Bisher bei Big Shot…
-Schmeiß einen Stuhl! -Sie sind draußen.
Wollen Sie uns verlassen?
Ich wollte. Aber nicht mehr.
Des Stückes Fluch hat wieder zugeschlagen.
Wir brauchen eine neue Hauptbesetzung.
Ich will das unbedingt.
Die Hauptrolle in Beth Macbeth geht an…
-…Harper Schapira. -Ja!
Harper hat mir die Hauptrolle weggeschnappt.
Ich könnte mit dir üben.
Mouse, du bist toll.
Du bist eine Freundin.
Sag ihr, dass du sie magst.
-Es ist ein persönliches Lied? -Ja.
Um ihre Mutter zu sein, hättest du das damals wollen müssen.
Wow.
…hat den Ball!
Randy, was gibt's?
Die UCSB sucht einen Cheftrainer.
Sie wollen mit dir reden.
CHEFCOACH MARVYN KORN
Nett.
Hallo. Arielle, Sportchefin.
WILLKOMMEN, CHEFCOACH MARVYN KORN
-Ich bin Ihr großer Fan. -Danke. Sehr erfreut.
Und danke, Randy, dass du uns zusammenbringst.
Ich erkenne Leute, die zusammenpassen.
Der Chefkoch hat Ihnen zu Ehren eine Marvyn-Korn-Rolle kreiert.
Eine Marvyn-Korn-Rolle? Was ist das?
-Genau wie Kalm Korn sie mag. -Oh Gott.
Geniale Kampagne, um dein Image aufzupolieren.
-Ja. -Ja. Das waren die Mädels.
Toll.
Sie sind sicher begeistert über den Aufstieg.
Ja, wir versuchen es.
Ich bitte Sie. Sie schaffen das.
Ja, er macht aus allem das Beste.
Genau das sollen Sie hier auch tun.
Unsere Spieler haben Talent, aber sie brauchen Sie, damit sie
und wir nach oben kommen.
Man braucht eine Siegermentalität, und davon verstehe ich was.
Zweifellos.
Sollen wir gleich loslegen?
Ein Treffen mit unseren Spielern?
Um zu sehen, wie du mit diesen Collegejungs klarkommst.
Im Gegensatz zu Highschoolmädchen.
Wir haben keine Bedenken.
Klar. Aber der Vorstand.
Sie kennen das. Seien Sie so nett. Es könnte Spaß machen.
Gut. Ich möchte Spieler kennenlernen.
Gut. Ich organisiere das.
Kommen Sie, Marvyn.
Sehen Sie sich dort?
Das ist Ihre Welt.
Ein gutes Comeback finden alle toll.
Hoch die Knie!
Los, Mädels! Sehr schön, Mouse.
Gut. Hoch die Knie, Olive.
Du hast es gehört, Olive. Hoch die Knie.
-Sehr gut. -Gut.
-Das ist neu. -Was?
Sie loben mein Training? Toll.
Na ja, Sie trainieren endlich wie ich.
-Sie haben vom Meister gelernt. -Schlau.
Sie loben sich selbst, indem Sie mich loben.
Gern geschehen. Ich muss Ihnen nachher was sagen.
-Tun Sie es jetzt. -Es ist zu wichtig.
-Das können Sie mir nicht antun. -Doch.
Kommt her, Mädels.
Gut.
-Euer Einsatz gefällt mir. -Wir haben ein wichtiges Spiel.
Nur Carlsbad trennt uns vom Aufstieg.
Die machen wir platt.
Sirens auf drei!
-Jetzt nicht, Mouse. -Aber das war gut, Mouse.
Es gibt eine kleine Neuigkeit, oder eher eine große.
Wie ihr seht, nutzt die Theater-AG diese Woche unsere Halle.
Sie meinen, Ihre Freundin nutzt sie.
Da weiß man, wer da die Hosen anhat.
Da weiß man, wer fünf Runden läuft.
Los!
Denen, die meine Beziehung nicht kritisieren,
wollte ich sagen, dass das Training ungestört weitergeht.
Gut. Wir haben viel zu tun vor dem Spiel.
Wunderbar! Das ist genau der Enthusiasmus.
Ihr besitzt ihn. Gut. Samantha, bereit?
Ich schaue jeden Abend die Spielzüge an.
-Das ist viel Stoff. -Darum trainieren wir.
Bis sie dir ins Blut übergehen.
Sollten wir öfter trainieren?
Ich glaube nicht. Nein…
Man kann auch zu viel trainieren. Das wäre ungesund.
Okay, lauft mit Louise ein paar Runden.
Wir kritisieren seine schräge Beziehung nicht.
Du gerade schon.
Ja. Also, los.
Gut.
Sie gefallen mir.
Gut.
Sagen Sie mir jetzt, was Sie nicht sagen konnten.
-Deshalb rennen sie? -Ja.
-Ich bin beeindruckt. Toll. -Danke.
Was? Sind Sie nicht im Trainerknast?
Ich bekam wohl Bewährung.
Und wissen Sie, was denen gefällt?
-Kalm Korn. -Woher wissen Sie das?
Weil es Sie menschlicher macht.
Und Sie sagten: "Genau das will kein College."
-So rede ich nicht. -Sie sind unmöglich.
Gehen Sie echt weg?
Noch kam das Angebot nicht, aber ich treffe mich mit einigen Spielern.
Wer weiß noch davon?
Niemand. Und bis das Angebot kommt, soll es keiner erfahren.
Und Sherilyn?
Nein.
-Sie warnen sie nicht vor? -Nein. Nur Sie.
Warum? Warum mich?
Weil ich will, dass Sie meinen Platz einnehmen.
Als Cheftrainer?
Sie wären perfekt geeignet.
-Wenn Sie das wollen. -Das wissen Sie.
Gut.
Dann ist das entschieden.
Ich sage Sherilyn, dass Sie meine Wahl sind. Aber noch nicht.
-Ja, okay. -Okay.
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht. Es ist wohl verrenkt.
Okay, keine Panik.
-Kannst du es bewegen? -Kaum.
Mädels, bringt sie in die Umkleide, tut Eis drauf.
Helft ihr hoch. Gut so.
Vorsichtig.
Die Nachricht wird sie mitnehmen.
Und Emma noch mehr.
Sie sind jung. Sie schaffen das.
Jetzt geht es um meinen Point Guard.
Bald ist Premiere.
Aufgeregt?
Ich habe vor, nackt aufzutreten.
Gute Idee.
Moment, was?
-Was ist los mit dir? -Entschuldige.
Meine Mom rief an.
Sie kommt bald aus Italien zurück und will,
dass ich nächstes Jahr auf diese tolle Schule gehe.
Die ist in Wisconsin.
Willst du dorthin zurück?
Spinnst du? Ich will hier bleiben. Unbedingt!
Okay.
Was meint deine Mutter dazu?
Sie weiß noch nichts.
Sie wäre außer sich.
Ich sollte hier nur vorübergehend bleiben.
Vielleicht kann dein Dad es ihr sagen.
Nein. Das mit dem Sorgerecht ist schwierig. Ich muss das machen.
-Okay. Und was tust du jetzt? -Jetzt sofort?
Wir gehen zur Stellprobe für unser Stück.
Um Harper stundenlang zuzusehen, wie sie ihr Licht einrichtet?
Was soll das?
Mir genügen Mom und die Premiere. Lass Harper aus dem Spiel.
Okay.
Schön, dass du uns beehrst, Harper.
Nenn mich Beth, wenn ich Kostüm trage. Das ist Method Acting.
Ich ließ es anpassen.
Das ist eine Stellprobe, keine Kostümprobe.
Ich weiß, du bist sauer, weil ich die Rolle habe.
Du verdankst Papa den Platz in der Schule,
aber diese Rolle besorgt er dir nicht.
Klar. Das kann nur deine Mutter.
Von meiner Mutter habe ich nur mein Talent, sonst nichts.
Talent?
Du hast nur Talent im Manipulieren.
Pass bloß auf, Korn.
Komm mir nicht in die Quere.
Ich spiele dich lieber an die Wand.
Mädels.
Konzentriert eure Energie auf das Stück.
-Aber du bist verheiratet. -Ich liebe meinen Mann,
aber ich sage es, wenn einer scharf ist.
Wie gefühlskalt.
Nein, das ist Vorbeugung. So wie Zink.
Wenn man so lange verheiratet ist,
ist ein bisschen Eifersucht der Salzrand am Glas.
Was ist hier los?
Margarita-Montag. Sie sind nicht eingeladen.
Also, was wollen Sie hier?
Ich hörte auf dem Flur Mariachi-Musik…
Warum gehen Sie nicht aus?
Margarita-Montag ist kein Ort, es ist ein Geisteszustand.
Wenn wir zwei montags Margaritas trinken, ist es Margarita-Montag.
Und das Restaurant hat zu. Haben Sie meine Fajitas im Visier?
Nein, ich mag die nicht.
Die Sie auch nicht. Hören Sie.
Sie stören den heiligen Margarita-Montag,
also gehen Sie nach Hause. Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Keine Angst. Ich sage nichts.
Wie bitte? Marvyn, was verheimlichen Sie mir?
Toll, Klatschtante.
Ich kann Sie nicht allein lassen. Dann sagen Sie es ihr.
-Los. -Worum geht es hier?
Marvyn hat ein Angebot von der UCSB.
Ja, aber noch…
Sie sind nicht dran.
Sie sagten, Sie blieben noch eine Weile,
und dass niemand Sie wolle.
-Stimmt. -Was soll das?
-Ich tue nichts… -Sie lassen mich hängen,
ohne einen Cheftrainer.
Bin ich dran?
Ich lasse Sie nicht hängen.
Falls ich gehe, ich sage "falls",
habe ich einen perfekten Ersatz.
Wir sollen Holly nehmen, weil Sie es sagen? Nichts für ungut.
Nein, wir nehmen Holly, weil sie die Beste ist.
Sie kennen sie. Die Mädels lieben sie.
Und vergessen wir nicht,
Sie mussten dank ihr kein Schwein küssen.
-Das stimmt. -Danke, Marvyn.
Ich kann das, Sherilyn. Ich beweise es dir.
Du musst es nicht mir beweisen. Der Vorstand entscheidet.
Marvyn und ich vertrauen dir,
aber am Ende entscheidet der Vorstand.
-Aber du unterstützt mich? -Klar.
Aber du musst trotzdem sie überzeugen.
-Keine Sorge. Machen wir. -Also, ich…
Legen Sie das hin.
Ich möchte in Frieden meine Fajitas essen,
-also bitte… -Klar.
Danke.
Und behalten wir das für uns, ja?
Emma oder die Mädels sollen sich nicht unnötig aufregen,
ehe es spruchreif ist. Ja?
Ich bin gegen jede unnötige Aufregung.
Darum habe ich Sie nicht eingeladen. Also, buenas noches.
Buenas noches.
Carolyn hat sogar ein Lied für mich geschrieben.
-Wer ist Carolyn? -Ich!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
-Ich bevorzuge ihren offiziellen Namen. -Ja.
Oh Gott. Noch nie fühlte ich mich so single.
Das grenzt echt an Unhöflichkeit.
Er hat noch immer nicht auf meine drei Emojis geantwortet.
Bitte sag, dass "er" nicht der Typ von Carlsbad ist.
Jake?
Ja. Zuerst war es nur Insta-Stalking, dann waren es DMs,
und jetzt texten wir uns richtig.
Er ist besessen von mir.
Wieso antwortet er dann nicht?
Genau das frage ich mich. Das ist unerklärlich.
Halte dich fern von ihm.
Er geht auf die Schule des Feindes. Also ist er ganz klar der Feind.
-Genau. -Oder er ist ein Spion.
Er spioniert über Olive unsere Spieltaktik aus.
Kühl lieber deinen Knöchel, als herumzufantasieren.
Vielleicht antwortet er auf irgendein schräges Emoji?
Steckenpferd? Lila Teufel?
Schlag ihm doch ein Treffen vor.
Auge in Auge.
Wie alte Leute?
Dann weißt du wenigstens, woran du bist.
Schau, Harper, die sind toll.
Nicht wahr? Ich habe sie entworfen.
Das erklärt, warum nur dein Gesicht darauf ist.
Erklärst du deiner Freundin bitte, dass das Stück Beth Macbeth heißt,
und nicht "Irgendwelche schottischen Adeligen".
Das sagt die,
die die Rolle bekommen hat, weil ihre Mutter die Regisseurin ist.
Das ist die Geschichte eines Horrorfilms.
-Leute. -Das habe ich nicht nötig.
-Tschüs. -Harper, warte!
Wow.
-Hallo. -Hallo.
-Wir haben ein Problem. -Ja?
Es entging dir vielleicht.
Unsere Töchter werden wohl zu Todfeinden.
Ich weiß. Emma war stinksauer, dass Harper die Rolle bekam.
Aber sie wird es verkraften.
Nicht nur sie war sauer.
Emma hat Harper ziemlich attackiert.
In aggressiver Korn-Manier.
Sie verlor immerhin die Rolle an die Tochter der Regisseurin…
Beschuldigst du mich der Vetternwirtschaft?
Dass ich meine Tochter über meine Arbeit stelle?
Ich bin zu ihr strenger als zu anderen, um diesen Vorwurf zu vermeiden.
Du tust es nicht absichtlich, aber…
Ich sage nur, wie Emma das sieht.
Und wie siehst du es?
Als Vetternwirtschaft.
-Streiten wir? -Was denkst du?
Nächste Woche spielen wir gegen Carlsbad. Eine von uns ist verletzt.
Wir hoffen, sie erholt sich rechtzeitig.
-Olive, was ist das? -Meine Doku Der Weg zur D-Two.
Ich habe Ihnen oft davon erzählt.
Keine Aufnahmen beim Training.
Nur ganz kurz.
-Die Spieler, Sie und Holly. -Nein.
Okay, kommt her. Du auch, Olive.
Schön. Nur ein paar Schnittbilder.
Holly übernimmt heute das Training.
Ich konnte einen Arzttermin nicht verlegen.
Alles in Ordnung?
Ja, nur eine Routinekontrolle.
Los. Ihr wisst Bescheid. Dribbeln im Zickzack.
-Wie geht's Samanthas Knöchel? -Weiß nicht.
Sie klagt über Schmerzen, aber man sieht nichts.
-Wir brauchen sie gegen Carlsbad. -Ja.
Viel Glück beim Arzttermin.
Danke. Es ist toll, wieder mit College-Spielern zu arbeiten.
Ich weiß.
-Vorwärts, Gauchos! -Ja.
Gut.
Vielen Dank für diese Gelegenheit.
Wir tun alles, was es dir leichter macht. Wir danken dir.
Das sind unsere wohl besten Spieler.
Ja. Jason Hughes und Travis Owens.
Große Talente.
Leider weiß Jason das, und Travis… Irgendwas stimmt nicht.
-Ihm fehlt Selbstvertrauen. -Ja.
Was würde Marvyn Korn dazu sagen?
Kommt her, Jungs.
Meine Herren, Sie kennen sicher Coach Korn
und seine drei nationalen Meistertitel.
Schade, ohne die Niederlage gegen Kentucky 2012 wären es vier gewesen.
Ein Witzbold, was? Hör zu. Ich bin stolz auf meine drei Titel.
Obwohl zwei Stammspieler fehlten, schaffte ich es in die Verlängerung.
Kein Team, das ich je hatte, kämpfte so wie dieses.
Tolle Leistung, tolle Teamarbeit.
Könnte ich das nur über die Gauchos sagen.
Glückwunsch, Jason. Du bist der beste Spieler im Team.
Aber wenn du das Team nicht besser machst, bleibt ihr im Keller.
Übrigens, es gibt so etwas wie Verteidigung.
-Schau dir das mal an. -Ja, Coach.
Gut. Und du. Die Leute halten dich für faul.
Du bist aus irgendeinem Grund schüchtern.
Du bist gut in der Abwehr, schnell.
Aber im Angriff zu ängstlich.
Trau dir Drei-Punkte-Würfe zu.
Nutz deine Chancen, auch wenn du mal daneben geworfen hast.
-Verstanden. -Gut.
Ihr könntet so gut sein. Los, spielt gegeneinander.
Schaut nicht sie an. Jetzt rede ich. Los!
So schnell rannten sie noch nie.
Bei mir werden sie fliegen.
Gut, du fängst an…
Bleib an ihm dran.
Los! Hände! Nach vorne! Los.
Jetzt kannst du rennen. Das willst du, oder? Los!
Hand… Siehst du?
Greif an. Lass ihn nicht zum Korb.
Los, geh ran!
Los, Sportskanone. Was hast du drauf?
Gut. Hier kannst du der Star sein. Es sei denn, ich bin da, dann bin ich es.
-Ganz gut, oder? -Gut?
Großartig. Und toll, Sie wieder in Ihrem Element zu sehen.
Was habe ich gesagt? Marvyn Korn hat's noch drauf.
Ja, das Gebrüll, die Aufregung…
Das Talent, die Persönlichkeit, alles.
Sagen wir es so: Sie sollen keine Stühle mehr werfen,
aber alle sollen Angst davor haben.
Siehst du dich wieder im großen Stadion?
Die Menge, der Lärm, die Energie.
Da gehören Sie hin, Coach Korn. Das sind Sie.
Sollen wir Ihren Agenten anrufen und verhandeln?
Ja.
Da gehöre ich hin.
Bis dann.
Ich kenne den Blick.
Ich habe nichts gesagt, weil ich dachte,
-du willst nicht darüber reden. -Stimmt.
Tante Angel ist wieder abgereist, wie immer.
Und deine Mom? Willst du sie so nennen?
Ich nenne sie gar nichts.
Wenn die so tun, als wäre nichts geschehen, kann ich das auch.
Heißt das, du willst nie etwas sagen?
Wie gesagt, ich will nicht darüber reden.
Danke fürs Mitnehmen.
-Hallo! Wie war dein Tag? -Gut.
Oma muss morgen früh zum Arzt. Du musst alleine in die Schule…
He, warte. Warte!
-Was ist los? -Nichts.
Bitte. Ich merke es, wenn meine Tochter schlechte Laune hat.
-Wie kannst du das überhaupt? -Was denn?
Mich deine Tochter nennen.
Ich weiß, dass du nicht meine Mutter bist.
Was?
Es stimmt, oder nicht?
Hat Angel das gesagt?
Das ist deine einzige Sorge? Woher ich es weiß?
Ich hörte dich und Tante Angel reden, oder was immer sie ist!
Komm, setzen wir uns hin und reden wir. Du kannst…
Ich will nicht darüber reden.
Ich will, dass alles wieder so wird, wie es war,
ehe ich erfuhr, dass ihr mich immer belogen habt.
Wir haben dich nur beschützt.
-Vor der Wahrheit? -Du warst zu jung, um es zu verstehen.
Aber wenn du dich beruhigst, versuche ich, dir zu erklären…
Dazu hattest du mein Leben lang Zeit.
Schatz!
-Was geht? -Komm mir nicht so.
Ich warte seit 15 Minuten. Wieso antwortest du nicht auf die Emojis?
Ich habe geantwortet.
Ja, mit "Was du?"
Was soll das heißen?
Vor einer Woche hast mich auf Instagram gestalkt,
mir ständig getextet, und jetzt "Was du?".
Du bist besessen von mir.
Wenn du das leugnest, machst du dich lächerlich.
Du machst mir ein bisschen Angst.
Ein bisschen?
Ich weiß, ich war ein Idiot.
Aber meine Freunde sind total gegen unsere Beziehung.
Meine auch.
-Das mit den verfeindeten Schulen? -Verrückt, oder?
Total West Side Story.
Das ist ein Musical.
-Hältst du mich für doof? -Nein!
Du solltest dich gegen deine Freunde wehren.
Das tue ich.
Es gibt bei uns viele Idioten.
Was sie mit Samantha machen, ist beschissen.
Moment, was machen sie?
Hat sie nichts gesagt?
Ein paar Leute machen ihr das Leben schwer.
Sie mobben sie, wollen sie vor dem Spiel nervös machen.
Was? Davon hat sie nichts gesagt.
Ich weiß, ich war nicht immer fair zu euch…
Ein echtes Ekel.
-Das du magst. -Hör auf.
Gut, ich gebe es zu.
Ich war ein echtes Ekel, stimmt.
Aber als ich dann das mit Samantha sah…
Ehrlich, das bin ich nicht.
Zumindest nicht mehr.
Hoffentlich.
Nur damit das klar ist… Zu welchem Team gehörst du?
Zu deinem.
Richtige Antwort.
Wieso Frühstück zum Abendessen?
Das ist eine Familientradition.
Früher haben wir das immer gemacht.
Vor wichtigen Tagen gab's zum Abendessen Frühstück.
Morgen ist eure Premiere.
So ist es.
Bist du noch immer sauer auf Harper?
Klar, sie provoziert mich ständig.
Das sagte ich Maggie auch.
Ihr habt darüber gesprochen?
Ja. Keine Sorge. Denk nicht daran.
Du wirst die beste Lady Macdougal überhaupt sein.
-Macduff. -Was?
-Lady Macduff. -Ich bin stolz auf dich.
-Es ist nur eine Nebenrolle. -Hey!
Nebenrollen gibt's nicht. Du wirst sie großartig spielen.
Danke.
Was ist?
Nichts. Warum?
Du siehst aus, als wolltest du etwas sagen.
Mom will mich in einer Schule in Madison einschreiben.
Hat sie mir gesagt. Was hältst du davon?
Ich bin gern hier. Ich will bei dir bleiben.
Ich weiß nur nicht, wie ich es ihr sagen soll. Es wird sie verletzen.
-Dad, ich kann nicht zurück. -Das musst du nicht.
Und falls wir eine neue Schule für dich brauchen,
finden wir eine bessere.
Moment, ich soll zurück?
-Nein. -Was meinst du damit?
Hör zu. Ich bin gern mit dir zusammen, aber ich muss etwas klären.
-Was denn? Sag es mir doch. -Etwas, das ich regeln muss.
In ein paar Tagen ist alles geklärt.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Alles in Ordnung. Keine Sorge.
Das hat mir gestern nicht gefallen.
Ich habe Angel angerufen.
Das war nicht nötig.
Doch.
Sie soll herkommen.
Es ist Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
Aber du musst sie von ihr hören.
Ich habe das ehrlich gemeint. Wir wollten dir niemals wehtun.
Entschuldige meine Wut.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Für dich muss das furchtbar gewesen sein.
Für mich brach der Boden unter den Füßen zusammen.
Du musst Angel selbst anhören.
Aber ich kann dir sagen…
Sie war kaum älter als du, als sie schwanger wurde.
Als unsere Eltern es erfuhren…
…waren sie so wütend, so enttäuscht.
Deine Großmutter sprach fast nicht mehr mit ihr.
Das ist hart.
Sie war geschockt. Wie wir alle.
Angel wusste nicht, was tun.
Es muss schrecklich sein, so etwas entscheiden zu müssen.
Und ich hoffe, du musst es nie tun.
Ich nahm es ihr ab.
Ich sagte allen, dass ihr Kind in dieser Familie bleiben würde.
Dass ich dich aufziehen würde wie mein eigenes Kind.
Destiny, es…
Es tut mir so leid, dass du das Gefühl hattest, unerwünscht zu sein.
Das war nie meine Absicht.
Das glaube ich dir.
Ich habe dich nicht geboren…
…aber vom ersten Augenblick an, als ich dich hielt…
…wusste ich, du bist meine Tochter.
Ich kann dich als nichts anderes sehen.
Mein Schatz.
Hallo.
Komm rein. Setz dich.
An den Problemtisch? Das verheißt nichts Gutes.
Leider nicht.
Dann stehe ich lieber.
Ich weiß, Marvyn wollte warten,
aber der Vorstand wollte das Budget besprechen
und wissen, ob er bei uns bleibt.
Eins führte zum anderen.
Du hast gesagt, dass er gehen will?
Nicht so direkt.
Ich sagte, wir diskutierten darüber, und falls er ginge,
wäre das kein Problem, weil wir dich befördern könnten.
Und?
Holly, leider waren sie nicht damit einverstanden.
-Was heißt das? -Das fragte ich auch.
Ich fügte außerdem noch ein paar Kraftausdrücke hinzu.
Also… Sie finden dich als Lehrerin und Co-Trainerin toll.
Aber du bist ihnen zu unerfahren als Coach nach einem Aufstieg,
mit dem sie nach dem tollen Marvyn Korn fest rechnen.
Ohne mich wäre er nie aufgestiegen.
Sherilyn, ich kenne die Mädels.
Ich weiß, wie man an sie herankommt.
Ich schlug Carlsbad.
Das habe ich ihnen gesagt.
Und auch, dass du Marvyns erste Wahl bist.
Aber davon wollen sie momentan nichts hören.
-Das ist so… -Furchtbar enttäuschend.
Unfair. Eine patriarchalische Farce. Ich weiß.
Danke.
-Hör zu… -Ich weiß, du unterstützt mich immer.
Es ist noch nichts verloren.
Wir schaffen das.
Es dauert nur etwas länger.
Sieh es als gemächlichen Marathon, statt als Sprint.
Und jetzt entzweit es Marvyn und mich.
Sehen Sie das auch so wie Margaret?
Ich weiß nicht. Für mich ist es gar kein Problem.
Ich weiß nicht, warum wir hier sind.
Weil Mr. Pappas alle Beteiligten gut kennt.
Und er ist Therapeut.
Bitte. Er war mal Aufseher in einem kleinen Gefängnis.
Okay. Werden wir nicht persönlich.
Reden wir über Sie und Ihre Töchter, die wegen des Theaterstücks streiten.
Oder gibt es eine andere Ursache?
Hat Emma irgendwelche Probleme?
Na ja. Ihre Mutter will, dass sie auf eine Schule in Wisconsin geht.
Das bedrückt sie.
Aber daran kann ich gerade nichts ändern.
Da haben wir unser Problem.
Moment, Margaret. Das war erst eine Seite.
Hat Harper vielleicht auch Probleme?
Ganz sicher nicht. Nein, bei ihr läuft alles toll.
Sie ist in allen Fächern sehr gut, bis auf Chemie.
Sie weiß, da muss sie sich anstrengen.
Und jetzt hat sie die Hauptrolle, die sie verdient.
Das wird für sie ein Höhepunkt ihrer Laufbahn,
wenn sie die Premiere nicht verpatzt.
Also…
-George. -Ja. Ich weiß.
Margaret, ich frage mich…
…ob sie die hohen Erwartungen ihrer Mutter als belastend empfindet.
-Das glaube ich nicht. -Wirklich?
Denk mal nach.
Vielleicht.
Und, Marvyn, ist Emma vielleicht nervös,
weil sie Ihre Unterstützung vermisst?
Ja, Marvyn. Kann das sein?
Ja, das kann sein.
Marvyn.
-Es tut mir so leid. -Mir tut es leid.
Bei den eigenen Kindern ist alles anders.
-Du hast völlig recht. -Ja?
Das war wohl erfolgreich.
Nicht übel für einen Ex-Aufseher.
Keine Sorge. Ich rede mit dem Vorstand.
-Sie kriegen den Job. -Bitte nicht. Okay?
Sherilyn sagte ihnen, dass Sie für mich sind, aber das änderte nichts.
-Ja, aber jetzt hören sie es von mir. -Nicht.
Ich kämpfe lieber für mich selbst.
Na schön.
Wie lief es an der UCSB?
Sie wollen mich.
-Tut mir leid. -Entschuldigen Sie sich nicht.
Natürlich wollen die Sie.
Wollen Sie noch?
Natürlich.
Das ist meine Welt.
Oder?
Jake sagte, sie mobben dich, um dir Angst zu machen.
Ich hasse Carlsbad.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich mich schämte.
Aber dann dachte ich, mit dem kaputten Knöchel
kann ich eh nicht spielen. Also war das Problem gelöst.
Nein. Carlsbad darf mit so etwas nicht durchkommen.
Und was tun wir dagegen?
Ich weiß es. Wir schlagen sie.
Klasse. Gleich heute Abend.
Nächste Woche, Mouse. Beim Spiel.
Wir sollten mit dem Coach darüber reden.
Apropos, geht es deinem Dad gut?
Ja. Warum?
Na ja, er hatte gestern diesen wichtigen Arzttermin.
Nein. Das hätte er mir gesagt.
Warum erzählt er uns das?
Keine Ahnung. Er hat gerade irgendein Problem.
Er sagte, er brauche ein paar Tage, um das zu klären.
Ja. Da ist wirklich irgendwas los.
Vielleicht…
Ehe der Coach gestern ging, haben Holly und er über etwas geflüstert.
Aber meine Kamera filmte es ganz aus der Nähe.
Hier.
-Wir brauchen sie gegen Carlsbad. -Ja.
Hey. Viel Glück beim Arzttermin.
Danke. Es ist toll, wieder mit College-Spielern zu arbeiten.
Ich weiß.
-Vorwärts, Gauchos! -Ja.
Gauchos?
Das ist das Maskottchen der UCSB.
UCSB?
Deren Basketballteam sucht einen neuen Cheftrainer.
Oh Gott. Er will weg.
-Hallo! Klopf, klopf. -Hallo.
Der Gott des Theaters fordert leider noch ein Opfer.
-Was? -Wir brauchen den Raum für die Maske.
Das hättet ihr früher… Egal.
-Einen Moment, okay? -Danke.
Das ist eine Überraschung.
Bald ist das große Spiel.
Und ihr habt echt Probleme gehabt.
Erst der von Gruzinskys Anzeigetafel lädierte Hallenboden,
dann der Einmarsch dieser…
Wie heißt das? Beth Macbeth?
Ich hoffe sehr, euch bleibt genug Zeit fürs Training.
Keine Sorge. Wir sind bereit.
Das weiß ich.
Aber was ist mit der armen Samantha und ihrem Knöchel?
Woher wissen Sie das?
Das haben mir einige Vögelchen gezwitschert.
Einer davon sitzt bei euch im Vorstand.
Er sagte mir, du wärst als Ersatz für Korn im Gespräch.
Darum frage ich mich, ob unser Superstar sein Glück woanders sucht.
Glauben Sie nicht alles.
Mir ist völlig schnuppe, was aus dem Mann wird.
Ich rufe wegen dir an.
Mir?
Hör zu.
Es war ein großer Fehler von denen, dir den Job nicht anzubieten.
Du verdienst ihn.
Was wollen Sie, Joyce?
Ich wollte dir eine tolle Neuigkeit mitteilen,
über die du dich freuen wirst.
Ich gehe in Rente.
Okay. Schön für Sie.
Es könnte gut für dich sein.
Carlsbad ist eine staatliche Schule. Sie hat keinen Vorstand.
Ich darf meine Nachfolgerin aussuchen.
Du stehst oben auf meiner Liste.
Wir wär's, wir treffen uns zu einem kleinen Plausch?
Auch wenn Westbrook nicht erkennt, was du wert bist, ich tue es.
Schon immer.
Ich habe nicht…
-Hallo, Coach. -Hallo.
Es bedeutet mir viel, dass ihr kommt.
Ja, stand das je in Frage?
Wir sind wegen Emma hier.
-Weil wir wissen, was Loyalität ist. -Und Einsatz.
Hallo.
Was ist los?
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Die Aufführung beginnt gleich.
-Kommt. Setzen wir uns zusammen. -Nein, danke.
Was? Nein…
-Was ist los? -Wechseln Sie an die UCSB?
Ich war dort, aber…
…es ist noch nichts entschieden.
Es war noch nicht spruchreif.
Ist es jetzt spruchreif?
Ich weiß es noch nicht.
Ich weiß, ihr seid sauer, aber… Ihr wusstet, dass es irgendwann passiert.
-Oder? -Vor dem Aufstieg?
Nein. Wir werden Carlsbad schlagen.
Sie sind offenbar dabei, uns zu verlassen.
Hört zu, Mädels.
Ja, ich gehe vielleicht zurück in die College-Liga,
aber schaut euch an.
Auch ihr alle geht irgendwann.
Das hier ist ein Lebensabschnitt für euch.
Auch für mich, für Holly, für alle.
Wichtig ist, was wir daraus machen.
Veränderung ist Wachstum. Wer wachsen will, muss sich verändern.
Wem das nicht gefällt, der hat Pech. So ist das Leben.
Wir haben viel durchgemacht.
Und ich bin sicher, wir schaffen das.
Ich weiß es. Okay?
Harte Truppe.
Wir sollten reingehen.
Hat Jake dich versetzt? Und das nach eurer Knutscherei?
Ich weiß nicht. Er antwortet mir nicht.
Geschmeidig.
Danke.
Bevor wir anfangen, möchte ich
dem unsterblichen Dichter danken, der mich zu meinem Stück inspiriert hat.
Und der tollen Besetzung, die unsere Worte zum Leben erweckt.
Und besonderer Dank gilt meiner Tochter Harper,
die erst vor wenigen Tagen die Hauptrolle übernommen hat.
Ich bin sehr stolz.
Margaret hat ihren Teil getan. Sie auch?
Und nun präsentiere ich Beth Macbeth.
Entschuldige. Es war Stau auf dem Weg ins Reichenviertel.
-Was habe ich verpasst? -Alles.
Ihr strebt nur nach Ruhm, Reichtum und Ehre,
egal, wer darunter leidet.
Dieser Hochmut wird nicht von Dauer sein!
Es ist töricht, königliche Macht zu schmähen,
nur um der Familie und der Freunde willen.
Töricht seid Ihr! In der Liebe wohnt die Wahrheit!
-Memme! -Schurkin!
So endet die blutige Tyrannin.
So enden alle, die diese falsche Wahl treffen!
Die Familie und Freundschaft für Macht und Stellung opfern!
Wow. Sie weiß wohl, wovon sie spricht.
Marvyn? Marvyn!
Bin ich… Beth Macbeth?
Untertitel von: Georg Breusch