Anteriormente en El míster…
Tenemos un gran partido.
Si ganamos al Carlsbad, pasaremos a la división II.
Mi madre me ha llamado.
Quiere que vaya a otro instituto el año que viene.
Está en Wisconsin.
- No puedo volver ahí. - No lo harás.
La UCSB busca a un entrenador principal.
La noticia les va a sentar fatal.
¿Y si Jake es un espía?
¿Y si usa a Olive para aprender nuestras jugadas?
Sé que no eres realmente mi madre.
Tienes que oír la versión de Angel.
Está claro que algo le pasa.
Korn y Holly estaban cuchicheando sobre algo.
Es emocionante volver a jugar con universitarios.
Está pensando en irse.
Nosotras estamos centradas en ganarle al Carlsbad.
Usted está centrado en abandonarnos.
¡Los que abandonan a familiares y amigos por el poder y la posición social!
- Me parece que se ha enterado. - ¿Marvyn?
¿Te ves allí? El público, el ruido.
Este es su sitio.
¿Llamamos a su agente para hacerle una oferta?
¡Cobarde!
¡Vos sois la necia!
Así acaba esta sanguinaria tirana.
¡Los que abandonan a familiares y amigos por el poder y la posición social!
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
EL DEL 10 % llamada entrante
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
Estas no son horas, Sam.
Siempre es buena hora para dar buenas noticias.
Me ha llegado la oferta de la UCSB.
Hay que arreglar un par de cosillas, pero pinta bien.
Felicidades, Marvyn.
Has pasado el examen de acceso a la universidad.
Ya, vale, genial.
¿No vas a decir nada más?
¿Algo como "Sam, eres un genio"?
¿Ni siquiera "gracias por hacer mis sueños realidad"?
Claro que pienso todo eso, Sam. De verdad, pero me acabo de despertar.
No te estarás arrepintiendo, ¿no?
No, claro que no.
Porque esto es todo lo que querías,
y no volverá a ocurrir.
Lo sé, estoy ilusionado.
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Entiendes que no habrá otra oportunidad?
Al menos, conmigo no.
Lo entiendo, gracias.
Terminemos de concretarlo y firmémoslo.
Bien, eso es lo que quería oír.
Felicidades, amigo.
Es oficial, en la universidad te van a volver a conocer como…
EL MÍSTER
- Supongo que no me hablas. - Pues tengo mucho que decirte.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no quería molestarte hasta que no supiera seguro que me iba.
Así que sabías que me molestaría.
¿Eso no te preocupa?
Claro que sí,
pero no quería contártelo hasta que no fuera seguro. Eso es todo.
¿Y lo es?
Sí.
Ya, eso es…
Nunca tengo voz en esas decisiones.
Tú las anuncias y yo tengo que acatarlas.
Bueno, es verdad, pero…
Sabes que mi trabajo es muy exigente, y lo hago por ti.
Lo hago para que tengamos una buena casa, para que vayas a un buen instituto…
No, papá, lo haces porque te encanta entrenar.
Es tu sueño.
Las casas y los institutos serán buenos, pero preferiría tenerte a ti.
- Ahora me tienes. - Y te vas.
Contigo. Nos mudaremos a Santa Bárbara. Tú…
Irás a un buen instituto, harás nuevos amigos.
- Es un sitio precioso. - Pero abandonaré a los que…
Quiero poder opinar sobre las decisiones que afectan a mi vida,
pero, una vez más, mi vida se rige por la tuya.
Es Lucas.
Emma, no es…
Muy bien, ¡vamos!
Vale, ¡a ver esas manos! ¡Levanta las manos!
No, tendrás que ser más dura contra el Carlsbad.
- Chicas, acercaos. - ¿Habéis oído algo?
Sí, el zumbido de una mosca o una rata trepando por las paredes.
Puede que fueran grillos.
Conque esas tenemos, ¿no? Vale.
Voy a hablar, podéis fingir que no me escucháis.
Sé que estáis molestas. Podéis enfadaros conmigo,
pero os haréis un flaco favor si eso os impide vencer al Carlsbad.
Os merecéis ganar.
Derrotaremos al Carlsbad con Holly como entrenadora.
Como la última vez que lo hicimos.
A mí no me mires, yo…
Se acabó el entrenamiento.
- Acabamos de empezar. - Se acabó.
¿Entrenadora?
Ya habéis oído al entrenador Korn. Se acabó.
Venga, marchaos.
¿Qué les pasa?
La división II es algo suyo, no mío.
A veces, el corazón no entiende de razones.
Si no estamos unidos, no derrotaremos al Carlsbad.
Ya que sacas el tema, tengo que decirte algo.
No me va a gustar, ¿verdad?
No lo sé.
Me llamó la entrenadora McCarthy.
Al parecer, se jubilará cuando acabe el curso
y piensa que yo sería una buena sustituta.
No sé, no me fiaría de ella.
Es muy maquiavélica.
Tienes razón. Me estará manipulando para desconcentrarme
e ir con ventaja al partido.
- Sí. - Pero no sé, es…
- ¿Demasiado incluso para ella? - Sí.
¿Y si es cierto?
La verdad es que en el último partido me dijo que era buena entrenadora.
Tiene razón.
Mira, Holly, si es cierto, deberías aceptarlo.
Pero ten cuidado.
Ya soy mayorcita.
¿No me dirás que les pida perdón a las chicas?
No.
¿Qué le hace pensar que querremos jugar para él después de su traición?
Eso no importa, porque no jugaremos para él.
No creo que quisiera hacernos daño.
- De eso quiero hablaros. - ¡Mi manual no está!
Vale, tranquila.
Quizá te lo dejaras en casa.
No, lo llevo siempre en la mochila.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No sé, lo estaba estudiando antes de la obra de Emma.
- Se te habrá caído. - O lo habrá robado Jake.
No, qué va.
¿Por qué? ¿Porque te gusta?
¿Por eso no ha hecho lo que ya nos ha hecho en el pasado?
¡Lo sabía! Ya dije que era un espía del Carlsbad.
- ¿Te acuerdas? - ¿Por qué lo haría?
Porque eso hacen en el Carlsbad.
McCarthy nunca nos pedía nada en concreto, pero yo…
Pero sabías que era lo que quería.
Es el ambiente que crea.
Holly, ¿cree que él lo hizo?
No lo sé.
Creo que es una posibilidad.
Sí, una gran posibilidad.
Dios mío.
Me ha engañado.
Bueno, no te flageles mucho por eso.
- Solo un poco. - Porque todas te avisamos.
Por eso tenemos que machacarlas en el partido.
Las machacaremos tanto
que ni sus madres las reconocerán en la morgue.
Ratona.
Solo digo que no se saldrán con la suya.
Lo harán gracias al manual.
Necesitamos jugadas nuevas.
Holly las diseñará. Es nuestra entrenadora.
- No soy vuestra entrenadora. - ¿Qué?
- Tiene que serlo. - Ese traidor no nos entrenará.
Escuchad, sé que os ha molestado,
pero ha tomado una decisión personal.
Una decisión buena para él.
Sigue siendo vuestro entrenador.
Sin entrenador, tendréis que renunciar.
Yo no os entrenaré, ¿vale?
Vosotras sabréis.
Aquí está mi ingenua incandescente.
- Hola, Srta. Goodwyn. - Estuviste genial anoche.
Rara vez he visto a alguien vibrar con tanta intensidad delante del público.
Esa interpretación fue auténtica. Cruda.
Estabas inspirada.
Sí, por mi padre.
Pensaba que me nombrarías a mí.
Debió de impresionarte mucho.
Necesito saberlo, ¿qué te dijo?
Que va a trabajar en la UCSB, se va del Westbrook el curso que viene
y yo me voy con él.
Tengo que ir a clase.
Espera, él…
¿Se va a ir de verdad?
- Supongo que usted tampoco lo sabía. - No.
No me lo dijo.
Sí, él es… Así es él, y…
Y ahora tengo que irme del único sitio donde me he…
- Lo siento. - No, querida, ven aquí.
Ven aquí.
Oye, escúchame.
Todo va a salir bien.
¿Vale?
¿Crees que el Carlsbad robó nuestro manual?
Es mi culpa.
Bueno, no. Es culpa de Olive, la verdad.
¿Puedes no hacer eso? Por una vez, ¿ puedes no hacerlo?
- Pudo ser cosa de McCarthy. - ¿Sí?
Sí, hace estas jugarretas para desmotivar.
Además, varios chicos del Carlsbad están acosando a Samantha
- para que no juegue. - ¿Qué?
¿Te están acosado? ¿Cómo?
Me llaman y cuelgan comentarios horribles en mis redes sociales.
Vaya, eso es horrible.
¿Por eso has fingido tu lesión de tobillo?
Sí.
- Espere. ¿Cómo lo sabe? - Porque te vendaste la pierna equivocada.
Dos días seguidos.
Escucha. No vuelvas a hacerles eso a tus compañeras, ¿vale?
¿Lo has estado fingiendo?
Sí, lo sé. Lo siento.
- Iba a jugar, lo prometo. - Claro que vas a jugar. Te necesitamos.
Y…
…¿qué más necesitáis?
- Un nuevo manual. - Un nuevo manual.
¿Algo más?
A la de una, a la de dos…
Vale.
- Un entrenador. - Un entrenador.
Vale, a ver si lo he entendido.
¿Necesitáis que alguien escriba un manual y queréis que os entrene de nuevo?
Sí, entrenador.
Solo he oído un "sí, entrenador".
Sí, entrenador.
Eso está mejor. Entonces, ¿os vuelvo a caer bien?
Digamos que el Carlsbad nos cae peor que usted.
- Bien, me vale. - ¿Sí?
Fuera de aquí. Tengo que ponerme con el manual. Marchaos.
Conque McCarthy, ¿eh?
No es buena señal, ¿no?
- Para ti, quiero decir. - Lo sé.
Si dice la verdad y quiere que trabajes allí,
¿quieres estar en un ambiente así?
Quiero cambiar un ambiente así.
Cuando le cantaste a la daga, sentí que yo era la daga.
Eres una estrella, Harper.
Tú también, Carolyn.
No, Louise lo es,
y puede que Samantha.
Yo soy la quinta del equipo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Para mí, eres la primera.
Sí, para ti. Solo para ti.
- Todos piensan que eres una estrella. - Porque lo soy.
Pero hoy todo el mundo habla de ella.
No para mí.
Incluso mi madre la abrazó.
Y no le gusta dar abrazos.
Primero intenta robarme el papel
- y ahora quiere robarme a mi… - Para.
No quiere robarte a tu madre.
Vaya.
Has dicho "para" y he parado.
Eres la única que ha conseguido eso.
Emma está pasando por un mal momento.
¿Te lo cuento?
¿Tú?
Claro. Cuéntame.
Así que ¿no hay nada que hacer?
Eso parece.
He intentado convencerlo, pero…
Los padres son egoístas. Siempre hacen lo que quieren.
Pero, si no puedes cambiar las cosas, sácales el máximo provecho.
¿Cómo? Tengo que elegir entre mi madre en Wisconsin y mi padre en Santa Bárbara.
Bueno, Santa Bárbara no está tan lejos. Tengo coche.
Gracias.
Tu padre te quiere mucho.
Tienes mucha suerte.
Podría ser peor. Mucho peor. Créeme.
Sí, te creo.
Y tienes razón. Es solo que… ¿Por qué siempre antepone sus prioridades?
Porque tú eres más fuerte.
Tú puedes con ello.
Sí, pero a veces querría no ser la más fuerte.
Te quiero, Emma.
Y yo a ti.
Creo que tienes mucho talento.
Sé por lo que estás pasando.
No estás sola.
Yo te apoyaré y te ayudaré, si puedo.
Bien dicho, Harper.
Gracias, Carolyn.
Vaya.
Gracias, Harper. Y a ti, Ratona.
Muy bien. Os veré a los dos en la actuación de esta noche.
Vale.
No ha dicho que yo tuviera talento.
¿Eres tú, D?
Creía que vendrías el fin de semana.
Quería… Necesitaba verte.
Tenemos muchas cosas de las que hablar, ¿eh?
Sí, más o menos.
Os dejaré a solas.
Christina me contó que te enfadaste al enterarte.
No me lo podía creer,
pero ya no estoy enfadada. Es solo que…
No entiendo qué significa todo esto. Es todo igual, pero distinto.
Lo sé, querida.
No hay respuestas fáciles.
Christina te contó casi toda la historia, pero tendrás dudas, así que aquí estoy.
¿Cómo lo conociste?
¿Estabas enamorada? ¿Os casasteis?
Nos conocimos en un baile.
Lo quería porque tenía 16 años.
Nunca nos casamos.
¿Puedo conocerlo?
Querida, no tengo ni idea de dónde está.
¿Pensabas contarme la verdad algún día?
Me dije que lo haría cuando fuera el momento.
Pero nunca pareció ser el momento.
Porque tenía miedo.
Mira, lo siento.
Lamento no habértelo contado.
Pero no lamento lo que pasó.
Veía la vida que mi hermana y su marido te daban y era…
Era mejor que lo que yo pudiera ofrecerte.
Creo que me avergonzaba un poco.
Pero, si te soy sincera, no estaba preparada para tener una hija.
¿Y ahora?
Ya tengo una.
El terror del folio en blanco.
Bill Shakespeare y yo nos hemos enfrentado a ese demonio.
¿No llegan las musas?
Sí, estoy… Intento preparar jugadas para el Carlsbad,
pero no sé, me siento…
¿Culpable por abandonarnos?
Lo siento, iba a contártelo, pero no estaba seguro de…
¿Te gustaría tener una relación a distancia?
No.
Lo intenté con el padre de Harper y, bueno, soltera y orgullosa de ello.
Entonces, ¿has venido para gritarme como todos?
La verdad es que no. He venido para proponerte una cosa.
Calma, no es matrimonio.
Vaya, menuda cara has puesto.
Lo sé, lo siento.
No…
Mira, Emma no quiere irse del Westbrook.
Ya lo sé, pero ¿qué opciones tenemos?
Hay una opción.
¿Qué te parece si el curso que viene se queda conmigo y sigue en el Westbrook?
Es muy amable por tu parte, pero ¿por qué harías eso?
No quiero perder a una de mis actrices con mayor talento.
Como entrenador, seguro que lo entiendes.
Sí, pero es por algo más.
¿Cuál es esa palabra que sueles usar? ¿Subtexto?
Marvyn, estoy impresionada.
Pero ¿por qué piensas que hay algo más?
Bueno, para empezar, Harper y Emma no se llevan muy bien.
Yo me encargo de Harper. Ladra más que muerde.
Aunque deteste admitirlo, por encima de todo soy madre.
Si Emma necesita un hogar, le puedo ofrecer el mío.
Me parece encantadora.
Y a mí.
- Piénsatelo. - Gracias. Es un gran detalle.
Vale.
Lo hemos pasado bien.
- ¿Cómo puedes acusarme de eso? - Es lo único que tiene sentido.
Hay mil explicaciones para la desaparición del manual.
La tonta de tu amiga lo perdió.
Le han gastado una broma. Se lo dejó en casa.
Sí, pero nada de eso pasó, porque tú lo cogiste.
Tenías un motivo y la oportunidad de hacerlo,
y no sería la primera vez que nos tratas así.
Te dije que lo lamentaba, creía que habíamos pasado página.
Yo también lo creía.
Supongo que se acabó.
No puedo decir nada para convencerte de que no fui yo.
Si eres inocente, demuéstralo.
¿Cómo puedo hacerlo?
No sé. Averígualo.
No tiene sentido.
Siempre me juzgarás por lo que fui y no por lo que soy.
Cuando decidí aceptar este trabajo y nos mudamos de Ohio,
a Marshall no le gustó, ni a nuestros hijos.
No me hablaron en dos semanas.
Conozco ese castigo.
Es gracioso que crean que funciona.
Disfruto del silencio.
- Y yo. - ¿Sí?
Salud.
No me creo que vaya a decir esto, pero…
- …creo que lo echaré de menos, Marvyn. - No me creo lo que oigo.
- Y George. - George.
No creo que él vaya a reconocerlo,
pero creo que piensa que ahora son amigos.
¿Es eso cierto?
Sí, puede que lo piense.
¿Y el partido contra el Carlsbad? Lo ganará, ¿no?
Sí.
¿Le preocupa?
No me preocupa. Tengo fe en usted.
Estos días, parece que soy la única.
Sí.
Sí, mi equipo sigue enfadado conmigo.
Veo que eso le inquieta.
Venga ya. Son chicas.
Ya se les pasará.
¿Chicas?
Recuerdo que me dijo que solo eran jugadoras.
- No dije eso. - Sí que lo dijo.
Le dije que empatizaría con las chicas.
- Venga ya. - Ni "venga ya" ni nada.
Si no lo hubiera hecho, no estarían enfadadas por su marcha.
Me pregunto…
¿Qué?
¿Cómo va a hacerlo?
Ahora es un hombre nuevo. Sé que piensa que será fácil
volver al viejo Marvyn, pero creo que ya no existe.
No, existe.
Claro que existe.
¿Qué?
Estoy pensando en las mentiras que nos contamos para seguir adelante.
SACRIFICIO
GANAR AL CARLSBAD
VESTUARIO FEMENINO
¿Árbitro?
El partido empieza en diez segundos. Su equipo lo necesita aquí o renunciarán.
Va a venir, ¿verdad?
- Cinco segundos. ¿Entrena aquí o no? - No lo sé.
- Cinco. - ¡Vamos!
- Cuatro. - Lo necesitamos.
- Tres. - ¡Entrenador!
- Dos. - ¡Vamos!
Uno.
Se acabó. Expulsado.
El Westbrook renuncia. El Carlsbad gana.
- ¿Quiénes somos? - ¡El Carlsbad!
No, yo soy el entrenador.
Soy el entrenador. No renuncio.
Ya es tarde, Marvyn. No le importamos.
¿De qué habla? Estoy aquí. Estoy aquí parado.
Sí, mintiéndose de nuevo.
No deja de decir que quiere irse. Pues váyase.
¿Papá? Ayúdame.
¿Emma?
- Emma, ¿estás ahí? - Estoy atrapada.
¡Emma!
- Ayúdame, estoy atrapada. - ¡Emma!
- Papá, ¡ayúdame! Estoy atrapada. - ¡Emma!
¡Emma!
Ayúdame. Estoy atrapada.
- ¡Emma! - ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Emma!
Buenos días.
Pareces cansado.
No he dormido mucho.
Escucha, sé cuánto quieres quedarte en el Westbrook
y ha surgido una oportunidad que, no sé, puede que te guste.
¿No vas a aceptar el trabajo?
No, sí que lo aceptaré.
Puede parecer una locura, pero Maggie…
La señorita Goodwyn se ofreció a acogerte el curso que viene.
¿Con ella y con Harper? De ninguna manera.
Sabía que no te gustaría,
pero dijiste que querías opinar en las decisiones,
- así que quise… - Me iré contigo a Santa Bárbara.
- ¿Quieres irte del Westbrook? - No.
Pero, por primera vez, siento que por fin tengo un padre.
No quiero perder eso.
Si tengo que elegir, y supongo que debo hacerlo, te elijo a ti.
Aunque eso signifique que tenga que sacrificar todo lo demás.
¿Estás segura?
- No será la primera vez, puedo hacerlo. - Vale.
Te veo después de clase.
¿Evitas a alguien?
- Sí, a ti. - ¿Cómo va el manual?
- Vale, dejaré de hablar. - ¡Hola!
Quiero que conozcan a mi nueva madre.
Entrenadora Barrett, entrenador Korn, esta es mi tía Angel.
- Encantada. - Un placer.
- Ven, quiero que te conozcan. - Ve.
Sí, es una larga historia.
- Ya, nos hemos enterado. - Bien.
Se la ve feliz, ¿no?
Sí. La adora.
Angel siempre ha sido la chica de moda.
Sí, pero usted siempre será su madre.
Dígaselo a ella.
Cuando me mira, solo ve a una señora acabada.
Bueno, la temporada que viene cambiará de moda.
- Cuesta tratar con él, ¿no? - Ni que lo diga.
La estoy perdiendo.
- Claro que no. - Sí.
Durante 16 años, cada rodilla despellejada me dolía más a mí que a ella.
Enjugué todas sus lágrimas.
Le leí para que se durmiera.
La arropé por las noches. La besé en la frente.
Pero, un día que sabía que vendría, apareció la chica de moda.
Es genial como tía,
pero no sabe lo que significa ser madre.
Cuando vuelva a su vida normal y le rompa el corazón a Destiny,
y lo hará porque así es ella,
yo seguiré aquí para consolarla.
Nunca comprenden los sacrificios que hacemos.
Así son las cosas, supongo.
Tengo que ir a buscarlas. Cuiden de nuestra pequeña.
Lo haremos.
¿Qué?
Nada.
Dímelo. ¿Qué?
Piensas que tú eres el chico de moda.
Aumenta la presión.
No sé lo que significa "presión", ¿vale?
¿Sabe lo que significa "fracasar"?
Cierra el pico. Recógelo cuando salga de la canasta.
¿Lista?
Si necesitas cualquier cosa, estoy aquí.
Gracias, entrenador.
Ayer, antes del partido, como equipo, os vi el potencial para ser buenas.
Pero, después de veros jugar, comprendí que tenéis el potencial para ser enormes.
- ¿De verdad? - ¿Cree que podemos ser enormes?
Me habría encantado jugar en tu equipo.
Me encanta entrenarte.
¿Puedo darle un abrazo?
Alguien lo habrá alquilado.
¿En serio? ¿Lo has…?
No podía venir hasta aquí y vivir en un hotel.
No te sueles interesar mucho por lo que me gusta.
Bueno, ahora estoy aquí.
- ¿Quieres ir a cenar luego? - Claro.
Yo te quiero más de lo que te querrá el baloncesto.
Y yo a ti.
SIRENAS
MANUAL DE BALONCESTO
Aquí lo tenéis. Recién impreso.
- Creía que no sabías qué escribir. - Me inspiré.
Toma, repártelos, por favor.
- Lo haré. - Gracias.
¿Querías verme?
No juego para ti, ¿sabes? No sé qué hago aquí.
Ya lo verás. Siéntate. Te he guardado un asiento.
Muy bien, aquí tenéis, chicas.
Esta es la jugada que lo cambia todo.
JUGADA DEL SACRIFICIO
La jugada del sacrificio, ¿vale?
En ella, nuestra mejor jugadora, rodeada por dos del Carlsbad,
sacrificará el balón a nuestra número dos.
La número dos lo sacrificará a la jugadora que menos se esperen
y ella hará el lanzamiento.
La que hace todo el trabajo sin que nadie lo vea.
La que siempre llega a tiempo y cumple con su función.
Es más o menos lo que significa ser padre.
Me ha costado comprender lo que significa ser padre.
Al principio, pensaba que lo importante era dar techo y comida.
Y lo es. Es parte de ello.
Luego pensé que no, que lo importante era pasar tiempo con tus hijos.
Luego pensé que la disciplina era lo más importante.
La disciplina. Marcar límites, reglas y castigos.
Y luego…
Luego me di cuenta.
Ser padre es un sacrificio.
Sacrificas tus necesidades y tus deseos por el bienestar de tu hija.
Es una dedicación de por vida.
Y, al final, no ganas un trofeo, un título ni un anillo brillante.
No.
Lo que ganas, y hace que valga la pena cualquier sacrificio,
es criar a una hija que sea lo suficientemente atenta,
que sea lo suficientemente inteligente, compasiva
y cariñosa como para que sea una versión mejorada de ti mismo.
Eso es lo que significa ser padre.
He…
He rechazado el trabajo en la UCSB.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué? No puede ser.
Sí, habría sido bueno para mi carrera.
Era donde creía que quería estar,
pero no era bueno para vosotras.
Ni para ti, Emma.
Y, al final, me di cuenta de que no era bueno para mí.
Siempre he sido el chico de moda, ¿verdad?
El centro de atención de todo el mundo.
Me sentía bien.
Pero me siento mejor aquí.
Con todas vosotras.
Contigo, Holly.
Y sobre todo contigo, Emma.
Me propuse escribir un nuevo manual para el equipo y lo hice,
pero acabé escribiendo uno para mí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Qué estáis mirando? A trabajar. ¡Vamos!
¡Wisconsin!
Mantente firme. Así.
Los pies así, Olive.
Muy bien. Un Wisconsin, vamos.
¡Sí! ¡Muy bien!
- Eso es. ¡Sí! - Bien, chicas.
Tienes que mantenerte en tu posición.
Si la defensa la rodea, tú corre hacia la derecha.
- Vale, otra vez. - ¡Aquí!
- ¡Bien! ¡Vamos! - ¡Sí!
Sí, Samantha. ¡Bien!
¡Muy bien! ¡Vamos!
Por mí no paréis.
Necesitaréis entrenar todo lo que podáis.
Solo he venido para hablar con Holly.
- Sí. - Al despacho.
Vayamos a mi despacho.
Lamento oír que tu padre va a declararse culpable.
Deberá devolver toda esa pasta.
- Estoy bien. - Vale, gracias.
Si no puedes pagar tu plaza aquí el año que viene,
- somos gratis y jugamos en la división I. - ¡Ya basta!
Yo…
Ya lo sé. Ni lo menciones. No puedo evitarlo.
¿Qué haces aquí? Aparte de intimidar a mi equipo.
Bueno, no me has respondido tras nuestra llamada del otro día
y he empezado a ponerme nerviosa, quizás no creyeras que iba en serio.
Así que…
¿Qué es esto?
Un contrato para entrenar al Carlsbad el curso que viene.
Firmado por mí y por el director.
Vaya.
Es un buen sueldo.
Sí, es mucho más de lo que cobras aquí.
Échale un vistazo. Solo necesita tu firma.
Espera un momento.
Dice que solo es válido si te jubilas.
¿Te vas a jubilar o no?
Sin lugar a dudas.
Bueno, depende de cómo salgan las cosas.
Obviamente, no voy a irme perdiendo contra ese hombre.
Ya veo.
Así que ¿solo te jubilarás si nos ganas?
- Vamos a ganaros. - ¿Sí?
¿Cómo estás tan segura?
¿Porque tu equipo está acosando a Samantha?
No sé de qué hablas.
Pero sabes lo del manual que robaste.
Si supiéramos vuestras jugadas, sería más difícil para vosotras.
¿Qué me estás pidiendo?
Solo te pido que te lo pienses.
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil,
y aquí tienes muchos eslabones débiles.
Puede que te venga bien romper alguno de ellos.
Ya veo.
Prefiero ganarte en la cancha.
Muy bien.
Pero no lo olvides.
Es mi cancha.
- ¿Quiénes somos? - ¡El Carlsbad!
INSTITUTO CARLSBAD
Territorio enemigo.
CAMPEONATO REGIONAL DE BALONCESTO
Muy sutil. Lo hemos pillado. Ganáis mucho.
¿Por qué hace mil grados aquí?
Solo son 42, según el termostato que no podemos regular.
Es uno de los trucos sucios típicos de McCarthy.
Le encanta hacer estas jugarretas.
Sí, me sorprende que no haya arañas por aquí.
- ¿Qué? Lo hizo una vez. - Madre mía.
- ¡Fuera Sirenas! - Qué calor.
Dios mío. ¿Cuántos hay ahí fuera?
- Quieren sangre. - La nuestra.
- Da igual. - Para usted, claro.
- Nosotras estaremos en la cancha. - Bien dicho.
Louise, ¿cuáles son las dimensiones de una cancha?
28 por 15, entrenador.
Ratona, ¿cuánto mide la circunferencia de un balón oficial?
Setenta y dos centímetros.
Es curioso, por muy grande e intimidatorio que parezca este lugar,
tanto la cancha como el balón tienen el mismo tamaño
que los que habéis visto toda la temporada.
Todo lo demás, los cantos, el calor, los carteles,
todo eso es solo ruido.
Así que… Acercaos. Cogeos de la mano. Vamos.
Formad un círculo.
Vale, cerrad los ojos.
Voy a hacer una cuenta atrás.
Con cada número, quiero que hagáis que el ruido se desvanezca, ¿vale?
Cinco.
Respirad. Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Silencio.
Abrid los ojos poco a poco.
Ha salido mejor de lo que esperaba.
¡Cuidado! ¡Todo el mundo fuera!
¿Qué está pasando ahí?
Esperad. Voy a averiguarlo.
Quedaos aquí, chicas.
UNIDAD DE ATAQUE - ORGULLO COBRA
¿Qué demonios?
¡Corred!
¿Eso son abejas?
Ven.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Sí. ¿Por qué haría McCarthy algo así?
- No creo que haya sido ella. - ¿Pues quién?
Usted lo ha hecho. O ellas.
- Deberían descalificarlas. - Qué locura.
Estos trucos sucios son su estilo, no el nuestro.
Sea como sea,
si no puede proporcionar una cancha, tendrá que renunciar.
¡Ni de coña! ¡Jugaremos con abejas si es necesario!
No vamos a jugar con abejas.
Jugaremos en el Westbrook.
Pues claro. Eso es lo que quería. Jugar en casa.
No nos aprovecharemos.
Jugaremos en nuestra cancha. Sin fans, sin intimidación.
Simplemente, baloncesto. ¿Se anima?
Que le den.
- Vale. - Es o eso o renunciar.
No voy a regalarle la división II.
¿La quiere? Tendrá que ganársela.
Bien. Nos vemos en una hora.
Como era de esperar, el partido más duro llegó al final del año más duro que he…
Que hemos tenido.
Ojalá mis madres…
Bueno, mi madre y mi tía Angel, pudieran haber estado allí,
pero entiendo por qué Korn lo hizo así.
Fue simplemente baloncesto.
Fue simplemente un infierno.
Tuvo que ser el karma por fingir una lesión.
Savannah será simpática en el fondo, pero hay que excavar mucho para verlo.
Este partido podría haber salido de muchas formas,
pero nunca me imaginé esto.
Korn siempre dice que esperemos lo inesperado.
Eso fue justo lo que tuvimos.
Y todo dependía de una jugada.
La jugada del sacrificio.
Cuatro segundos.
Cuatro segundos dan para mucho, depende de vosotras.
Tenemos que tener precisión, concentración y un objetivo.
Cada milisegundo es valioso.
- ¿Listas? - Sí, entrenador.
Bien, ¿y tú, Ratona? Todo depende de ti.
Llámeme Carolyn.
Vale, Carolyn, ¿estás lista?
- Lo estoy. - Bien.
Vale, démosle su merecido a McCarthy.
Él se cree una gran estrella, así que usará a sus estrellas.
Necesito dos jugadoras con Louise y dos con Samantha.
Savannah, domínalas.
- ¡Vamos! ¡Adelante! - ¡Vamos!
Acaba con ganas. ¡Vamos! ¡Ahora!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Sí!
Lo que empezó siendo el relato de nuestra misión para hacer historia
acabó siendo el relato de los sacrificios que tuvimos que hacer.
Todas tuvimos que abandonar algo que nos importaba,
pero recibimos algo más valioso a cambio: una familia.
Por no hablar de esto.
¡FELICIDADES!
SIRENAS - BALONCESTO - DIVISIÓN 2
Dios mío, me ha encantado.
Estoy llorando.
Pues claro, siempre lloras.
- Ha tenido momentos buenos. - Muchos.
Ha sido maravilloso. Te pedí que hicieras que me sintiera orgullosa y lo has hecho.
Gracias, Srta. Thomas, usted me motivó a hacerlo.
Claro que sí. ¿Y sabes qué? Para la próxima, este es mi lado bueno.
- Recibido. - Muy bien.
Felicidades a todas.
El año que viene, la división I.
Estarás contenta con el resultado.
Estoy contento de perder de vista la cámara.
No he acabado. Tengo que grabar el final.
Ese final me pareció bueno.
- No cuestione la visión de la directora. - Gracias, Ratona.
Quiero decir, Carolyn.
Yo también debo irme,
pero, antes, cuénteme más sobre el sueño que tuvo sobre mí.
- No era sobre usted, George. - No sé, era su sueño.
Yo era árbitro, le decía qué hacer. Como en la realidad.
Usted no me dice qué hacer.
Pues claro que sí.
- No. - Sí.
- Una hora a la semana, le digo qué… - No es así.
Tengo una sugerencia. ¿Por qué no vais al Shot Clock,
os tomáis una cerveza y pasáis tiempo juntos?
- Me encanta esa idea. - Sí.
- ¿Estás loca? - ¿Qué? Haz un amigo.
¿Qué tal mañana a las ocho?
- ¿Mañana? - Sí, mañana. Le enviaré un SMS.
- No tiene mi número. - Sí que lo tengo.
- Ese tío me da miedo. - Le caes bien…
Hola. No intento colarme en vuestra fiesta,
pero uno de los acomodadores encontró esto el día de nuestro estreno.
- Vaya. - Nuestro manual.
Usamos la misma carpeta para el manual de escenografía.
No lo echaríais de menos.
Así que ¿no lo robaron?
No.
Tengo que hacer una llamada.
Entonces, el otro día, cuando dijiste que me querías,
¿lo dijiste porque me iba a ir?
Sí, no lo dije en serio.
Yo tampoco.
Que quede claro, no siento eso para nada sobre ti.
Yo tampoco te soporto.
- Quieres matarlo, ¿verdad? - Con todas mis fuerzas.
Bueno, yo no me quedaré en la escena del crimen.
- ¡Pórtate bien! - Vale.
¡Venga, Harper!
Hay que alimentar a la masa madre.
Odio decírtelo, pero no puedes hacer nada. Está creciendo.
- Lo sé. - Cada día está más alta.
Si la familia de Louise no tiene dinero para enviarla aquí el curso que viene,
- habrá una plaza y… - Marvyn.
¿Sabes qué? Tengo que cogerlo.
Eres la última persona que esperaba.
Solo te llamo para felicitarte por la victoria.
No es típico de ti, Joyce.
Me conoces muy bien, Holly.
Me sorprendió ver cómo me plantaste cara ayer.
No cogiste el sobre.
No aceptaste la oferta, no mordiste el anzuelo.
- Eso mostró que tienes personalidad. - Gracias.
Por eso quiero que me sustituyas como entrenadora principal
cuando me jubile al final del semestre.
Me voy a jubilar.
Un momento, ¿lo dices en serio?
Completamente.
Espera un momento. ¡Oye!
- ¡Suelta ese teléfono! - Es Olive, es una emergencia.
No puedes hablar por teléfono.
Me debes una hora fregando el suelo por cada abeja que soltaste.
Sí, yo fui el de las abejas.
Te lo contaré cuando te vea luego. Felicidades.
¡Friega!
Vale.
Piénsatelo, ¿vale?
Si lo quieres, el puesto es tuyo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Yo no me fiaría de ella. Está tramando algo.
Algo trama. Intento averiguar cuál es su objetivo.
¿Qué gana ella con esto?
A mí.
Creo que va en serio, Marvyn.
¿Y si es así?
Esto es lo que yo quería, ¿no?
Derrotarte con un equipo de la división I.
Las hemos derrotado dos veces este año.
Sí, pero yo no las entrenaba.
- ¿Estás sudando? - No, yo no sudo.
Hago que el resto sude.
Muy bien, vale. Ven a por mí.
Bueno, así será, ¿no?
Sí.
Felicidades.
Has trabajado muy duro para ello. Creo que lo harás muy bien.
Venid todos, es la hora de grabar la última escena.
¿Cómo acaba?
Como acaba todo. Con un comienzo.
¿Puedes hacernos una foto? Una como equipo de la división II.
¿Quieres decir algo, papá?
Sí, hay algo que quiero decir.
¿Sabéis?
Ha sido un…
Ha sido un año duro, ¿verdad?
Para todos.
Todos hemos pasado por algo.
Todos hemos sacrificado algo.
Pero, aun en los momentos más duros, hemos sobrevivido, ¿no?
Hemos sobrevivido.
¿Conocéis la expresión "lo que no te mata te hace más fuerte"?
¿Quién se siente fuerte hoy?
Os quiero.
Y estoy orgulloso de vosotras.
De todas vosotras.
A la de tres, Sirenas.
¡Una, dos, tres!
¡Sirenas!
Subtítulos: Francisco Callejo