Tidigare på Big Shot...
-Släng en stol! -Du är ute, tränaren.
Försöker du lämna oss?
Jag var men inte nu.
Pjäsens förbannelse har slagit till igen.
Så vi behöver en ny huvudrollsinnehavare.
Jag vill verkligen det här.
Rollen som Beth Macbeth går till...
-Harper Schapira. -Ja!
Jag prövade för huvudrollen men Harper kom från ingenstans.
Jag kan hjälpa dig med replikerna.
Du är strålande, Mouse.
Du är en fantastisk vän.
Berätta bara att du gillar henne.
-Så den är personlig? -Om dig.
Om du ville vara hennes mamma, borde du ha valt det när du fick henne.
Oj.
...stal bollen!
Hur är det, Randy?
USCB har en vakans som huvudtränare.
De vill tala med dig.
HUVUDTRÄNARE MARVYN KORN
Snyggt.
Välkommen. Arielle, idrottsansvarig.
VÄLOMMEN HUVUDTRÄNARE MARVYN KORN
-Väldigt stor fan. -Tack. Trevligt att mötas.
Tack, Randy, för att du tog dig tid att koppla ihop oss.
Jag känner igen när nåt passar.
Köksmästare Hamada har gjort en Marvyn-Korn-rulle till din ära.
En Marvyn-Korn-rulle? Undrar vad det kan vara?
-Som Kalm-Korn gillar den. -Herregud.
Ett strålande sätt att återupprätta din image, förresten.
-Ja. -Tja, flickorna gjorde det, men...
Älskar det.
De måste vara förtjusta att du tar dem till div 2.
Jo, vi försöker.
Men snälla. Du får det att ske.
Så gör han. Gör underverk av det han har.
Det är exakt det vi vill att du ska göra här.
Våra spelare har potentialen men de behöver dig för att ta dem
och oss till nästa nivå.
Det handlar om att skapa en vinnande mentalitet
och jag kan vinna.
Otvivelaktigt.
Hur skulle du känna för att pröva på?
Kanske möta några av våra nyckelspelare?
Det är bara ett kemiexperiment.
För att se hur du går passar ihop med collegegrabbarna.
Till skillnad mot high school-flickor.
Tja, vi bryr oss inte.
Just det. Styrelsen.
Du vet hur de kan agera. Men det kanske kan bli skoj.
Ja, jag skulle vilja träffa några spelare.
Toppen. Jag ordnar det.
Kom med, Marvyn.
Föreställ dig där ute.
Det är här du hör hemma.
Alla älskar en bra comeback-historia.
Upp med knäna.
Kom igen, flickor! Snyggt, Mouse.
Snyggt. Upp med knäna, Olive.
Du hörde henne, Olive. Upp med knäna.
-Precis. -Bra, bra.
-Det var nåt nytt. -Vad?
Åka snålskjuts på min handledning. Jag gillar det.
Du gör det äntligen som jag gör.
-Du har lärt dig av den bästa. -Det var skickligt.
Du gav dig själv en komplimang genom att ge mig en.
Ingen orsak. Jag har nåt att säga dig senare.
-Berätta nu. -Nej, det är för stort för nu.
-Kom igen. Du kan inte göra så mot mig. -Jag gjorde det just.
Samling, flickor. Kom igen.
Bra, bra.
-Bra energi. Jag gillar det. -Vi har en stor match framför oss.
Carlsbad är det enda mellan oss och div 2.
Och vi kommer att krossa dem.
Sirens på tre!
-Inte nu, Mouse. -Men det var bra, Mouse.
Jag har ett litet meddelande. Fast, det är ett stort.
Som ni kan se utnyttjar teaterklubben vår hall för sin föreställning i veckan.
Du menar din flickvän använder vår hall.
Vi kan gissa vem som bär byxorna i den relationen.
Vi kan gissa vem som gör fem varv nu.
Sätt fart!
För er som inte kritiserar min relation,
ska ni veta att deras pjäs inte kommer att påverka vår träning.
Bra, för vi har mycket jobb inför matchen mot Carlsbad nästa vecka.
Jag älskar det! Det är entusiasmen jag talade om.
Ni har den. Bra. Är du beredd, Samantha?
Jag går igenom spelboken varje kväll.
-Det är mycket att hålla reda på. -Därför tränar vi.
Fortsätt träna och det blir del av er DNA.
Så kanske vi skulle göra tre pass per dag?
Jag tror inte det. Nej...
Det finns nåt som heter överträning, tro det eller inte.
Låt oss bara vara försiktiga och må bra.
Okej, varför inte följa Louise i löprundorna?
Varför? Vi kritiserade inte hans underliga relation.
Du gjorde just det.
Ja. Så löprundor.
Bra.
De ser bra ut.
Bra.
Nu kan du berätta det du inte kunde förut.
-Det var väl därför de skulle springa? -Ja.
-Jag är imponerad. Det är bra. -Tack.
Jag trodde du satt i tränarfängelse?
Uppenbarligen har jag benådats.
Och gissa vad de bland annat gillade hos mig?
-Kalm-Korn. -Hur visste du det?
För att jag sa att det förmänskligade dig.
Och du sa: "Exakt det college inte söker."
-Jag talar inte så. -Du är omöjlig.
Tänker du verkligen sluta?
Jag har inte fått nåt fast erbjudande men jag ska träffa några spelare.
Vem mer vet?
Ingen. Och jag vill inte att nån får veta innan jag får erbjudandet.
Sherilyn då?
Nej. Jo.
-Vill du inte förvarna henne? -Nej. Bara du.
Varför jag?
För om jag slutar... vill jag att du tar över.
Som huvudtränare?
Jag anser att du vore perfekt.
-Vill säga, om du vill ha den. -Det vet du att jag vill.
Okej, bra.
Då är det beslutat.
Jag ska berätta att du är mitt val för Sherilyn. Fast inte än.
-Okej, bra. -Okej.
Vad hände?
Hur mår du?
Jag vet inte. Jag har nog stukat den.
Okej, grips inte av panik.
Kan du röra den?
Inte mycket.
Flickor, få henne till omklädningsrummet och lägg på is.
Hjälp henne upp.
Gå långsamt.
De kommer att bli knäckta av dina nyheter.
För att inte tala om Emma.
De är ungar. De klarar det.
Måste oroa mig för min poängvakt nu.
Premiären är om några dar.
Nervös?
Jag tänkte göra pjäsen naken.
Låter bra.
Vänta lite, vad?
-Vad är det med dig? -Förlåt.
Mamma ringde just.
Hennes jobb i Italien är nästan klart och hon vill att jag
ska gå på en preppskola nästa år som hon är förtjust i.
Den... är i Wisconsin.
Vill du åka tillbaka dit?
Skojar du? Jag vill stanna här. Till tusen procent!
Okej.
Vad sa din mamma när du sa det?
Det gjorde jag inte.
Hon skulle bli upprörd.
Det vara temporärt att jag skulle vara här.
Kanske du ska be din pappa berätta.
Hela vårdnadsbiten är knepig. Dessutom måste jag lösa det.
-Så vad tänker du göra? -Nu?
Vi ska bege oss till teknisk repetition för pjäsen.
Är du verkligen upphetsad att se Harper rikta lampor i tre timmar?
Vad gör du?
Mellan mamma och premiären, så är jag inte på humör att tampas med Harper.
Okej.
Trevligt att du slutligen dök upp, Harper.
Kalla mig Beth när jag är i kostym. Det är en metodgrej.
Och jag höll på med klädprovning.
Det här är en teknisk repetition. Du ska inte ha kostym.
Jag förstår att du är upprörd över att jag fick rollen du ville ha.
Din pappa fick kanske in dig på skolan,
men han kan inte skaffa dig rollen.
Precis. Bara din mamma kunde det.
Det enda min mamma har gett mig är rå talang.
Talang?
Det enda du har talang till är att manipulera.
Passa dig, Korn.
Du vill inte bli ovän med mig.
Jag nöjer mig med att överglänsa dig.
Mina damer.
Hur skulle det vara att fokusera om energin på pjäsen?
-Men du är gift. -Jag älskar min make,
men när jag ser en snyggis på TV får han veta det.
Styggt.
Nej, det är preventivt. Som zink, liksom.
När du har varit gift lika länge som vi,
är lite avundsjuka som saltet på glaskanten.
Vad gör ni?
Vi har margaritamåndag, som du inte var inbjuden till,
så den verkliga frågan är, vad gör du här?
Jag hörde mariachimusik ute i korridoren...
Varför är ni inte på en restaurang?
Marvyn, margaritamåndag är inget ställe utan ett sinnestillstånd.
Så om det är måndag och vi har margaritas så är det margaritamåndag.
Dessutom var restaurangen stängd. Sneglar du på min fajitas?
Nej, jag gillar dem inte.
Fajitas gillar inte dig heller. Hör på.
Du förstör margaritamåndagens okränkbarhet
så vänd dig om och gå hem. Tack så mycket.
-Adjö. -Hej då.
Oroa dig inte. Jag ska inte berätta.
Inte berätta.. Vad försöker du dölja för mig, Marvyn?
Snyggt jobbat, sladdertacka.
Jag kan inte lämna er två ensamma. Du kan lika väl berätta.
-Varsågod. -Vad talar vi om?
Marvyn har fått ett erbjudande av UCSB.
Ja, men jag har...
Inte din tur.
Du har sagt att du planerade att vara här ett tag,
att du var smittad och ingen ville ha dig.
-Allt är sant. -Hur kunde göra så mot mig?
-Jag gör det inte mot dig. -Du lämnar mig hjälplös
utan en huvudtränare.
Är det min tur?
Jag lämnar dig inte hjälplös.
Om jag slutar, fortfarande ett "om",
har jag den perfekta att ta min plats.
Så vi ska bara anställa Holly för att du säger det? Inget illa menat.
Nej, vi ska anställa Holly för att hon är den bästa för jobbet.
Hon är en känd kvantitet. Flickorna älskar henne.
Samt, inte att förglömma,
hon slog Carlsbad och du behövde inte kyssa en gris.
-Jag behövde inte kyssa en gris. -Tack, Marvyn.
Jag är redo, Sherilyn. Jag kan bevisa det.
Det är inte jag du behöver bevisa det för. Styrelsen måste skriva under.
Marvyn och jag kan gå i god för dig
men i slutändan bestämmer styrelsen.
-Men du stöder mig? -Naturligtvis.
Men du måste ända övertyga dem.
-Oroa dig inte. Det ska vi. -Vet du, jag...
Lägg ner det.
Jag vill avsluta mina fajitas, i lugn och ro,
-så om du kunde... -Visst.
Tack.
Och vet du vad? Låt oss hålla det här hemligt.
Jag vill inte att Emma eller flickorna blir onödigt upprörda
tills det är helt klart. Okej?
Jag stöder undvikande av onödig dramatik, Marvyn.
Det var därför jag inte bjöd in dig till margaritamåndag. Så buenas noches.
Buenas noches.
Carolyn skrev till och med en sång om hur kände för mig.
-Vem är Carolyn? -Jag.
Carolyn Rose Adrienne Smith.
-Jag föredrar att säga hennes dopnamn. -Det gör hon.
Herregud. Jag har aldrig känt mig mer singel.
Det här gränsar till oförskämdhet.
Jag har skickat tre emojis imorse och han har inte svarat än.
Säg att "han" inte är grabben från Carlsbad?
Jake?
Jo. Först vara det bara insta-följning, sen övergick det till direktmeddelanden
och nu är det vanligt sms.
Han är besatt av mig.
Så varför svarar han inte?
Det är vad jag undrar. Det trotsar rationella förklaringar.
Du borde inte ha nåt med honom att göra.
Han går i skola med fienden. Därför är han fienden. Automatiskt.
-Håller med. -Tänk om Jake är spion?
Och använder Olive för att komma nära oss och stjäla våra spel.
Mindre långsökta teorier, mer is på fotleden.
Kanske en slumpmässig, ointelligent emoji får honom att svara?
Hobbyhäst? Purpurdjävul?
Varför inte bara berätta att du vill träffa honom?
Ansikte mot ansikte.
Som gamlingar?
Då vet du åtminstone. På ena eller andra sättet.
Titta. Harper, de är underbara.
Inte sant? Jag designade dem själv.
Det förklarar varför det bara är ditt ansikte på affischen.
Vänligen påminn din vän, Carolyn, att pjäsen heter Beth Macbeth.
Inte "En slumpmässig blandning skotsk nobless."
Och det kommer från den
som fick rollen genom manipulation av regissören, som också är modern,
som är intrigen i en verklig skräckfilm.
-Kom igen. -Jag behöver inte tåla det här.
-Vi ses. -Vänta, Harper!
Oj.
-Hej. -Hej.
-Vi har ett problem. -Har vi?
Jag vet inte om du är medveten om det
men våra döttrar håller på att bli dödliga fiender.
Ja, jag vet... Emma blev upprörd över att förlora rollen till Harper,
men hon kommer över det.
Tja, hon var inte den enda som blev upprörd.
Emma har också gett sig på Harper.
Det är väl Korn-aggressionen?
Hon förlorade ju rollen till regissörens dotter, så...
Anklagar du mig för nepotism?
Att jag skulle välja min egen dotter framför mitt jobb?
Om nåt är jag hårdare mot henne än andra för att undvika den anklagelsen.
Jag sa inte att du gjorde det medvetet, det är bara...
Föreställ dig hur Emma uppfattar det. Det är vad jag säger.
Hur uppfattar du det?
Som nepotism.
-Grälar ni? -Vad tror du?
Matchen mot Carlsbad är nästa vecka
och en av våra spelare är skadad.
Vi hoppas att hon återhämtar sig i tid för matchen.
-Vad är det här Olive? -Min dokumentär Vägen till div 2,
som jag berättat om tusentals gånger.
Jag har sagt åt dig miljontals, ingen filmning under träning.
Jag behöver bara ett par minuter
-med varje spelare, dig och Holly. -Nej!
Okej, laget, samling. Du med, Olive. Kom igen.
Okej. Jag får använda lite B-foto.
Jag ville berätta att Holly tar över träningen idag
för jag har ett läkarbesök som inte gick att flytta.
Mår du bra, tränaren?
Jo, det är bara en rutingrej.
Kom igen. Ni kan drillen. Försvarszigzag. Sätt fart.
-Hur är det med Samanthas fotled? -Jag vet inte.
Hon säger det stör henne fortfarande men ingen svullnad eller blånad.
-Hon behövs för Carlsbad. -Jag vet.
Lycka till med läkarbesöket.
Tack. Det blir spännande att jobba med collegespelare igen.
Jag vet.
-Heja Gauchos! -Ja.
Okej.
Jag uppskattar att ni kom hit för att göra det här idag.
Det som är enklast för dig. Vi uppskattar att du gör det här.
De här två är troligen våra bästa spelare.
Jason Hughes och Travis Owens.
Väldigt talangfulla spelare.
Olyckligtvis vet Jason det och Travis... Där är nåt galet...
-Han saknar självförtroende eller nåt. -Jag håller med.
Vad skulle Marvyn Korn säga om det?
Samling, grabbar.
Mina herrar, när är säkert bekanta med tränaren Korn
och hans tre nationella mästerskap.
Så synd för förlusten mot Kentucky 2012. Det kunde ha blivit fyra.
Lustigkurre, va? Jag är stolt över mina tre titlar.
Och jag saknade två i startfältet i Kentucky-matchen
och tog den ändå till övertid.
Grabbarna spelade hårdare än nåt lag jag tidigare tränat.
Toppenansträngning, toppenlagspel.
Önskar jag kunde säga detsamma om Gauchos i år.
Grattis, Jason. Du är lagets bästa spelare.
Men till du gör lagkamraterna bättre, njut av Big Wests källare.
Förresten, de har också nåt som heter försvar.
-Bekanta dig med det. -Ja, tränaren.
Okej. Och du. Folk tror att du är lat.
Du är rädd. Du är blyg av nån anledning.
I försvarsspel är dina händer och fötter toppen.
Men i anfallsspelet saknar du självförtroende.
Ta trepoängarna när de kommer till dig.
Ge inte upp på open looks för att du har missat några. Fattar du?
-Fattar, tränaren. -Bra.
Ni kan bli så bra. Nu går vi ut på plan och spelar en mot en.
Titta inte på henne. Det är jag som talar. Ut med er. Sätt fart!
Jag har aldrig sett dem springa så snabbt.
Jag ska få dem att flyga när jag är klar.
Okej, sätt igång...
Försvara hela innehavet.
Kom igen. Händer! Upp med er! Kom igen.
Ja, nu kan du röra dig. Du rör dig. Du vill, va? Sätt fart!
Hand... Ser du?
På honom, mannen. Låt honom inte komma in i målade ytan.
In med dig!
Kom igen, ässet. Vad har du?
Bra. Så kan du bli stjärnan, okej?
Utom när jag är här, då är jag stjärnan.
-Ganska bra, va? -Bra?
Jag skulle säga toppen. Fantastiskt att se dig igen i ditt element.
Vad sa jag? Marvyn Korn-showen är stark.
Skriken, dramatiken. Det är...
Skicklighet, personligheten, hela paketet.
Säg så här, vi vill aldrig att du slänger en stol,
men vi vill att alla tror att du kan.
Kan du föreställa dig själv i den stora arenan?
Publiken, larmet, energin.
Det är där du hör hemma, tränare Korn. Det är den du är.
Ska vi ringa din agent? Börja tala uppgörelser?
Ja.
Det är där jag hör hemma.
Vi ses senare.
Jag känner igen blicken.
Jag frågade dig inte för det verkade
-som om du inte ville tala om det. -Det vill jag inte.
Min moster Angel har åkt. Hon lämnade stan, som vanligt.
Och din mamma? Var det så vi bestämde att kalla henne?
Jag kallar henne inte nåt.
Jag har bestämt om de låtsas att det inte har hänt så kan jag.
Så du menar du aldrig tänker säga nåt?
Som du sa, jag vill inte tala om det.
Tack för skjutsen.
-Hej, D! Hur var din dag? -Bra.
Mormor har en tidig undersökning imorgon,
så du får komma på hur du ska få skjuts...
Du, vänta lite.
-Vad är på gång? -Inget.
Men snälla. Som om jag inte vet när min egen dotter är lynnig.
-Hur kan du ens säga så? -Säga vad?
Kalla mig din dotter.
Jag vet att du inte är min riktiga mamma.
Vad?
Det är väl sant?
Har Angel sagt det?
Är det det du är bekymrad över? Hur jag fick veta det?
Jag hörde dig tala med moster Angel eller vad hon är.
Varför sätter vi oss inte och talar. Du kan fråga...
Jag vill inte tala om det.
Jag vill... att det blir precis som förr,
innan jag fick veta att ni har ljugit hela mitt liv för mig.
Vi ljög inte. Vi skyddade dig.
-Från sanningen? -Du var för ung för att förstå.
Men om du bara lugnar dig ska jag försöka förklara...
Du har haft hela mitt liv att göra det.
Älskling!
-Läget? -Säg inte så.
Jag har väntat femton minuter. Varför har du inte svarat på mina emojier?
Jag svarade.
Ja, med "Morsning?"
Vad betyder det ens?
För en vecka sen följde du mig på Instagram,
messade hela tiden och nu är det "Morsning?"
Du är besatt av mig
och du vore en dåre om du försöker låtsa nåt annat.
Du vet om att du är lite skrämmande, va?
Lite?
Ja, jag vet att jag har varit en skit. Det är bara så
att mina vänner trackar mig mycket för att jag är med dig.
Mina med.
-Hela rivaliserande skolgrejen? -Det är galet, va?
Så West Side Story.
Det är en musikal.
-Så nu tycker du jag är dum? -Nej.
Jag tycker du borde stå upp mot dina vänner.
Det har jag.
Det finns många skitar på Carlsbad
och jag tycker att det suger att de gör så mot Samantha.
Vänta lite, vad gör de?
Berättade hon inte?
Vissa har varit hårda mot henne,
trakasserat henne, sagt saker, psykat henne, stört hennes spel.
Vad? Hon har inte sagt nåt om det.
Jag vet att jag inte alltid har varit sjysta mot er...
Försök med "ruskigt monster".
-Som du gillar. -Sluta.
Okej, jag... jag medger det.
Jag har varit ett ruskigt monster. Det accepterar jag.
Men sen ser jag vad de gör mot Samantha och...
Allt jag kan säga är att sån är inte jag.
Inte längre i alla fall.
Det är bäst.
För att få klarhet, vems lag håller du på?
Ditt.
Rätt svar.
Varför frukost till middag?
Vad menar du? Det är en familjetradition.
Minns du, att när du var liten brukade vi göra så här?
Om du hade nåt viktigt dagen därpå hade vi frukost som middag.
Imorgon har du premiär på pjäsen.
Det stämmer.
Är du fortfarande sur för att Harper fick rollen du ville ha?
Det är svårt att inte vara det när hon påpekar det jämt.
Det sa jag också till Maggie.
Har du och miss Goodwyn pratat om det?
Ja, det är okej. Jag vill inte att du tänker på det.
Jag vill att du tänker på att vara den bästa Lady Macdougal du kan.
-Macduff. -Vad?
-Lady Macduff. -Jag ville bara säga att jag är stolt.
-Det är bara en biroll. -Hör du!
Det finns inga biroller. Var en stjärna i birollen.
Tack.
Vad?
Inget. Vadå?
Du såg ut att vilja säga nåt. Säg det bara.
Mamma sa att jag måste skriva in mig i en skola i Madison till hösten.
Hon berättade det. Vad tycker du?
Jag älskar det här. Jag vill stanna här med dig.
Vet inte hur jag ska säga det. Jag vet att hon blir sårad.
-Jag kan inte åka tillbaka, pappa. -Det behöver du inte eller ska.
Och om vi av nån anledning behöver hitta en ny skola
ska vi hitta en bättre skola.
Vänta lite, vad säger du, att jag ska åka tillbaka?
-Nej. -Vad säger du då?
Jag älskar vara med dig. Men jag har lite att fundera på.
-Vadå? Vad berättar du inte? -Bara nåt jag måste ta hand om.
Jag behöver bara några dar och sen är allt bra.
Mår du bra?
Ja, jag mår fint.
Vi mår bra. Oroa dig inte.
Jag gillade inte hur allt slutade.
Jag ringde Angel.
Det behövde du inte göra.
Jo, det behövde jag.
Jag sa åt henne att komma hit.
Att det är dags att du får höra sanningen.
Men du måste få höra det från henne.
Jag menade det jag sa, stumpan.
Det sista vi ville var att såra dig.
Förlåt för att jag blev så arg då.
Du behöver inte be om förlåtelse.
Jag kan inte ens föreställa mig hur du måste känna det.
Som om marken gav vika. Fullständigt.
Du måste få höras Angels sida från henne.
Men jag kan berätta det här.
Hon var lite äldre än du när hon blev gravid.
När våra föräldrar fick veta det...
De blev så arga,
så besvikna.
Din mormor? Hon talade knappt med henne.
Det var så hårt.
Hon var chockad. Det var vi alla.
Angel visste inte vad hon skulle göra.
Jag kan inte föreställa mig att behöva ta ett sånt beslut.
Hoppas att du aldrig måste göra det.
Men jag gjorde det för henne.
Jag sa alla att hennes barn aldrig skulle lämna den här familjen.
Att jag skulle uppfostra dig som min egen.
Destiny, jag...
Jag är så ledsen... att hemlighålla det har fått dig att känna dig oönskad.
Det var aldrig min mening.
Jag tror dig.
Jag födde dig inte...
...men från första stunden... jag höll dig...
visste jag att du var min dotter.
Jag kan inte se dig på nåt annat sätt.
Älskling.
Hej.
Kom in. Sätt dig.
Vid dåliga nyhetsbordet? Det bådar inte väl.
Tråkigt nog, inte.
Då tror jag att jag tar det stående.
Jag vet att Marvyn bad om att vänta,
men jag hade ett budgetmöte med styrelsen igår
och de frågade om jag hade fått ett löfte från honom.
och sen ledde en sak till en annan.
Och du sa att han tänkte på att sluta?
Inte precis.
Jag sa att vi diskuterade det och om han skulle sluta
skulle vi ända ha täckning eftersom vi funderade på att befordra dig.
Och?
Och jag är så ledsen, Holly, men det föll inte i god jord.
-Vad innebär ens det? -Precis vad jag sa.
Plus la till några extra kraftfulla ord.
Slutresultatet... de älskar dig som lärare och assisterande tränare.
De anser bara inte att du är erfaren nog att vara en division 2-tränare,
som de förväntar sig att vi blir efter den fantastiska Marvyn Korn.
Han kunde inte ha nått dit utan mig!
Jag kan flickorna, Sherilyn.
Jag vet vad som krävs för att nå fram.
Jag slog Carlsbad!
Du vet att jag sa så till dem.
Samt att du var Marvyns förstaval som ersättare.
Men just nu, ingen träff.
-Det är så... -Förkrossande för själen.
Orättvist. En patriarkalisk travesti. Jag vet, raring.
Tack.
-Hör på... -Och jag vet att du alltid skyddar mig.
Hör på, det är inte förbi.
Vi ska ta dig dit.
Det tar bara lite längre tid,
så tänk på det som ett makligt maraton istället för en sprint.
Och nu har det kommit mellan oss.
Är Margarets version hur det hände hur du ser det?
Jag vet inte. Jag ser det inte ens som nåt allvarligt.
Och jag vet inte varför vi talar med dig.
För att mr Pappas personligen känner alla involverade.
Och han är auktoriserad terapeut.
Han är en ex-direktör på ett lågsäkerhetsfängelse.
Så låt det inte bli personligt.
Vi är här för att tala om er och era döttrar,
som har en konflikt angående pjäsen.
Eller så är nåt annat roten till problemet.
Kämpar Emma med nåt ovanligt?
Hennes mamma vill att hon går i skola i Wisconsin nästa år.
Det stressar henne.
Men jag sa att det är inget jag kan göra nåt åt just nu.
Det gör det. Vi har hittat vårt problem.
Vänta lite, Margaret. Det krävs två att kivas.
Är det möjligt att Harper också genomgår nåt?
Absolut inte. Nej, allt är toppen för Harper.
Hon har nästan bara A, förutom i kemi,
som hon vet hon måste förbättra.
Och hon har huvudrollen i pjäsen som hon förtjänar.
Och det blir en höjdpunkt i karriären för henne,
så länge hon inte blir en besvikelse vid premiären.
Det var det.
-George. -Ja, ja. Jag märkte det.
Jag undrar, Margaret...
om hon känner press att leva upp till
förväntningarna från en överambitiös mor.
-Jag tror inte det är fallet. -Verkligen?
Fundera på det.
Kanske.
Och Marvyn, kan Emma känna stress
för att hon behöver ditt stöd och du är inte där för henne?
Ja, Marvyn. Är det möjligt?
Det är möjligt, ja.
Åh, Marvyn.
-Ledsen. Förlåt. -Förlåt.
När det gäller ens barn är det nåt helt annat.
-Jag håller fullständigt med. Jag vet. -Ja.
Jag tycker vi har gjort verkliga framsteg.
Inte dåligt för en ex-direktör.
Oroa dig inte om styrelsen. Jag tar hand om dem.
-Du ska få jobbet. -Snälla du. Gör det inte.
När Sherilyn sa, att du tyckte att jag var redo ändrades inte utslaget.
-Jo, men de har inte hört från mig. -Gör det inte, Marvyn.
Jag gillar att kämpa mina egna slag.
Gott.
Hur gick det med UCSB?
De vill ha mig.
-Förlåt. -Nej, du behöver inte be om ursäkt.
Naturligtvis vill de ha dig.
Vill du fortfarande ha dem?
Naturligtvis vill jag det.
Det är den jag är.
Eller hur?
Jake sa, att de trackar dig, försöker psyka dig.
Vad jag hatar Carlsbad.
Varför berättade du inte?
Jag var så generad så jag ville inte säga nåt.
Men sen insåg jag att om fotleden inte läker i tid
behövde jag inte spela mot dem ändå. Alltså, problemet löst.
Det är inte löst. Vi kan inte låta Carlsbad komma undan.
Vad ska vi göra?
Jag vet exakt vad vi ska göra. Vi ska slå Carlsbad.
Toppen! Låt oss göra det ikväll.
Nästa vecka, Mouse. I matchen.
Jag vet inte. Vi borde berätta för tränaren.
På tal om det, mår din pappa bra?
Ja. Varför?
Tja, jag vet att han hade ett viktigt läkarbesök igår.
Nej, då skulle han ha sagt nåt.
Varför skulle han säga det åt oss?
Jag vet inte. Han har väl nåt på gång.
Han sa, att han behövde ett par dar att fundera på.
Ja. Nåt är verkligen på gång.
Jag undrar...
Innan tränaren åkte igår
smög han och Holly om nåt.
Men jag filmade nära där de stod.
Här.
-Vi behöver henne för Carlsbad. -Jag vet.
Hör du. Lycka till med läkarbesöket.
Ja, det blir spännande att vara runt collegespelare igen.
Jag vet.
-Heja Gauchos! -Okej.
Gauchos?
Det är UCSB:s maskot.
UCSB?
Jag hörde att deras herrbasketlag sökte en ny huvudtränare.
Herregud. Han planerar att sluta.
-Hej! Knack, knack. -Hej.
Ursäkta, men teatergudarna kräver ännu ett offer.
-Vad? -Vi behöver rummet för hår och smink.
Du kunde bara ha sagt... Strunt samma.
-Kan jag bara få ett ögonblick? -Tack.
Tränare McCarthy ringer
Det var en överraskning.
Stormatch på gång.
Och har du råkat ut för bakslag.
Du fick planen som blev förstörd av poängtavlan
och nu ser det ut som du blir kidnappad...
Vad är det där? Beth Macbeth?
Jag är mycket orolig över att du inte får tid att träna.
Ja, oroa dig inte. Vi är redo för er.
Jag vet att du är det.
Men stackars Samantha, då? Och hennes fotled?
Varifrån får du den informationen?
Jag har några pippifåglar som viskar i mitt öra.
En sitter faktiskt i styrelsen där borta på Westbrook.
Sa att ditt namn nämndes som möjlig ersättare för Korn,
så jag undrar om herr Höjdaren är på väg till grönare ängder nu.
Tro inte allt du hör.
Jag bryr mig inte det minsta om vad som händer honom sen.
Samtalet handlar om dig.
Mig?
Hör på.
De gjorde ett stort misstag att inte erbjuda dig jobbet.
Du förtjänade det.
Vad vill du, Joyce?
Jag tänkte jag skulle ringa och ge dig underbara nyheter
som jag vet du vill höra.
Jag ska pensionera mig.
Okej. Så bra för dig.
Kunde bli bra för dig.
Du vet att Carlsbad är en kommunal skola. Den har ingen styrelse.
Så jag är ansvarig för att anställa min efterträdare.
Du är överst på min lista.
Tänkte att vi kanske kunde träffas och talas vid.
Även om Westbrook inte värdesätter dig gör jag det.
Har alltid gjort det.
Jag...
FRÅN ONSDAG TILL LÖRDAG!
-Hej, tränaren. -Hej.
Tack för att ni kom, flickor. Det betyder mycket.
Fanns det nån tvekan?
Vi är här för Emma.
-För vi vet vad lojalitet är. -Och engagemang.
Hör ni.
Vad sker?
Mina damer och herrar, var god inta era platser.
Föreställningen ska strax börja.
-Kom igen. Vi sitter ihop. -Bestämt nej.
Vad? Bestämt...
-Vad är det med dig? -Ska du ta ett jobb på UCSB?
Jag hade en intervju...
...men inga beslut är tagna än.
Jag ville inte säga nåt innan det verkade fastslaget.
Och är det fastlaget nu?
Jag vet inte än.
Jag vet att ni är upprörda, men... Ni visste att det skulle ske en dag,
-inte sant? -Inte innan vi har nått div 2.
Nej. Vi är beslutna att definitivt slå Carlsbad.
Nej, vi är beslutna att slå Carlsbad.
Du har uppenbarligen beslutat att lämna oss.
Kom igen, flickor.
Jag kanske återvänder till collegebasket,
men se på er.
Ni ska alla sluta. Varenda en.
Detta är bara ett ögonblick i era liv.
Liksom det är ett ögonblick i mitt, Hollys, allas.
Men det är vad vi gör med dessa ögonblick som räknas.
Förändring handlar om att växa. Om ni vill växa måste ni förändras.
Tråkigt om ni inte gillar det. Sånt är livet. Det är oundvikligt.
Vi har gått igenom mycket.
Och jag vet i mitt hjärta att vi kan ta oss igenom det här.
Jag vet det. Okej?
Svårflörtade.
Bäst att vi går in.
Tror du att Jake har övergett dig? Trots att ni pussades?
Jag vet inte. Han har inte svarat på sms:en.
Snyggt.
Tack.
Innan vi börjar vill jag passa på
att tacka den odödlige barden för inspirationen till min pjäs.
Och tack till den otrolig ensemble för att göra våra ord levande.
Och ett speciellt tack till min dotter, Harper,
som fick ta över huvudrollen bara för ett par dar sen.
Jag är så stolt.
Margaret tog hand om saker på sitt håll. Har du?
Och nu, får jag presentera Beth Macbeth.
Ursäkta att jag är sen. Trafikstockning för att komma till den rika sidan.
-Vad har jag missat? -Allt.
Du önskar bara berömmelse, rikedom och ära,
oberoende vem som blir skadad.
Denna arrogans tolereras inte.
Du är en dåre som kastar undan en kungs makt
bara för kärleken till familj och vänner.
Du är dåren! För i kärlek är där det sanna hjärtat finns.
-Kruka! -Skojare!
Så slutar den blodiga tyrannen.
Så slutar alla som skulle göra detta gemena val!
Överge familj och vänskap för makt och ställning!
Oj. Jag antar att hon vet.
Marvyn? Marvyn!
Är jag... Beth Macbeth?
Undertexter: Per Lundberg