Negli episodi precedenti…
Abbiamo una partitona.
Solo il Carlsbad ci separa dalla D-Due.
Ho sentito mia madre.
Vuole che il prossimo anno vada in questa scuola.
È in Wisconsin.
- Papà. Non posso tornare là. - Non lo farai.
L'UCSB cerca un coach capo.
Questa notizia le distruggerà.
E se è una spia?
Magari usa Olive per rubarci gli schemi.
So che non sei la mia vera madre.
Devi sentire le ragioni di Angel. La sua versione.
C'è decisamente sotto qualcosa.
Lui e Holly si sono messi a confabulare.
Sono entusiasta di tornare al college.
Sta pensando di andarsene.
Il nostro obiettivo è battere il Carlsbad.
Il suo, a quanto pare, è lasciarci.
Rinunciare alla famiglia e agli amici in cambio di potere e rango!
- Mi sa che lo sa. - Marvyn?
Ti ci vedi? Il pubblico, il rumore.
Il suo posto è questo.
Chiamiamo il suo agente per trattare?
Vigliacca!
La pazza sei tu!
Muore così la tiranna sanguinaria.
Rinunciare alla famiglia e agli amici in cambio di potere e rango!
Havlicek ruba palla! È finita!
10% chiamata in arrivo
È un po' presto, no?
Non è mai troppo presto per le belle notizie.
È arrivata l'offerta dell'UCSB.
Servono alcuni aggiustamenti, ma siamo a buon punto.
Complimenti, Marvyn.
Stai per diplomarti e passare al college.
Ok, fantastico.
Non hai altro da dire?
Niente "Sam sei un mago"?
O "Grazie, Sam, per aver fatto avverare i miei sogni"?
No, non ho altro da dire, Sam.
Grazie. Mi sono appena svegliato.
Non ci avrai mica ripensato?
Certo che no.
Perché non volevi altro
ed è la tua ultima occasione.
Sì, sono entusiasta.
Lo capisci che una cosa simile non ti ricapiterà più, vero?
Non con me, almeno.
Certo, Sam. Grazie.
Vediamo… di concludere e di firmare.
Bene, è quel che volevo sentire.
Complimenti, amico.
Stai per tornare a essere ufficialmente un…
CAMBIO DI DIREZIONE
- Non mi parli, vero? - Invece ho molte cose da dire.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo farti agitare per una cosa che non era ancora sicura.
Ok. Quindi sapevi che mi sarei agitata.
E questo non ti dà fastidio?
Certo che sì.
Non volevo dirtelo finché non ne fossi stato sicuro.
E ora lo sei?
Sì.
Certo, è…
Non mi coinvolgi mai in queste decisioni.
Me le annunci e io devo adattarmi.
Beh, è… È vero. Ma…
Lo sai che il mio lavoro è impegnativo e lo faccio per te.
Lo faccio per avere una bella casa, per mandarti a una buona scuola…
No. Tu lo fai perché ami fare il coach.
È il tuo sogno.
Le case e le scuole sono belle, ma preferirei avere te.
- Ora mi hai. - Ma te ne vai.
Con te. Andiamo insieme a Santa Barbara. Tu…
Andrai a un'ottima scuola e avrai nuovi amici.
- È bello… - Ma devo lasciare le persone che…
Voglio dire la mia sulle cose che riguardano la mia vita.
Ma la mia vita è di nuovo scandita dalla tua.
È Lucas.
Emma, non è…
Bene! Avanti, su!
Ok, forza con quelle mani! Su le mani!
No, col Carlsbad dovrete fare di meglio.
- Ok, venite qui. - Avete sentito?
Sembra il ronzio di una mosca o un topo nel muro.
Forse sono grilli.
Siamo arrivati a questo, eh? Ok.
Io parlo e voi fingete di non sentire.
So che siete arrabbiate. Infuriatevi pure.
Ma se non batterete il Carlsbad, sarà peggio per voi.
Meritate di vincere.
Beh, batteremo il Carlsbad con Holly.
Già, come l'altra volta.
Non ne sapevo nulla. Io…
Allenamento finito. Forza.
- È iniziato ora. - Basta.
Coach?
Il coach Korn ha detto che è finito.
Coraggio, andate.
Ma che hanno in mente?
La promozione è per loro, non per me.
A volte ciò che succede qui non arriva qui.
Se non siamo in sintonia, addio Carlsbad.
A proposito, ho una cosa da dirti.
Oh, oh. Non mi piacerà, vero?
Non lo so.
Mi ha chiamato la coach McCarthy.
Pare che vada in pensione a fine anno
e pensa che sarei una valida sostituta.
Non lo so. Io non mi fiderei.
È una persona subdola.
Hai ragione. Starà cercando di manipolarmi
per avere un vantaggio in partita.
- Esatto. - Però, non so, era…
- Cosa? Troppo grossa anche per lei? - Sì.
E se fosse vero?
Insomma, all'ultima partita ha detto che ero un ottimo coach capo.
Ha ragione.
Holly, è vero. Dovresti accettare.
Però stai attenta.
Sono grande.
Non mi dici di scusarmi con le ragazze?
No.
Come fa a pensare che giochiamo per lui dopo che ci ha tradite?
Ma tanto non giochiamo per lui.
Per me non voleva ferirci.
- Sì. Parliamone. - Sono spariti gli schemi!
Ok. Niente panico.
Li avrai lasciati a casa.
No, li tengo sempre in borsa.
Quant'è che non li vedi?
Non lo so. Li stavo studiando prima dello spettacolo.
- Li avrai appoggiati da qualche parte. - O li ha presi Jake.
No. Non è così.
E perché? Solo perché ti piace
non può aver fatto quello che ci ha già fatto?
Lo sapevo! L'avevo detto che era una spia!
- Ricordate? - Che ci guadagna?
È tipico del Carlsbad.
La McCarthy non ci ha mai detto di fare certe cose, ma…
Già, ma era implicito.
È la sua cultura.
Holly, pensa davvero che sia stato lui?
Non lo so.
Credo che sia possibile.
Esatto, possibilissimo.
Mio Dio. Mi ha presa in giro.
Ok, ora non fustigarti.
- Magari un po' sì. - Ti avevamo avvertita.
Ehi, ecco perché le distruggeremo in partita.
Le faremo nere.
Nessuno le riconoscerà all'obitorio.
Mouse.
Non possono farla franca.
Se hanno gli schemi, sì.
Ce ne servono altri.
Può scriverli Holly. È lei la coach.
- Non sono io la coach. - Cosa?
- Deve farlo. - Non ci lasci al traditore.
Ok, lo so. Vi ha fatto arrabbiare.
Ma la sua è stata una scelta personale.
Ha preso la decisione più giusta per lui.
È ancora il vostro coach.
E senza coach perdete a tavolino.
Io non vi faccio da coach, ok?
Decidete voi.
Ecco la mia ingenua incandescente.
- Salve, sig.na Goodwyn. - Sei stata magnifica ieri.
Raramente ho visto qualcuno animarsi con tanta veemenza davanti al pubblico.
Che interpretazione. Così reale. Così naturale.
Eri ispiratissima.
Già. Da mio padre.
Pensavo che dicessi da me.
Ma lui deve averti influenzato parecchio.
Avanti, cosa ti ha detto?
Che accetterà un lavoro all'UCSB e dovrà lasciare il Westbrook,
quindi anch'io.
Ora ho lezione.
Aspetta, lui…
Se ne va davvero?
- Mi sa che non l'ha detto neanche a lei. - No.
Non l'ha fatto.
Già. È… Lui fa sempre così e…
Ora devo lasciare l'unico posto in cui…
- Mi scusi. - No, tesoro. Vieni qui.
Vieni.
Ehi, ascoltami bene.
Troveremo una soluzione per te.
Ok?
Il Carlsbad ha rubato gli schemi?
È colpa mia.
Beh, in realtà è colpa di Olive.
Puoi evitare per una volta di fare così?
- Forse la McCarthy. - Dici?
Sì, coi suoi trucchetti mentali…
Inoltre, i fan del Carlsbad tormentano Samantha.
- Perché non giochi. - Cosa?
Ti tormentano? Come?
Mi insultano, pubblicano post orribili sui miei social.
Beh, è… È una cosa terribile.
È per questo che fingi di avere una storta?
Sì.
- Aspetti. Come fa a saperlo? - Ti sei fasciata l'altro piede.
Due giorni di fila.
Ascolta, non fare più una cosa simile alla squadra, ok?
Hai finto tutto questo tempo?
Sì, lo so. Mi dispiace.
- E vi giuro che avrei giocato. - Eccome se giochi. Ci servi.
Inoltre…
Che altro vi serve?
- Dei nuovi schemi. - Già.
Nient'altro?
Uno, due…
E va bene.
- Un coach. - Un coach.
Ok, vediamo di chiarirci.
Vi serve qualcuno che ricrei gli schemi e volete che torni ad allenarvi?
Sì, coach.
Ho sentito solo una risposta.
Sì, coach.
Meglio. Quindi vi piaccio di nuovo?
Diciamo che il Carlsbad ci piace poco quanto lei.
- Questo lo accetto. - Ah, sì?
E ora fuori. Devo riscrivere gli schemi. Forza.
Quindi è stata la McCarthy?
Non… Non è una bella cosa, eh?
- Insomma, per te. - Lo so.
Insomma, se vuole davvero che tu vada ad allenare lì, beh…
Ti sta bene un ambiente simile?
Voglio proprio cambiare quello.
E durante la canzone della spada, mi sono sentita la spada.
Sei una star, Harper.
Anche tu, Carolyn.
No, la star è Louise.
Forse anche Samantha. Io sono solo la quinta titolare.
- Ecco. - Beh… Grazie.
Per me sei la migliore.
Sì, per te. Solo per te.
- Tutti ti considerano una star. - Perché lo sono.
Ma oggi tutti parlavano solo di lei.
Non per me.
Anche mia madre l'ha abbracciata.
E lei non lo fa mai.
Prima cerca di rubarmi la parte
- e ora vuole rubarmi… - Basta.
Non cerca di rubarti tua madre.
Accidenti.
Mi hai zittito con un "basta".
Non ci era mai riuscito nessuno.
Emma sta passando un momentaccio.
Vuoi saperne di più?
Da te?
Certo. Dimmi.
Quindi ormai è fatta?
Pare di sì.
Ho cercato di dissuaderlo, ma…
I genitori sono egoisti. Decidono sempre loro.
Ma se non puoi cambiare le cose, magari sfruttale al meglio.
E come? Devo scegliere fra mia madre in Wisconsin e mio padre a Santa Barbara.
Beh, Santa Barbara non è lontanissima. Ho la macchina.
Grazie.
Tuo padre ti vuole bene.
Sei molto fortunata.
C'è di peggio. E anche molto. Fidati.
Sì. Mi… Mi fido di te.
E hai ragione. Solo che… Perché deve sempre averla vinta lui?
Perché sei tu la più forte.
Tu puoi farcela.
Già. Solo che, a volte, non voglio essere la più forte.
Ti amo, Emma.
Anch'io.
Hai molto talento.
E so cosa stai passando.
Non sei da sola.
Ti starò accanto e ti aiuterò, se posso.
Brava, Harper.
Grazie, Carolyn.
Caspita.
Grazie, Harper. E Mouse.
Bene, allora ci vediamo tutti stasera allo spettacolo.
Ok.
A me non ha detto che ho talento.
Sei tu, D?
Ti aspettavo il prossimo week-end.
Volevo… Avevo bisogno di vederti.
Abbiamo parecchie cose da dirci, eh?
Già, un po'.
Vi lascio da sole.
Christina mi ha detto quanto ti sei arrabbiata.
Ero scioccata.
Ma non sono più arrabbiata, sono solo…
Non riesco a capire. Mi sembra tutto uguale, ma diverso.
Lo so, tesoro.
E non è facile rispondere.
Christina ti ha detto molto, ma avrai delle domande,
quindi eccomi qua.
Come l'hai conosciuto? Lo amavi? Vi siete sposati?
L'ho conosciuto al ballo scolastico.
Lo amavo perché avevo 16 anni.
Non ci siamo sposati.
Posso conoscerlo?
Tesoro, non ho idea di dove sia.
Mi avresti mai detto la verità?
Pensavo di farlo al momento giusto.
Ma non era mai il momento giusto.
Perché avevo paura.
Mi dispiace.
Mi dispiace non avertelo detto.
Ma non che sia andata così.
Ti ho visto con mia sorella e suo marito e…
Non avrei mai potuto fare altrettanto.
E forse me ne vergognavo.
Ma la verità è che non ero pronta per una figlia allora.
E ora?
Ce l'ho già.
Il terrore della pergamena bianca.
Bill Shakespeare e io ci siamo passati moltissime volte. Blocco dello scrittore?
Sì… cerco di stilare gli schemi per il Carlsbad,
ma, non lo so, mi sento…
In colpa perché ci lasci?
Scusa, te l'avrei detto, ma non sapevo…
Beh, insomma… Che ne dici di una relazione a distanza?
Dico di no.
Ci ho provato col padre di Harper e, insomma… sono fieramente single.
Quindi sei venuta anche tu a sgridarmi?
A dire il vero, no. Sono venuta a farti una proposta.
Tranquillo, non di nozze.
Oddio. Dovevi vederti.
Lo so. Scusa.
No…
Emma non vuole lasciare il Westbrook.
Lo so, ma che altre opzioni abbiamo?
Una c'è.
Che ne dici se il prossimo semestre vive da me e resta al Westbrook?
Beh, sei molto gentile, ma perché dovresti farlo?
Non voglio perdere uno dei miei migliori talenti.
Sei un coach, sono sicura che mi capisci.
Sì, ma qui c'è sotto qualcos'altro.
Come… Com'è che si dice? Un sottotesto.
Marvyn, sono colpita.
Ma perché lo pensi?
Per cominciare, Harper ed Emma non vanno tanto d'accordo.
A Harper ci penso io. Abbaia ma non morde.
Per quanto mi secchi ammetterlo, sono prima di tutto una madre.
E se a Emma serve una casa, da me ce l'ha.
La trovo deliziosa.
Anch'io.
- Pensaci. - Grazie. È un pensiero bellissimo.
Ok.
Ci siamo divertiti.
- Come fai ad accusarmi? - Non c'è altra spiegazione.
Possono essere spariti in milioni di modi. Quella svampita li avrà persi.
Uno scherzo. Li avrà lasciati a casa.
Sì, ma non è così perché li hai presi tu.
Avevi il movente, l'opportunità
e non è la prima volta che ci tratti così.
Ti ho detto che mi dispiace. Avevamo voltato pagina.
Lo credevo anch'io.
Dunque è finita, eh?
Non riuscirò a convincerti che non c'entro.
Se sei innocente, dimostralo.
E come faccio?
Non lo so. Pensaci.
È inutile.
Mi giudicherai sempre per quello che ero e non per chi sono ora.
Quando abbiamo lasciato l'Ohio per questo lavoro,
Marshall non era contento e nemmeno i nostri figli.
Due settimane senza parlarmi.
Il gioco del silenzio.
Pensano che funzioni. Io adoro il silenzio.
- Anch'io. - Davvero?
Salute.
È incredibile che stia per dirlo,
- ma penso che mi mancherà. - Non credo alle mie orecchie.
- E anche a George. - George.
Non lo ammetterebbe mai,
ma penso che pensi che state diventando amici.
È vero?
Forse lo è per lui.
E che mi dice del Carlsbad? Lo batterete, vero?
Sì.
È preoccupata?
No. Confido in lei.
E pare sia fra le poche ultimamente.
Già.
La squadra ce l'ha ancora con me.
E questa cosa le dà fastidio.
Per favore, sono ragazzine.
- Le ragazze lo supereranno. - Le ragazze?
Un tempo le chiamava X e O.
- Non è vero. - Sì, invece.
Lo dicevo che si sarebbe legato.
- Ma via. - "Ma via" cosa?
Sono arrabbiate perché siete legati.
Sono curiosa.
Di cosa?
Come farà?
Lei è cambiato. So che pensa che sarà facile
tornare quello che era, ma per me quell'uomo non esiste più.
No, esiste.
Esiste.
Che c'è?
Penso alle bugie che ci raccontiamo per tirare avanti.
SACRIFICIO
BATTERE IL CARLSBAD
SPOGLIATOIO RAGAZZE
Arbitro?
La partita sta per iniziare. Senza di lei, perdete a tavolino.
Verrà, coach, vero?
- Cinque secondi. Viene o no? - Non lo so.
- Cinque. - Forza!
- Quattro. - Deve…
- Tre. - Coach!
- Due. - Avanti!
Uno.
Basta. Eliminati.
Il Westbrook dà forfait. Vince il Carlsbad.
- Chi è tosto? - Il Carlsbad!
No, sono io il coach.
Sì, e non do forfait.
Troppo tardi, Marvyn. Non le importa di noi.
Ma che dice? Sono qui, davanti a lei.
E mente di nuovo a se stesso.
Dice di volersene andare. Beh, lo faccia. Vada via!
Papà? Aiutami.
Emma?
- Sei là sotto? - Sono in trappola.
Emma!
- Aiuto. Sono in trappola. - Emma!
- Papà, aiutami. Sono in trappola. - Emma!
Aiutami, sono in trappola.
- Emma! - Aiutami.
Buongiorno.
Hai l'aria stanca.
Già, non ho dormito molto.
Ascolta, so quanto ci tieni a restare al Westbrook
e forse c'è una soluzione… che potrebbe piacerti.
Rifiuti l'offerta?
No, l'accetto.
Potrà sembrarti assurdo, ma Maggie…
La sig.na Goodwyn si è offerta di ospitarti l'anno prossimo.
Lei e Harper? Non esiste.
Lo sapevo, ma volevi essere coinvolta nella decisione
- e quindi… - Vengo con te a Santa Barbara.
- Ti sta bene andartene? - No.
Ma, per la prima volta, sento di avere finalmente un padre.
E non voglio perderlo.
Quindi, se proprio devo scegliere, e mi pare inevitabile, scelgo te.
Anche se questo mi costringe a sacrificare tutto il resto.
Sei sicura?
- L'ho già fatto. Posso rifarlo. - Ok.
Ci vediamo dopo.
Ti nascondi?
- Sì. Da te. - Come va con gli schemi?
- Ok. Sto zitta. - Coach!
Le presento la mia nuova mamma.
Coach Barrett, coach Korn, lei è mia zia Angel.
- Molto piacere. - Piacere.
- Dai, facciamo un giro. - Andate.
Beh, sì, c'è una novità.
- Abbiamo saputo. - Bene.
Sembra felice, eh?
Oh, sì. L'adora.
Angel è sempre stata la sua stella.
Ma lei sarà sempre la madre.
Lo dica a lei.
Quando mi guarda, vede solo una vecchia lampadina.
La lampadina fa più luce delle stelle.
- È un impiastro, eh? - Non sa quanto.
La sto perdendo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Per 16 anni, ho sofferto più di lei per ogni sbucciatura.
Le ho asciugato le lacrime. Le ho letto le favole la sera.
Le ho rimboccato le coperte. L'ho baciata in fronte.
Poi un giorno, come mi aspettavo, è arrivata una stella.
È una zia straordinaria.
Ma non sa cosa significhi fare il genitore.
E quando tornerà alla sua vita, spezzando il cuore di Destiny,
e lo farà perché… lei è fatta così,
io sarò pronta a raccogliere i pezzi.
Non sanno quanti sacrifici facciamo, eh?
Ma è il nostro dovere.
Vado da loro. Trattatemela bene.
Certo.
Che c'è?
Niente.
Parla. Che c'è?
Tu pensi di essere la stella, vero?
Aumenta la tensione.
Non so nemmeno cosa significhi "tensione".
E sa cosa vuol dire "sbagliare"?
Zitta. E preparati a tirarla fuori dal canestro.
Sei pronta?
Per qualsiasi cosa, io ci sono.
Grazie, coach.
Ieri, prima della gara, pensavo che poteste essere una buona squadra.
Ma dopo la partita, ho capito che potete essere straordinarie.
- Davvero? - Possiamo essere straordinarie?
Mi sarebbe piaciuto giocare insieme a te.
E adoro allenarti.
La posso abbracciare?
Qualcuno l'avrà affittata.
Davvero? Hai…
Ti ho fatto venire qui, non puoi stare in hotel.
Non mostri mai troppo interesse per quello che faccio.
Beh, ora sono qui.
- Andiamo a cena fuori dopo? - Sì.
Io ti voglio più bene del basket.
Anch'io.
SIRENS: SCHEMI DI GIOCO
Eccoli. Freschi di stampa.
- Non usavi un blocco? - Ero ispirato.
Distribuiscili.
- Subito. - Grazie.
Volevi vedermi?
Io non gioco per te. Che ci faccio qui?
Ora lo scoprirai. Siediti lì.
Ok, ragazze, ecco qua.
Ecco il nostro punto di svolta.
GIOCO DEL SACRIFICIO
Il Gioco del Sacrificio, ok?
La giocatrice più brava si farà marcare stretto
e passerà la palla alla numero due.
La numero due la passerà a quella più improbabile
e sarà lei a tirare.
La sgobbona che passa inosservata.
Quella che arriva e risolve la situazione.
Un po' come fa un genitore, no?
Sapete, ci ho messo un bel po' a capire cosa significasse essere padre.
All'inizio pensavo che fosse… una questione di sostentamento.
E in parte lo è.
Poi ho pensato che fosse importante passare del tempo coi figli.
Poi ho pensato che contasse la disciplina.
La disciplina. Stabilire dei limiti e impartire regole e punizioni.
E poi…
Alla fine ho capito.
Fare il genitore significa sacrificarsi.
Sacrificare i propri bisogni e desideri per il bene dei figli.
È un impegno che dura tutta la vita.
E alla fine non ci sono trofei, striscioni e nemmeno anelli.
No.
Il premio, che vale qualsiasi sacrificio,
è crescere dei figli abbastanza premurosi,
intelligenti, compassionevoli
e amorevoli da diventare migliori di te.
Essere un genitore significa questo.
Io…
Ho rifiutato il lavoro all'UCSB.
- Cosa? Davvero? - Non è possibile.
Sarebbe stato un bene per la mia carriera.
Credevo che fosse quello che desideravo,
ma non era giusto per tutte voi.
Per te, Emma.
E, alla fine, ho capito che non era giusto neanche per me.
Io sono sempre stato la stella, no?
Quello sempre al centro dell'attenzione.
Ed era bello.
Ma stare qui è più bello.
Insieme a tutte voi.
A te, Holly.
E soprattutto a te, Emma.
Volevo scrivere dei nuovi schemi per la squadra e l'ho fatto.
Ma alla fine li ho scritti per me.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Che avete da guardare? Forza, al lavoro!
Wisconsin!
Devi tenere la posizione. Qui.
Qui, Olive.
Ok. Wisconsin. Forza.
Sì. Molto bene!
- E vai! - Bene! Brave.
Devi stare così. Ben piantata.
La difesa l'accerchia e tu corri a destra.
- Ok. Riproviamo. - Qui!
- Dai, bene così! - Sì!
Così, Samantha. Molto bene!
Bene così! Forza!
Non fermatevi per colpa mia.
Dovete allenarvi più che potete.
Voglio solo fare due chiacchiere con Holly.
- Ok. - In ufficio.
Nel mio ufficio.
Mi dispiace che tuo padre abbia patteggiato.
Tutti quei soldi al vento.
- Sto bene. - Ok, grazie.
Se l'anno prossimo non potrai studiare qui,
- il Carlsbad è pubblico e in D-Uno. - Basta!
Io…
Lo so, non dire nulla. È più forte di me.
Che ci fai qui? A parte intimidire la squadra.
Dopo quella telefonata, non mi hai più fatto sapere nulla
e ho cominciato a temere che non mi avessi presa sul serio.
Quindi…
Che cos'è?
Un contratto per allenare il Carlsbad l'anno prossimo.
Firmato da me e dal preside.
Caspita.
La paga è buona.
Molto meglio che qui.
Dagli un'occhiata. Manca solo la tua firma.
Un momento.
Qui c'è scritto che è valido in caso di un tuo pensionamento.
Vai in pensione o no?
Certo che sì.
Insomma, dipende da come vanno le cose.
Ovviamente, non voglio uscire di scena perdendo contro di lui.
Capisco.
Quindi andrai in pensione se ci batterete?
- Vi batteremo. - Dici?
Come fai a saperlo?
Perché hai fatto tormentare Samantha?
Non so di che parli.
Ma sai degli schemi che avete rubato.
Certo, conoscendo i vostri schemi, vi avremmo messo più in difficoltà.
Cosa mi stai chiedendo?
Ti chiedo di riflettere su una cosa.
Una catena è forte quanto l'anello più debole.
E voi ne avete parecchi di anelli deboli.
Forse è meglio se ne spezzi qualcuno.
Capisco.
Preferisco batterti in campo.
Ok.
Ricordati però…
…che è il mio campo.
- Chi è tosto? - Il Carlsbad!
LICEO CARLSBAD
Territorio nemico.
PRIMA DIVISIONE CAMPIONESSE REGIONALI
Molto sottile. Ok, avete vinto molto.
Perché ci sono 1000 gradi qui?
Secondo il termostato non regolabile, ce ne sono 42.
Tipico trucchetto della McCarthy.
Adora questi giochetti.
Già, strano che non ci siano dei ragni.
- Una volta l'ha fatto. - Oddio…
- Abbasso le Sirens! - Si bolle.
Mio Dio, ma quanti sono?
- Hanno sete di sangue. - Il nostro.
- Non importa. - Certo che sì.
- Ci siamo noi in campo. - Brava, Samantha.
Quanto è grande un campo regolamentare?
Quindici metri per 26.
Mouse, qual è la circonferenza di una palla?
Settantadue centimetri.
Sapete, per quanto grande e minaccioso possa sembrare questo posto,
le dimensioni del campo e della palla sono identiche
a quelle di tutta la stagione.
Tutto il resto, i cori, il tifo, gli striscioni,
è solo rumore.
Quindi… Venite qui, datevi la mano. Forza.
Formiamo un cerchio.
Chiudiamo gli occhi.
Conterò alla rovescia da cinque
e, a ogni numero, voglio che cancelliate quel rumore.
Cinque.
Un bel respiro. Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Silenzio.
Ora aprite piano gli occhi.
Meglio di quanto pensassi.
Ehi, forza! Tutti fuori!
Che succede?
Scusate, vado a vedere.
Rimanete qui.
SQUADRA D'ASSALTO - ORGOGLIO COBRA
Che diavolo…
Scappiamo!
Ma sono api?
Vieni.
- Stai bene? - Sì, tu?
Perché la McCarthy l'ha fatto?
- Non credo sia stata lei. - E chi?
Ehi! Siete stati voi. O loro.
- Squalificateli. - Sei pazza.
Certi trucchetti li fai tu, non noi.
Comunque sia andata,
se non trovate un luogo, perdete a tavolino.
Col cavolo! Giochiamo anche con le api!
Non giocheremo con le api.
Giocheremo al Westbrook.
Ma certo. Il vantaggio di giocare in casa.
Vi battiamo anche senza.
Giochiamo da noi senza tifo, trucchi e intimidazioni.
Puro basket. Ci stai?
Vai a quel paese.
- Ok. - O così o perdete a tavolino.
Non vi regalo la Seconda Divisione.
La volete? Dovete conquistarvela.
Bene. Ci vediamo fra un'ora.
Ovvio, la gara più difficile si è giocata alla fine dell'anno più difficile che io…
Che abbiamo passato.
Avrei voluto che le mie mamme…
…o forse mia madre e mia zia Angel, avessero potuto esserci.
Ma capisco la decisione del coach.
Puro basket.
È stato un vero inferno.
La giusta punizione per la finta storta.
Savannah sarà anche carina, in fondo, ma bisogna scavare parecchio.
Questa partita me l'ero immaginata in tanti modi, ma mai così.
Il coach dice sempre: "Aspettatevi l'inaspettato".
Ed è andata proprio così.
Era tutta una questione di gioco…
Il Gioco del Sacrificio.
CASA 56 - OSPITI 56
Quattro secondi.
Può succedere di tutto, ma dipende da noi.
Ci vuole precisione, concentrazione, volontà.
Ogni millisecondo conta.
- Pronte? - Sì, coach.
Bene. Mouse? Dipende tutto da te.
Mi chiami Carolyn.
Ok, Carolyn. Sei pronta?
- Sì. - Bene.
Ok, facciamo vedere alla McCarthy cosa l'attende.
Si crede una star e quindi punterà sulle sue star.
Dovete marcare strette Louise e Samantha.
Savannah, devi importi.
- Forza! Muoversi! - Vai!
Finiamo in bellezza. Forza, ora!
- Sì! - Vai!
CASA 58 - OSPITI 56
E vai!
Sì!
Il nostro tentativo di fare la storia al Westbrook
è diventato la storia dei sacrifici necessari per riuscirci.
Abbiamo dovuto rinunciare a tutte le passioni,
ma, in cambio, abbiamo avuto qualcosa di molto più prezioso: una famiglia.
E anche una di queste.
COMPLIMENTI!
SECONDA DIVISIONE
Oddio, è stato fantastico.
Sto piangendo.
Ovvio, tu piangi sempre.
- Ci sono dei bei momenti. - Un sacco.
Olive, è fantastico.
Mi hai riempito di orgoglio.
Grazie, sig.ra Thomas. Mi ha motivato lei.
Eccome. Comunque, questo è il mio profilo migliore.
- Ricevuto. - Ok.
Complimenti a tutte.
E ora puntiamo alla D-Uno.
Sarai contenta del risultato.
Ora quel telefonino sparirà.
Non ho finito. Manca ancora il finale.
Mi pareva buono.
L'idea della regista è sacra.
Grazie, Mouse.
Cioè, Carolyn.
Devo scappare.
Ma prima di andare mi parli del sogno su di me.
- Non era su di lei, George. - Beh, l'ha sognato lei.
Io le dicevo cosa fare. Come nella vita.
Lei non mi dice cosa fare.
Sì che glielo dico.
- No. - Sì.
- In un'ora alla settimana, le dico… - No.
Vi consiglio di andare allo Shot Clock
a bervi una birra e stare un po' insieme.
- Bella idea. - Bene.
- Sei matta? - È un amico.
Facciamo domani alle 8:00?
- Domani? - Sì, le mando un SMS.
- Non ha il mio numero. - Sì.
- Mi fa paura. - Gli piaci…
Ciao. Non voglio imbucarmi alla festa,
ma una delle maschere ha trovato questo la sera della prima.
- Oddio… - Gli schemi.
Anche noi usiamo questi raccoglitori.
Spero non vi servisse.
Quindi non l'avevano rubato?
No.
Faccio una telefonata.
Quando hai detto che mi amavi, l'hai fatto perché sarei partita?
Sì. Non lo pensavo affatto.
Nemmeno io.
Tanto per chiarirsi, non provo nulla del genere per te.
Anch'io non ti sopporto.
- Vuoi ucciderlo, vero? - Con tutto me stesso.
Io non resto sulla scena del crimine.
- Fai il bravo. - Ok.
Andiamo, Harper!
Dobbiamo rinfrescare il lievito madre.
Mi dispiace, ma non puoi farci nulla. Sta crescendo.
- Lo so. - E diventerà bella alta.
Lo so. Se la famiglia di Louise non potrà pagare la retta qui,
- quel posto vacante… - Marvyn.
Devo proprio rispondere.
Non mi aspettavo che chiamassi.
Ti chiamo per farti i complimenti.
Non è da te, Joyce.
Come mi conosci, Holly.
Mi ha sorpreso il modo in cui mi hai tenuto testa ieri.
Non hai preso la busta.
Non hai accettato l'offerta e nemmeno l'esca.
- Hai carattere. - Grazie.
Per questo vorrei che mi sostituissi come coach capo
alla fine del semestre.
Vado davvero in pensione.
Un momento… Sei seria?
Come un infarto.
Puoi attendere? Ehi!
- Metti giù quel telefono! - È Olive. È un'emergenza.
Niente chiamate per te.
Mi devi un'ora di pulizie per ogni ape che hai portato qui.
Ho messo io le api.
Te lo spiego quando ci vediamo. Complimenti.
Pulisci!
Ok.
Tu pensaci, ok?
Se lo vuoi, il posto è tuo.
Cosa intendi fare?
Non lo so.
Io non mi fiderei. Ha qualcosa in mente.
Sta tramando qualcosa. Ma non capisco di che si tratta.
Insomma, cosa ci guadagna?
Me.
Io credo che faccia sul serio.
E se è così?
È quello che volevo, no? Giusto?
Ti sfiderei con una squadra di D-Uno.
Dai, le abbiamo battute due volte.
Ma non le allenavo io.
- Sei nervoso? - Certo che no.
Lo sarete voi.
Ok, allora. Buttati.
Beh, quindi… Accetterai, eh?
Sì.
Complimenti.
Hai lavorato tanto e te la caverai alla grande.
Ok, è giunto il momento dell'ultima ripresa.
Come va a finire?
Come finisce tutto. Con un inizio.
Ti spiace farci una foto? Come squadra di D-Due.
Vuoi dire qualcosa, papà?
Sì, voglio dire una cosa.
Sapete,
è stato…
È stato un anno difficile, no?
Per tutti.
È stata dura per tutti.
Ci siamo sacrificati tutti.
Ma, nonostante le difficoltà, siamo sopravvissuti, no?
Proprio così.
Avete presente il detto "Quel che non ammazza fortifica"?
Chi è più forte oggi?
Vi voglio bene.
E sono fiero di voi.
Di tutte quante.
Sirens al tre.
Uno, due, tre!
Sirens!
SECONDA DIVISIONE
Sottotitoli: Paola Bonaiuti