Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite…
Un juego importante.
Carlsbad se interpone entre nosotros y la Segunda.
Habló mi mamá.
Quiere que vaya a esta preparatoria el próximo año.
Está en Wisconsin.
- Papá, no quiero regresar. - No.
UCSB busca un entrenador titular.
Tu noticia las destrozará.
¿Y si Jake es un espía?
¿Y usa a Olive para acercarse y robarnos nuestras jugadas?
Sé que no eres mi verdadera mamá.
Angel tiene que contarte su versión.
Está sucediendo algo, sin duda.
Holly y él estaban hablando en secreto.
Me emociona volver a trabajar con universitarios.
Planea irse.
Vamos a vencer a Carlsbad.
Aparentemente, usted nos deja.
Abandonar la familia y la amistad por el poder y la reputación.
- Supongo que lo sabe. - ¿Marvyn?
¿Te imaginas? La gente, el ruido.
Aquí está tu lugar.
¿Llamamos a tu representante para la oferta?
¡Cobarde!
¡Tú eres la tonta!
Así termina el tirano sanguinario.
Abandonar la familia y la amistad por el poder y la reputación.
¡Havlicek se robó la pelota! Esto se acabó.
llamada entrante
¡Havlicek se robó la pelota! Esto se acabó.
Es temprano, ¿no, Sam?
Nunca es temprano para las buenas noticias.
Llegó la oferta de UCSB.
Hay que resolver un par de detalles, pero es muy buena.
Felicitaciones, Marvyn.
Vas a graduarte del bachillerato a la universidad.
Sí. Qué bien.
¿Solo eso?
¿No "Sam, eres un mago"?
¿Ni siquiera "Gracias, Sam, por hacer realidad mi sueño"?
No, todo eso, Sam. Te lo agradezco. Acabo de despertar.
- ¿Estás dudando? - Claro que no.
Esto es lo que has estado pidiendo y no volverá a presentarse.
Ya sé. Me emociona.
Lo entiendes, ¿no? ¿Entiendes que no volverá a suceder?
- No conmigo, al menos. - Entiendo, Sam. Gracias.
Vamos… a terminar con esto y a firmarlo.
Bien, eso quería oír.
Felicitaciones, amigo mío.
Estás a punto de ser, de nuevo, oficialmente un…
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
- Sé que no me hablas. - En realidad, tengo mucho que decir.
¿Por qué no me dijiste?
No quería que te molestaras hasta que lo de UCSB fuera algo seguro.
Está bien. Sabías que me molestaría.
- ¿Eso no te incomoda? - Por supuesto.
Pero no quise decírtelo hasta que supiera que era seguro. Es todo.
¿Y lo es?
- Sí. - Sí, es…
Nunca participo en estas decisiones.
Solo las anuncias y tengo que resignarme.
Eso es cierto, pero…
Sabes que mi trabajo es muy demandante y lo hago por ti.
Para que tengamos una casa bonita y vayas a una buena escuela.
No, papá. Lo haces porque te encanta entrenar.
Es tu sueño.
Las casas y las escuelas están bien, pero preferiría tenerte.
- Me tienes. - Y ya te vas.
Contigo, nos vamos juntos a Santa Bárbara.
Encontraremos una buena escuela, harás amigos.
- Es hermoso… - Tengo que dejar a los que…
Quiero participar en las decisiones que afectan mi vida.
Pero, de nuevo, mi vida depende de la tuya.
Es Lucas.
Emma, no es…
¡Bien! ¡Vamos!
¡Quiero ver esas manos! ¡Las manos arriba!
No, deben ser más agresivas con Carlsbad.
- Niñas, acérquense. - ¿Oyen algo?
Parece el zumbido de una mosca o una rata en la pared.
Grillos, quizá.
¿Así serán las cosas? De acuerdo.
Hablaré y fingirán que no me escuchan.
Sé que están molestas. Pueden enojarse conmigo.
Pero se castigarán si permiten que eso evite que venzan a Carlsbad.
Merecen esa victoria.
Venceremos a Carlsbad y Holly será nuestra entrenadora.
Igual que la última vez que les ganamos.
Yo no sabía…
Se acabó el entrenamiento.
- Apenas empezó. - Se acabó.
¿Entrenadora?
Ya oyeron al entrenador Korn. Se acabó.
Vamos, váyanse.
¿Qué les pasa?
Ellas pasarán a la Segunda, no yo.
A veces lo que pasa aquí no se entiende acá.
Si no estamos en sincronía, no venceremos a Carlsbad.
Hablando de eso, debo decirte algo.
No me va a gustar, ¿verdad?
No sé.
Me llamó la entrenadora McCarthy.
Parece que se jubila al final del año y cree que yo sería un buen reemplazo.
No sé, no confiaría en ella. Esa mujer es astuta.
Sí. Quizá me manipule para distraerme y tener ventaja en el juego.
- Sí. - Pero no sé. Fue…
- ¿Qué? ¿Generoso de su parte? - Sí.
¿Y si es en serio?
En el último juego dijo que era una buena entrenadora titular.
Tiene razón.
Holly, si es en serio, deberías aceptar.
Solo ten cuidado.
Ya estoy grande.
¿No me dirás que me disculpe con las niñas?
No.
¿Cómo puede pensar que queremos jugar con él después de su traición?
- No importa, no jugaremos con él. - No fue su intención lastimarnos.
- Quiero que hablemos de eso. - ¡Mi libro no está!
Tranquila, no te alteres. Quizá lo dejaste en casa.
No, siempre lo traigo en mi mochila y no está.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No sé. Estaba estudiando antes de la obra de Emma.
- Quizá se te cayó. - O se lo llevó Jake.
No. No se lo llevó.
¿Por qué? ¿Porque te gusta y no haría exactamente lo que ya nos hizo?
¡Lo sabía! Les dije que podría ser espía de Carlsbad.
- ¿Recuerdan? - Basta. ¿Por qué lo haría?
Porque así son los de Carlsbad.
La entrenadora McCarthy no era específica en lo que nos pedía, pero…
No, pero sabías lo que quería.
Es la cultura que crea.
Holly, ¿crees que se lo llevó?
No sé.
- Es una posibilidad. - Sí, una posibilidad fuerte.
Dios mío. Me engañó.
Bueno, no seas tan dura contigo.
- Quizá un poco. - Porque te lo advertimos.
Por eso vamos a acabar con ellas en el juego.
Las destruiremos, ni sus mamás podrán identificarlas en la morgue.
- Mouse. - Digo que tienen que pagar.
No si tienen el libro.
Necesitamos otras jugadas.
Holly puede hacerlas. Es nuestra entrenadora.
- No, no las entrenaré. - ¿Qué?
- Debes hacerlo. - No lo hará ese traidor.
Escuchen. Ya sé que están enojadas, pero él tomó una decisión personal.
Una decisión buena para él.
Sigue siendo su entrenador.
Y si no tienen un entrenador, desisten.
No voy a entrenarlas, ¿sí?
Ustedes deciden.
Ahí está mi ingenua incorruptible.
- Hola, Srta. Goodwyn. - Estuviste estupenda anoche.
Pocas veces he visto a alguien cobrar vida de forma tan intensa ante el público.
Tu actuación fue muy real, muy cruda.
Estabas inspirada.
Sí, mi papá me inspiró.
Pensé que dirías que yo.
Pero debe haber logrado una gran influencia.
Muero por saber qué dijo.
Que acepta trabajar en UCSB, que se va de Westbrook el próximo año y yo con él.
- Tengo que ir a clases. - Espera, ¿él…?
¿Se irá?
- Supongo que tampoco le dijo. - No.
No me dijo.
Sí, es… Así es él y…
Y ahora tengo que irme del único lugar donde…
- Perdón. - No, cariño. Ven acá. Ven.
Oye, escúchame.
Vas a estar bien.
¿Sí?
¿Creen que Carlsbad robó el libro de jugadas?
Es mi culpa.
Bueno, no. Es culpa de Olive.
¿Puedes, por una vez, no hacer eso?
- Pudo ser McCarthy. - ¿En serio?
Sí, ella hace estos trucos y juegos mentales…
Y los chicos de Carlsbad han estado molestando a Samantha
- para que no juegue. - ¿Qué?
¿Molestándote? ¿Cómo?
Me llaman, sobre todo publican cosas feas en mis redes sociales.
Eso… es horrible.
¿Por eso finges que te lastimaste el tobillo?
Sí.
- ¿Y cómo saben? - Te vendaste el otro pie.
Dos días seguidos.
Escúchame. No vuelvas a hacer eso a tus compañeras, ¿entendido?
¿Fingiste todo este tiempo?
Sí, ya sé. Lo siento.
- Voy a jugar, lo prometo. - Por supuesto, te necesitamos.
Y…
…¿qué más necesitan?
- Un libro nuevo. - Un libro nuevo.
¿Algo más?
- A la una, a las dos… - Está bien.
- Un entrenador. - Un entrenador.
Bien. A ver si entendí.
¿Necesitan un libro nuevo de jugadas y quieren que vuelva a entrenarlas?
- Sí, entrenador. - Solo escuché a una.
Sí, entrenador.
Está mejor. ¿Significa que ya les agrado?
Digamos que detestamos más a Carlsbad que a usted.
- Bien, puedo con eso. - ¿Sí?
Váyanse, necesito hacer un libro nuevo de jugadas. Vamos.
¿Es obra de McCarthy?
Eso no es bueno, ¿verdad?
- Son malas noticias para ti. - Ya sé.
Si dice en serio que quiere que trabajes allí, o sea…
¿Quieres estar en ese ambiente?
Quiero cambiar ese ambiente.
Y cuando le cantaste a la daga, sentí que yo era la daga.
Eres una estrella, Harper.
Tú también, Carolyn.
No, esa es Louise, y quizá Samantha.
Yo soy la quinta.
- Toma. - Bueno… Gracias.
Para mí eres la número uno.
Sí, solo para ti.
- Todos te consideran una estrella. - Porque lo soy.
Pero hoy todo el mundo habló de ella.
Yo no.
Hasta mi madre la abrazó.
Mi madre no abraza.
Primero quiere robarme mi papel
- y ahora me roba a… - Cállate.
No quiere robarte a tu mamá.
Vaya.
Dijiste "cállate" y me callé.
Solo tú has logrado eso.
Emma tiene muchos problemas.
- ¿Quieres saberlos? - ¿Tú me los contarás?
Claro. Dime.
- Entonces, ¿es un hecho? - Así parece.
Intenté convencerlo, pero…
Los papás son egoístas. Siempre hacen lo que quieren.
Pero si no puedes cambiar las cosas, sácales provecho.
¿Cómo? Debo elegir entre mi mamá en Wisconsin y mi papá en Santa Bárbara.
Santa Bárbara no está lejos. Tengo auto.
Gracias.
Tu papá te quiere mucho.
Eres afortunada.
Las cosas podrían ser peor. Mucho, créeme.
Sí, te creo.
Y tienes razón, pero… ¿Por qué siempre el que importa es él?
Porque eres la más fuerte.
- Puedes con esto. - Sí. A veces no quiero ser la fuerte.
Te quiero, Emma.
Yo también te quiero.
Tienes mucho talento.
Y sé lo que estás viviendo.
No estás sola.
Estaré a tu lado y te ayudaré si puedo.
Muy bien, Harper.
Gracias, Carolyn.
Vaya.
Gracias, Harper. Y Mouse.
Bueno, pues los veo en la presentación de esta noche.
Sí.
No dijo que yo era talentoso.
¿Eres tú, D?
Creí que vendrías la próxima semana.
Quería… Necesitaba verte.
Tenemos mucho de qué hablar.
Sí, más o menos.
Les daré su espacio.
Christina me dijo que estabas enojada cuando lo descubriste.
Estaba impresionada.
Pero ya no estoy enojada, sino…
No sé qué significa. Todo es igual, pero diferente.
Ya sé, cariño.
Y las respuestas no son sencillas.
Christina te contó la historia, pero debes tener dudas, así que estoy aquí.
¿Cómo lo conociste? ¿Estaban enamorados? ¿Se casaron?
Lo conocí en un baile de la escuela.
Lo amaba porque yo tenía 16 años.
No nos casamos.
¿Puedo conocerlo?
Cariño, no sé dónde está.
¿Alguna vez ibas a decirme la verdad?
Me prometí que lo haría en su momento.
Pero nunca me pareció un buen momento.
Porque tenía miedo.
Lo siento.
Lamento no habértelo dicho.
Pero no lamento lo que sucedió.
Vi la vida que te dieron mi hermana y su esposo…
…y fue mejor que la que yo te hubiera dado.
Y eso me daba vergüenza.
Pero la verdad es que no estaba lista para tener un hijo en ese momento.
¿Y ahora?
Ya tengo una.
El terror de la hoja en blanco.
Bill Shakespeare y yo nos hemos enfrentado a ese demonio muchas veces.
¿Bloqueo de escritor?
Sí, intento crear jugadas contra Carlsbad, pero no sé, me siento…
¿Culpable por dejarnos?
Perdón, iba a decirte, pero no estaba seguro…
¿Qué opinas de las relaciones a larga distancia?
No opino.
Lo intenté con el papá de Harper y, bueno, terminé orgullosamente soltera.
¿Viniste a gritarme como todo el mundo?
La verdad, no. Vine a proponerte algo.
Tranquilo, matrimonio no.
- Dios, hubieras visto tu cara. - Ya sé, lo siento.
No…
Emma no quiere irse de Westbrook.
- Ya sé, pero ¿qué opciones tenemos? - Hay una.
¿Y si el próximo semestre se queda conmigo y sigue en Westbrook?
Eres muy amable, pero ¿por qué lo harías?
No quiero perder a una de mis actrices más talentosas.
Como entrenador, me entiendes.
Sí, pero hay algo más.
¿Cuál es…? ¿Qué palabra usas? ¿El subtexto?
Marvyn, me impresionas.
¿Por qué supones que hay uno?
Para empezar, Harper y Emma no se llevan muy bien.
Puedo controlar a Harper. Ladra, pero no muerde.
Aunque me resista a admitirlo, soy madre por encima de todo.
Y si Emma necesita un hogar, yo puedo dárselo.
Me parece encantadora.
A mí también.
- Solo piénsalo. - Gracias. Eres muy amable.
Bien.
Fue divertido.
- ¿Por qué me acusas? - Es lo único lógico.
Se me ocurren un millón de opciones para que no esté.
Tu amiga atolondrada lo perdió.
Alguien hizo la broma de llevárselo. Lo dejó en casa.
Sí, pero eso no sucedió porque te lo llevaste.
Tenías motivo, tuviste oportunidad.
Y ya nos has tratado mal.
Te dije que lo lamentaba. Creí que estaba olvidado.
Yo también.
Supongo que es el final.
No puedo hacer nada para convencerte de que no fui yo.
Si eres inocente, demuéstralo.
¿Cómo puedo hacerlo?
No sé, busca la manera.
No tiene caso.
Siempre me juzgarás por lo que fui, no por lo que soy.
Cuando acepté este trabajo y tuvimos que irnos de Ohio,
Marshall no estaba contento, ni nuestros hijos.
No me hablaron en dos semanas.
La ley del hielo.
Es curioso que creyeran que funcionó. Me gusta el silencio.
- A mí también. - ¿Sí?
Salud.
No puedo creer que vaya a decir esto…
- pero te voy a extrañar, Marvyn. - No puedo creer lo que escucho.
- Y George. - George.
Dudo que lo acepte, pero creo que cree que se están haciendo amigos.
¿Es cierto?
Para George, quizá.
¿Y el juego contra Carlsbad? Lo ganarás, ¿verdad?
Sí.
¿Te preocupa?
No estoy preocupada, creo en ti.
Algo que parece escasear en estos días.
Sí.
Sí, el equipo sigue enfadado conmigo.
- Y eso te afecta. - Por favor. Son niñas.
- Lo superarán. - ¿Niñas?
Recuerdo cuando eran X y O.
- No les decía así. - Claro que sí.
Te dije que conectarías con ellas.
- Por favor. - Nada de "por favor".
De lo contrario, no se enfadarían porque te vayas.
No sé.
¿Qué?
¿Cómo lo harás?
Eres distinto ahora. Piensas que será fácil
volver a ser como eras, pero ese hombre ya no existe.
Sí existe.
¿Qué?
Pienso en las mentiras que nos decimos para pasar el día.
SACRIFÍCATE
VENCE A CARLSBAD
124 VESTUARIO DE CHICAS
¿Árbitro?
El juego empieza en diez segundos. Venga o su equipo se retira.
Vendrá, ¿verdad?
- Cinco segundos. ¿Viene o no? - No sé.
- Cinco. - ¡Vamos!
- Cuatro. - Necesitamos que…
- Tres. - Entrenador.
- Dos. - Vamos.
Uno.
Quedan fuera.
Westbrook se retira, Carlsbad gana.
- ¿Quién es malo? - ¡Carlsbad!
No, yo soy el entrenador.
Soy el entrenador, no me retiro.
Ya es tarde, Marvyn. No te importamos.
¿Qué dices? Aquí estoy. Estoy aquí parado.
Sí. Te mientes de nuevo.
Quieres irte, pues vete. ¡Vete!
¿Papá? Ayúdame.
¿Emma?
- Emma, ¿eres tú? - Estoy atrapada.
¡Emma!
- Ayúdame. Estoy atrapada. - ¡Emma!
- Papá, ayúdame. Estoy atrapada. - ¡Emma!
¡Emma!
Ayúdame. Estoy atrapada.
- ¡Emma! - ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Emma!
Buenos días.
Te ves cansado.
No he dormido bien.
Sé que tienes muchas ganas de quedarte en Westbrook
y surgió algo, pero no sé si te agrade.
- ¿No aceptarás el trabajo en UCSB? - Sí lo aceptaré.
Quizá te parezca extraño, pero Maggie…
La Srta. Goodwyn ofreció su casa para que te quedes el próximo año.
¿Con Harper y ella? Nunca.
Sabía que no aceptarías, pero dijiste que querías participar en las decisiones
- y quise… - Me voy contigo a Santa Bárbara.
- ¿Aceptas dejar Westbrook? - No.
Pero, por primera vez, siento que tengo un papá.
Y no quiero perder eso.
Así que si tengo que escoger, y supongo que sí, me quedo contigo.
Aunque tenga que sacrificar todo lo demás.
¿Segura?
- Ya lo hice, puedo volver a hacerlo. - Está bien.
Te veo más tarde.
¿Te estás escondiendo?
- Sí, de ti. - ¿Cómo van tus jugadas?
- Mejor me callo. - ¡Entrenador!
Le presento a mi nueva mamá.
Entrenadora Barrett, entrenador Korn, es mi tía Angel.
- Mucho gusto. - Encantada.
- Vamos, quiero presumirte. - Vayan.
Sí, hay una historia.
- Sí, ya sabemos. - Qué bien.
Se ve feliz.
Sí. No hay duda de que la ama.
- Angel siempre ha sido la preferida. - Pero usted siempre será su mamá.
Dígaselo a ella.
Me mira y no soy su primera opción.
Las segundas opciones también son buenas.
- Tiene problemas, ¿verdad? - No se imagina.
Estoy perdiéndola.
- Claro que no. - Sí.
Durante 16 años, cada rodilla raspada me dolía más que a ella.
Sequé todas sus lágrimas, le leí todos los cuentos.
La metí en la cama todas las noches, la besé en la frente.
Y entonces un día, uno que ya esperaba, apareció su favorita.
Es una tía maravillosa.
Pero no sabe qué significa ser madre.
Cuando vuelva a su vida real y le rompa el corazón a Destiny,
y lo hará porque… así es ella,
yo estaré ahí para reconfortarla.
No saben de nuestros sacrificios, ¿verdad?
Es nuestro trabajo, supongo.
Voy a buscarlas. Cuiden a nuestra niña.
Así será.
¿Qué?
Nada.
Dilo. ¿Qué?
Crees que eres el favorito, ¿no?
Aumenta la presión.
No sé qué significa "presión", ¿sí?
¿Sabe qué significa "fallar"?
Cállate y prepárate para recibirla de la canasta. ¿Estás lista?
Si necesitas algo, aquí estoy.
Gracias, entrenador.
Ayer, antes del juego, pensé que tenían potencial como equipo.
Pero después de verlas jugar vi que tenían potencial para ser excelentes.
- ¿En serio? - ¿Podríamos ser excelentes?
Me habría encantado jugar contigo.
Y me encanta entrenarte.
¿Lo puedo abrazar?
Supongo que la alquilaron.
¿En serio? ¿Tú…?
No ibas mudarte aquí para vivir en un hotel.
No sueles mostrar mucho interés en mis cosas.
Pero aquí estoy.
- ¿Quieres ir a cenar después? - Sí.
Te amo más de lo que te amará el básquetbol.
Y yo a ti.
SIRENAS
LIBRO DE LAS SIRENAS DE WESTBROOK
Aquí está, recién impreso.
- Tenías bloqueo de escritor. - Me inspiré.
Repártelos, por favor.
- Sí. - Gracias.
¿Me llamaste?
No soy tu jugadora. No sé qué hago aquí.
Vas a descubrirlo. Siéntate, te reservé un lugar.
Muy bien, niñas.
Esto es lo importante, lo que cambiará todo.
JUGADA DEL SACRIFICIO
La jugada del sacrificio.
En ella, la jugadora más hábil hará que Carlsbad la bloquee con dos
y sacrificará la pelota con la segunda jugadora.
Y la segunda lo hará con la jugadora menos esperada, quien lanzará.
Aquella que se esfuerza y pasa inadvertida.
La que siempre llega y hace el trabajo.
Es como ser papá.
Me ha tomado mucho tiempo descubrir qué significa ser papá.
Al principio, pensé que se trataba de proveer.
Y sí, es parte de ello.
Luego, pensé que hay que pasar tiempo con los hijos. Eso es lo importante.
Después dije que no, que la disciplina es lo más importante.
Disciplina. Poner límites, reglas, castigos.
Pero luego…
Lo entendí.
Ser padre es sacrificarse.
Sacrificar tus necesidades, tus deseos por el bien de tu hijo.
Es un compromiso de por vida.
Y al final, no ganas un trofeo ni recibes una placa ni un anillo brillante.
No.
El premio, y eso vale todos los sacrificios,
es criar un hijo empático,
inteligente, compasivo
y amoroso para ser un mejor reflejo de ti.
Eso es ser padre.
Yo…
Rechacé el trabajo en UCSB.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué? No puede ser.
Sí, hubiera beneficiado mi carrera.
Creí que eso quería,
pero no era lo adecuado para ustedes.
Para ti, Emma.
Y al final, me di cuenta de que no me convenía.
Siempre he sido el favorito, ¿no?
El que siempre recibe toda la atención.
Y me gusta.
Pero me gusta más estar aquí.
Con ustedes.
Y contigo, Holly.
Pero sobre todo, contigo, Emma.
Me propuse escribir un libro nuevo de jugadas para el equipo y lo hice.
Pero terminé escribiéndolo para mí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Qué miran? A trabajar. ¡Vamos!
¡Wisconsin!
No te muevas. Ahí.
Así, Olive.
Wisconsin. Vamos.
¡Sí! ¡Muy bien!
- ¡Eso es! - ¡Muy bien, niñas!
Así, mantén tu posición.
La defensora la rodea, tú corres.
- Otra vez. - ¡Aquí!
- ¡Muy bien! ¡Ahora! - ¡Sí!
Sí, Samantha. ¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Eso es!
No se detengan por mí.
Necesitan entrenar mucho.
Vine a hablar con Holly.
- Sí. - Oficina.
Vamos a mi oficina.
Qué mal que tu papá aceptara el acuerdo de culpabilidad.
Tendrá que devolver el dinero.
- No importa. - Gracias.
¿Qué? Si no puedes seguir aquí el próximo año,
- Carlsbad te espera y está en Primera. - ¡Ya basta!
Yo…
Ya sé. Ni lo digas, no puedo evitarlo.
¿Qué haces aquí? Además de intimidar a mi equipo.
Ya no supe de ti después de nuestra llamada
y empecé a ponerme nerviosa porque quizá creíste que no hablé en serio.
Entonces…
¿Qué es?
El contrato para entrenar a Carlsbad el próximo año.
Lo firmamos el director y yo.
Vaya.
- La paga es generosa. - Sí, mucho más de lo que ganas aquí.
Revísalo. Solo necesita que lo firmes.
Un momento.
Dice que es válido en caso de que te jubiles.
- ¿Te jubilas o no? - Por supuesto.
Depende de cómo salga todo.
Obviamente, no me iré si pierdo contra ese hombre.
Entiendo.
¿Te retiras si nos vences?
- Los venceremos. - ¿Sí? ¿Por qué estás tan segura?
- ¿Porque tu equipo acosa a Samantha? - No sé nada de eso.
Pero sí sabes del libro que robaste.
Sí, si conocemos sus jugadas, seremos más despiadadas con ustedes.
- ¿Qué me pides que haga? - Solo te pido que reflexiones esto.
La cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Tienen muchos eslabones débiles.
Podría convenirte presionar algunos.
Entiendo.
Prefiero vencerte en la cancha.
Está bien.
Solo recuerda…
…que es mi cancha.
- ¿Quién es malo? - ¡Carlsbad!
PREPARATORIA CARLSBAD
Territorio enemigo.
PRIMERA DIVISIÓN FEMENIL CAMPEONATO REGIONAL
Muy sutil. Sabemos que siempre ganan.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Estamos a 42 °C, según el termostato que no podemos ajustar.
Es un típico truco sucio de McCarthy. Le encantan estas bromas.
Me sorprende que no haya arañas.
- ¿Qué? Una vez nos pasó. - Cielos.
- ¡Sirenas pésimas! - Qué calor.
Dios, ¿cuántos son?
- Quieren sangre. - La nuestra.
- No importa. - Claro que sí.
- Estaremos en la cancha. - Buen punto, Samantha.
Louise, ¿cuál es el tamaño reglamentario de la cancha?
Es 15 por 26, entrenador.
Mouse, ¿cuál es la circunferencia de un balón reglamentario?
Es de 72 cm, entrenador.
Qué curioso, aunque este lugar parezca grande e intimidante,
el tamaño de la cancha y del balón son del mismo tamaño
con el que han jugado toda la temporada.
Todo lo demás, los cantos, el calor, los carteles,
es solo ruido.
Acérquense todas. Tómense de las manos. Vamos.
Hagamos un círculo.
Cierren los ojos.
Voy a contar desde cinco
y con cada número, permitan que el ruido se desvanezca, ¿sí?
Cinco.
Respiren. Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Silencio.
Abran los ojos despacio.
Funcionó mejor de lo que esperaba.
¡Cuidado! ¡Váyanse! ¡Salgan todos!
¿Qué pasa?
- Con permiso. Iré a ver. - Quédense aquí, niñas.
FUERZA DE ATAQUE - ORGULLO COBRA
¿Qué demonios?
¡Corran!
¿Son abejas?
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Sí. ¿Por qué McCarthy haría eso?
- No creo que fuera ella. - ¿Quién, entonces?
¡Oigan! Fueron ustedes o ellas.
- Deberían descalificarlas. - Estás loca.
Tú eres la de los trucos sucios, McCarthy, no nosotros.
Como haya sido, si no hay una cancha, el juego se cancela, entrenadora.
¡No se cancela! Jugaremos con abejas de ser necesario.
No lo haremos.
Jugaremos en Westbrook.
Claro, eso querías. La ventaja de casa.
Las venceremos sin ella.
Jugaremos en nuestra cancha sin seguidores, ni juegos ni amenazas.
Solo básquetbol. ¿Aceptas?
Vete al infierno.
- Está bien. - Eso o se retiran.
No te daré la Segunda División.
¿La quieres? Tendrás que ganártela.
Bien. Nos vemos en una hora.
Claro, el juego más difícil fue al final del año más complicado que tuvimos.
Ojalá mis mamás…
o, mejor dicho, mi mamá y mi tía Angel hubieran podido estar ahí.
Pero entiendo lo que hizo el entrenador.
Fue mero básquetbol.
Fue el infierno.
Es el karma por fingir que me lastimé el tobillo.
Quizá Savannah sea buena por dentro, pero muy adentro.
Imaginé muchos resultados para este juego, pero jamás pensé esto.
El entrenador siempre dice: "Esperen lo inesperado".
Y eso pasó.
Todo se redujo a una jugada…
La jugada del sacrificio.
LOCAL 56 - VISITANTE 56
Cuatro segundos.
Muchas cosas pasan, pero debemos lograrlo.
Debemos ser precisos, centrados, deliberados.
No perdamos ni un milisegundo.
- ¿Listas? - Sí, entrenador.
- Bien. ¿Y tú, Mouse? Todo depende de ti. - Dígame Carolyn.
Bien, Carolyn. ¿Estás lista?
- Sí. - Bien.
Vamos a mostrarle a McCarthy lo que le espera.
Cree que es una estrella y usará a sus estrellas.
Necesito dobles bloqueos para Louise y Samantha.
Savannah, domina.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Vamos!
Terminen con fuerza. ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
LOCAL 58 - VISITANTE 56
¡Sí!
Lo que inició como un relato del deseo de hacer historia en Westbrook
se volvió una historia de sacrificios para lograrlo.
Todos renunciamos a cosas que nos importaban,
pero a cambio obtuvimos algo mucho más valioso: una familia.
Sin mencionar esto.
¡FELICITACIONES!
BÁSQUETBOL SIRENAS SEGUNDA DIVISIÓN
Dios mío, me encantó.
- Estoy llorando. - Claro, siempre estás llorando.
- Tuvo momentos. - Muchos.
Olive, quedó maravilloso.
Me hiciste sentir orgullosa.
Gracias, Srta. Thomas. Usted me animó a hacerlo.
Claro. ¿Y sabes qué? Para el próximo, este es mi mejor ángulo.
- Entendido. - Bien.
Felicitaciones a todos. El próximo año, la Primera División.
Estarás contenta con el resultado.
A mí me da gusto no volver a ver esa cámara.
No he terminado, me falta filmar el final.
- Creí que era un buen final. - No cuestione a la directora.
Gracias, Mouse. Digo, Carolyn.
Tengo que irme, pero antes cuénteme más de su sueño conmigo.
- No fue acerca de ti, George. - No sé, fue su sueño.
Era el árbitro, le decía qué hacer como en la realidad.
- No me dices qué hacer. - Eso hago exactamente.
- No. - Sí.
- Una hora a la semana, le digo… - No.
Sugiero que vayan al Shot Clock, tomen una cerveza y convivan.
- Me encanta esa idea. - Sí.
- ¿Estás loca? - Haz amigos.
¿Mañana a las 8:00?
- ¿Mañana? - Sí, mañana. Le mando mensaje.
- No tienes mi teléfono. - Sí lo tengo.
- Me da miedo. - Le agradas.
No me colé a su fiesta ni nada,
pero uno de los acomodadores encontró esto la noche del estreno.
- Cielos. - El libro.
Usamos la misma carpeta para el manual de indicaciones.
Ojalá no lo necesitaran.
¿No lo robaron?
No.
Debo hacer una llamada.
¿El otro día dijiste que me querías porque me iba?
Sí, no lo dije en serio.
Yo tampoco.
Que quede claro que no siento eso por ti.
Yo tampoco te soporto.
- Quieres matarlo, ¿no? - Con cada fibra de mi cuerpo.
No me quedaré en la escena del crimen.
- Pórtate bien. - Sí.
¡Vamos, Harper!
Tenemos que cebar nuestra masa madre.
Odio decírtelo, pero no puedes hacer nada. Está creciendo.
- Ya sé. - Es muy alta.
Ya sé. Si la familia de Louise no puede enviarla aquí el próximo año,
- habrá un lugar… - Marvyn.
Tengo que contestar.
Eres la última persona que esperaba escuchar.
Llamo para felicitarte por tu victoria.
No es tu estilo, Joyce.
Me conoces muy bien, Holly.
Me sorprendió la forma como me enfrentaste ayer.
No caíste.
No aceptaste la oferta, no mordiste el anzuelo.
- Mostraste mucho carácter. - Gracias.
Por eso quiero que me reemplaces como entrenadora titular
cuando me jubile al final del semestre.
Y me voy a jubilar.
Un momento. ¿Hablas en serio?
Serio como un infarto.
Espera. ¡Oye!
- ¡Guarda ese teléfono! - Es Olive. Es una emergencia.
Nada de llamadas para ti.
Me debes una hora de limpieza por cada abeja que liberaste.
Sí, yo solté las abejas.
Te explico cuando te vea. Felicitaciones.
¡Limpia!
Está bien.
Piénsalo, ¿sí?
Si lo quieres, el trabajo es tuyo.
- ¿Qué harás? - No sé.
No confiaría en ella. Planea algo.
Algo hará, solo quiero conocer su motivo.
- ¿Qué obtendrá de esto? - A mí.
Creo que habla en serio, Marvyn.
¿Y si habla en serio?
Es lo que quería, ¿no?
Me enfrentaré a ti con un equipo de Primera.
- Por favor, las vencimos dos veces. - Yo no las entrené.
- ¿Estás nervioso? - No estoy nervioso.
Las haré temblar.
Muy bien, acepto el reto.
Bueno… Es en serio.
Sí.
Felicitaciones.
Has trabajado mucho para eso. Lo harás muy bien.
Bien, hagamos la última toma de mi documental.
¿Cómo termina?
Como todo, con un comienzo.
¿Nos tomas una foto? La necesitamos como equipo de la Segunda.
¿Quieres decir algo, papá?
Sí, quiero decir algo.
¿Saben?
Ha sido…
Ha sido un año difícil, ¿no?
Para todos.
Todos superamos algo.
Todos sacrificamos algo.
Pero a pesar de las dificultades, sobrevivimos, ¿no?
Sobrevivimos.
¿Saben ese dicho: "Lo que no te mata te fortalece"?
¿Quién se siente fortalecido?
Las quiero, chicas.
Y estoy orgulloso de ustedes.
De todas.
Sirenas a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Sirenas!
SIRENAS DE WESTBROOK SEGUNDA DIVISIÓN
Subtítulos: Ivonne Said