Anteriormente…
Há um grande jogo chegando.
Carlsbad é a única coisa que está entre nós e a D2.
Minha mãe ligou.
Quer que eu vá pra uma escola preparatória no próximo ano.
É em Wisconsin.
-Pai, não posso voltar pra lá. -Você não vai.
UCSB tem uma vaga para treinador.
Elas ficarão devastadas pela sua notícia.
E se Jake for um espião?
E está usando Olive pra roubar as nossas jogadas?
Sei que você não é minha mãe de verdade.
Você precisa ouvir a versão da Angel.
Definitivamente, tem algo de errado.
Ele e Holly cochicharam sobre algo.
É empolgante trabalhar com universitários de novo.
Ele está planejando ir embora.
Nós estamos empenhados em derrotar Carlsbad.
Você está empenhado em nos deixar.
Abandonar família e amigos por poder e influência!
-Acho que ela sabe. -Marvyn?
Se vê de volta aos grandes estádios? As multidões, o barulho.
Este é o seu lugar.
Devemos ligar pro seu agente e falar negócios?
Covarde!
Você é a tola!
Assim termina a tirana sangrenta.
Abandonar família e amigos por poder e influência!
Havlicek roubou a bola! Está tudo acabado.
recebendo chamada
Havlicek roubou a bola! Acabou!
É meio cedo, não, Sam?
Nunca é muito cedo pra boas notícias.
A UCSB fez uma oferta.
Alguns probleminhas com o contrato, mas está tudo certo.
Parabéns, Marvyn.
Você está prestes a passar do ensino médio para a faculdade.
É, isso é ótimo.
Isso é tudo que recebo?
Nem um "Sam, você é um mago"?
Nem mesmo um "Obrigado, Sam, por realizar meus sonhos"?
Não, tudo isso. Tudo isso, Sam. Agradeço. É que acabei de acordar.
Você está reconsiderando?
Claro que não.
Porque isso é tudo que você quer,
e não vai acontecer de novo.
Eu sei. Estou animado.
Entende isso? Sabe que não vai acontecer de novo?
Ao menos, não comigo.
Entendo. Obrigado.
Vamos… Vamos finalizar a negociação e assinar logo.
Ótimo, é isso que quero ouvir.
Parabéns, meu amigo.
Você está prestes a ser, mais uma vez, oficialmente, um…
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
-Não vai falar comigo. -Na verdade, tenho muito a dizer.
Por que não me contou?
Porque eu não queria te chatear até a UCSB confirmar a oferta.
Então sabia que eu ficaria chateada.
Isso não te incomoda?
Claro que incomoda.
Só não quis te contar até que eu soubesse que era sério. Só isso.
E é?
Sim.
Sim, é…
Nunca participo dessas decisões.
Acabou de anunciá-las, e eu tenho de viver com elas.
Bem, é… É verdade. Mas…
Sabe como meu trabalho é exigente, e eu faço isso por você.
Para termos uma bela casa e você poder ir a uma boa escola…
Não. Pai, você faz isso porque adora treinar.
É o seu sonho.
E as casas e escolas são boas, mas eu preferia ter você.
-Estou aqui. -Mas está partindo.
Com você. Vamos juntos pra Santa Barbara.
Acharemos uma escola, terá novas amigas.
-Lá é lindo… -Mas tenho de deixar as que eu…
Eu quero participar das decisões que afetam minha vida.
Mas, mais uma vez, minha vida é ditada pela sua.
É o Lucas.
Emma, não é…
Certo! Vamos. Vamos lá!
Vamos ver as mãos grandes! Vamos ver as mãos levantadas!
Não, têm de ser mais duras com Carlsbad.
-Certo. Reúnam-se. -Ouviram algo?
É como uma mosca zumbindo ou um rato nas paredes.
Grilos, talvez.
Vamos fazer esse joguinho, hein? Certo.
Vou falar, podem fingir que não me ouvem.
Sei que estão chateadas. Podem ficar bravas.
Mas vão punir a si mesmas se isso as impedir de vencer Carlsbad.
Merecem essa vitória.
Venceremos com Holly como treinadora.
É, como da última vez que as vencemos.
É novidade pra mim. Eu…
O treino acabou. Venham.
-Mas acabamos de começar. -Acabou.
Treinadora?
Ouviram o treinador Korn. O treino acabou.
Vamos. Rápido.
Qual é o problema delas?
A vitória é pra elas, não pra mim.
Às vezes o que acontece aqui não é traduzido pra cá.
Se não trabalharmos juntos, não vamos vencer.
Falando nisso, tenho algo pra te dizer.
Eu não vou gostar, vou?
Eu não sei.
A Treinadora McCarthy me ligou.
Ela irá se aposentar no fim do ano,
e acha que eu seria uma boa substituta.
Não sei. Eu não confiaria nela.
Ela é sorrateira.
Tem razão. Deve ser só pra entrar na minha cabeça
e ter vantagem no jogo.
-É. -Mas, eu não sei, foi…
-O quê? Generoso demais pra ela? -É.
E se for real?
Ela disse no último jogo que eu sou uma treinadora muito boa.
Ela está certa.
Holly, se for real, deveria aceitar.
Só tome cuidado.
Já sou crescidinha.
Não vai me dizer pra pedir desculpa às meninas?
Não.
Como ele pensou que gostaríamos de jogar pra ele depois de nos trair?
Não importa, não vamos jogar pra ele.
Ele não quis nos magoar.
-Quero falar sobre isso. -Minha cartilha de jogadas sumiu!
Tudo bem. Sem pânico.
Não deixou em casa?
Não, sempre está na minha bolsa.
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei. Acho que estava estudando antes da peça da Emma.
-Então deve ter deixado cair. -Ou o Jake pegou.
Não, ele não pegou.
Mas por quê? Porque gosta dele,
então ele não poderia ter feito o mesmo que já fez antes?
Eu sabia! Eu até disse que ele pode ser um espião.
-Lembram? -Por que ele faria isso?
Porque Carlsbad funciona assim.
McCarthy nunca nos disse pra fazer coisas. Mas eu…
Sim, mas sabiam que ela queria.
É isso que ela faz.
Holly, realmente acha que foi ele?
Eu não sei.
Mas é uma possibilidade.
Sim, uma grande possibilidade.
Ai, meu Deus.
Ele me traiu.
Tudo bem. Não se culpe muito.
-Talvez só um pouco. -Porque nós te avisamos.
É por isso que vamos destruí-los no jogo.
Vamos destruí-los tanto que nem suas mães vão identificá-los no necrotério.
Mouse.
-Eles não podem se safar. -Podem, se tiverem a cartilha de jogadas.
Precisamos de novas jogadas.
Holly pode bolar. Ela é nossa treinadora.
-Não, não estou treinando vocês. -O quê?
-Você precisa. -Não vamos ser treinadas pelo traidor.
Ouçam. Sei que ele as decepcionou.
Mas ele fez uma escolha, uma escolha pessoal.
Ele tomou a decisão certa pra ele.
Ainda é o treinador de vocês.
E se não têm um treinador, estão fora.
Eu não estou treinando vocês, tá?
Vocês decidem.
Aí está a minha ingênua incandescente.
-Oi, Srta. Goodwyn. -Você foi brilhante ontem à noite.
Eu raramente vi alguém ganhar vida tão vibrantemente diante da plateia.
Aquele desempenho. Tão real. Tão cru.
Você estava inspirada.
Sim. Pelo meu pai.
Achei que diria que foi por mim.
Mas ele deve ter causado uma impressão forte.
Estou curiosa, o que ele disse?
Que vai aceitar um emprego na UCSB, e tem de deixar Westbrook no próximo ano,
e eu também.
Tenho que ir pra aula.
Espere, ele vai… Ele…
Ele vai embora?
-Acho que ele também não te contou. -Não.
Não contou.
É. É só… Isso é o que ele faz, e…
Agora tenho de sair do único lugar que eu…
-Desculpa. -Não. Não, querida. Venha aqui.
Venha aqui.
Ei, me escute.
Você vai ficar bem.
Certo?
Acham que Carlsbad roubou nossa cartilha?
É minha culpa.
Na verdade, não. É culpa da Olive.
Pode não fazer isso? Você pode, uma vez, não fazer isso?
-Pode ter sido a McCarthy. -Sério?
Ela faz esses truques, jogos mentais…
E um pessoal de Carlsbad tem assediado Samantha.
-Pra fazê-la parar de jogar. -Quê?
Assediando você? Como?
Ligam pra mim, postam coisas desagradáveis nas minhas redes sociais.
Isso é simplesmente terrível.
É por isso que fingiu machucar o tornozelo?
É.
-Espere. Como sabe? -Porque você enfaixou o pé errado.
Dois dias seguidos.
Nunca mais faça isso com suas companheiras, entendeu?
Você fingiu esse tempo todo?
Sim, eu sei. Desculpa.
-E eu ia jogar, juro. -E vai mesmo. Nós precisamos de você.
E…
do que mais precisam?
-Novas jogadas. -Novas jogadas.
Mais alguma coisa?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
Está bem.
-Um treinador. -Um treinador.
Deixe-me ver se entendi.
Precisam de uma cartilha de jogadas nova, e querem que eu as treine de novo?
Sim, treinador.
Só ouvi um "sim, treinador".
Sim, treinador.
Melhor. Então voltaram a gostar de mim?
Digamos que não gostamos de Carlsbad mais do que não gostamos de você.
-Certo, ótimo. Justo. -É?
Saiam. Tenho de trabalhar na nova cartilha. Vão.
Então, Sra. McCarthy, hein?
Isso… Isso não é bom, certo?
-Má notícia pra você. -Eu sei.
Se é verdade que ela quer que você assuma, quero dizer…
É o ambiente em que quer estar?
É o ambiente que quero mudar.
E quando cantou a música para o punhal, me senti como o punhal.
Você é tão talentosa.
Você também é.
Não, é a Louise.
Talvez a Samantha.
Sou a quinta melhor.
-Aqui está. -Obrigada.
É a número um pra mim.
É, pra você. Só pra você.
-Todos acham que você é uma estrela. -É porque sou.
Mas tudo o que falaram hoje foi sobre ela.
Não pra mim.
Até minha mãe a estava abraçando.
E ela nem gosta de abraços.
Primeiro ela tenta roubar meu papel,
-e agora quer roubar… -Pare.
Ela não quer roubar sua mãe.
Uau.
Você disse "pare", e eu parei.
É a única que me faz agir assim.
Emma está passando por muita coisa.
Quer que eu te conte?
Você?
Claro. Conte-me.
Então, é um negócio fechado?
Parece que sim.
Tentei dissuadi-lo, mas…
Pais são egoístas. Sempre fazem o que querem.
Mas se não pode mudar as coisas, tente tirar o melhor proveito.
Como? Tenho de escolher entre minha mãe em Wisconsin e meu pai em Santa Barbara.
Bem, Santa Barbara não é muito longe. Eu tenho um carro.
Obrigada.
Seu pai realmente te ama.
Você tem muita sorte.
As coisas poderiam ser muito piores. Confie em mim.
Sim. Eu confio em você.
E você está certo. É só… Por que sempre tem de ser sobre ele?
Porque você é mais forte.
Você dá conta.
Sim. É só que, às vezes, não quero ser a mais forte.
Eu te amo, Emma.
Eu também te amo.
Te acho muito talentosa.
E sei pelo que está passando.
Não está sozinha.
Eu ficarei ao seu lado, e ajudarei, se puder.
Bom trabalho.
Obrigada, Carolyn.
Uau.
Obrigada, Harper. E Mouse.
Vejo vocês dois no espetáculo mais tarde.
Certo.
Ela não disse que eu sou talentoso.
É você, D?
Pensei que só viria na próxima semana.
Eu queria… Eu precisava te ver.
Temos muito o que conversar.
É.
Vou deixá-las a sós.
Christina me disse que ficou brava quando soube.
Eu fiquei em choque.
Mas não estou mais brava, eu só…
Não sei o que tudo isso significa. Tipo, tudo é igual, mas diferente.
Eu sei, querida.
E não há respostas simples.
Ela te contou a maior parte da história, mas deve ter perguntas, então aqui estou.
Como o conheceu?
Estavam apaixonados? Se casaram?
Nos conhecemos no baile da escola.
Eu o amava porque eu tinha 16 anos.
Nunca nos casamos.
Posso conhecê-lo?
Não tenho ideia de onde ele está.
Você ia me contar a verdade?
Disse a mim mesma que sim, na hora certa.
Mas a hora nunca pareceu certa.
Eu estava com medo.
Olha, me desculpe.
Desculpa por não ter te contado.
Mas não lamento o que aconteceu.
Vi a vida que minha irmã e o marido dela te deram, e foi…
Foi melhor do que eu poderia dar.
Há um pouco de vergonha nisso.
Mas, juro, eu não estava pronta pra ter um filho naquela época.
E agora?
Eu já tenho uma.
O terror do pergaminho vazio.
Bill Shakespeare e eu enfrentamos esse demônio muitas vezes.
Bloqueio criativo?
É, estou tentando pensar em jogadas contra Carlsbad,
mas não sei, eu só…
Culpado por nos deixar?
Desculpa, eu ia te contar. É que não tinha certeza…
Agora, sabe… Como se sente sobre um relacionamento à distância?
Não sinto nada.
Eu tentei isso com o pai de Harper e, bem, orgulhosamente estou solteira.
Então, veio gritar comigo como todo mundo?
Na verdade, não. Vim aqui propor algo.
Relaxe, não é casamento.
Ai, Deus. A sua cara.
Não, eu sei. Desculpa.
Não…
Emma não quer deixar Westbrook.
Eu sei, mas que outras opções temos?
Há uma.
Que tal, no próximo semestre, ela ficar comigo e continuar em Westbrook?
Bem, é muito gentil da sua parte, mas por que faria isso?
Não quero perder um dos meus melhores talentos.
Como treinador, tenho certeza de que entende.
É. Mas há algo mais acontecendo.
Qual é a palavra que você usa? Entrelinhas?
Marvyn, estou impressionada.
Mas por que acha que há uma?
Pra começar, Harper e Emma, realmente não se dão muito bem.
Posso lidar com Harper. Cão que ladra não morde.
Por mais que eu deteste admitir, sou mãe acima de tudo.
E se Emma precisa de uma casa, ela tem uma comigo.
Eu a acho encantadora.
Eu também.
-Pense no assunto. -Obrigado, muita gentileza sua.
Está bem.
Foi divertido.
-Como pode me acusar? -É a única coisa que faz sentido.
Há muitos jeitos da cartilha ter sumido.
Sua amiga desmiolada a perdeu.
Alguém a pegou de brincadeira. Ela deixou em casa.
É, mas nada disso aconteceu, porque você a pegou.
Você teve motivo, teve oportunidade,
e já nos traiu antes.
Já me desculpei. Achei que tínhamos superado.
Eu também achei.
Acho que é isso então.
Não há nada que a faça acreditar que não fui eu.
Se você é inocente, prove.
Como eu poderia fazer isso?
Não sei. Descubra.
Não adianta.
Você sempre vai me julgar por quem eu era e não por quem eu sou.
Quando decidi aceitar este trabalho e deixamos Ohio,
Marshall não gostou, e nem nossos filhos.
Não falaram comigo por duas semanas.
Te deram um gelo.
E eles acham que funciona. Eu gosto de silêncio.
-Eu também. -É?
Saúde.
Não acredito que vou dizer isso, mas…
-Vou sentir sua falta. -Não acredito que estou ouvindo isso.
-E George. -George.
Sabe, não acho que ele admitiria,
mas acho que ele pensa que vocês estão se tornando amigos.
É verdade?
Talvez pro George.
E que tal o jogo contra Carlsbad? Vai ganhar, certo?
Sim.
Está preocupada?
Não estou preocupada. Confio em você.
O que parece ser raro hoje em dia.
É.
É, o time ainda está bravo comigo.
-Veja como está te incomodando. -Ah, por favor. São crianças.
-As meninas vão superar. -Meninas?
Lembro quando você as chamou de Xs e Os.
-Não as chamei assim. -Chamou sim.
Eu disse que se conectaria a elas.
-Por favor. -"Por favor" nada.
Se não, não ficariam bravas com você por ir embora.
Eu imagino.
Quê?
Como vai fazer isso?
Você está diferente agora. Sei que acha que será fácil
voltar para o velho você, mas não acho que esse cara exista mais.
Não, ele existe.
Ele existe.
Quê?
Só estou pensando nas mentiras que contamos a nós mesmos.
SACRIFÍCIO
VENCER CARLSBAD
VESTIÁRIO FEMININO
Árbitro?
O jogo vai começar. O time precisa de você aqui, ou desistirá?
Você vem, né?
-Cinco segundos. É o treinador ou não? -Não sei.
-Cinco. -Treinador, venha!
-Quatro. -Precisamos de você…
-Três. -Treinador!
-Dois. -Venha!
Um.
Você está fora.
Westbrook desiste. Carlsbad vence.
-Quem é mau? -Carlsbad!
Não. Não, eu sou o treinador.
Sou o treinador. Não desisto.
Tarde demais. Você não se importa conosco.
Do que está falando? Estou aqui. Estou bem aqui.
Mentindo para si mesmo de novo.
Você fica dizendo que quer ir, então vá. Vá!
Pai? Me ajude.
Emma?
-Emma, ​​você está aí? -Estou presa.
Emma!
-Me ajude. Estou presa. -Emma!
-Pai, me ajude! Estou presa. -Emma!
Emma!
Me ajude. Estou presa.
-Emma! -Me ajude!
Me ajude!
Emma!
Bom dia.
Parece cansado.
Não tenho dormido muito.
Eu sei o quanto você quer ficar em Westbrook,
e algo surgiu que… Eu não sei, você pode gostar.
-Não vai aceitar o trabalho na UCSB? -Não, vou sim.
Pode parecer loucura, mas Maggie…
A Srta. Goodwyn ofereceu pra você ficar com ela no próximo ano.
Com ela e Harper? Nem pensar.
Sabia que não aceitaria,
mas você queria participar das decisões,
-e aí eu queria… -Vou com você pra Santa Barbara.
-Tudo bem em sair daqui? -Não.
Mas, pela primeira vez, sinto que finalmente tenho um pai.
E não quero perder isso.
Então, se eu tiver que escolher, e acho que tenho, escolho você.
Mesmo que isso signifique que tenho de sacrificar todo o resto.
Tem certeza?
-Já fiz isso. Posso fazer de novo. -Certo.
Até depois da escola.
Está se escondendo?
-Sim. De você. -Como está a cartilha?
-Vou parar de falar. -Treinador!
Quero que conheçam minha nova mãe.
Treinadora Barrett, Treinador Korn, esta é minha tia Angel.
-Prazer em conhecê-los. -O prazer é meu.
-Vamos. Quero te exibir. -Vão.
Então, sim. Há uma história aí.
-Sim. Já soubemos. -Legal.
Ela parece feliz.
Ah, sim. Ela com certeza a ama.
Angel sempre foi a preferida.
É, mas você sempre será a mãe.
Tente dizer a ela.
Ela olha pra mim e nem me nota.
Mas você sempre será o porto seguro.
-Ele dá nos nervos, né? -Você não tem ideia.
Eu a estou perdendo.
-Não, não está. -Estou sim.
Por 16 anos, cada joelho esfolado doía mais em mim do que nela.
Enxuguei todas as lágrimas.
Li histórias de ninar.
Coloquei-a na cama à noite. Dei um beijo na testa.
E aí um dia, que eu sabia que chegaria, a preferida aparece.
Ela é uma ótima tia.
Mas não tem ideia do que significa ser mãe.
E quando ela voltar pra vida real e partir o coração da Destiny,
e ela vai, porque isso é… É quem ela é,
eu estarei lá pra juntar os cacos.
Eles nunca sabem que sacrifícios fazemos.
Esse é o propósito, eu acho.
Vou procurá-las. Cuidem da nossa garota.
Pode deixar.
Quê?
Nada.
Apenas diga. O quê?
Você acha que é o preferido, não é?
A pressão está no ar.
Não sei o significado da expressão "pressão", tá?
Sabe o significado da palavra "engasgar"?
Menos papo. E fique pronta pra recolher a bola.
Pronta?
Se precisar de algo, estou aqui.
Obrigada, treinador.
Ontem antes do jogo, como equipe, tinham potencial pra serem boas.
Mas depois de ver vocês, percebi que têm potencial pra serem ótimas.
-Sério, treinador? -Podemos ser ótimas?
E teria amado ter sido seu companheiro de equipe.
E eu adoro treinar você.
Tudo bem se te abraçarmos?
Acho que alguém alugou.
Sério? Você…
Não te trouxe até aqui pra morar em um hotel.
Você normalmente não mostra muito interesse nas minhas coisas.
Bem, estou aqui agora.
-Quer jantar depois? -Claro.
Eu te amo mais do que o basquete te ama.
Também te amo.
CARTILHA DE BASQUETE
Aqui está. Recém-impresso.
-Não estava sem ideias? -Me inspirei.
Aqui, distribua, por favor.
-Eu irei. -Obrigado.
Me chamou?
Sabe que eu não jogo. Não sei por que estou aqui.
Vai descobrir. Sente-se. Guardei um lugar pra você.
Tudo bem, aqui está, meninas.
Esta é a estratégia. A virada.
JOGADA SACRIFÍCIO
A Jogada Sacrifício, certo?
Nela, nossa melhor jogadora forçará Carlsbad a bloqueá-la,
sacrificando a bola à jogadora dois.
Que vai sacrificá-la à jogadora menos esperada,
e ela fará o arremesso.
Aquela que faz tudo e passa despercebida.
A que sempre aparece e faz o necessário.
É tipo o que significa ser pai, não é?
Levei muito tempo pra descobrir o que significa ser pai.
No começo, pensei que fosse sobre… Pensei que fosse sobre prover.
E é. É parte disso.
Aí pensei, não, tem de passar tempo com os filhos. É o que importa.
Aí disse: "não. Disciplina. É o mais importante."
Disciplina. Definir limites, regras e punições.
E então…
E então, eu percebi.
Ser pai é sobre sacrifício.
Sacrificar suas próprias necessidades, seus desejos, para o bem do seu filho.
É um compromisso pra vida toda.
E no final, você não ganha um troféu, um cartaz ou um anel brilhante.
Não.
A vitória, e ela vale qualquer sacrifício,
é criar uma criança carinhosa o bastante,
inteligente e compassiva o bastante,
e amorosa o suficiente pra ser uma versão melhor de você.
É isso que significa ser pai.
Eu…
Eu desisti do emprego na UCSB.
-Quê? Sério? -Quê? Sem chance.
É, teria sido o melhor pra minha carreira.
Foi onde eu pensei que queria estar,
mas foi errado pra todas vocês.
Errado pra você, Emma.
E finalmente... percebi que era errado pra mim.
Sempre fui o preferido. Certo?
O cara que recebe toda a atenção.
E foi bom.
Mas é melhor estar aqui.
Estar com todas vocês.
Com você, Holly.
E especialmente com você, Emma.
Comecei a escrever uma nova cartilha pro time, e assim fiz.
Mas acabei escrevendo uma nova pra mim.
-Te amo. -Também te amo.
O que estão olhando? Ao trabalho. Vamos lá!
Wisconsin!
Você tem de se manter firme.
Bem aqui, Olive.
Tudo bem. Wisconsin. Vamos.
Isso! Ótimo!
-Você conseguiu! Isso! -Boa! Ótimo.
Tem de estar assim, na posição.
A defesa passa por ela, você corre, certo?
-Tentem de novo. -Aqui!
-Ótimo! Vão! -Isso!
Isso, Samantha. Ótimo!
Ótimo! Isso aí!
Não parem por minha causa.
Precisam de todo o treino que puderem.
Só vim pra conversar com a Holly.
-Sim. -Escritório.
Vamos pro meu escritório.
Lamento saber que o seu pai aceitou o acordo judicial.
Ter de desistir de toda a grana.
-Estou bem. -Certo, obrigado.
Quê? Se não puder pagar aqui ano que vem,
-Carlsbad é gratuita e D1. -Basta!
Eu…
Eu sei. Não diga nada. Não consigo evitar.
Por que está aqui? Além de intimidar minha equipe.
Eu não soube de você depois da nossa ligação,
e comecei a ficar nervosa que talvez tenha pensado que eu não estava falando sério.
Então…
O que é isso?
É um contrato pra treinar Carlsbad no próximo ano.
Está assinado por mim e pelo diretor.
Uau.
O salário é bom.
É, bem melhor do que ganha aqui.
Dê uma olhada. Tudo o que precisa é a sua assinatura.
Espere aí.
Diz que é válido no caso da sua aposentadoria.
-Vai se aposentar ou não? -Definitivamente vou.
Quero dizer, dependendo de como tudo se desenrolar.
Obviamente não vou sair depois de uma derrota pra aquele cara.
Entendo.
Então, vai se aposentar se nos vencer?
-Vamos vencê-los. -É?
Como tem tanta certeza?
Porque o seu time tem assediado a Samantha?
Eu não sei de nada disso.
Mas sabe da cartilha. A que roubou.
Sim. Se conhecêssemos suas jogadas, tornaria muito mais difícil pra vocês.
O que está me pedindo pra fazer?
Só estou pedindo que reflita.
A corda arrebenta sempre para o lado mais fraco.
Você tem muitos pontos fracos.
Talvez queira eliminar alguns.
Entendi.
Prefiro vencê-los na quadra.
Está bem.
Lembre-se de que…
é a minha quadra.
-Quem é mau? -Carlsbad!
ESCOLA PREPARATÓRIA CARLSBAD
Território inimigo.
PRIMEIRA DIVISÃO DE BASQUETE CAMPEÃS REGIONAIS
Sutil. Entendemos. Geralmente vocês ganham.
Por que está mil graus aqui?
Na verdade, está só 42°C, de acordo com o termostato que não podemos ajustar.
Típico da McCarthy e dos truques sujos dela.
Ela adora fazer isso.
Estou surpresa que não haja aranhas aqui.
-Quê? Ela já fez isso. -Ai, meu…
-Sirens não prestam! -Que calor.
Meu Deus, quantos deles estão lá?
-Parece que querem sangue. -O nosso.
-Não importa. -Claro que importa.
-Somos nós na quadra. -Bom ponto, Samantha.
Louise, qual é o tamanho da quadra?
É 15m por 26m.
E, Mouse, qual é a circunferência de uma bola?
É 72 centímetros, treinador.
É engraçado, por maior e mais intimidante que este lugar pareça,
é exatamente o mesmo tamanho da quadra e da bola
com a qual têm jogado a temporada toda.
E todo o resto, o canto, o calor e os cartazes,
é só uma distração.
Então, vamos nos reunir. Agarrem a mão uma da outra. Vamos.
Façam um círculo.
Certo, fechem os olhos.
Farei a contagem regressiva,
e a cada número, quero que façam o ruído desaparecer. Certo?
Cinco.
Respirem. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Silêncio.
Abram lentamente os olhos.
Funcionou melhor do que pensei.
Cuidado! Vão! Todos pra fora!
O que está acontecendo?
Com licença. Eu vou descobrir.
Fiquem aqui.
FORÇA DE ATAQUE - ORGULHO COBRA
O que houve?
Corram!
São abelhas?
Venha.
-Está bem? -Sim. E você?
Por que McCarthy faria isso?
-Acho que não foi ela. -Então, quem?
Ei! Você fez isso, ou elas fizeram.
-Deviam ser desclassificados. -Está louca.
Truques sujos são coisa sua, não nossa.
De qualquer maneira,
se não podem fornecer um local, é derrota, treinadora.
Derrota nada! Jogamos com as abelhas!
Não vamos jogar com as abelhas.
Jogaremos em Westbrook.
Claro. Como queria. Vantagem de jogar em casa.
Vamos vencê-los sem isso.
Jogaremos na nossa quadra. Sem fãs, truques, nem intimidação.
Basquete puro. Vocês estão prontos?
Vai se danar.
-Legal. -É isso ou a derrota.
Eu não vou te entregar a D2.
Você quer? Você vai ter de pegar.
Ótimo. Nos vemos em uma hora.
Claro que nosso jogo mais difícil seria no final do ano mais difícil que eu…
que nós já tivemos.
Gostaria que minhas mães…
ou, minha mãe e a tia Angel pudessem estar lá.
Mas entendo por que o treinador fez o que fez.
Foi basquete puro.
Foi um inferno total.
Foi carma por fingir que torci o tornozelo.
Savannah até pode ser legal, mas tem que cavar fundo pra perceber.
Pensei em muitas maneiras de como este jogo acabaria,
mas nunca imaginei isso.
O treinador sempre diz: "Espere o inesperado".
E foi exatamente o que fizemos.
E tudo se resumiu a uma jogada…
A Jogada Sacrifício.
CASA 56 - VISITANTES 56
Quatro segundos.
Muito pode acontecer em quatro segundos.
Temos de ser precisos, focados, intencionais.
Não há um milissegundo de sobra.
-Prontas? -Sim, treinador.
Ótimo. E você, Mouse? Tudo se resume a você.
Me chame de Carolyn.
Certo, Carolyn. Pronta?
-Estou. -Ótimo.
Certo, vamos mostrar à McCarthy o que ela não espera.
Ele se acha o estrelão, então são as suas estrelas jogando.
Preciso que bloqueiem a Louise e a Samantha.
Savannah, domine.
-Vamos! Pra cima! -Vão!
Terminem bem. Vamos, agora!
-Isso! -Vão!
CASA 58 - VISITANTES 56
Isso!
Sim!
O que começou como a nossa busca por fazer história em Westbrook
tornou-se a história dos sacrifícios necessários pra chegar lá.
Tivemos de desistir de tudo o que mais nos importava,
mas temos algo muito mais valioso em troca: uma família.
Sem mencionar um desses.
PARABÉNS!
WESTBROOK BASQUETE DIVISÃO 2
Ai, meu Deus. Eu amei.
Estou chorando.
Óbvio, está sempre chorando.
-Teve seus momentos. -Muitos momentos.
Olive, foi maravilhoso.
Disse pra me deixar orgulhosa, e deixou.
Obrigada, Sra. Thomas. Você me incentivou.
Claro. E quer saber? Da próxima vez, este é o meu lado bom.
-Entendido. -Está bem.
Parabéns, pessoal.
Ano que vem, D1.
Deve estar feliz pelo desfecho.
Estou feliz por não ter de ver a câmera mais.
Não está pronto. Ainda vou filmar o final.
Achei um bom final.
Não devia questionar a diretora.
Obrigada, Mouse.
Digo, Carolyn.
Tenho de ir também.
Mas antes, conte sobre o sonho que teve comigo.
-Não era sobre você, George. -Não sei. Foi o seu sonho.
Eu era o árbitro, dizendo o que fazer. Como na vida.
Você não me diz o que fazer.
É exatamente o que faço.
-Não faz. -Faço sim.
-Uma hora por semana, eu te digo… -Não.
Por que vocês dois não vão ao Shot Clock,
beber uma cerveja e passar um tempo juntos?
-Amei a ideia. -É.
-Está louca? -Faça um amigo.
Que tal amanhã às 20h?
-Amanhã? -Sim, amanhã. Te mando mensagem.
-Não tem meu número. -Tenho sim.
-Ele me assusta. -Ele gosta de você…
Não estou tentando atrapalhar a festa,
mas um dos zeladores achou isso na noite de estreia de Beth Macbeth.
-Ai, meu… -A cartilha.
Usamos o mesmo fichário para nossas dicas técnicas.
Será que fez falta?
Então, não foi roubado?
Não.
Tenho de fazer uma ligação.
Quando disse que me amava naquele dia,
era só porque eu ia embora?
Sim. Não quis dizer isso.
Nem eu.
Só pra ficar claro, eu realmente não sinto isso por você.
Eu também não te suporto.
-Você quer matá-lo, não é? -Com todas as fibras do meu corpo.
Não quero participar da cena do crime.
-Seja gentil! -Certo.
Vamos, Harper!
Temos de alimentar nosso fermento.
Não há nada que possa fazer. Ela está crescendo.
-Eu sei. -E está ficando bem alta.
Se a família da Louise não puder mandá-la pra cá no ano que vem,
-haverá uma vaga, e… -Marvyn.
Quer saber? Tenho de atender.
Você é a última pessoa que eu esperava ouvir.
Só estou ligando pra parabenizá-la pela vitória.
Não é o seu tipo, Joyce.
Você me conhece tão bem.
A maneira como me enfrentou ontem realmente me surpreendeu.
Você não aceitou o envelope.
Você não aceitou a oferta, não mordeu a isca.
-Mostrou muito caráter. -Obrigada.
É por isso que eu gostaria que você me substituísse como treinadora principal
quando eu me aposentar no final do semestre.
E eu vou me aposentar.
Espere aí, você… Você está falando sério?
Seríssimo.
Espera um pouco?
-Baixe o celular! -É a Olive. É uma emergência.
Sem ligações pra você.
Você vai esfregar uma hora pra cada abelha que soltou aqui!
É, eu trouxe as abelhas.
Explicarei mais tarde quando te vir. Parabéns.
Esfregue!
Está bem.
Pense no assunto, certo?
Se quiser, o emprego é seu.
Então, o que vai fazer?
Eu não sei.
Eu não confiaria nela. Ela está tramando algo.
Queria saber por qual motivo.
O que ela vai ganhar com isso?
Eu.
Acho que é sério, Marvyn.
E se for?
Era isso que eu queria? Certo?
Eu competiria contra você com um time de D1.
Por favor. Já os vencemos duas vezes.
É, não comigo treinando.
-O que, está nervoso? -Não estou nervoso.
Eu deixo vocês nervosas. Certo, certo. Pode vir.
Certo, bem… É real, hein?
É.
Parabéns.
Você trabalhou duro. E acho que vai se sair bem.
Pessoal, hora da última cena do meu documentário.
Como termina?
Como tudo termina. Com um começo.
Pode tirar uma foto? Precisamos de uma como equipe D2.
Quer dizer alguma coisa, pai?
Sim, há algo que quero dizer.
Vocês sabem…
Foi um…
Foi um ano difícil, não foi?
Pra todo mundo.
Todos passamos por algo.
Todos sacrificamos algo.
Mas mesmo em tempos difíceis, nós sobrevivemos, não é?
Nós sobrevivemos.
Conhecem aquele ditado: "O que não te mata te torna mais forte"?
Quem se sente forte hoje?
Eu amo vocês.
E estou muito orgulhoso.
De todas vocês.
Sirens no três.
Um, dois, três!
Sirens!
DIVISÃO 2
Legendas: Caroline Peres