1
00:00:01,042 --> 00:00:02,592
Tidligere på Big Shot…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,419
-Kast en stol!
-Trener, du er ute.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,094
Prøver du å forlate oss?

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,302
Jeg gjorde det, ok? Men ikke nå.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,723
Stykkets forbannelse har slått til igjen.

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,642
Vi trenger en ny hovedrolleskuespiller.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,222
Jeg har veldig lyst på dette.

8
00:00:15,306 --> 00:00:17,846
Rollen som Beth Macbeth går til…

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,694
-Harper Schapira.
-Ja!

10
00:00:20,770 --> 00:00:24,770
Jeg prøvespilte for hovedrollen i stykket
og ble slått av Harper.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,438
Kan hjelpe deg å øve etter skolen.

12
00:00:26,526 --> 00:00:27,686
Mouse, du er best.

13
00:00:27,777 --> 00:00:28,857
Du er en god venn.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,113
Si at du liker henne.

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,157
-Det er en personlig sang?
-Om deg.

16
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Om du ville være moren hennes,
burde du valgt det da du fikk henne.

17
00:00:39,956 --> 00:00:40,996
Jøss.

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,212
…stjal ballen!

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,503
Randy, hva skjer?

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,756
UCSB har en ledig hovedtrenerjobb.

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,258
De vil snakke med deg.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,334
HOVEDTRENER
MARVYN KORN

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,035
Fin detalj.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,842
Arielle, sportsdirektør.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,460
VELKOMMEN HOVEDTRENER
MARVYN KORN

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
-Stor fan.
-Takk. Hyggelig å møtes.

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,007
Takk, Randy, for at du tok deg tid
til å sette oss i kontakt.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,894
Jeg vet når noe er bra.

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,560
Kjøkkensjef Hamada har laget
en Marvyn Korn-rull til din ære.

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,935
En Marvyn Korn-rull? Lurer på hva det er.

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,309
-Akkurat slik Rolig Korn liker den.
-Herregud.

32
00:01:45,397 --> 00:01:48,147
Briljant måte å reparere
ryktet ditt på, forresten.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,363
-Ja.
-Vel, ja. Jentene gjorde det, men…

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,454
Elsker det.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,659
De må være glade for
at du får dem til DII.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
Ja, vi prøver.

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,244
Gi deg. Du får det til å skje.

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,446
Det er greia hans.
Tar sitroner, lager limonade.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Det er akkurat det
vi vil du skal gjøre her.

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,790
Spillerne våre har potensiale,
men du må ta dem

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,745
og oss til neste nivå.

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,086
Det handler om å bygge vinnermentalitet,

43
00:02:10,170 --> 00:02:11,590
og jeg kan alt om å vinne.

44
00:02:11,673 --> 00:02:12,843
Utvilsomt.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,974
Hva med en liten tjuvstart?

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,891
Møte noen av nøkkelspillerne, kanskje?

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,261
Bare som et kjemieksperiment.

48
00:02:19,347 --> 00:02:22,307
For å se hvordan du jobber
med disse college-guttene.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
I motsetning til jenter på videregående.

50
00:02:24,894 --> 00:02:26,654
Vi har ingen bekymringer.

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,770
Akkurat. Styret.

52
00:02:29,357 --> 00:02:32,527
Du vet hvordan de kan være.
Men bare spill med. Kan bli gøy.

53
00:02:33,236 --> 00:02:35,316
Ok. Ja, jeg møter gjerne noen spillere.

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,155
Bra. Jeg fikser det.

55
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
Kom igjen, Marvyn.

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,042
Forestill deg selv her.

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
Det er her du hører hjemme.

58
00:02:48,626 --> 00:02:51,336
Alle elsker en god comeback-historie.

59
00:03:01,723 --> 00:03:03,023
Opp med knærne.

60
00:03:03,683 --> 00:03:06,483
Kom igjen, jenter! Bra, Mouse.

61
00:03:07,645 --> 00:03:08,975
Bra. Opp med knærne, Olive.

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
Ja. Du hørte henne, Olive. Opp med knærne.

63
00:03:12,484 --> 00:03:14,244
-Der, ja.
-Bra.

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
-Det var noe nytt.
-Hva?

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,695
Støtter treningen min? Liker det.

66
00:03:18,782 --> 00:03:20,622
Du trener endelig som meg.

67
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
-Du har lært fra den beste.
-Så glupt.

68
00:03:22,702 --> 00:03:25,002
Du ga de selv kompliment
ved å gi meg ett.

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,460
Ingen årsak.
Jeg har noe å fortelle senere.

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
-Si det nå.
-Nei, er for stort for nå.

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,707
-Nei. Du kan ikke gjøre det mot meg.
-Gjorde det.

72
00:03:31,795 --> 00:03:33,955
Kom hit, jenter. Kom igjen.

73
00:03:35,507 --> 00:03:37,087
Bra.

74
00:03:37,175 --> 00:03:39,755
-Bra jobbet. Jeg liker det.
-Vi har en stor kamp snart.

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,314
Carlsbad er det eneste
som står mellom oss og DII.

76
00:03:42,389 --> 00:03:43,639
Og vi skal knuse dem.

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
Sirens på tre!

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
-Ikke nå, Mouse.
-Men det der er bra, Mouse.

79
00:03:48,770 --> 00:03:51,310
Greit, jeg har en liten kunngjøring.
Den er faktisk stor.

80
00:03:51,398 --> 00:03:55,688
Som dere kan se, bruker dramaklubben
gymsalen vår til stykket sitt denne uka.

81
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
Kjæresten din bruker gymsalen, mener du.

82
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
Da vet vi hvem som har på buksene
i dette forholdet.

83
00:04:01,908 --> 00:04:03,948
Da vet vi hvem som tar fem runder nå.

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Kom igjen!

85
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
Greit, til dere
som ikke kritiserer forholdet mitt,

86
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
vil jeg si at stykket ikke
vil forstyrre treningene våre.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,629
Bra, for vi har mye å gjøre
før Carlsbad-kampen neste uke.

88
00:04:17,716 --> 00:04:20,086
Elsker dette!
Dette er entusiasmen jeg snakker om.

89
00:04:20,176 --> 00:04:22,546
Dere har den. Bra. Samantha, er du klar?

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,757
Jeg har pugget spillemønsterboka
hver kveld.

91
00:04:24,848 --> 00:04:27,228
-Det er mye å huske.
-Det er derfor vi øver.

92
00:04:27,308 --> 00:04:29,098
Fortsett, så blir det en del av DNA-et.

93
00:04:29,185 --> 00:04:30,475
Trene tre ganger per dag?

94
00:04:30,562 --> 00:04:32,192
Tror ikke det. Nei, jeg…

95
00:04:32,272 --> 00:04:34,862
Tro det eller ei,
det er noe som heter overtrening.

96
00:04:34,941 --> 00:04:36,481
Vi holder det trygt og sunt, ok?

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Ok, jenter. Løp runder med Louise.

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,821
Men, vi kritiserte ikke
det snåle forholdet hans.

99
00:04:42,323 --> 00:04:43,323
Du gjorde det nettopp.

100
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
Ja. Runder.

101
00:04:49,456 --> 00:04:50,456
Bra.

102
00:04:51,374 --> 00:04:52,504
De ser bra ut.

103
00:04:53,084 --> 00:04:54,094
Bra.

104
00:04:55,378 --> 00:04:57,918
Ok, nå kan du si det du ikke kunne si.

105
00:04:58,631 --> 00:05:00,181
-Derfor de løper runder?
-Ja.

106
00:05:00,675 --> 00:05:02,925
-Jeg er imponert. Lurt.
-Takk.

107
00:05:05,597 --> 00:05:07,677
Hvordan?
Jeg trodde du var i trenerfengselet.

108
00:05:07,766 --> 00:05:09,136
Er tydeligvis ute på prøve.

109
00:05:09,225 --> 00:05:11,305
Gjett hva én av tingene de likte best er.

110
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
-Rolig Korn.
-Hvordan visste du det?

111
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Fordi jeg sa at det menneskeliggjør deg.

112
00:05:15,357 --> 00:05:18,067
Og du sa: "Det er nøyaktig
det collegene ikke vil ha."

113
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
-Jeg snakker ikke slik.
-Du er umulig.

114
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Skal du virkelig dra?

115
00:05:22,364 --> 00:05:27,124
Jeg har ikke fått tilbudet ennå,
men jeg skal møte noen av spillerne.

116
00:05:27,869 --> 00:05:28,949
Hvem andre vet dette?

117
00:05:29,037 --> 00:05:32,367
Ingen. Og jeg vil ikke at noen
skal vite det før jeg får tilbudet.

118
00:05:32,457 --> 00:05:34,247
Hva med Sherilyn?

119
00:05:35,919 --> 00:05:37,209
Nei. Ja.

120
00:05:37,295 --> 00:05:40,255
-Vil du ikke advare henne?
-Nei, Bare du.

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,760
Hvorfor meg?

122
00:05:42,592 --> 00:05:46,722
Fordi om jeg drar,
vil jeg at du skal ta min plass.

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
Som hovedtrener?

124
00:05:52,310 --> 00:05:53,850
Jeg tror du passer perfekt.

125
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
-Om du vil.
-Du vet at jeg vil.

126
00:05:56,648 --> 00:05:57,728
Ok, bra.

127
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
Da er det avgjort.

128
00:05:59,693 --> 00:06:02,703
Jeg skal si til Sherilyn
at du er valget mitt. Men ikke ennå.

129
00:06:04,823 --> 00:06:06,073
-Ja, ok.
-Ok.

130
00:06:10,036 --> 00:06:11,036
Hva skjedde?

131
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Er du ok?

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Jeg vet ikke. Tror jeg vrikket den.

133
00:06:14,249 --> 00:06:15,539
Ikke få panikk.

134
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Kan du bevege den?

135
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Ikke mye.

136
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Greit, jenter. Få henne
til garderoben, legg is på den.

137
00:06:24,467 --> 00:06:26,297
Hjelp henne opp. Slik, ja.

138
00:06:27,554 --> 00:06:28,564
Sakte.

139
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
De vil bli knust av nyhetene dine, vet du.

140
00:06:35,854 --> 00:06:37,114
Spesielt Emma.

141
00:06:39,649 --> 00:06:41,149
De er unger. Det går bra.

142
00:06:41,234 --> 00:06:42,994
Må bekymre meg om point guarden min nå.

143
00:06:48,158 --> 00:06:49,658
Premieren er om noen få dager.

144
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Nervøs?

145
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
Jeg tenkte på å gjøre stykket naken.

146
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Høres bra ut.

147
00:07:01,463 --> 00:07:02,463
Vent, hva?

148
00:07:04,132 --> 00:07:06,682
-Hva er i veien med deg?
-Beklager.

149
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Moren min ringte.

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,933
Jobben i Italia er nesten over,
og hun vil at jeg

151
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
gå på en privatskole neste år,
som hun er begeistret for.

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,570
Det er i Wisconsin.

153
00:07:24,069 --> 00:07:25,819
Vil du dra tilbake dit?

154
00:07:25,904 --> 00:07:29,744
Tuller du? Jeg vil bli her. Tusen prosent!

155
00:07:29,824 --> 00:07:30,834
Ok.

156
00:07:30,909 --> 00:07:32,949
Hva sa moren din da du sa det?

157
00:07:34,954 --> 00:07:35,964
Jeg gjorde ikke det.

158
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Hun ville blitt så opprørt.

159
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
At jeg er her skulle være midlertidig.

160
00:07:43,088 --> 00:07:45,668
Kanskje faren din kan si det til henne.

161
00:07:45,757 --> 00:07:52,097
Nei. Hele greia med foreldreretten
er vanskelig, og det er mitt problem.

162
00:07:53,014 --> 00:07:55,274
-Ok, hva skal du gjøre?
-Akkurat nå?

163
00:07:55,350 --> 00:07:57,850
Vi skal på teknisk øvelse for stykket.

164
00:07:58,603 --> 00:08:02,193
Er du så ivrig etter å se Harper
justere rampelyset sitt i tre timer?

165
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Hva holder du på med?

166
00:08:03,358 --> 00:08:06,148
Med moren min og premieren,
er jeg ikke i humør for Harper.

167
00:08:06,236 --> 00:08:07,316
Ok.

168
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Hyggelig av deg å endelig komme, Harper.

169
00:08:20,291 --> 00:08:23,881
Kall meg Beth når jeg er i kostyme.
Det er en metodegreie.

170
00:08:25,088 --> 00:08:26,338
Og jeg fikk det tilpasset.

171
00:08:26,423 --> 00:08:29,473
Dette er en teknisk øvelse.
Du skal ikke være i kostyme.

172
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Jeg forstår at du er opprørt
over at jeg fikk rollen.

173
00:08:35,265 --> 00:08:37,305
Faren din fikk deg kanskje inn på skolen,

174
00:08:37,392 --> 00:08:39,392
men han kan ikke gi deg denne rollen.

175
00:08:40,145 --> 00:08:42,305
Ja. Det kunne bare moren din.

176
00:08:42,397 --> 00:08:45,857
Det eneste moren min
har gitt meg er rått talent.

177
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
Talent?

178
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
Ditt eneste talent er manipulasjon.

179
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
Vær forsiktig, Korn.

180
00:08:52,115 --> 00:08:54,775
Du vil ikke gjøre meg sint.

181
00:08:54,868 --> 00:08:56,998
Jeg nøyer meg med å opptre bedre.

182
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Damer.

183
00:08:58,913 --> 00:09:01,793
Hva om vi fokuserer
denne energien på stykket?

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
-Men du er gift.
-Jeg elsker mannen min,

185
00:09:15,472 --> 00:09:17,272
men en heit fyr på TV sier jeg fra om.

186
00:09:17,349 --> 00:09:18,479
Kaldt.

187
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Nei, det er preventivt. Som sink.

188
00:09:21,227 --> 00:09:22,897
Når du har vært gift så lenge,

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,769
er litt sjalusi
som salt på kanten av glasset.

190
00:09:28,360 --> 00:09:29,570
Hva holder dere på med?

191
00:09:29,652 --> 00:09:32,162
Vi har margarita-mandag,
som du ikke er invitert til,

192
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
så spørsmålet er, hva gjør du her?

193
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
Jeg hørte mariachi-musikk
i korridoren. Jeg…

194
00:09:36,826 --> 00:09:38,236
Hvorfor ikke på en restaurant?

195
00:09:38,328 --> 00:09:41,248
Margarita-mandag er ikke et sted.
Det er en sinnstilstand.

196
00:09:41,331 --> 00:09:45,841
Om det er mandag og vi drikker
margaritaer, så er det margarita-mandag.

197
00:09:45,919 --> 00:09:49,209
Restauranten var stengt,
og glor du på fajitaene mine?

198
00:09:49,297 --> 00:09:50,417
Nei, jeg liker ikke det.

199
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
De liker ikke deg heller. Hør.

200
00:09:52,050 --> 00:09:54,090
Du ødelegger
margarita-mandagens hellighet,

201
00:09:54,177 --> 00:09:56,347
så bare snu og dra hjem. Takk.

202
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
-Ha det.
-Ha det.

203
00:09:58,682 --> 00:09:59,972
Jeg skal ikke si det.

204
00:10:00,058 --> 00:10:02,848
Skal ikke si... Marvyn,
hva prøver du å skjule for meg?

205
00:10:06,439 --> 00:10:07,569
Bra jobba, løsmunn.

206
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
Jeg kan ikke la dere være alene.
Du kan like godt si det.

207
00:10:11,444 --> 00:10:12,994
-Kom igjen.
-Hva snakker vi om?

208
00:10:13,863 --> 00:10:15,623
Marvyn fikk et tilbud fra UCSB.

209
00:10:17,283 --> 00:10:18,953
Ja, men jeg er fremdeles…

210
00:10:19,035 --> 00:10:21,995
Ikke din tur.

211
00:10:23,081 --> 00:10:25,421
Du sa nettopp
at du planla å være her en stund,

212
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
at ingen ville ha deg.

213
00:10:27,419 --> 00:10:28,749
-Sant.
-Hvordan kunne du?

214
00:10:28,837 --> 00:10:30,757
-Jeg gjør ikke…
-Du lar meg i stikken

215
00:10:30,839 --> 00:10:32,219
uten en hovedtrener.

216
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Er det min tur?

217
00:10:36,928 --> 00:10:39,058
Jeg lar deg ikke i stikken.

218
00:10:39,139 --> 00:10:40,809
Om jeg drar, og det er ennå "om",

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,980
har jeg den perfekte erstatter.

220
00:10:43,560 --> 00:10:47,190
Så vi skal bare ansette Holly
fordi du sier det? Ikke vondt ment.

221
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Nei, vi skal ansette Holly
fordi hun er den beste til jobben.

222
00:10:50,275 --> 00:10:52,645
Hun er kjent med den.
Jentene elsker henne.

223
00:10:52,736 --> 00:10:54,026
Pluss, la oss ikke glemme

224
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
at hun slo Carlsbad
og du unngikk grisekyss.

225
00:10:56,156 --> 00:10:58,776
-Jeg trengte ikke å kysse en gris.
-Takk, Marvyn.

226
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Jeg er klar for dette, Sherilyn.
Jeg kan bevise det.

227
00:11:01,411 --> 00:11:05,001
Det er ikke meg du må bevise det for.
Styret må godkjenne det.

228
00:11:05,081 --> 00:11:06,921
Marvyn og jeg kan gå god for deg,

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,090
men når alt kommer til alt
bestemmer styret.

230
00:11:09,169 --> 00:11:11,249
-Men du støtter meg?
-Selvfølgelig.

231
00:11:11,921 --> 00:11:14,301
Men du må likevel overbevise dem.

232
00:11:14,883 --> 00:11:16,803
-Ikke vær redd. Det skal vi.
-Du vet, jeg…

233
00:11:16,885 --> 00:11:18,255
Legg den ned.

234
00:11:20,889 --> 00:11:23,639
Jeg vil spise opp fajitaene mine i fred,

235
00:11:23,725 --> 00:11:26,135
-så om du kunne bare…
-Klart.

236
00:11:26,978 --> 00:11:28,018
Takk.

237
00:11:29,856 --> 00:11:32,106
Vet dere hva?
La oss holde dette hemmelig, ok?

238
00:11:32,192 --> 00:11:35,032
Jeg vil ikke gjøre Emma
eller jentene opprørte

239
00:11:35,111 --> 00:11:36,361
før avtalen er gjort. Ok?

240
00:11:36,446 --> 00:11:39,156
Jeg er for å unngå
unødvendig drama, Marvyn.

241
00:11:39,240 --> 00:11:42,950
Det er derfor jeg ikke inviterte deg
til margarita-mandag, så buenas noches.

242
00:11:44,496 --> 00:11:45,746
Buenas noches.

243
00:11:52,921 --> 00:11:56,171
Carolyn skrev til og med en sang
for å si hva hun følte for meg.

244
00:11:56,257 --> 00:11:57,797
-Hvem er Carolyn?
-Jeg!

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,804
Carolyn Rose Adrienne Smith.

246
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
-Foretrekker å bruke navnet hennes.
-Det gjør hun.

247
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
Herregud. Har aldri følt meg mer enslig.

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Ok, dette er nesten uhøflig.

249
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
Jeg sendte tre emojier i morges,
og han har ennå ikke svart.

250
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Vær så snill og si at "han"
ikke er den fyren fra Carlsbad?

251
00:12:14,943 --> 00:12:16,113
Jake?

252
00:12:16,194 --> 00:12:19,994
Jo. Først var det Insta-snoking,
men så gikk vi over til direktemeldinger,

253
00:12:20,073 --> 00:12:21,833
og nå er det bare teksting.

254
00:12:21,908 --> 00:12:22,988
Han er besatt av meg.

255
00:12:23,076 --> 00:12:25,156
Så, hvorfor svarer han ikke?

256
00:12:25,245 --> 00:12:28,745
Det er det jeg sier.
Det kan ikke forklares rasjonelt.

257
00:12:28,832 --> 00:12:30,922
Du burde ikke ha noe med ham å gjøre.

258
00:12:31,001 --> 00:12:34,751
Han går på skole med fienden.
Derfor er han automatisk fienden.

259
00:12:34,838 --> 00:12:36,508
-Enig.
-Hva om Jake er en spion?

260
00:12:37,048 --> 00:12:39,628
Og han bruker Olive til å
stjele spillstrategiene våre?

261
00:12:39,718 --> 00:12:42,098
Færre usannsynlige teorier,
mer ising av ankelen.

262
00:12:42,804 --> 00:12:46,474
Kanskje en tilfeldig emoji
vil få ham til å svare?

263
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
Hobbyhest. Lilla djevel?

264
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Hva med å bare si at du vil treffes?

265
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Ansikt til ansikt.

266
00:12:52,397 --> 00:12:53,567
Som gamle folk?

267
00:12:53,648 --> 00:12:56,278
Da vet du i alle fall.
På den ene eller andre måten.

268
00:12:58,028 --> 00:13:00,568
Se. Harper, de er fantastiske.

269
00:13:02,032 --> 00:13:04,032
Ikke sant? Jeg designet dem selv.

270
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
Det forklarer
at bare ditt ansikt er på plakaten.

271
00:13:11,791 --> 00:13:17,261
Carolyn, minn vennen din på
at stykket heter Beth Macbeth.

272
00:13:17,339 --> 00:13:20,299
Ikke "et tilfeldig utvalg
av skotske adelige".

273
00:13:21,259 --> 00:13:22,549
Dette fra personen

274
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
som fikk rollen ved å manipulere
regissøren, som også er moren hennes,

275
00:13:25,847 --> 00:13:28,267
som er plottet til en ekte skrekkfilm.

276
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
-Folkens, kom igjen.
-Jeg trenger ikke dette.

277
00:13:31,353 --> 00:13:33,103
-Sees.
-Harper, vent!

278
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Jøss.

279
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
-Hei.
-Hei.

280
00:13:51,623 --> 00:13:53,713
-Vi har et problem.
-Har vi?

281
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
Vet ikke om du vet det,

282
00:13:55,126 --> 00:13:57,626
men det ser ut som
døtrene våre er erkefiender.

283
00:13:57,712 --> 00:14:01,012
Ja, vet det. Emma var så opprørt
over å miste rollen til Harper,

284
00:14:01,091 --> 00:14:02,511
men hun kommer over det.

285
00:14:02,592 --> 00:14:04,842
Hun var ikke den eneste som var opprørt.

286
00:14:04,928 --> 00:14:07,308
Emma har kjørt hardt på mot Harper.

287
00:14:07,889 --> 00:14:09,559
Det er Korn-aggressiviteten.

288
00:14:10,141 --> 00:14:13,401
Jeg mener, hun mistet rollen
til regissørens datter, så…

289
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
Beskylder du meg for nepotisme?

290
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
Som om jeg ville valgt
datteren min før jobben?

291
00:14:21,152 --> 00:14:26,492
Jeg er tøffere mot henne enn andre,
for å unngå den beskyldningen.

292
00:14:26,574 --> 00:14:28,584
Sier ikke at du gjorde det
med vilje, bare…

293
00:14:28,660 --> 00:14:30,870
Tenk på hvordan det virker for Emma.

294
00:14:30,954 --> 00:14:32,464
Vel, hvordan virker det for deg?

295
00:14:32,539 --> 00:14:33,869
Som nepotisme.

296
00:14:36,334 --> 00:14:38,004
-Krangler vi?
-Hva tror du?

297
00:14:43,550 --> 00:14:45,180
Carlsbad-kampen er neste uke,

298
00:14:45,260 --> 00:14:47,510
og en av spillerne våre er ute med skade.

299
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
Vi håper hun blir frisk til kampen.

300
00:14:49,723 --> 00:14:52,433
-Olive, hva er dette?
-Min Veien til DII-dokumentar,

301
00:14:52,517 --> 00:14:54,307
som jeg har fortalt om tusen ganger.

302
00:14:54,394 --> 00:14:56,024
Ingen filming under trening.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
Bare et par minutter

304
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
-med hver spiller, du og Holly.
-Nei!

305
00:15:00,483 --> 00:15:02,613
Greit, samling her.
Du også, Olive. Kom igjen.

306
00:15:02,694 --> 00:15:04,994
Greit. Skal bare få noen ekstraopptak.

307
00:15:05,071 --> 00:15:07,741
Jeg vil bare si
at Holly tar over treningen i dag

308
00:15:07,824 --> 00:15:09,744
fordi jeg har en legetime.

309
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Er du ok, trener?

310
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Ja, det er bare en rutinegreie.

311
00:15:12,954 --> 00:15:15,334
Kom igjen. Defensive sikksakker.

312
00:15:20,337 --> 00:15:22,627
-Hvordan er Samanthas ankel?
-Vet ikke.

313
00:15:22,714 --> 00:15:25,724
Hun sier hun plages ennå,
men det er ingen hevelse eller misfarging.

314
00:15:25,800 --> 00:15:28,050
-Vi trenger henne mot Carlsbad.
-Jeg vet det.

315
00:15:28,136 --> 00:15:29,716
Lykke til hos legen.

316
00:15:29,804 --> 00:15:32,724
Takk. Blir spennende å jobbe med
college-spillere igjen.

317
00:15:32,807 --> 00:15:33,927
Jeg vet.

318
00:15:34,017 --> 00:15:35,557
-Heia Gauchos!
-Ja.

319
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
Greit.

320
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Setter pris på
at dere kom hit for å gjøre dette.

321
00:15:45,904 --> 00:15:50,164
Alt for å gjøre det lettere for deg.
Vi setter pris på at du gjør dette.

322
00:15:50,241 --> 00:15:52,541
Disse to er sannsynligvis
våre beste spillere.

323
00:15:52,619 --> 00:15:54,949
Ja. Jason Hughes og Travis Owens.

324
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Veldig talentfulle.

325
00:15:56,790 --> 00:16:00,090
Dessverre vet Jason det, og Travis…
Det er noe galt, noe…

326
00:16:00,168 --> 00:16:02,298
-Han mangler selvtillit, eller noe.
-Enig.

327
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
Hva har Marvyn Korn å si om det?

328
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Kom hit, gutter.

329
00:16:08,343 --> 00:16:10,683
Dere kjenner sikkert til trener Korn

330
00:16:10,762 --> 00:16:12,602
og hans tre nasjonale mesterskap.

331
00:16:13,348 --> 00:16:17,388
Synd med tapet mot Kentucky i 2012.
Kunne ha vært fire.

332
00:16:18,603 --> 00:16:22,153
Spøkefugl, hva? Hør her,
jeg er stolt av mine tre titler, ok?

333
00:16:22,232 --> 00:16:24,232
Jeg manglet to fra startrekken
i den kampen,

334
00:16:24,317 --> 00:16:25,567
og tok den til overtid.

335
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Guttene mine ga mer
enn noe lag jeg har trent.

336
00:16:28,154 --> 00:16:30,124
Bra innsats, bra lagspill.

337
00:16:30,615 --> 00:16:33,025
Kunne ønske jeg kunne si det samme
om Gauchos i år.

338
00:16:33,118 --> 00:16:35,828
Gratulerer, Jason.
Du er lagets beste spiller.

339
00:16:35,912 --> 00:16:39,002
Men til du gjør lagkameratene bedre,
kos deg i Big West-kjelleren.

340
00:16:40,250 --> 00:16:42,420
Og forresten,
det finnes noe som kalles forsvar.

341
00:16:42,502 --> 00:16:44,632
-Bli kjent med det.
-Ja, trener.

342
00:16:44,713 --> 00:16:47,673
Greit. Og du. Folk tror du er lat.

343
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Du er redd.
Du er blyg, av en eller annen grunn.

344
00:16:50,051 --> 00:16:52,051
Defensivt har du gode hender og føtter.

345
00:16:52,137 --> 00:16:53,887
Men, du mangler selvtillit offensivt.

346
00:16:53,972 --> 00:16:55,522
Prøv på trepoengerne.

347
00:16:55,598 --> 00:16:58,178
Ikke gi opp når du er upresset,
fordi du har bommet før.

348
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
-Forstått, trener.
-Bra.

349
00:16:59,561 --> 00:17:02,441
Dere kunne ha vært så gode.
La oss spille én mot én.

350
00:17:05,817 --> 00:17:08,187
Ikke se på henne.
Jeg snakker. Kom dere utpå!

351
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
Har aldri sett dem løpe så fort.

352
00:17:11,031 --> 00:17:13,071
Jeg skal få dem til å fly
når jeg er ferdig.

353
00:17:13,157 --> 00:17:14,447
Greit, du. Du er på…

354
00:17:15,535 --> 00:17:17,325
Defensiv med ballen.

355
00:17:17,412 --> 00:17:20,622
Kom igjen! Hender! Opp!

356
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Ja, nå kan du bevege deg.
Du vil det, hva? Kjør på!

357
00:17:23,960 --> 00:17:25,090
Hend... Ser du?

358
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
På ham. Ikke slipp ham forbi.

359
00:17:28,673 --> 00:17:29,723
Press!

360
00:17:29,799 --> 00:17:31,889
Kom igjen, stjernespiller.
Hva har du på lager?

361
00:17:33,595 --> 00:17:36,215
Bra. Der kan du være stjernen, greit?

362
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Ikke når jeg er her, jeg er stjernen.

363
00:17:39,559 --> 00:17:40,979
-Ganske bra, hva?
-Bra?

364
00:17:41,061 --> 00:17:44,151
Topp, vil jeg si.
Flott å se deg i ditt rette element igjen.

365
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
Hva sa jeg? Marvyn Korn
har ennå det som skal til.

366
00:17:47,233 --> 00:17:48,783
Ja, ropingen, dramaet. Det er…

367
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
Ferdighetene, personligheten, hele pakka.

368
00:17:51,279 --> 00:17:53,949
For å si det slik,
vi vil ikke at du skal kaste en stol,

369
00:17:54,032 --> 00:17:55,872
men vi vil at alle skal tro du kan det.

370
00:17:56,618 --> 00:17:58,618
Kan du se deg selv i det store stadionet?

371
00:17:59,204 --> 00:18:02,794
Folkemengdene, støyen, energien.

372
00:18:02,874 --> 00:18:05,884
Det er der du hører til, trener Korn.
Det er den du er.

373
00:18:06,378 --> 00:18:08,508
Skal vi ringe agenten din?
Snakke om en avtale?

374
00:18:10,465 --> 00:18:11,505
Ja.

375
00:18:12,258 --> 00:18:13,258
Jeg hører til her.

376
00:18:20,517 --> 00:18:21,637
Sees senere.

377
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Kjenner det blikket.

378
00:18:29,818 --> 00:18:31,898
Jeg spurte ikke om det
fordi det virket som

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,026
-du ikke ville snakke om det.
-Jeg vil ikke.

380
00:18:34,906 --> 00:18:37,906
Tante Angel er borte.
Hun dro fra byen igjen, som vanlig.

381
00:18:38,743 --> 00:18:41,293
Og moren din? Kaller vi henne det?

382
00:18:41,371 --> 00:18:43,001
Jeg kaller henne ingenting.

383
00:18:43,623 --> 00:18:47,093
Jeg har bestemt at om de kan late som
det aldri skjedde, så kan jeg det også.

384
00:18:47,168 --> 00:18:49,748
Vent, mener du at du aldri skal si noe?

385
00:18:49,838 --> 00:18:51,718
Som du sa, jeg vil ikke snakke om det.

386
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
Takk for turen.

387
00:19:04,269 --> 00:19:06,519
-Hei, D! Hvordan var dagen din?
-Bra.

388
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
Bestemor skal til legen i morgen,

389
00:19:08,982 --> 00:19:11,112
så du må ordne skyss til…

390
00:19:11,651 --> 00:19:12,781
Hei, vent!

391
00:19:14,612 --> 00:19:16,662
-Hva skjer?
-Ingenting.

392
00:19:16,740 --> 00:19:19,830
Vær så snill. Jeg vet når min egen datter
er i dårlig humør.

393
00:19:22,287 --> 00:19:24,657
-Hvordan kan du si det?
-Si hva?

394
00:19:25,457 --> 00:19:26,877
Kalle meg din datter.

395
00:19:28,126 --> 00:19:31,206
Jeg vet at du ikke er min ekte mor.

396
00:19:31,296 --> 00:19:32,506
Hva?

397
00:19:32,589 --> 00:19:33,919
Det er sant, er det ikke?

398
00:19:34,007 --> 00:19:35,047
Sa Angel dette til deg?

399
00:19:35,884 --> 00:19:39,644
Bekymrer du deg for det?
Hvordan jeg fant det ut?

400
00:19:40,680 --> 00:19:43,430
Jeg hørte deg snakke med tante Angel,
eller hva hun er!

401
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
Vi setter oss ned og snakker.
Du kan spørre…

402
00:19:47,020 --> 00:19:48,440
Jeg vil ikke snakke om det.

403
00:19:49,064 --> 00:19:51,784
Ok, jeg vil at ting skal være slik de var

404
00:19:51,858 --> 00:19:54,528
før jeg fant ut
at du har løyet til meg hele livet.

405
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Vi løy ikke. Vi beskyttet deg.

406
00:19:56,404 --> 00:19:59,164
-Fra sannheten?
-Du var for ung til å forstå.

407
00:19:59,240 --> 00:20:03,160
Men om du roer deg ned,
kan jeg prøve å forklare…

408
00:20:05,288 --> 00:20:08,288
Du har hatt hele livet mitt
til å gjøre det.

409
00:20:11,002 --> 00:20:12,002
Baby!

410
00:20:23,932 --> 00:20:26,232
-Hva skjer?
-Spar meg.

411
00:20:26,309 --> 00:20:29,979
Jeg har ventet ett kvarter.
Hvorfor svarer du ikke på emojiene mine?

412
00:20:30,063 --> 00:20:31,193
Jeg svarte.

413
00:20:31,272 --> 00:20:33,862
Ja, med: "Hva gjør?"

414
00:20:34,401 --> 00:20:35,651
Hva betyr det?

415
00:20:36,236 --> 00:20:38,486
For en uke siden
forfulgte du meg på Instagram,

416
00:20:38,571 --> 00:20:41,161
tekstet kontinuerlig,
og nå får jeg: "Hva gjør?"

417
00:20:46,246 --> 00:20:48,616
Hør her, du er besatt av meg,

418
00:20:48,707 --> 00:20:51,837
og du dummer deg ut
om du later som noe annet.

419
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Du vet at du er litt skremmende?

420
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
Litt?

421
00:20:55,505 --> 00:20:58,755
Jeg vet at jeg har vært en dust, ok?
Det er bare at

422
00:20:58,842 --> 00:21:01,552
vennene mine plager meg
for å være sammen med deg.

423
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Mine også.

424
00:21:04,097 --> 00:21:06,677
-Hele greia med rivaliserende skoler?
-Sprøtt, hva?

425
00:21:06,766 --> 00:21:09,136
Det er så West Side Story.

426
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Det er en musikal.

427
00:21:11,730 --> 00:21:13,900
-Så, nå tror du jeg er dum?
-Nei!

428
00:21:13,982 --> 00:21:16,402
Jeg syns du burde si fra
til vennene dine.

429
00:21:17,152 --> 00:21:18,282
Det har jeg gjort.

430
00:21:18,361 --> 00:21:19,991
Det er mange duster på Carlsbad,

431
00:21:20,071 --> 00:21:22,071
og jeg syns at det de gjør
mot Samantha suger.

432
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
Vent, hva gjør de?

433
00:21:24,451 --> 00:21:25,661
Har hun ikke sagt det?

434
00:21:26,494 --> 00:21:28,624
Noen folk har plaget henne,

435
00:21:28,705 --> 00:21:31,285
trakassert henne,
sagt ting for å psyke henne ut.

436
00:21:31,374 --> 00:21:34,294
Hva? Hun sa ikke noe om det.

437
00:21:34,377 --> 00:21:37,297
Jeg vet at jeg ikke har vært
perfekt mot dere…

438
00:21:37,380 --> 00:21:39,340
Prøv "grusomt monster".

439
00:21:39,924 --> 00:21:42,054
-Som du liker.
-Slutt.

440
00:21:42,135 --> 00:21:44,215
Ok, ja. Jeg innrømmer det.

441
00:21:44,304 --> 00:21:46,354
Jeg har vært et grusomt monster.

442
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Men så ser jeg hva de gjør mot Samantha…

443
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Alt jeg kan si er at det ikke er meg.

444
00:21:53,605 --> 00:21:54,975
Ikke nå lenger, i alle fall.

445
00:21:56,441 --> 00:21:57,531
Best for deg.

446
00:22:00,195 --> 00:22:04,025
Bare så jeg vet det, hvilket lag er du på?

447
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
Ditt.

448
00:22:09,871 --> 00:22:10,871
Riktig svar.

449
00:22:22,550 --> 00:22:24,090
Hvorfor frokost til middag?

450
00:22:24,177 --> 00:22:26,137
Hva mener du? Det er en familietradisjon.

451
00:22:26,221 --> 00:22:28,141
Husker du vi gjorde dette da du var liten?

452
00:22:28,223 --> 00:22:30,933
Om du hadde noe stort neste dag,
hadde vi frokost til middag.

453
00:22:31,017 --> 00:22:32,637
I morgen har stykket ditt premiere.

454
00:22:32,727 --> 00:22:34,187
Det har det.

455
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
Ennå lei for at Harper fikk rollen?

456
00:22:36,106 --> 00:22:38,936
Vanskelig å ikke være det
når hun fortsetter å gni det inn.

457
00:22:39,025 --> 00:22:40,315
Jeg sa det til Maggie.

458
00:22:40,402 --> 00:22:42,032
Har dere snakket om dette?

459
00:22:42,112 --> 00:22:45,322
Ja, det går bra.
Jeg vil ikke at du skal tenke på det.

460
00:22:45,407 --> 00:22:48,157
Vil du skal tenke på å være
den beste Lady Macdougal du kan.

461
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
-Macduff.
-Hva?

462
00:22:49,536 --> 00:22:51,786
-Lady Macduff.
-Jeg vil bare si at jeg er stolt.

463
00:22:51,871 --> 00:22:53,921
-Det er bare en birolle.
-Hei!

464
00:22:53,998 --> 00:22:56,628
Det finnes ingen biroller.
Du er en stjerne i den birollen.

465
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
Takk.

466
00:23:07,137 --> 00:23:08,137
Hva?

467
00:23:09,222 --> 00:23:10,222
Ingenting. Hva?

468
00:23:11,433 --> 00:23:13,943
Ser ut som du har noe å si.
Bare si det. Hva?

469
00:23:15,770 --> 00:23:19,610
Mamma snakket om at jeg må begynne
på en skole i Madison til høsten.

470
00:23:20,316 --> 00:23:23,356
Hun fortalte det. Hva syns du?

471
00:23:23,445 --> 00:23:26,105
Jeg elsker å være her.
Jeg vil bli her med deg.

472
00:23:27,198 --> 00:23:31,238
Visste bare ikke hvordan jeg skulle si det
til henne. Hun vil bli så såret.

473
00:23:32,287 --> 00:23:35,827
-Pappa, jeg kan ikke dra tilbake dit.
-Det skal du ikke. Må ikke det.

474
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
Om det var en grunn til
at vi må finne en ny skole,

475
00:23:40,712 --> 00:23:42,012
finner vi en bedre skole.

476
00:23:42,505 --> 00:23:44,295
Sier du at jeg må dra tilbake?

477
00:23:44,883 --> 00:23:46,763
-Nei.
-Hva sier du, da?

478
00:23:48,470 --> 00:23:51,850
Jeg elsker å være sammen med deg.
Jeg har bare noe å finne ut av.

479
00:23:51,931 --> 00:23:54,981
-Hva? Hva er det du ikke sier til meg?
-Bare noe jeg må ta meg av.

480
00:23:55,060 --> 00:23:57,310
Jeg trenger bare et par dager,
så vil alt bli bra.

481
00:23:57,395 --> 00:23:58,555
Er alt bra med deg?

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,066
Ja, alt er bra.

483
00:24:00,815 --> 00:24:03,225
Alt er bra med oss. Ikke bekymre deg.

484
00:24:25,799 --> 00:24:27,549
Jeg liker ikke måten vi avsluttet på.

485
00:24:32,555 --> 00:24:35,555
Jeg ringte Angel.

486
00:24:37,602 --> 00:24:38,852
Du trengte ikke det.

487
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Jo, det gjorde jeg.

488
00:24:43,358 --> 00:24:44,858
Jeg sa at hun må komme hit.

489
00:24:46,069 --> 00:24:48,149
Det er på tide at du får høre sannheten.

490
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Men du må høre den fra henne.

491
00:24:53,451 --> 00:24:55,041
Jeg mente det jeg sa.

492
00:24:55,620 --> 00:24:58,460
Det siste vi noensinne ville gjøre
var å såre deg.

493
00:25:00,291 --> 00:25:01,671
Unnskyld for at jeg ble sint.

494
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Du trenger ikke unnskylde.

495
00:25:04,129 --> 00:25:07,419
Kan ikke forestille meg
hvordan det må føles for deg.

496
00:25:08,717 --> 00:25:11,967
Som om bakken sviktet under meg.
Fullstendig.

497
00:25:15,056 --> 00:25:18,766
Du må høre Angels side av saken fra henne.

498
00:25:21,688 --> 00:25:22,938
Men jeg kan si dette.

499
00:25:25,900 --> 00:25:29,150
Hun var bare litt eldre enn deg
da hun ble gravid.

500
00:25:30,613 --> 00:25:33,373
Da foreldrene våre fant det ut…

501
00:25:34,993 --> 00:25:37,003
De var så sinte,

502
00:25:38,204 --> 00:25:39,544
så skuffet.

503
00:25:40,040 --> 00:25:44,630
Bestemoren din?
Hun snakket nesten ikke med henne.

504
00:25:44,711 --> 00:25:45,921
Det er så hardt.

505
00:25:46,004 --> 00:25:48,554
Hun var i sjokk. Det var vi alle.

506
00:25:49,132 --> 00:25:51,802
Angel ante ikke hva hun skulle gjøre.

507
00:25:55,013 --> 00:25:57,933
Kan ikke forestille meg
å måtte ta en slik avgjørelse.

508
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
Og det håper jeg du aldri må.

509
00:26:00,894 --> 00:26:02,104
Men jeg tok den for henne.

510
00:26:03,313 --> 00:26:09,743
Jeg sa til alle at barnet hennes
ikke skulle forlate denne familien.

511
00:26:11,404 --> 00:26:14,124
At jeg skulle oppdra deg
som om du var min egen.

512
00:26:17,869 --> 00:26:18,869
Destiny, jeg…

513
00:26:20,705 --> 00:26:27,165
Jeg er så lei for at å holde det hemmelig
fikk deg til å føle deg uønsket.

514
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Det ville jeg aldri.

515
00:26:31,257 --> 00:26:32,467
Det tror jeg på.

516
00:26:33,093 --> 00:26:34,553
Jeg fødte deg ikke…

517
00:26:36,680 --> 00:26:41,520
…men fra første gang jeg holdt deg…

518
00:26:45,146 --> 00:26:48,646
…visste jeg at du var datteren min.

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,775
Jeg kan ikke se på deg på noen annen måte.

520
00:26:59,619 --> 00:27:00,619
Baby.

521
00:27:17,429 --> 00:27:18,429
Hei.

522
00:27:20,140 --> 00:27:21,430
Kom inn. Sett deg.

523
00:27:23,268 --> 00:27:26,978
Ved bordet for dårlige nyheter?
Lover ikke godt.

524
00:27:27,063 --> 00:27:28,863
Dessverre gjør det ikke det.

525
00:27:30,483 --> 00:27:32,323
Vel, da blir jeg stående.

526
00:27:34,446 --> 00:27:35,856
Jeg vet at Marvyn ville vente,

527
00:27:35,947 --> 00:27:38,157
men jeg hadde en budsjettsamtale
med styret i går,

528
00:27:38,241 --> 00:27:40,411
og de spurte om han hadde forpliktet seg,

529
00:27:40,493 --> 00:27:42,413
så ledet én ting til en annen.

530
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
Og du sa at han tenker på å dra?

531
00:27:44,539 --> 00:27:45,619
Ikke med så mange ord.

532
00:27:45,707 --> 00:27:48,787
Jeg sa at han og jeg snakket om det,
og at om han dro

533
00:27:48,877 --> 00:27:52,127
går det bra fordi vi kan vurdere
å forfremme deg.

534
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Og?

535
00:27:53,965 --> 00:28:00,345
Og jeg er så lei for det, Holly,
men de syns ikke den ideen er ok.

536
00:28:02,682 --> 00:28:04,562
-Hva betyr det?
-Det var det jeg sa.

537
00:28:04,642 --> 00:28:08,062
Og jeg la også til noen utvalgte ord.

538
00:28:08,730 --> 00:28:13,820
Når alt kommer til alt, elsker de deg
som lærer og assistenttrener.

539
00:28:13,902 --> 00:28:18,322
De tror bare ikke at du har nok erfaring
til å være en DII-trener,

540
00:28:18,406 --> 00:28:22,236
noe de forventer etter
den fantastiske Marvyn Korn.

541
00:28:22,327 --> 00:28:24,747
Han hadde ikke kommet til DII uten meg!

542
00:28:26,456 --> 00:28:28,286
Jeg kjenner disse jentene, Sherilyn.

543
00:28:28,375 --> 00:28:30,955
Jeg vet hvordan jeg skal nå dem.

544
00:28:31,711 --> 00:28:32,881
Jeg slo Carlsbad!

545
00:28:32,962 --> 00:28:34,422
Du vet at jeg sa det til dem.

546
00:28:35,048 --> 00:28:38,888
Jeg sa også
at du er Marvyns førstevalg som erstatter.

547
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
Men akkurat nå er det uaktuelt.

548
00:28:46,434 --> 00:28:49,024
-Dette er så…
-Sønderrivende.

549
00:28:49,646 --> 00:28:53,476
Urettferdig. En patriarkalsk parodi.
Jeg vet det.

550
00:28:56,403 --> 00:28:57,403
Takk.

551
00:28:59,114 --> 00:29:01,744
-Hør…
-Og jeg vet at du alltid støtter meg.

552
00:29:02,450 --> 00:29:04,660
Hør, dette er ikke over.

553
00:29:05,453 --> 00:29:07,123
Vi skal få deg på plass.

554
00:29:07,205 --> 00:29:09,115
Det vil ta litt mer tid,

555
00:29:09,207 --> 00:29:12,707
så tenk på det som en rolig maraton
istedenfor en sprint.

556
00:29:20,844 --> 00:29:22,934
Nå har det laget splid
mellom meg og Marvyn.

557
00:29:23,013 --> 00:29:25,143
Er Margarets side av saken
slik du ser det?

558
00:29:25,223 --> 00:29:28,103
Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke engang på dette som en greie.

559
00:29:28,184 --> 00:29:29,944
Vet ikke hvorfor vi snakker med deg.

560
00:29:30,020 --> 00:29:33,400
Fordi Mr. Pappas
personlig kjenner alle involverte.

561
00:29:33,481 --> 00:29:34,981
Og er en lisensiert terapeut.

562
00:29:35,066 --> 00:29:38,646
Gi deg. Han har vært vokter
i et lavsikkerhetsfengsel.

563
00:29:38,737 --> 00:29:40,857
Ok, så la oss ikke gjøre dette personlig.

564
00:29:40,947 --> 00:29:42,987
Vi skal snakke om dere og døtrene deres,

565
00:29:43,074 --> 00:29:44,584
som er i konflikt over stykket.

566
00:29:44,659 --> 00:29:47,159
Eller er noe annet kjernen til problemet?

567
00:29:47,245 --> 00:29:49,115
Går Emma gjennom noe uvanlig?

568
00:29:51,499 --> 00:29:56,339
Ja. Moren hennes vil at hun
skal gå på skole i Wisconsin neste år.

569
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
Det stresser henne.

570
00:29:57,505 --> 00:29:59,545
Jeg sa at jeg kan ikke gjøre noe med det.

571
00:29:59,632 --> 00:30:01,552
Vel, der har vi det. Vi fant problemet.

572
00:30:01,634 --> 00:30:03,554
Vent, Margaret. Det er to involverte.

573
00:30:03,636 --> 00:30:05,556
Er det mulig at Harper også
går gjennom noe?

574
00:30:05,638 --> 00:30:10,098
Absolutt ikke.
Nei, alt går bra for Harper.

575
00:30:10,185 --> 00:30:12,595
Har nesten bare toppkarakterer,
bortsett fra i kjemi,

576
00:30:12,687 --> 00:30:14,517
som hun vet at hun må forbedre.

577
00:30:14,606 --> 00:30:18,146
Og hun er nå hovedrollen i stykket,
noe hun fortjener.

578
00:30:18,234 --> 00:30:20,864
Det vil bli et høydepunkt
i karrieren hennes,

579
00:30:20,945 --> 00:30:22,775
om hun ikke skuffer på premieren.

580
00:30:22,864 --> 00:30:23,874
Så det, så.

581
00:30:26,409 --> 00:30:29,499
-George.
-Ja. Jeg vet det. Så det.

582
00:30:31,122 --> 00:30:32,962
Margaret, jeg lurer på…

583
00:30:34,167 --> 00:30:37,297
…om hun føler press for å leve opp

584
00:30:37,379 --> 00:30:39,129
til dine forventninger som mor.

585
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
-Jeg tror ikke det.
-Virkelig?

586
00:30:42,342 --> 00:30:43,392
Tenk på det.

587
00:30:44,678 --> 00:30:45,798
Kanskje.

588
00:30:46,554 --> 00:30:48,854
Og Marvyn,
er det mulig at Emma er stresset

589
00:30:48,932 --> 00:30:51,732
fordi hun trenger din støtte
og du ikke er der for henne?

590
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Ja, Marvyn. Er det mulig?

591
00:30:56,439 --> 00:30:57,819
Det er mulig, ja.

592
00:30:59,901 --> 00:31:01,321
Marvyn.

593
00:31:02,987 --> 00:31:05,317
-Beklager.
-Jeg beklager.

594
00:31:05,407 --> 00:31:07,447
Når det er barnet ditt,
er det noe helt annet.

595
00:31:07,534 --> 00:31:10,164
-Helt enig. Vet det.
-Ja?

596
00:31:10,245 --> 00:31:11,785
Syns vi har gjort ekte fremskritt.

597
00:31:15,166 --> 00:31:17,086
Ikke verst for en avdanket fangevokter.

598
00:31:20,296 --> 00:31:22,086
Ikke tenk på styret, jeg tar meg av dem.

599
00:31:22,173 --> 00:31:25,683
-Du får jobben.
-Vær så snill. Ikke. Ok?

600
00:31:25,760 --> 00:31:28,850
Sherilyn sa at du syns jeg er klar,
men det forandret ingenting.

601
00:31:28,930 --> 00:31:31,270
-Ja, men de har ikke hørt fra meg.
-Marvyn, ikke.

602
00:31:32,017 --> 00:31:34,097
Jeg liker å kjempe mine egne slag.

603
00:31:34,185 --> 00:31:35,225
Greit.

604
00:31:38,189 --> 00:31:39,269
Hvordan gikk det på UCSB?

605
00:31:44,487 --> 00:31:45,737
De vil ha meg.

606
00:31:48,366 --> 00:31:50,696
-Jeg er lei for det.
-Å, nei. Ikke unnskyld deg.

607
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
Selvfølgelig vil de ha deg.

608
00:31:53,830 --> 00:31:55,170
Vil du fremdeles ha dem?

609
00:31:55,749 --> 00:31:57,039
Selvfølgelig.

610
00:31:59,044 --> 00:32:00,344
Det er den jeg er.

611
00:32:04,382 --> 00:32:05,382
Ikke sant?

612
00:32:06,760 --> 00:32:09,600
Jake sa at de trakasserte deg,
prøvde å psyke deg ut.

613
00:32:09,679 --> 00:32:11,099
Gud, jeg hater Carlsbad.

614
00:32:11,181 --> 00:32:12,601
Hvorfor sa du det ikke?

615
00:32:13,099 --> 00:32:15,189
Jeg var flau, så jeg ville ikke si noe.

616
00:32:15,769 --> 00:32:18,609
Men så innså jeg
at om ankelen min ikke blir bra i tide,

617
00:32:18,688 --> 00:32:21,398
skal jeg ikke spille mot dem uansett.
Så, problemet er løst.

618
00:32:21,483 --> 00:32:24,403
Ikke løst. Vi kan ikke la Carlsbad
slippe unna med dette.

619
00:32:24,486 --> 00:32:25,646
Så, hva skal vi gjøre?

620
00:32:25,737 --> 00:32:27,947
Jeg vet nøyaktig hva.
Vi skal banke Carlsbad.

621
00:32:28,031 --> 00:32:29,281
Bra! Vi gjør det i kveld.

622
00:32:29,366 --> 00:32:32,576
Neste uke, Mouse. I kampen.

623
00:32:33,078 --> 00:32:35,578
Vet ikke. Føles som vi
burde fortelle dette til treneren.

624
00:32:35,663 --> 00:32:37,503
Når vi snakker om ham, er faren din ok?

625
00:32:37,582 --> 00:32:38,922
Ja. Hvordan det?

626
00:32:39,000 --> 00:32:42,250
Jeg vet at han hadde
en viktig legetime i går.

627
00:32:42,837 --> 00:32:44,377
Nei. Det ville han sagt til meg.

628
00:32:44,964 --> 00:32:46,224
Hvorfor sa han det til oss?

629
00:32:47,258 --> 00:32:49,678
Vet ikke. Han går gjennom noe.

630
00:32:49,761 --> 00:32:52,141
Sa at han trengte noen dager
til å finne ut av ting.

631
00:32:53,515 --> 00:32:56,055
Ja. Noe er tydeligvis på gang.

632
00:32:57,018 --> 00:32:58,098
Jeg lurer på…

633
00:33:00,105 --> 00:33:01,725
Før treneren dro i går,

634
00:33:01,815 --> 00:33:04,605
hvisket han og Holly om noe.

635
00:33:04,693 --> 00:33:07,743
Kameraet mitt filmet like ved der de var.

636
00:33:07,821 --> 00:33:08,821
Her.

637
00:33:08,905 --> 00:33:11,485
-Vi trenger henne mot Carlsbad.
-Jeg vet det.

638
00:33:11,574 --> 00:33:13,544
Hei. Lykke til hos legen.

639
00:33:13,618 --> 00:33:16,248
Ja, blir spennende å være med
college-spillere igjen.

640
00:33:16,329 --> 00:33:17,459
Jeg vet det.

641
00:33:17,539 --> 00:33:19,329
-Heia Gauchos!
-Ok.

642
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Gauchos?

643
00:33:21,793 --> 00:33:23,963
Det er maskoten til UCSB.

644
00:33:24,045 --> 00:33:25,455
UCSB?

645
00:33:25,547 --> 00:33:28,677
Hørte at det mannlige basketlaget deres
ser etter ny hovedtrener.

646
00:33:29,843 --> 00:33:32,893
Herregud. Han planlegger å dra.

647
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
-Hei! Bank, bank.
-Hei.

648
00:34:08,840 --> 00:34:12,140
Beklager,
men teaterguden krever et nytt offer.

649
00:34:13,094 --> 00:34:15,394
-Hva?
-Vi trenger rommet til hår og sminke.

650
00:34:16,889 --> 00:34:19,519
Du kunne bare sagt at... Glem det.

651
00:34:20,101 --> 00:34:22,561
-Gir du meg ett minutt?
-Takk.

652
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Trener McCarthy
Innkommende samtale

653
00:34:32,112 --> 00:34:33,532
Dette er en overraskelse.

654
00:34:33,614 --> 00:34:35,454
Viktig kamp snart.

655
00:34:35,533 --> 00:34:38,293
Og jaggu har dere hatt motgang.

656
00:34:40,371 --> 00:34:44,791
Dere har banen som ble herpet av
Gruzinsky-måltavlen,

657
00:34:44,876 --> 00:34:47,166
og nå ser det ut som
dere blir okkupert av…

658
00:34:47,253 --> 00:34:49,713
Hva heter den greia? Beth Macbeth?

659
00:34:50,547 --> 00:34:54,257
Jeg er bekymret for
at dere ikke får tid til å trene.

660
00:34:54,344 --> 00:34:56,354
Ikke bekymre deg. Vi er klare for dere.

661
00:34:56,429 --> 00:34:58,309
Jeg vet at du er det.

662
00:34:58,390 --> 00:35:01,770
Men hva med stakkars Samantha?
Og ankelen hennes?

663
00:35:02,936 --> 00:35:04,396
Hvor får du informasjonen fra?

664
00:35:04,479 --> 00:35:08,269
Jeg har småfugler som hvisker i øret mitt.

665
00:35:08,358 --> 00:35:12,358
Faktisk er en av dem
i styret der borte på Westbrook.

666
00:35:12,445 --> 00:35:16,825
Fortalte meg at du ble nedstemt
som mulig erstatter for Korn,

667
00:35:16,908 --> 00:35:20,578
så jeg bare lurer på om Mr. Storkar
er på vei til bedre beitemarker.

668
00:35:20,662 --> 00:35:22,332
Ja, ikke tro på alt du hører.

669
00:35:22,414 --> 00:35:25,424
Jeg bryr meg ikke det døyt
om hva som skjer med den mannen.

670
00:35:25,500 --> 00:35:27,380
Denne samtalen handler om deg.

671
00:35:27,460 --> 00:35:28,550
Meg?

672
00:35:30,088 --> 00:35:31,128
Hør på meg.

673
00:35:32,799 --> 00:35:36,889
De gjorde en stor feil
ved å ikke tilby deg jobben, Holly.

674
00:35:36,970 --> 00:35:38,140
Du fortjente den.

675
00:35:39,806 --> 00:35:41,556
Hva vil du, Joyce?

676
00:35:42,142 --> 00:35:45,062
Jeg tenkte bare å ringe
og fortelle de gode nyhetene,

677
00:35:45,145 --> 00:35:46,685
som jeg vet at du vil elske.

678
00:35:46,771 --> 00:35:50,151
Jeg skal pensjonere meg.

679
00:35:50,233 --> 00:35:53,243
Ok. Bra for deg.

680
00:35:53,319 --> 00:35:55,859
Vel, kan være bra for deg også.

681
00:35:55,947 --> 00:36:00,827
Carlsbad er en offentlig skole.
Den har ikke et styre.

682
00:36:00,910 --> 00:36:03,750
Så jeg har ansvaret
for å ansette min etterfølger.

683
00:36:06,416 --> 00:36:08,076
Du er på toppen av listen min.

684
00:36:10,086 --> 00:36:13,046
Tenkte bare at vi kan møtes
og ta en liten prat.

685
00:36:15,091 --> 00:36:20,011
Selv om Westbrook ikke setter pris på deg,
gjør jeg det.

686
00:36:21,181 --> 00:36:22,351
Det har jeg alltid gjort.

687
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Jeg vet ikke…

688
00:36:32,692 --> 00:36:35,202
Margaret Goodwyn & Bill Shakespeares
BETH MACBETH

689
00:36:35,278 --> 00:36:36,778
FRA ONSDAG TIL LØRDAG!

690
00:36:38,740 --> 00:36:40,330
-Hei, trener.
-Hei.

691
00:36:40,909 --> 00:36:42,829
Takk for at dere kom. Det betyr mye.

692
00:36:42,911 --> 00:36:45,081
Var det noen tvil?

693
00:36:45,163 --> 00:36:46,503
Vi er her for Emma.

694
00:36:47,123 --> 00:36:50,293
-For vi vet hva lojalitet er.
-Og dedikasjon.

695
00:36:50,377 --> 00:36:51,457
Hei, folkens.

696
00:36:52,671 --> 00:36:53,921
Hva skjer?

697
00:36:55,674 --> 00:36:58,434
Mine damer og herrer, vennligst sett dere.

698
00:36:58,510 --> 00:37:00,890
Forestillingen begynner snart.

699
00:37:01,971 --> 00:37:04,181
-Kom igjen. Vi sitter sammen.
-Står over.

700
00:37:05,141 --> 00:37:06,941
Hva? Står over…

701
00:37:07,811 --> 00:37:10,151
-Hva feiler det dere?
-Tar du jobben på UCBS?

702
00:37:16,653 --> 00:37:17,783
Jeg var på intervju…

703
00:37:20,031 --> 00:37:21,871
…men ingenting er avgjort.

704
00:37:23,284 --> 00:37:25,254
Jeg ville ikke si noe før det er endelig.

705
00:37:26,329 --> 00:37:27,789
Er det endelig nå?

706
00:37:30,250 --> 00:37:31,710
Jeg vet ikke ennå.

707
00:37:33,545 --> 00:37:37,965
Jeg vet at dere er opprørte, men…
Dere visste at dette ville skje til slutt,

708
00:37:38,049 --> 00:37:39,339
-hva?
-Ikke før vi nådde DII.

709
00:37:39,426 --> 00:37:42,636
Nei. Vi er helt klart fokuserte
på å slå Carlsbad.

710
00:37:42,721 --> 00:37:45,771
Nei. Vi er fokuserte på å slå Carlsbad.

711
00:37:45,849 --> 00:37:48,019
Du er fokusert på å forlate oss.

712
00:37:49,019 --> 00:37:50,229
Kom igjen, jenter.

713
00:37:51,271 --> 00:37:54,691
Ok, ja. Jeg skal kanskje
dra tilbake til college-basket,

714
00:37:54,774 --> 00:37:55,824
men se på dere.

715
00:37:55,900 --> 00:37:58,240
Alle dere skal dra.
Hver eneste én av dere.

716
00:37:58,820 --> 00:38:00,860
Dette er bare et øyeblikk i livet deres.

717
00:38:00,947 --> 00:38:03,697
Slik det er et øyeblikk i livet mitt,
Hollys, alles.

718
00:38:05,076 --> 00:38:07,826
Men det er hva vi gjør ut av
disse øyeblikkene som teller.

719
00:38:08,329 --> 00:38:11,419
Forandring handler om å vokse.
Vil dere vokse, trengs forandring.

720
00:38:11,499 --> 00:38:14,709
Om dere ikke liker det, er det synd.
Slik er livet. Det er uunngåelig.

721
00:38:16,421 --> 00:38:18,261
Jenter, vi har vært gjennom mye.

722
00:38:18,340 --> 00:38:20,180
Jeg vet at vi kommer gjennom dette.

723
00:38:20,258 --> 00:38:22,638
Jeg vet det. Ok?

724
00:38:30,352 --> 00:38:31,692
Vrient publikum.

725
00:38:33,063 --> 00:38:34,233
Vi bør vel gå inn.

726
00:38:47,327 --> 00:38:50,407
Tror du Jake dumpet deg?
Selv etter klineøkten deres?

727
00:38:50,497 --> 00:38:52,957
Vet ikke. Han har ikke svart
på meldingene mine.

728
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Stilig.

729
00:39:00,382 --> 00:39:01,552
Takk.

730
00:39:01,633 --> 00:39:03,843
Før vi begynner
vil jeg benytte anledningen

731
00:39:03,927 --> 00:39:08,517
til å takke den udødelige dikteren
som inspirerte stykket mitt.

732
00:39:09,140 --> 00:39:15,110
Og takk til den utrolige rollebesetningen
som gir liv til ordene våre.

733
00:39:16,356 --> 00:39:21,606
Og også, en veldig spesiell takk
til min datter, Harper,

734
00:39:22,612 --> 00:39:26,162
som overtok hovedrollen
for bare noen dager siden.

735
00:39:27,033 --> 00:39:28,623
Jeg er så stolt.

736
00:39:38,128 --> 00:39:41,968
Margaret ordnet sine greier.
Har du gjort det?

737
00:39:43,258 --> 00:39:48,008
Og nå gir jeg dere Beth Macbeth.

738
00:40:53,745 --> 00:40:56,655
Unnskyld for at jeg er sen.
Mye trafikk på vei til den rike bydelen.

739
00:40:57,832 --> 00:41:00,882
-Hva gikk jeg glipp av?
-Alt.

740
00:42:38,350 --> 00:42:40,940
Du higer kun etter berømmelse,
rikdom og ære,

741
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
samme hvem du sårer.

742
00:42:42,312 --> 00:42:44,402
Denne arrogansen kan ikke tolereres!

743
00:42:44,481 --> 00:42:46,731
Du er et fjols om du kaster vekk
en konges makt,

744
00:42:46,816 --> 00:42:49,026
bare for kjærligheten
til familien og venner.

745
00:42:53,698 --> 00:42:56,448
Du er fjolset! Kjærligheten er
der det sanne hjertet ligger!

746
00:42:56,534 --> 00:42:58,954
-Kujon!
-Æreløse hund!

747
00:43:22,060 --> 00:43:24,150
Slik ender den blodige tyrannen.

748
00:43:24,229 --> 00:43:27,609
Slik ender alle
som tar dette forkastelige valget!

749
00:43:29,651 --> 00:43:35,951
Svikter familie og vennskap
for makt og posisjon!

750
00:43:36,032 --> 00:43:38,452
Jøss. Ser ut som hun vet det.

751
00:43:38,535 --> 00:43:40,995
Marvyn? Marvyn!

752
00:43:43,540 --> 00:43:47,380
Er jeg... Beth Macbeth?

753
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
Tekst: Magne Hovden