Anteriormente…
-Jogue uma cadeira! -Treinador, está expulso.
Está querendo nos deixar?
Eu estava. Mas não agora.
Temos um novo problema.
Então, precisamos de uma nova atriz principal.
Eu realmente quero isso.
A escolhida para o papel de Beth Macbeth é…
-Harper Schapira. -Sim!
Eu ia tentar o papel principal e acabei perdendo para Harper.
-Posso te ajudar com as falas. -Você é a melhor.
É uma ótima amiga.
Diga a ela o que sente.
-É uma canção pessoal? -Sobre você.
Se quisesse ser a mãe dela, devia ter decidido há 16 anos.
Uau.
…roubou a bola!
E aí, Randy.
UCSB tem uma vaga para treinador.
Querem falar com você.
TREINADOR PRINCIPAL
Detalhe legal.
Bem-vindo. Prazer, Arielle.
BEM-VINDO TREINADOR PRINCIPAL
-Grande fã. -Obrigado, é um prazer.
E obrigado, Randy, por fazer a conexão aqui.
Sabia que ele seria perfeito.
O chef Hamada fez um rocambole Marvyn Korn em sua homenagem.
Rocambole Marvyn Korn? O que é?
-Do jeito que o Korn Calmo gosta. -Ai, Deus.
Maneira brilhante de mudar a sua imagem, aliás.
-É. -É. As meninas fizeram isso, mas…
Amei.
Devem estar felizes por irem pra D2.
Estamos tentando.
Por favor. Vão conseguir.
É o que ele faz. Pega limões e faz limonada.
E é o que queremos que faça aqui.
Nossos jogadores têm potencial, mas precisam que os leve,
e nos leve pro próximo nível.
Basta construir uma mentalidade vencedora, e eu sei vencer.
Sem dúvidas.
Vamos começar?
Conhecendo alguns jogadores?
É um experimento. Ver como você trabalha com caras da faculdade.
Em vez de meninas do ensino médio.
Não estamos preocupados.
Certo. O conselho.
Sabe como são. Faça nossa vontade. Pode ser divertido.
Tá, quero conhecer os jogadores.
Excelente. Vou agendar isso.
Vamos, Marvyn.
Se imagine aí.
Este é o seu lugar.
Todo mundo adora uma história de retorno.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Levantem os joelhos.
Vamos lá, meninas! Legal, Mouse.
Levante os joelhos, Olive.
Você a ouviu. Levante os joelhos.
-Aí está. -Bom.
-Isso é novidade. -O quê?
Apoiando o meu treino? Gostei.
Finalmente está treinando como eu.
-Aprendeu com o melhor. -Espertinho.
Você acabou de se elogiar me elogiando.
De nada. Tenho algo pra te contar depois.
-Conte agora. -Não, é importante.
-Não pode fazer isso comigo. -Mas fiz.
Reúnam-se, meninas. Venham.
Muito bom.
-Boa energia. Gostei. -Há um grande jogo chegando.
Carlsbad é a única coisa que está entre nós e a D2.
E vamos destruí-las.
Sirens no três!
-Não agora, Mouse. -Mas foi legal, Mouse.
Tenho um anúncio. Na verdade, é importante.
Como podem ver, o Clube de Teatro está usando o ginásio para a peça.
Quer dizer, a sua namorada está usando.
Acho que sabemos quem manda neste relacionamento.
Acho que sabemos quem vai correr cinco voltas.
Vá!
Para aquelas que não criticam o meu relacionamento,
quero que saibam que o jogo deles não vai interferir no nosso.
Porque temos muito trabalho antes do jogo Carlsbad.
Amo isso! Esse é o entusiasmo que falo sobre.
Vocês têm. Bom. Samantha, está pronta?
Eu reviso o manual todas as noites.
-Muita coisa pra lembrar. -É por isso que praticamos.
Continue praticando e será muito boa.
-Talvez devêssemos treinar mais. -Acho que não. Não, eu…
Acredite ou não, existe algo chamado de prática excessiva.
Vamos ficar seguros e saudáveis.
Juntem-se à Louise nas voltas.
Por quê? Não criticamos o namoro estranho dele.
Acabou de criticar.
É. Então, voltas.
Ótimo.
Elas parecem bem.
Que bom.
Agora conta o que não podia contar.
-Por isso mandou elas correrem? -É.
-Estou impressionado. Isso é bom. -Obrigada.
Como? Pensei que estava na reserva.
Me deram uma chance.
E adivinhe o que mais gostaram em mim?
-Korn Calmo. -Como você sabe?
Porque eu disse que te humaniza.
E você disse: "É exatamente o que as faculdades não querem."
-Eu não falo assim. -Você é inacreditável.
Vai mesmo ir embora?
Eu não recebi a oferta ainda, mas vou me encontrar com os jogadores.
Quem mais sabe disso?
Ninguém. E não quero que saibam até eu receber a oferta.
E quanto a Sherilyn?
Não. É.
-Não quer avisar a ela? -Não. Só você, só.
Por quê? Por que eu?
Porque se eu sair… Quero que você assuma o meu lugar.
Como treinadora?
Acho que seria perfeita pra isso.
-Isso se você quiser. -Sabe que quero.
Certo, está bem.
Então está decidido.
Direi a Sherilyn que você é minha escolha. Mas não agora.
-Está bem. -Certo.
O que aconteceu?
Você está bem?
Não sei. Eu acho que torci algo.
Não entre em pânico.
Consegue mexê-lo?
Não muito.
Tudo bem. Levem ela ao vestiário, e ponham gelo.
Ajude-a a se levantar. Isso.
Vão devagar.
Elas ficarão devastadas pela sua notícia.
Sem mencionar Emma.
Elas são crianças, ficarão bem. Tenho de me preocupar com a armadora.
A estreia será em breve.
Nervosa?
Eu pensei em fazer a peça nu.
Parece bom.
Espere, o quê?
-O que está acontecendo? -Desculpa.
Minha mãe ligou.
O trabalho na Itália está quase terminado, e ela quer
que eu vá pra uma escola preparatória no próximo ano, ela está animada.
É… É em Wisconsin.
Você quer voltar pra lá?
Está de brincadeira? Quero ficar aqui. Mil por cento!
Certo.
O que sua mãe disse quando você contou a ela?
Eu não contei.
Ela ficaria tão chateada.
Ficar aqui era para ser temporário.
Peça ao seu pai para contar a ela.
Não. Isso de custódia é difícil, e, além disso, é problema meu.
-Então o que vai fazer? -Agora?
Vamos para o ensaio técnico da peça.
Você está animado pra ver Harper ajustar o holofote dela por três horas?
O que está fazendo?
Entre minha mãe e a estreia, não estou com humor pra Harper.
Está bem.
Legal da sua parte se juntar a nós.
Me chame de Beth quando eu estiver a caráter. É um método.
Fui ajustar o figurino.
É um ensaio técnico. Você nem devia estar fantasiada.
Sei que está chateada porque consegui o papel que queria.
Seu pai pode ter te colocado aqui,
mas ele não pode te dar esta parte.
É. Só sua mãe poderia fazer isso.
A única coisa que minha mãe me deu foi o talento natural.
Talento?
Você só tem talento em manipulação.
Cuidado aí, Korn.
Você não quer me contrariar.
Eu vou me contentar em te ofuscar.
Garotas.
Que tal focar essa energia na peça?
-Mas você é casada. -Eu amo meu marido,
mas quando vejo um gato na TV, eu falo.
Que falta de compaixão.
Não, é preventivo. É como zinco, sabe?
Quando se é casada há tanto tempo,
um pouco de ciúme é o que mantém a chama acessa.
O que estão fazendo?
A Segunda de Margarita, a qual você não foi convidado,
então a pergunta é: o que faz aqui?
Ouvi música de mariachis tocando. Eu…
Por que não vão a um bar?
A Segunda de Margarita não é um lugar, é um estado de espírito.
Se for segunda e nós tivermos margaritas, é a Segunda de Margarita.
O restaurante estava fechado, e você está de olho nas minhas fajitas?
Eu nem gosto de fajitas.
Elas também não gostam de você.
Está arruinando a Segunda de Margarita,
então dê meia volta e vá para casa. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Relaxa. Não vou contar a ela.
Não vai contar… Marvyn, o que está tentando esconder de mim?
Bom trabalho, matraca.
Não posso deixá-las sozinhas. Você pode contar a ela agora.
-Vá em frente. -Do que se trata?
Marvyn recebeu uma oferta da UCSB.
Certo, mas eu ainda…
Não é a sua vez.
Você disse que planejava ficar aqui por um tempo,
que você era tóxico e ninguém te queria.
-É. -Como faz isso comigo?
-Não vou fazer… -Vai me deixar desamparada
sem um treinador principal.
Já é minha vez?
Não vou te deixar desamparada.
Se eu sair, e ainda é um "se",
tenho a pessoa perfeita pro meu lugar.
Então, devemos contratar Holly porque você diz isso? Sem ofensa.
Não, vamos contratar Holly porque ela é a melhor pro trabalho.
Ela é conhecida. As meninas a amam.
E não vamos esquecer, ela venceu Carlsbad, e você não beijou o porco.
-Eu não tive de beijar um porco. -Obrigado, Marvyn.
Estou pronta, Sherilyn. Posso provar pra você.
Não é pra mim que tem de provar. O conselho tem de aprovar.
Marvyn e eu podemos garantir por você,
mas no final, vai ser uma decisão do conselho.
-Mas você vai me apoiar? -É claro.
Mas você ainda vai ter de convencê-los.
-Vamos convencê-los. -Sabe, eu…
Abaixe isso.
Eu gostaria de comer minhas fajitas em paz,
-então se você puder… -Claro.
Obrigada.
E sabe do quê? Vamos manter segredo.
Não quero Emma ou as meninas chateadas por isso
até que seja algo certo.
Eu sempre evito drama desnecessário, Marvyn.
É por isso que não te convidei pras margaritas, então, buenas noches.
Buenas noches.
E Carolyn até escreveu uma música pra me dizer o que sentia por mim.
-Quem é Carolyn? -Eu!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
-Prefiro chamá-la pelo nome real. -Sim.
Meu Deus, nunca me senti tão solteira.
Isso está beirando a grosseria.
Enviei três emojis esta manhã, e ele ainda não respondeu.
Por favor me diga "ele" não é aquele garoto de Carlsbad.
Jake?
É. Primeiro eram só curtidas no Insta, mas aí fomos pras mensagens,
e agora nos falamos sempre. Ele está obcecado por mim.
Então, por que ele não está respondendo?
É isso que estou dizendo. Desafia uma explicação racional.
Você não devia ter nada a ver com ele.
Ele frequenta a escola inimiga. Portanto, ele é o inimigo. Por definição.
-Concordo. -E se Jake for um espião?
E está usando Olive pra roubar as nossas jogadas?
Menos teorias, e mais gelo no tornozelo.
Talvez um emoji aleatório ininteligível fará com que ele responda?
Cavalo de pau. Diabo roxo?
Que tal dizer a ele pra se encontrarem?
Cara a cara.
Como pessoas velhas?
Pelo menos você saberá. De uma forma ou de outra.
Veja. Harper, são incríveis.
Não são? Eu mesma os fiz.
Isso explica por que só aparece seu rosto.
Carolyn, por favor, lembre a sua amiga que a peça se chama Beth Macbeth.
Não é "uma variedade aleatória da nobreza escocesa."
Isso vindo da pessoa
que conseguiu seu papel manipulando a diretora, que também é sua mãe,
é o enredo de um filme de terror real.
-Gente, vamos. -Não tenho de aturar isso.
-Até mais. -Harper, espere!
Uau.
-Oi. -Oi.
-Temos um problema. -Temos?
Eu não sei se sabe,
mas nossas filhas estão se tornando inimigas mortais.
Sim, eu sei… Emma estava chateada porque perdeu o papel para Harper,
mas ela vai superar isso.
Ela não era a única chateada.
Emma está falando coisas ruins pra Harper.
É aquela agressividade Korn, sabe?
Ela perdeu o papel para a filha da diretora, então…
Você está me acusando de nepotismo?
Como se eu fosse escolher minha filha por causa do meu trabalho?
Eu sou mais rígida com ela do que com os outros pra evitar isso.
Não disse que fez intencionalmente, é só…
Imagine como isso parece para Emma.
Como isso parece pra você?
Parece nepotismo.
-Estamos brigando? -O que acha?
O jogo contra Carlsbad está próximo, e uma das jogadoras está lesionada.
Esperamos que ela se recupere pra jogar.
-Olive, o que é isso? -O caminho até a 2D, meu documentário,
sobre o qual eu te falei mil vezes.
Eu disse: sem gravação nos treinos.
Preciso de uns minutos
-com cada jogadora e você e Holly. -Não!
Time, reúna-se. Você também, Olive. Vamos.
Tudo bem. Vou usar um rolo B.
Só quero dizer que a Holly vai assumir o treino
porque vou ao médico e não pude remarcar.
-Você está bem? -Sim, é uma consulta de rotina.
Já sabe o que fazer. Ziguezagues defensivos. Vamos.
-Como está o tornozelo da Samantha? -Não sei.
Ela diz que ainda a incomoda, mas não há inchaço, nem manchas.
-Precisamos dela contra Carlsbad. -Eu sei.
Boa sorte com o seu médico.
Obrigado. É empolgante trabalhar com universitários de novo, sabe?
Eu sei.
-Vai Gaúchos! -É.
Tudo certo.
Agradeço a vinda de vocês hoje.
O que for mais fácil pra você. Nós agradecemos por você fazer isso.
Esses dois são nossos melhores jogadores.
Sim. Jason Hughes e Travis Owens.
Jogadores talentosos.
Infelizmente, Jason sabe disso e Travis… Há algo errado, algo…
-Ele não tem confiança. -É, concordo.
E então, o que Marvyn Korn diria sobre isso?
Venham aqui.
Tenho certeza de que estão familiarizados com o Korn
e seus três campeonatos nacionais.
Que pena a derrota pro Kentucky em 2012. Poderiam ter sido quatro.
Engraçadinho, hein? Estou orgulhoso dos meus três títulos, tá?
E eu estava sem duas jogadores naquele jogo,
e fomos pra prorrogação.
O time jogou mais do que qualquer time que já treinei.
Muito esforço, ótimo jogo em equipe.
Gostaria de poder dizer o mesmo sobre os Gaúchos.
Parabéns, Jason. Você é o melhor jogador do time.
Até poder ajudar seus colegas, aproveite o último escalão da Big West.
E, aliás, há essa coisa chamada defesa.
-Se familiarize com isso. -Sim, treinador.
Certo. E você, pensam que é preguiçoso, mas não é.
Você está com medo, é tímido por algum motivo.
Defensivamente, tem ótimas mãos e pés ótimos.
Mas, ofensivamente, não tem confiança.
Lance as bolas de três pontos.
Não desista de brechas só porque perdeu algumas. Entendeu?
-Entendido. -Bom.
Vocês poderiam ser tão bons. Vão jogar mano a mano.
Não olhe pra ela. Eu que estou falando. Vão!
Nunca os vi correr tão rápido.
Vou fazer com que voem quando terminar.
Tudo bem, você está…
Defenda a posse de bola.
Vamos! Mãos! Levante-se! Vamos.
Agora pode se mover. Está se movendo. Você quer, não é? Vá!
Mão… Viu?
Se defenda. Não o deixe entrar no garrafão.
Vá lá!
Vamos, espertalhão. O que conseguiu?
Legal. É aí que pode ser a estrela, certo? Mas quando estou perto, sou eu a estrela.
-Muito bom, hein? -Bom?
Eu diria ótimo. E ótimo ver você de volta ao seu lugar.
O que eu te disse? Marvyn Korn ainda é forte.
É, a gritaria, o drama. É…
Habilidades, a personalidade, todo o pacote.
Não queremos que você jogue cadeiras,
mas queremos que todos pensem que pode.
Se vê de volta aos grandes estádios?
As multidões, o barulho, a energia.
É o seu lugar, treinador Korn. É quem você é.
Devemos ligar pro seu agente? Falar de negócios?
Sim.
É o meu lugar.
Te vejo depois.
Conheço esse olhar.
Não perguntei sobre isso porque parecia
-que não queria falar sobre isso. -Não quero.
Minha tia Angel se foi. Saiu da cidade, como de costume.
E sua mãe? É assim que decidimos chamá-la?
Não a estou chamando de nada.
Decidi que se elas podem fingir que nada aconteceu, eu também posso.
Espere, então quer dizer que nunca vai dizer nada?
Como disse, não quero falar sobre isso.
Obrigada pela carona.
-Oi, D! Como foi o seu dia? -Bom.
A vovó tem um check-up amanhã, então vai ter de arranjar carona pra…
Ei, espere aí!
-O que está acontecendo? -Nada.
Por favor. Como se não soubesse quando minha filha está de mau humor.
-Como você pode dizer isso? -Dizer o quê?
Me chamar de sua filha.
Sei que você não é minha mãe de verdade.
O quê?
É verdade, não é?
Angel te contou isso?
É com isso que está preocupada? Em como eu descobri?
Ouvi você falando com a tia Angel ou o que quer que ela seja!
Por que não nos sentamos, e conversamos. Pode perguntar…
Não quero falar sobre isso.
Eu quero que as coisas voltem a ser o que eram
antes de eu descobrir que mentiram pra mim a vida toda.
Estávamos te protegendo.
-Da verdade? -Você era muito nova pra entender.
Mas se você se acalmar, posso tentar explicar…
Você teve minha vida inteira pra fazer isso.
Querida!
-E aí? -Não vem com essa.
Estou esperando há 15 minutos. Por que não respondeu aos meus emojis?
Eu respondi.
Sim, com "O que faz?"
O que isso quer dizer?
Há uma semana, você estava curtindo minhas fotos,
e me mandando mensagens sem parar e agora "O que faz?"
Olha, você está obcecado por mim,
e está se fazendo de bobo fingindo o contrário.
-Você sabe que é um pouco intimidante, né? -Um pouco?
Eu sei que fui um idiota, certo? E que, você sabe,
meus amigos me enchem o saco por eu estar com você.
As minhas também.
-O lance das escolas rivais? -É uma loucura.
É tão Amor, Sublime Amor.
É um musical.
-Agora acha que eu sou burro? -Não!
Acho que devia se defender dos seus amigos.
Eu me defendi.
Há muitos idiotas em Carlsbad, e é péssimo o que estão fazendo com Samantha.
Espere, o que eles estão fazendo?
Ela não te contou?
Algumas pessoas a estão incomodando,
e assediando, dizendo coisas pra intimidá-la.
Quê? Ela não disse nada sobre isso.
Sei que nem sempre fui perfeito com vocês…
Experimente "monstro horrendo".
-Do qual você gosta. -Pare.
Está bem, sim, eu admito.
Fui um monstro horrendo. Aceito isso.
Mas vejo o que estão fazendo com ela e…
Tudo que posso dizer é que não sou eu.
Não mais, pelo menos.
É melhor não ser.
Só para deixar claro… de qual lado você está?
Do seu.
Resposta correta.
Por que o café da manhã no jantar?
O que quer dizer? É uma tradição familiar.
Lembra de quando fazíamos isso?
Se há algo grande no dia seguinte, tomamos café no jantar.
Amanhã é a estreia da sua peça.
É sim.
Ainda chateada por causa da Harper?
Difícil não estar já que ela continua esfregando na minha cara.
Foi o que eu disse à Maggie.
Vocês conversaram sobre isso?
É, está tudo bem. Não quero que pense sobre isso.
Quero que seja a melhor Lady Macdougal que pode ser.
-Macduff. -O quê?
-Lady Macduff. -Estou orgulhoso de você.
-Sou só coadjuvante. -Ei!
Não há coadjuvantes. Você é uma estrela.
Obrigada.
O quê?
Nada. O quê?
Parece que quer dizer algo. Diga. O quê?
Mamãe falou sobre me inscrever em uma escola em Madison no outono.
Ela me disse. O que você acha disso?
Eu amo aqui. Digo, quero ficar aqui com você.
Mas não consegui dizer a ela. Sei que ela vai ficar magoada.
-Pai, não posso voltar pra lá. -Você não vai, não precisa.
E se precisarmos achar outra escola,
acharemos uma melhor.
Espere, está dizendo que vou voltar?
-Não. -O que você está dizendo?
Amo estar com você. Tem algumas coisas que preciso planejar.
-Que coisas? O que não está me dizendo? -Algo que tenho de cuidar.
Preciso de alguns dias e ficaremos bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estamos bem. Não se preocupe.
Não gostei de como as coisas ficaram.
Liguei pra Angel.
Não precisava fazer isso.
Precisava sim.
Disse que ela precisa vir aqui.
Que é hora de você ouvir a verdade.
Mas precisa ouvir isso dela.
Eu disse a verdade, garotinha.
A última coisa que sempre quisemos foi machucar você.
-Desculpe por ficar brava. -Não precisa se desculpar.
Nem imagino como isso deve ser para você.
É como se eu perdesse o chão. Completamente.
Você precisa ouvir a versão da Angel.
Mas posso te dizer algo.
Ela era um pouco mais velha que você quando engravidou.
E quando nossos pais descobriram, eles…
Eles ficaram tão bravos,
tão desapontados.
Sua avó mal falava com ela.
Isso é tão duro.
Ela estava em choque. Todos nós estávamos.
Angel não tinha ideia do que faria.
Nem imagino como é ter de decidir algo assim.
E espero que nunca tenha.
Mas fiz isso por ela.
Eu disse a todos que a criança dela não deixaria esta família.
Que eu criaria você como se fosse minha filha.
Destiny, eu…
Eu sinto muito… que manter esse segredo fez você se sentir indesejada.
Nunca foi a minha intenção.
Eu acredito nisso.
Eu não te dei à luz…
mas desde o primeiro momento… que eu te peguei no colo…
Soube que você era minha filha.
Não consigo te olhar de outro jeito.
Querida.
Oi.
Entre. Sente-se.
Na mesa das más notícias? Não é um bom presságio.
Infelizmente, não, não é.
Então acho que vou ficar de pé.
Marvyn disse pra esperar,
mas tive uma reunião com a diretoria ontem,
e perguntaram se ele se comprometeu comigo,
e uma coisa levou a outra.
E disse que ele está pensando em ir embora?
Não diretamente.
Eu disse que estávamos conversando, e se ele se demitir,
ainda estaríamos tranquilos porque poderíamos te promover.
E?
E sinto muito, Holly, mas eles não concordam com essa ideia.
-O que quer dizer? -Foi o que eu disse.
E também adicionaram algumas palavras duras.
Resumindo… eles amam você como professora e como assistente técnica.
Eles apenas não te acham experiente o suficiente pra ser uma treinadora D2,
que eles esperam que seja depois do maravilhoso Marvyn Korn.
Ele não teria chegado à D2 sem mim!
Eu conheço essas garotas.
Sei o que é preciso pra chegar até elas.
Eu venci Carlsbad!
Sabe que eu disse isso a eles.
E também disse que você é primeira escolha de Marvyn como substituta.
Mas, nesse momento, isso não tem futuro.
-Isso é tão… -Decepcionante.
Injusto. Uma opinião patriarcal. Querida, eu sei.
Obrigada.
-Olha… -E eu sei que você sempre está comigo.
Ouça, isso não acabou.
Nós vamos conseguir.
Vai demorar um pouco mais,
então pense nisso como uma maratona em vez de uma corrida.
E agora está causando conflito entre nós.
Você concorda com a versão da Margaret?
Não sei. Eu nem vejo isso como um conflito.
E não sei por que estamos aqui.
Porque o Sr. Pappas conhece todas as pessoas envolvidas.
E é um terapeuta licenciado.
Por favor. Ele já foi supervisor em uma prisão de segurança mínima.
Então, não vamos levar pro lado pessoal.
Conversaremos sobre vocês e suas filhas, que estão em conflito.
Ou há outra coisa na raiz do problema?
Emma está lidando com algo incomum?
Bem, sim. A mãe dela quer matriculá-la numa escola em Wisconsin no próximo ano.
Isso a incomoda.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Aí está. Achamos o problema.
Quando um não quer, dois não brigam.
Harper também está com algum problema?
Absolutamente não. Não, está tudo muito bem com a Harper.
Ela só tirou notas máximas, exceto em química,
mas sabe que é melhor melhorar.
E ela é a protagonista da peça, e mereceu isso.
E será um destaque na carreira dela, contanto que não decepcione na estreia.
Portanto, não.
-George. -É. Eu sei. Eu percebi.
Margaret, eu me pergunto…
se ela está se sentindo pressionada
a superar expectativas da mãe.
-Não acho que seja o caso. -Mesmo?
Pense sobre isso.
Talvez.
E Marvyn, é possível que Emma esteja estressada
porque precisa do seu apoio e você não a apoia?
É, Marvyn. Isso é possível?
É possível, sim.
Marvyn.
-Desculpa. Sinto muito. -Eu sinto muito.
Quando é sobre seu filho, é diferente.
-Concordo totalmente. Eu sei. -É?
Acho que progredimos muito.
Nada mal para um ex-guarda penitenciário.
Não se preocupe com o conselho.
-Você vai conseguir a vaga. -Por favor, não. Certo?
Sherilyn disse que você acha que estou pronta e não fez diferença.
-É, mas não ouviram de mim. -Marvyn, não.
Gosto de lutar minhas próprias batalhas.
Está bem.
Como foi na UCSB?
Eles me querem.
-Desculpa. -Ah, não. Não se desculpe.
Claro que querem você.
Você ainda os quer?
Claro que sim.
É quem eu sou.
Não é?
Jake disse que estão te assediando, tentando te intimidar.
Nossa, odeio a Carlsbad.
Por que não nos contou?
Fiquei envergonhada, aí não disse nada.
Mas aí percebi que se meu tornozelo não sarar a tempo,
não vou jogar de qualquer jeito. Então, problema resolvido.
Problema não resolvido. Não podemos deixá-los escapar impunes.
-Então, o que faremos? -Sei o que faremos. Vamos detoná-los.
-Ótimo! Vamos fazer isso hoje. -Semana que vem, Mouse. No jogo.
Não sei. Acho que devemos contar ao treinador.
Falando nisso, seu pai está bem?
Sim. Por quê?
Só sei que ele tinha uma consulta importante ontem.
Não. Ele teria me contado.
Por que ele mentiria?
Não sei. Ele está passando por algo.
Ele disse que precisa resolver umas coisas.
É. Definitivamente, tem algo de errado.
Eu me pergunto…
Antes dele sair ontem,
ele e Holly cochicharam sobre algo.
Mas minha câmera estava filmando perto de onde eles estavam.
Aqui.
-Precisamos dela contra Carlsbad. -Eu sei.
Boa sorte com o seu médico.
Obrigado. É empolgante trabalhar com universitários de novo.
Eu sei.
-Vai Gaúchos. -É.
Gaúchos?
É o mascote da UCSB.
UCSB?
O time de basquete deles estava procurando um novo treinador principal.
Ai, meu Deus. Ele está planejando ir embora.
-Oi! Toc, toc. -Oi.
Desculpe, mas o deus do teatro exige outro sacrifício.
-O quê? -Precisamos de um lugar pra maquiagem.
Você poderia ter só dito isso… Não importa.
-Você pode me dar um minuto? -Obrigada.
Treinadora McCarthy Chamada recebida
Bem, que surpresa.
Grande jogo chegando.
E cara, você já sofreu contratempos.
Teve a quadra quase toda destruída pelo placar Gruzinsky,
e agora parece que vai ser sequestrada por…
O que é essa coisa? Beth Macbeth?
Estou muito preocupada que não tenham tempo pra treinar.
Não se preocupe. Estamos prontos.
Bem, eu sei que você está.
Mas e a pobre Samantha, hein? E o tornozelo dela?
Como você sabe disso?
Eu tenho informantes que sussurram em meu ouvido.
Na verdade, um deles está no conselho aí em Westbrook.
Disse que seu nome foi divulgado como possível substituta do Korn,
então me perguntei se o Sr. Figurão conseguiu algo melhor.
Não acredite em tudo que ouve.
Eu não poderia me importar menos com aquele homem.
Esta ligação é sobre você.
Eu?
Me escute.
Eles cometeram um erro muito grande por não te oferecerem esse trabalho.
Você merece isso.
O que você quer, Joyce?
Só pensei em te ligar e te dar ótimas notícias
que sei que adoraria ouvir.
Eu vou me aposentar.
Certo. Bom pra você.
Bem, pode ser bom pra você.
Sabe que Carlsbad é uma escola pública. Não tem conselho.
Então, sou responsável por contratar meu sucessor.
Você é minha primeira opção.
Que tal se nos reuníssemos e conversássemos?
Mesmo que Westbrook não te valorize, eu te valorizo.
Sempre valorizei.
Eu não…
De Margaret Goodwyn & Will Shakespeare
DE QUARTA A SÁBADO!
-Ei, treinador. -Oi.
Obrigado por virem. Significa muito.
Sim, alguma vez houve dúvida?
Estamos aqui pela Emma.
-Porque sabemos o que é lealdade. -E dedicação.
Oi, pessoal.
O que está havendo?
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
O show está prestes a começar.
-Vamos nos sentar juntos. -Nem pensar.
O quê? Nem…
-Qual o seu problema? -Você vai trabalhar na UCSB?
Tive uma entrevista…
mas nenhuma decisão foi tomada.
Eu não queria dizer nada até decidir.
E já decidiu?
Eu ainda não sei.
Sei que estão chateadas, mas… Sabiam que isso aconteceria algum dia,
-certo? -Não antes da D2.
Não. Estamos empenhados em derrotar Carlsbad.
Não. Nós estamos empenhados em derrotar Carlsbad.
Você está empenhado em nos deixar.
Qual é, meninas.
Está bem, é, pode ser que eu volte às quadras da faculdade,
mas olhem pra vocês.
Vocês todas vão embora. Todas.
É só um momento nas suas vidas.
Como é um momento da minha vida, de Holly, de todos.
Mas é o que fazemos desses momentos que contam.
Mudança é crescimento. Se quer crescer, tem de mudar.
Se não gosta, é uma pena. Isso é a vida. É inevitável.
Meninas, já passamos por muita coisa.
E sei que podemos superar isso.
Eu sei disso. Certo?
Público difícil.
Acho melhor entrarmos.
Acha que Jake te deu bolo? Mesmo depois dos amassos?
Não sei. Ele não respondeu às minhas mensagens.
Suave.
Obrigada.
Antes de começarmos, só quero um minuto
pra agradecer ao bardo imortal por inspirar a minha peça.
E agradecer o elenco incrível por dar vida às nossas palavras.
E também, um agradecimento muito especial à minha filha, Harper,
que assumiu o papel principal há alguns dias.
Eu estou tão orgulhosa.
Margaret fez a parte dela. E você?
E agora, eu lhes apresento Beth Macbeth.
Desculpe o atraso. Havia engarrafamento no lado rico da cidade.
-O que eu perdi? -Tudo.
Você só deseja fama, riqueza e glória, não importa quem se magoe.
Essa arrogância não vai continuar!
Você é tola de jogar fora o poder de um rei,
só pelo amor da família e dos amigos.
Você é a tola! Pois o amor é onde está o verdadeiro coração!
-Covarde! -Algoz!
Assim termina a tirana sangrenta.
Assim acabam todos os que fazem esta escolha sórdida!
Abandonar família e amigos por poder e influência!
Uau. Acho que ela sabe.
Marvyn? Marvyn!
Eu sou a… Beth Macbeth?
Legendas: Caroline Peres