Tidligere i Big Shot...
Vi har snart en stor kamp.
Carlsbad er det eneste, der står mellem os og 2. division.
Min mor ringede lige.
Hun vil sende mig på forberedelsesskole næste år.
Det er i Wisconsin.
-Jeg kan ikke tage tilbage. -Det sker heller ikke.
UCSB har en åbning som cheftræner.
De bliver knuste over dine nyheder.
Hvad, hvis Jake er spion?
Og han bruger Olive til at komme tæt på, så han kan stjæle vores strategi?
Jeg ved, du ikke er min rigtige mor.
Du skal høre Angels side fra hende.
Der foregår bestemt noget.
Han og Holly skjulte noget.
Det bliver spændende at arbejde med college-spillere igen, du ved?
Han har planer om at rejse.
Vi er fast besluttede på at slå Carlsbad.
Du er åbenbart fast besluttet på at forlade os.
At opgive familie og venskab for magt og stilling!
-Hun ved det vist. -Marvyn?
Kan du se det for dig? Publikum, støjen.
Det er her, du hører til.
Skal vi ringe til din agent? Begynde at forhandle?
Kujon!
Du er fjolset!
Således ender den blodige tyran.
At opgive familie og venskab for magt og stilling!
Havlicek stjal bolden! Det hele er slut.
Du ringer lidt tidligt, Sam?
Det er aldrig for tidligt til godt nyt.
UCSB-tilbuddet er ankommet.
Der er et par småting, vi skal justere, men det ser godt ud.
Tillykke, Marvyn.
Du dimitterer snart fra high school til college.
Okay, storartet.
Er det alt, du har at sige?
Ingen "Sam, du er en troldmand"?
Ikke engang en "Tak, Sam, fordi du opfylder mine drømme"?
Jo, alt det. Alt det, Sam.
Jeg takker. Jeg er bare lige vågnet.
Du får vel ikke kolde fødder?
Nej, selvfølgelig ikke.
For det er alt det, du har drømt om,
og det kommer ikke til at ske igen.
Jeg ved det. Jeg er spændt.
Det forstår du godt, ikke? Det kommer ikke til at ske igen.
I hvert fald ikke med mig.
Jeg forstår, Sam. Tak.
Lad os få styr på det sidste og få skrevet under.
Godt. Det var det, jeg ville høre.
Tillykke, min ven.
Snart bliver du igen officielt et...
-Du taler nok ikke til mig. -Jeg har faktisk meget at sige.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi jeg ikke ville gøre dig ked af det, før jeg vidste, at UCSB var garanteret.
Okay, så du vidste, jeg ville blive ked af det.
Generer det dig ikke?
Selvfølgelig gør det det.
Jeg ville bare ikke sige det, før jeg vidste, det var sikkert.
Og det er det?
Ja.
Ja, det er...
Jeg er aldrig en del af de her beslutninger.
Du annoncerer dem bare, og så skal jeg leve med dem.
Det er rigtigt. Men...
Du ved, hvor krævende mit job er, og jeg gør det for dig.
Jeg gør det, så vi kan bo i et godt hus, og du kan gå på en god skole...
Nej. Far, du gør det, fordi du elsker at være træner.
Det er din drøm.
Og husene og skolerne er fine, men jeg vil hellere have dig.
-Det har du nu. -Og nu rejser du.
Sammen med dig. Vi tager sammen til Santa Barbara. Du...
Vi finder en god skole, du får nye venner.
-Der er smukt... -Men så skal jeg forlade dem, som...
Jeg vil have noget at skulle have sagt om beslutninger, der påvirker mit liv.
Men endnu en gang bliver mit liv dikteret af dit liv.
Det er Lucas.
Emma, det er ikke...
Okay! Kom så, i gang!
Okay, store hænder! Op med hænderne!
Nej, du skal være bedre end det mod Carlsbad.
-Okay, piger. Kom så. -Hørte du noget?
Det er som en flue, der summer eller en rotte i væggene.
Fårekyllinger måske.
Så det er sådan, vi leger? Okay.
Jeg taler, og I kan lade som om, I ikke lytter.
Jeg ved, I er kede af det. I må gerne være vrede på mig.
Men I straffer kun jer selv, hvis det gør, I ikke slår Carlsbad.
Den sejr har I fortjent.
Vi skal nok slå Carlsbad med Holly som træner.
Ja, ligesom sidste gang, vi slog dem.
Det her er nyt for mig. Jeg...
Okay. Træningen er slut. Kom så.
-Men vi er lige begyndt. -Slut.
Coach?
I hørte Coach Korn. Træningen er slut.
Kom så. Afsted.
Hvad er deres problem?
Sejren er for deres skyld, ikke min.
Nogle gange kan det, der sker her, ikke oversættes her.
Hvis vi ikke står sammen, så slår vi ikke Carlsbad.
Jeg har faktisk noget at fortælle dig.
Det her kommer jeg ikke til at synes om, vel?
Det ved jeg ikke
Coach McCarthy ringede til mig.
Hun går åbenbart på pension mod slutningen af året,
og hun mener, jeg ville blive en god afløser.
Jeg ved det ikke. Jeg stoler ikke på hende.
Hun er snedig, er hun. Snedig.
Du har ret. Hun prøver nok bare at manipulere mig,
så hun får en fordel under kampen.
-Ja. -Men det her var...
-Hvad? Stort, selv for hende? -Ja.
Og hvad, hvis det er rigtigt?
Hun sagde, jeg var en virkelig god træner, efter sidste kamp.
Hun har ret.
Holly, hvis det er rigtigt, så tag imod det.
Bare vær forsigtig.
Jeg er en stor pige.
Vil du ikke bede mig om at undskylde overfor pigerne?
Nej.
Tænk, at han tror, vi vil spille for ham, efter at han forrådte os.
Det er ligemeget, for vi spiller ikke for ham.
Jeg tror ikke, han ville såre os.
-Det var dét, jeg ville tale om. -Min strategibog er væk!
Okay, okay. Rolig nu.
Måske efterlod du den derhjemme.
Nej, jeg har den altid i tasken. Den er her ikke.
Hvornår så du den sidst?
Det ved jeg ikke. Jeg læste i den før Emmas forestilling.
-Så har du nok bare tabt den. -Ellers tog Jake den.
Nej. Det gjorde han ikke.
Hvorfor? Fordi du kan lide ham,
og derfor kunne han umuligt gøre det, som han plejer at gøre?
Jeg vidste det! Jeg sagde endda, han måske var spion for Carlsbad.
-Husker I det? -Hvorfor skulle han gøre det?
Sådan er Carlsbad bare.
Coach McCarthy bad os aldrig specifikt om at gøre ting. Men jeg...
Men I vidste, at hun ønskede det.
Det er en kultur, som hun skaber.
Holly, tror du virkelig, han gjorde det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, det er muligt.
Ja, meget muligt.
Åh, du godeste.
Han narrede mig.
Okay. Vær ikke for hård ved dig selv.
-Måske bare en smule. -Fordi vi allesammen advarede dig.
Det er netop derfor, at vi smadrer dem til kampen.
Vi tæsker dem så meget,
at deres mødre ikke vil kunne identificere deres lig.
Mus.
De kan umuligt slippe godt fra det her.
Jo, hvis de har vores strategibog.
Vi har brug for nye taktikker.
Holly kan skrive dem. Hun er vores træner.
-Nej, jeg er ikke jeres træner. -Hvad?
-Det skal du. -Vi kan ikke have forræderen som træner.
Jeg ved, han har såret jer.
Men han traf et valg, et personligt valg.
Han traf et valg, der er rigtigt for ham.
Han er stadig jeres træner.
Hvis I møder op uden træner, så diskvalificeres I.
Jeg er ikke jeres træner. Okay?
Valget er jeres.
Der er mit glødende pigebarn.
-Hej, frk. Goodwyn. -Du var fantastisk i går.
Jeg har sjældent set nogen være så til stede foran publikum.
Sikke en optræden. Så ægte. Så råt.
Du var inspireret.
Ja. Af min far.
Jeg troede måske, det var mig.
Han må have gjort noget af et indtryk.
Hvad sagde han dog?
At han tager et job på UCSB, så han skal forlade Westbrook næste år,
og det skal jeg også.
Jeg skal til time.
Vent, han...
Rejser han virkelig?
-Så han sagde heller intet til dig? -Nej.
Det gjorde han ikke.
Ja, det er bare... Sådan gør han, og...
Nu skal jeg forlade det eneste sted, hvor jeg nogensinde...
-Undskyld. -Nej. Nej, skat. Kom her.
Kom her.
Hør nu her.
Du skal nok klare dig.
Okay?
Så I tror, Carlsbad stjal jeres strategibog?
Det er min skyld.
Altså, faktisk er det Olives skyld.
Gider du lige? Gider du for en gangs skyld lige?
-Det kunne have været McCarthy. -Virkelig?
Ja, hun laver tricks, leger med folk...
Desuden har en masse fra Carlsbad chikaneret Samantha.
-For at undgå, at hun deltager. -Hvad?
Chikaneret dig? Hvordan?
De har ringet og lagt lede ting op på mine sociale medier.
Det er skrækkeligt.
Er det derfor, du har løjet omkring din ankel?
Ja.
-Vent. Hvordan vidste I det? -Fordi du bandt den forkerte fod ind.
To dage i træk.
Hør nu her. Gør aldrig den slags mod dine holdkammerater igen, okay?
Har du løjet om det fra starten?
Ja, jeg ved det. Undskyld.
-Jeg havde tænkt mig at spille. -Du skal spille. Vi har brug for dig.
Og...
...hvad har I ellers brug for?
-En ny strategibog. -En ny strategibog.
Ellers andet?
Første, anden...
Fint.
-En træner. -En træner.
Okay. Lad mig forstå det ret.
I har brug en ny strategibog, så I vil have, jeg træner jer igen?
Ja, Coach.
Jeg hørte kun ét "Ja, Coach."
-Ja, Coach. -Ja, Coach.
Bedre. Så I kan lide mig igen?
Lad os sige, at vi hader Carlsbad mere, end vi hader dig.
-Okay. Det kan jeg godt leve med. -Ja?
Smut så. Jeg skal arbejde på den nye strategibog. Kom så.
Så frk. McCarthy...
Det er ikke godt, vel?
-Det er uheldigt for dig. -Jeg ved det.
Hvis hun mener, at hun vil have, at du tager dertil, så...
Er det sådan et miljø, du vil være en del af?
Det er sådan et miljø, jeg vil ændre på.
Og da du sang til dolken, følte jeg, at jeg var dolken.
Du er en stjerne, Harper.
Det er du også, Carolyn.
Nej, det er Louise.
Og måske Samantha.
Jeg er kun en femtebedste.
-Værsgo. -Tak.
Du er den bedste for mig.
Ja, men kun for dig.
-Alle mener, du er en stjerne. -Det er jeg da også.
Men i dag talte folk kun om hende.
Ikke for mig.
Selv mor omfavnede hende.
Mor krammer ikke.
Først prøver hun at stjæle min rolle,
-og nu vil hun stjæle min m... -Stop.
Hun prøver ikke at stjæle din mor.
Wauw.
Du sagde "stop," og så stoppede jeg.
Det har ingen andre nogensinde fået mig til.
Emma har det svært for tiden.
Vil du høre om det?
Fra dig?
Klart. Fortæl mig det.
Så det er sikkert, at det sker.
Det lader det til.
Jeg prøvede at tale ham fra det, men...
Forældre er egoistiske. De gør altid, hvad de vil.
Men hvis du ikke kan ændre på tingene, så prøv at få det bedste ud af dem.
Hvordan? Jeg skal vælge mellem min mor i Wisconsin og min far i Santa Barbara.
Santa Barbara er ikke så langt væk, og jeg har en bil.
Tak.
Din far elsker dig virkelig.
Du er virkelig heldig.
Det kunne være meget værre. Tro mig.
Ja, jeg tror dig.
Og du har ret. Det er bare... Hvorfor skal det altid handle om ham?
Fordi du er stærkere end ham.
Du kan godt klare det.
Ja. Nogle gange har jeg bare ikke lyst til at være den stærke.
Jeg elsker dig, Emma.
Jeg elsker også dig.
Jeg synes, du er meget talentfuld.
Og jeg ved, hvad du gennemgår.
Du er ikke alene.
Jeg står ved din side og hjælper, hvis jeg kan.
Godt gået, Harper.
Tak, Carolyn.
Wauw.
Tak, Harper. Og Mus.
Så ses vi til forestillingen i aften.
Okay.
Hun sagde ikke, at jeg var talentfuld.
Er det dig, D?
Jeg troede ikke, du kom før næste weekend.
Jeg ville... Jeg havde brug for at se dig.
Vi har meget at tale om, hva'?
Ja, det kan man godt sige.
Jeg giver jer lidt plads.
Christina fortalte mig, hvor vred du var, da du opdagede det.
Jeg var i chok.
Men jeg er ikke vred længere. Jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Alt er som før, men anderledes.
Jeg ved det, skat.
Og der er ingen enkle svar.
Christina fortalte dig det meste, men du har sikkert spørgsmål,
så her er jeg.
Hvordan mødtes I?
Var I forelskede? Blev I gift?
Vi mødtes til en skolefest.
Jeg elskede ham, fordi jeg var 16.
Vi blev aldrig gift.
Kan jeg møde ham?
Skat, jeg aner ikke, hvor han er.
Havde du nogensinde tænkt dig at fortælle mig sandheden?
Det troede jeg, når tiden var inde.
Men det lod den aldrig til at være.
Fordi jeg var bange.
Hør, jeg beklager.
Jeg er ked af, jeg ikke sagde det.
Men jeg er ikke ked af det, der skete.
Jeg så livet, min søster og hendes mand gav dig, og det var...
Det var bedre end noget, jeg kunne give.
Det var en smule skamfuldt.
Men guderne må vide, jeg ikke var klar til at have et barn dengang.
Hvad med nu?
Jeg har allerede et.
Frygten for det tomme ark.
Den dæmon har Bill Shakespeare og jeg ofte stået overfor.
Skriveblokade?
Ja, jeg er bare... Jeg prøver at finde på nogle strategier mod Carlsbad,
men jeg føler mig bare...
Skyldig over at forlade os?
Undskyld, jeg ville sige det. Jeg var bare ikke sikker på...
Nu, du ved... Hvad siger du til et langdistanceforhold?
Det vil jeg ikke.
Det prøvede jeg med Harpers far, og nu er jeg single.
Kom du så bare for at råbe ad mig ligesom alle andre?
Nej. Jeg kom faktisk for at foreslå noget.
Bare rolig, ikke et ægteskab.
Åh gud. Dit ansigtsudtryk.
Jeg ved det. Beklager.
Nej...
Hør, Emma vil ikke forlade Westbrook.
Det ved jeg, men har vi andre muligheder?
Der er én mulighed.
Hvad med, at hun bor hos mig næste semester og fortsætter på Westbrook?
Det er sødt af dig, men hvorfor ville du gøre det?
Jeg vil ikke miste ét af mine største talenter.
Det må du da forstå som træner.
Ja. Men der ligger noget bag.
Hvad... Hvad kalder du det? Et skjult budskab?
Marvyn, jeg er imponeret.
Men hvorfor antager du, at der er det?
Altså, Harper og Emma kommer ikke godt overens.
Jeg tager mig af Harper. Hun er ikke så hård, som hun foregiver.
Selvom jeg hader at indrømme det, er jeg mor fremfor alt.
Og hvis Emma har brug for et hjem, må hun gerne bo hos mig.
Jeg synes, hun er dejlig.
Det gør jeg også.
-Tænk over det. -Tak. Det er meget sødt af dig.
Okay.
Det har været sjovt.
-Hvordan kan du beskylde mig for det? -Det er det eneste, der giver mening.
Der er en million måder, bogen kunne være blevet væk.
Din distræte ven mistede den.
Nogen stjal den for sjov. Hun efterlod den derhjemme.
Ja, men ingen af de ting skete, for du tog den.
Du havde motiv, mulighed,
og du har gjort det mod os før.
Det har jeg undskyldt for. Jeg troede, vi var kommet videre.
Det troede jeg også.
Så er det vel slut.
Der er intet, jeg kan sige for at få dig til at tro mig.
Hvis du er uskyldig, så bevis det.
Hvordan kan jeg det?
Det ved jeg ikke. Find på noget.
Det er ligemeget.
Du vil altid dømme mig for den jeg var, og ikke den, jeg er.
Da jeg besluttede at tage jobbet, og vi måtte forlade Ohio,
var Marshall ikke begejstret, og det var vores børn heller ikke.
De talte ikke til mig i to uger.
Tavshed som straf, hva'?
Det er sjovt, at de tror, det virker.
Jeg nyder stilheden.
-Også jeg. -Ja?
Skål.
Jeg kan ikke tro, jeg skal til at sige det her, men...
-Jeg kommer til at savne dig, Marvyn. -Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
-Og George. -George.
Jeg tror ikke, han vil indrømme det,
men jeg tror, at han tror, at I er ved at blive venner.
Er der noget om snakken?
Måske for George.
Og hvad med Carlsbad-kampen? Den vinder du, ikke?
Jo.
Er du bekymret?
Jeg er ikke bekymret. Jeg har tiltro til dig.
Det er der vist ikke mange, der har for tiden.
Nej.
Spillerne er stadig sure på mig.
Se lige, hvor meget det går dig på.
Åh, jeg beder. De er børn.
Pigerne kommer over det.
Pigerne?
Jeg kan huske, da du kaldte dem X'er og O'er.
-Det kaldte jeg dem ikke. -Jo, du gjorde.
Jeg sagde jo, du ville begynde at holde af dem.
-Åh, jeg beder. -"Åh, jeg beder" selv.
Hvis I ikke holdt af hinanden, ville de ikke være vrede på dig.
Jeg gad vide...
Hvad?
Hvordan du vil gøre det?
Du er et andet menneske nu. Du tror nok, det bliver nemt
at blive dit gamle jeg igen, men jeg tror ikke, han findes længere.
Nej, han findes.
Han findes.
Hvad?
Jeg tænker bare på de løgne, vi fortæller os selv for at overleve.
OFRING
SLÅ CARLSBAD
PIGEOMKLÆDNING
Dommer?
Coach, I skal være her om ti sekunder, ellers bliver I diskvalificeret.
Du kommer, Coach, ikke?
-Fem sekunder. Er du træneren eller ej? -Det ved jeg ikke.
-Fem. -Coach, kom nu!
-Fire. -Vi har brug for...
-Tre. -Coach!
-To. -Kom så!
Én.
Det var det. I er ude.
Westbrook diskvalificeres. Carlsbad vinder.
-Hvem er bad? -Carlsbad!
Nej, jeg er træneren.
Jeg er træneren. Jeg giver ikke op.
Det er for sent, Marvyn. Du er ligeglad med os.
Hvad snakker du om? Jeg er her. Jeg står lige her.
Ja, og lyver for dig selv igen.
Du bliver ved at sige, du vil rejse, så tag afsted!
Far? Hjælp mig.
Emma?
-Emma, er du derinde? -Jeg sidder fast.
Emma!
-Hjælp mig. Jeg sidder fast. -Emma!
-Far, hjælp mig! Jeg sidder fast. -Emma!
Emma!
Hjælp mig. Jeg sidder fast.
-Emma! Emma! -Hjælp mig!
Hjælp mig!
Emma!
Godmorgen.
Du ser træt ud.
Jeg har ikke sovet så godt.
Hør, jeg ved, hvor gerne du vil blive på Westbrook,
og der er sket noget, som... Som du måske vil synes om.
Tager du ikke UCSB-jobbet?
Nej, jeg tager jobbet.
Det lyder måske skørt, men Maggie...
Frk. Goodwyn har tilbudt, at du kan bo hos hende næste år.
Hende og Harper? Ikke tale om.
Jeg vidste, du ikke ville sige ja,
men du ville være med til at træffe beslutningerne,
-så jeg ville... -Jeg tager med dig til Santa Barbara.
-Så du er okay med at forlade Westbrook? -Nej.
Men jeg føler, at jeg omsider har en far.
Og det vil jeg ikke miste.
Så hvis jeg skal vælge, og det skal jeg, så vælger jeg dig.
Selvom det betyder, at jeg skal ofre alt andet.
Er du sikker?
-Jeg har gjort det før, så ja. -Okay.
Vi ses efter skole.
Gemmer du dig for nogen?
-Ja. Dig. -Hvordan går det med strategibogen?
-Okay, jeg tier stille. -Coach!
Jeg vil have, at du møder min nye mor.
Coach Barrett, Coach Korn, det her er min tante Angel.
-En fornøjelse at møde jer. -I lige måde.
-Okay, kom. Jeg vil vise dig frem. -Værsgo.
Så ja. Der ligger en historie bag.
-Ja, vi har allerede hørt den. -Godt.
Hun ser glad ud, hva'?
Ja. Hun elsker hende godt nok.
Angel har altid været den skinnende 5-øre.
Ja, men du vil altid være hendes mor.
Prøv at sige det til hende.
Hun ser på mig, og ser en flad, gammel 25-øre.
25-ører er mere værd, end 5-ører.
-Han er en værre én, ikke? -Hvis bare du vidste...
Jeg er ved at miste hende.
-Nej, du er ej. -Jo, jeg er.
I 16 år gjorde enhver hudafskrabning mere ondt på mig, end den gjorde på hende.
Jeg tørrede alle hendes tårer.
Jeg læste hendes godnathistorier.
Jeg puttede hende om aftenen og kyssede hende på panden.
Og så en dag, som jeg vidste ville komme, dukker en skinnende 5-øre op.
Hun er en god tante.
Men hun aner ikke, hvad det vil sige at være forælder.
Og når hun vender tilbage til sit liv og knuser Destinys hjerte,
og det gør hun, for ... sådan er hun bare...
...vil jeg stå klar til at trøste hende.
De aner ikke, hvilke ofre vi bringer, gør de?
Sådan er det vel bare.
Jeg må finde dem. Pas godt på vores pige.
Det skal vi nok.
Hvad?
Ingenting.
Sig det nu bare. Hvad?
Du tror, at du er den skinnende 5-øre, ikke?
Nu er du under pres.
Jeg ved ikke engang, hvad "pres" betyder, okay?
Ved du, hvad "fiasko" betyder?
Klap i. Og vær klar til at tage den op af kurven.
Er du klar?
Hvis du har brug for noget, så er jeg her.
Tak, Coach.
Før gårsdagens kamp troede jeg, I havde potentiale til at blive gode.
Men når jeg har set jer spille, er potentialet at blive fantastiske.
-Virkelig? -Tror du, vi kunne blive fantatiske?
Jeg ville have elsket at spille på hold med dig.
Og jeg elsker at træne dig.
Er det okay, at jeg giver dig et kram?
Nogen må have lejet det.
Virkelig? Har du...
Vi kunne ikke flytte helt herud og bo på hotel.
Du plejer ikke at være særlig interesseret i mine ting.
Nu er jeg her.
-Skal vi gå ud at spise bagefter? -Klart.
Jeg elsker dig mere, end basketball nogensinde kommer til.
Jeg elsker også dig.
WESTBROOK SIRENS STRATEGIBOG
Her er den. Lige fra trykken.
-Jeg troede, du havde skriveblokade. -Jeg blev inspireret.
Del dem her ud, tak.
-Det skal jeg nok. -Tak.
Du bad mig komme?
Jeg er ikke på holdet. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Det finder du ud af. Sæt dig. Jeg holdt en plads til dig.
Okay, her er den, piger.
Den store idé. Vores redning.
OFFERSPILLET
Offerspillet, okay?
Vores bedste spiller tvinger Carlsbad til at dobbeltopdække hende,
hvorefter hun ofrer bolden til nummer to,
som ofrer den til den mest uventede spiller,
og så skyder hun.
Hende, der knokler og ikke bliver bemærket.
Hende, der altid dukker op og gør sin tjans.
Det er lidt ligesom at være forælder, hva'?
Det har taget mig lang tid at finde ud af, hvad det vil sige at være far.
I begyndelsen troede jeg, det handlede om at tjene til føden.
Og det er også en del af det.
Så tænkte jeg, nej, man skal bruge tid med sine børn. Det er vigtigt.
Så tænkte jeg, nej. Disciplin. Det er det vigtigste.
Disciplin. At sætte grænser og finde på regler og straffe.
Og så...
Så slog det mig.
At være forælder handler om opofrelse.
At ofre sine egne behov og ønsker for ens barns bedste.
Det er en livslang forpligtelse.
Og til sidst vinder man ikke en pokal, et banner eller en skinnende ring.
Nej.
Sejren, og det er hele ofringen værd,
er at opfostre et barn, der er omsorgsfuldt nok,
kvikt nok, medfølende nok
og elskende nok til at være et bedre ekko af én selv.
Det er forældrens rolle.
Jeg...
Jeg sagde nej til UCSB-jobbet.
-Hvad? Mener du det? -Hvad? Det kan ikke passe.
Ja, det havde passet til min karriere.
Det var der, jeg troede, jeg ville være,
men det ville være forkert for jer.
Forkert for dig, Emma.
Og i sidste ende indså jeg, at det ville være forkert for mig.
Jeg har altid været den skinnende 5-øre.
Ham fyren i rampelyset, der fik al opmærksomheden.
Og det føltes godt.
Men det føles bedre at være her.
At være sammen med jer.
Og dig, Holly.
Og specielt dig, Emma.
Jeg satte mig for at skrive en ny strategibog for holdet, og det gjorde jeg.
Men jeg skrev også en ny én for mig selv.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hvad glor I på? Kom i gang. Kom så. Afsted!
Wisconsin!
Stå fast. Her.
Ram lige her, Olive.
Okay. Wisconsin. Kom så.
Ja! Godt, godt, godt!
-Sådan. Ja! -Flot! Godt gået, piger!
Sådan her. Hold positionen.
Forsvareren går rundt, og så løber du til højre, okay?
-Okay. Prøv igen. -Her!
-Godt, godt, godt! Afsted! -Ja!
Ja, Samantha. Godt, godt, godt!
Godt, godt, godt! Okay!
Stop ikke for min skyld.
I får brug for al den træning, I kan få.
Jeg kom bare for at tage en snak med Holly.
-Ja. -Kontor.
Lad os gå ind på mit kontor.
Jeg er ked af høre, at din far erkender sig skyldig.
Tænk at opgive alle de penge.
-Jeg har det fint. -Okay, tak.
Hvad? Hvis du ikke har råd til at gå her næste år,
-så er Carlsbad gratis og i 1. divison! -Så er det nok.
Jeg ved det. Sig det ikke. Jeg kan ikke lade være.
Hvorfor er du her? Andet end for at intimidere mit hold.
Jeg hørte ikke fra dig efter vores opkald forleden,
og jeg blev lidt nervøs og tænkte, at du måske ikke troede, jeg mente det.
Så...
Hvad er det her?
Det er en kontrakt om at være Carlsbads træner næste år.
Den er underskrevet af mig og inspektøren.
Wauw.
Betalingen er generøs.
Ja, meget bedre end det, du får her.
Læs den igennem. Den mangler kun din underskrift.
Vent et øjeblik.
Der står her, at den gælder, hvis du trækker dig.
Trækker du dig eller ej?
Det gør jeg bestemt.
Afhængigt af, hvordan alting går.
Min sidste kamp må selvfølgelig ikke være et nederlag til ham manden derude.
Jeg forstår.
Så du trækker dig, hvis du vinder?
-Vi vinder. -Jaså?
Hvordan ved du det?
Fordi du har fået dit hold til at chikanere Samantha?
Det ved jeg intet om.
Men du ved alt om strategibogen, som du stjal.
Ja. Hvis vi kendte jeres taktikker, ville det nok blive svært for jer.
Hvad er det, du beder mig om?
Jeg beder dig blot overveje dette.
En kæde er kun så stærk, som sit svageste led.
Du har mange svage led derude.
Måske er det bedst, hvis du knækker et par af dem.
Jeg forstår.
Jeg vil hellere slå dig på banen.
Okay.
Bare husk på...
...at det er min bane.
-Hvem er bad? -Carlsbad!
CARLSBAD HIGH SCHOOL
Fjendens område.
REGIONALE MESTRE 2018 1. DIVISION
Meget diskret. Vi forstår. I vinder meget.
Hvorfor er her så varmt?
Det er 42 grader ifølge den her termostat, som vi ikke kan justere.
Det er så typisk McCarthy og hendes beskidte tricks.
Hun elsker at gøre den slags.
Ja, det overrasker mig, at her ikke er nogen edderkopper.
-Hvad? Det gjorde hun engang. -Åh, du...
-Sirens stinker! -Her er varmt.
Gud, hvor mange af dem er der derude?
-De lyder blodtørstige. -Efter vores blod.
-Det betyder intet. -Jo, det gør.
-Det er os, der står på banen. -God pointe, Samantha.
Louise, hvor stor er banen?
15 gange 26 meter, Coach.
Og Mus, hvad er omkredsen på en bold?
72 centimeter, Coach.
Det er sjovt, uanset hvor stort og intimiderende stedet forekommer,
så er det præcis samme bane og præcis samme bold,
som I har spillet med hele sæsonen.
Og alt det andet. Råbene, varmen og bannerne...
Det er bare støj.
Så lad os... Kom her. Tag hinanden i hånden. Kom så.
Lad os forme en cirkel.
Okay, luk øjnene.
Nu tæller jeg ned fra fem,
og med hvert tal vil jeg bede jer lade støjen forsvinde. Okay?
Fem.
Tag en indånding. Fire.
Tre.
To.
Ét.
Stilhed.
Åbn nu langsomt øjnene.
Det virkede bedre, end jeg troede.
Pas på! Alle skal ud!
Hvad foregår her?
Undskyld mig. Jeg finder ud af det.
Bliv her, piger.
Hvad fanden?
Løb! Løb! Løb!
Er det bier?
Kom.
-Er du okay? -Ja. Er du?
Ja. Hvorfor ville McCarthy gøre den slags?
-Jeg tror ikke, der var hende. -Hvem så?
Hey! I gjorde det her, ellers gjorde de.
-De bør diskvalificeres. -Du er vanvittig.
Beskidte tricks er din ting, McCarthy, ikke vores.
Uanset hvordan det skete,
så er sagen, at hvis I ikke kan stille en bane til rådighed, så taber I.
Fandeme nej! Vi spiller med bierne om nødvendigt.
Vi spiller ikke med bierne.
Vi spiller på Westbrook.
Selvfølgelig. Det var det, du ville have. Hjemmebanefordel.
Vi slår dig uden.
Vi spiller på vores bane. Ingen fans, tricks eller intimidering.
Bare ren basketball. Er du klar?
Du kan rende mig.
-Fint. -Det er enten det eller et nederlag.
Jeg giver dig ikke 2. division.
Vil du have den? Så må du tage den.
Godt. Vi ses om en time.
Det er klart, at vores sværeste kamp skulle afslutte det sværeste år, jeg...
...vi nogensinde har haft.
Jeg ville ønske, min mor...
...eller at min mor og tante Angel kunne have været der.
Men jeg forstår godt Coachs beslutning.
Det var ren basketball.
Det var det rene helvede.
Det her må være karma for at have løjet om min ankel.
Savannah er måske god nok på bunden, men man skal grave virkelig dybt.
Der er mange måder, jeg troede, kampen kunne gå,
men dette havde jeg aldrig set komme.
Coach siger altid, "Forvent det uventede."
Og det var netop det, der skete.
Og det hele skyldtes én taktik...
Offerspillet.
HJEM 56 - GÆST 56
Fire sekunder.
Meget kan ske på fire sekunder, men vi skal få det til at ske.
Vi skal være præcise, fokuserede, handle med intention.
Vi har ikke et millisekund at spilde.
-Er I klar? -Ja, Coach.
Godt. Hvad med dig, Mus? Det hele afhænger af dig.
Kald mig Carolyn.
Okay, Carolyn. Er du klar?
-Ja, jeg er klar. -Godt.
Okay, lad os vise McCarthy, hvad hun er oppe i mod.
Han tror, han er en stor stjerne, så han tyer til sine store stjerner.
Dobbeltopdæk Louise og Samantha.
Savannah, dominér.
-Kom så. Løb! -Afsted!
Værk stærke. Kom så!
-Ja! -Afsted!
HJEM 58 - GÆST 56
Ja!
Det, der begyndte som en mission om at skrive historie på Westbrook,
blev en historie om de ofre, som det krævede at komme dertil.
Vi måtte alle opgive ting, vi holdt af,
men vi fik noget meget vigtigere igen: en familie.
For ikke at nævne én af de her.
TILLYKKE!
WESTBROOK SIRENS 2. DIVISION
Åh, du godeste. Jeg var vild med den.
Jeg græder.
Selvfølgelig græder du. Du græder altid.
-Den havde sine øjeblikke. -Mange øjeblikke.
Olive, den var vidunderlig.
Jeg bad dig gøre mig stolt, og det gjorde du.
Tak, frk. Thomas. Det var dig, der fik mig til det.
Bestemt. Og til en anden gang, så er det her min gode side.
-Modtaget. -Okay.
Tillykke, folkens.
Næste år, 2. division.
Du må være glad for resultatet.
Jeg er glad for, du ikke filmer længere.
Den er ikke færdig. Jeg skal stadig filme slutningen.
Jeg synes, slutningen var god.
Betvivl ikke instruktørens vision.
Tak, Mus.
Jeg mener Carolyn.
Jeg må også smutte.
Men fortæl mig først mere om drømmen, du havde om mig.
-Den handlede ikke om dig, George. -Altså, det var din drøm.
Jeg var dommeren, der bestemte. Ligesom i virkeligheden.
Du bestemmer ikke over mig.
Jo, sådan er virkeligheden.
-Nej, den er ej. -Jo.
-I en time om ugen bestemmer... -Nej, du gør ej.
Jeg har et forslag. Hvad med, at I tager på The Shot Clock,
drikker en øl og bruger lidt tid sammen?
-Den idé er jeg vild med. -Ja.
-Er du vanvittig? -Hvad? Få en ven.
Hvad med i morgen aften kl. 20.00?
-Imorgen? -Ja, imorgen. Jeg skriver til dig.
-Du har ikke mit nummer. -Jo, jeg har.
-Han skræmmer mig. -Han kan lide dig...
Jeg vil ikke crashe festen eller noget,
men én af vores ansatte fandt denne efter premieren på Beth Macbeth.
-Åh, du... -Vores strategibog.
Ja, vores tekniske afdeling bruger samme ringbind.
Jeg håber ikke, I savnede den!
Så den blev ikke stjålet?
Nej.
Jeg skal foretage et opkald.
Da du sagde, du elskede mig den anden dag,
var det så kun fordi, jeg skulle rejse?
Ja. Jeg mente det slet ikke.
Heller ikke jeg.
Ærligt talt, så har jeg slet, slet ikke den slags følelser for dig.
Jeg kan heller ikke udstå dig.
-Du vil slå ham ihjel, ikke? -Med enhver celle i min krop.
Jeg bliver ikke og ser forbrydelsen.
-Vær nu sød! -Okay.
Kom, Harper!
Vi skal tage os af vores surdej.
Du kan desværre intet gøre. Hun er ved at blive voksen.
-Jeg ved det. -Hun er faktisk blevet ret høj.
Ja. Hvis Louises familie er for fattig til at betale næste år,
-vil der være en åbning, og... -Marvyn.
Jeg bør tage den her.
Du er den sidste person, jeg forventede at høre fra.
Jeg ringer bare for at lykønske dig.
Det ligner dig ikke, Joyce.
Du kender mig så godt, Holly.
Jaså.
Måden du afviste mig på i går overraskede mig virkelig.
Du tog ikke kuverten.
Du tog ikke imod tilbuddet, du tog ikke imod lokkemaden.
-Du udviste karakter. -Tak.
Derfor vil jeg gerne have, at du tager over som cheftræner,
når jeg trækker mig efter dette semester.
Og jeg trækker mig.
Et øjeblik... Mener du det alvorligt?
Som et hjerteslag.
Kan du vente et øjeblik? Hey!
-Læg telefonen! -Det er Olive. Det er et nødstilfælde.
Ingen telefonopkald for dig.
Du skylder mig en times skrubben for hver eneste bi, du slap løs herinde!
Ja, bierne var mine.
Jeg forklarer senere, når vi ses. Tillykke.
Skrub!
Okay.
Tænk over det, okay?
Hvis du vil have det, så er jobbet dit.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke stole på hende. Hun er ude på noget.
Jeg ved bare ikke, hvad hun vil opnå.
Hvad ville hun få ud af det?
Mig.
Jeg tror, hun mener det, Marvyn.
Og i så fald?
Det var det her, jeg ville? Ikke?
Jeg kunne spille mod dig med et 1. divisionshold.
Vi har allerede slået dem to gange i år.
Ja, men ikke med mig som træner.
-Hvad, er du bange? -Nej, jeg bliver aldrig bange.
Jeg gør jer andre bange.
Okay, fint. Bare kom an.
Okay, så ... det sker virkelig?
Ja.
Tillykke.
Du har kæmpet for det her. Jeg tror, du bliver fantastisk.
Okay, det er tid til sidste optagelse i min dokumentar.
Hvordan slutter den?
På samme måde, som alt slutter. Med en begyndelse.
Kan du tage billedet? Vi skal bruge et af os som 2. divisionshold.
Har du noget, du vil sige, far?
Ja, der er noget, jeg vil sige.
I ved...
Det har været et...
Det har været et hårdt år, ikke?
For alle.
Vi har alle gennemgået noget.
Vi har ofret noget.
Men selvom det var hårdt, så overlevede vi, ikke?
Vi overlevede.
Kender I citatet, "Den modstand, der ikke slår dig ihjel, gør dig stærk"?
Hvem føler sig stærk i dag?
Jeg elsker jer.
Og jeg er meget stolt af jer.
Jer allesammen.
Sirens på tre.
Én, to, tre!
Sirens!
WESTBROOK SIRENS 2. DIVISION
Tekster af: Jonas Kloch