parlarci io. - Marvyn, no.
Devo cavarmela da sola.
Va bene.
Com'è andata all'UCSB?
Mi vogliono.
- Scusa. - No, non scusarti.
Certo che ti vogliono.
E tu li vuoi ancora?
Certo che sì.
È la mia natura.
No?
Jake ha detto che ti stanno facendo sclerare.
Odio il Carlsbad.
Potevi dircelo.
Mi vergognavo. Non volevo dirlo.
Ma poi ho capito che, se la caviglia non guarisce,
non gioco comunque. Problema risolto.
Niente affatto. Non possono cavarsela così.
E cosa facciamo?
Io lo so. Diamo loro una lezione.
Ottimo! Agiamo stasera.
La prossima settimana. Alla partita.
Non lo so. Dobbiamo dirlo al coach.
A proposito, tuo padre sta bene?
Sì. Perché?
Beh, so che ieri aveva una visita medica.
No, me l'avrebbe detto.
Perché questa scusa?
Non lo so. Ha un brutto periodo.
Ha detto che deve sistemare alcune cose.
Sì. C'è decisamente sotto qualcosa.
Chissà...
Prima che andasse via,
lui e Holly si sono messi a confabulare.
Ma la mia telecamera era proprio vicino a loro.
Eccolo.
- Ci serve col Carlsbad. - Lo so.
Auguri per la visita.
Sono entusiasta di tornare al college.
Lo so.
- Forza Gauchos! - Già.
Gauchos?
È la mascotte dell'UCSB.
L'UCSB?
So che cercavano un nuovo coach capo.
Oddio. Sta pensando di andarsene.
- Ehi! Toc, toc. - Ciao.
Scusa, ma gli dei del teatro chiedono un altro sacrificio.
- Cosa? - La stanza per trucco e parrucco.
Bastava dire... Lascia perdere.
- Dammi solo un minuto. - Grazie.
Chiamata in arrivo
Che sorpresa.
La grande partita si avvicina.
E ne avete avuti di contrattempi.
Prima la palestra sfondata dal tabellone Gruzinsky
e ora pare che siate ostaggi di...
Come si chiama quella cosa? Beth Macbeth?
Ho molta paura che non abbiate tempo di allenarvi.
Tranquilla, ci troverete pronte.
Beh, tu sì, lo so.
Ma la povera Samantha? E la sua caviglia?
E tu come lo sai?
Me l'ha detto un uccellino.
Anzi, ce n'è anche uno nel consiglio del Westbrook.
Mi ha detto che ti hanno bocciata come possibile sostituta di Korn,
quindi forse il pezzo grosso punta a pascoli più verdeggianti.
Non credere a tutto ciò che senti.
Me ne strafrego del futuro di quell'uomo.
Ti sto chiamando per te.
Per me?
Stammi a sentire.
Hanno sbagliato di grosso a non offrirti il posto.
Te lo meritavi.
Cosa vuoi, Joyce?
Ho pensato di chiamarti per darti una bella notizia
che ti farà molto piacere.
Io sto andando in pensione.
Ok. Buon per te.
Beh, potrebbe essere un bene per te.
Sai, il Carlsbad è un liceo statale e non ha un consiglio.
Tocca a me trovare il mio successore.
E tu sei in cima alla lista.
Ho pensato che potremmo fare due chiacchiere.
A differenza del Westbrook, io ti stimo.
Da sempre.
Io non...
DA MERCOLEDÌ A SABATO!
- Salve, coach. - Ciao.
Grazie di essere venute. Davvero.
Ne dubitava, forse?
Siamo venute per Emma.
- Perché sappiamo cos'è la lealtà. - E l'impegno.
Ciao, ragazze.
Che succede?
Signore e signori, accomodatevi.
Lo spettacolo sta per iniziare.
- Sediamoci insieme. - Se lo scordi.
Cosa? Se lo...
- Che vi prende? - Andrà all'UCSB?
Ho fatto un colloquio...
...ma non c'è nulla di deciso.
Volevo definire prima di dirvelo.
E ora ha definito?
Ancora non lo so.
Lo so che siete arrabbiate, ma... Sapevate che sarebbe successo.
- No? - Non prima della D-due
No, il nostro obiettivo ora è battere il Carlsbad.
No, il nostro obiettivo è battere il Carlsbad.
Il suo, a quanto pare, è lasciarci.
E dai, ragazze.
Ok, sì, potrei tornare al college,
ma guardatevi.
Anche voi ve ne andrete. Tutte quante.
Questo è solo un momento per voi.
Come lo è per me, per Holly e per tutti.
Ciò che conta è come decidiamo di viverlo.
Cambiare significa crescere. Si cresce se si cambia.
Se non vi piace, pazienza. È la vita. È inevitabile.
Ne abbiamo passate tante.
E supereremo anche questa.
Lo so per certo. Ok?
Un pubblico esigente.
Sarà meglio entrare.
Jake ti ha bidonato? Anche dopo la pomiciata?
Non lo so. Non ha risposto agli SMS.
Che bello.
Grazie.
Prima di cominciare, vi rubo un attimo
per ringraziare il bardo immortale che ha ispirato il mio testo.
E l'incredibile cast che dà vita alle nostre parole.
Inoltre, un ringraziamento speciale va a mia figlia Harper
che ha avuto la parte di protagonista solo pochi giorni fa.
Sono molto fiera di lei.
Margaret ha risolto il problema a modo suo. Lei?
E ora vi presento Beth Macbeth.
Scusa il ritardo. Nei quartieri alti c'è traffico.
- Cosa mi sono perso? - Tutto.
Desideri solo fama, ricchezza e gloria, senza curarti di nessuno.
Questa arroganza è intollerabile!
Sei pazza a rinunciare al potere di un re per amore di famiglia e amici.
La pazza sei tu! Il cuore vero è nell'amore!
- Vigliacca! - Mascalzona!
Muore così la tiranna sanguinaria.
Muore così chiunque faccia una scelta tanto scellerata!
Rinunciare alla famiglia e agli amici in cambio di potere e rango!
Caspita. Mi sa che lo sa.
Marvyn?
Sono forse... Beth Macbeth?
Sottotitoli: Paola Bonaiuti