Edellisessä Big Shot -jaksossa...
Heitä tuoli! -Valmentaja, olet mennyttä.
Yritätkö jättää meidät?
Yritin, mutta en nyt.
Näytelmän kirous iski jälleen.
On löydettävä uusi pääosan esittäjä.
Haluan tätä kovasti.
Beth Macbethin roolin saa...
Harper Schapira. -Kyllä!
Yritin saada näytelmän pääroolin ja hävisin Harperille.
Voin auttaa repliikeissä koulun jälkeen.
Hiiri, olet paras.
Olet hyvä ystävä.
Kerro, että pidät hänestä.
Onko se henkilökohtainen laulu? -Sinusta.
Sinun olisi pitänyt päättää haluavasi olla äiti, kun sait hänet.
Vau.
...vei pallon!
Randy, mitä kuuluu?
UCBS:llä on päävalmentajan paikka avoinna.
He haluavat puhua sinulle.
PÄÄVALMENTAJA MARVYN KORN
Näyttää kivalta.
Tervetuloa. Olen Arielle, urheiluvastaava.
TERVETULOA PÄÄVALMENTAJA MARVYN KORN
Olen innokas fani. -Kiitos, mukava tavata.
Ja kiitos, Randy, että näit vaivaa järjestääksesi tämän tapaamisen.
Hei, tiedän kuka sopii työhön.
Keittiömestari Hamada teki kunniaksesi Marvyn Korn -rullan.
Marvyn Korn -rullan? Mikä se mahtaa olla?
Juuri sitä, mistä Viileä Korn pitää. -Voi luoja.
Se oli todella nerokas tapa uudistaa kuvaasi.
Niin. -No, oikeastaan tytöt tekivät sen...
Pidän siitä.
He ovat kai innoissaan II-divisioonaan menosta.
Joo, me yritämme.
Älä nyt. Saat sen tapahtumaan.
Hän ottaa sitruunoita ja tekee niistä mehua.
Juuri sen haluamme sinun tekevän täällä.
Pelaajissamme on potentiaalia, mutta tarvitaan sinut viemään heidät -
ja meidät seuraavalle tasolle.
Kyse on voittoasenteen rakentamisesta -
ja osaan voittaa.
Ei epäilystäkään.
Mitä mieltä olet pienestä kokeilusta?
Ehkä voisit tavata joitain avainpelaajia?
Testi, miten tulette toimeen.
Katsotaan, miten pärjäät näiden college-poikien kanssa.
Toisin kuin lukiolaistyttöjen kanssa.
Me emme ole huolissamme.
Aivan. Johtokunta.
Tiedät, millaisia he ovat. Koita kestää, se voi olla jopa hauskaa.
Hyvä on. Tapaan mielelläni pelaajia.
Hienoa. Järjestän sen.
Tule.
Kuvittele itsesi tänne.
Sinä kuulut tänne.
Kaikki pitävät hyvästä paluutarinasta.
Nostakaa polvia.
Vauhtia, tytöt! Hyvä, Hiiri.
Hienoa. Polvet ylös, Olive.
Kuulit, mitä hän sanoi, Olive. Polvet ylös.
Juurin noin. -Hyvä.
Tuo on uutta. -Mikä?
Tuet valmennustani. Pidän siitä.
Valmennat vihdoin kuin valmentaja.
Olet oppinut parhaalta. -Onpa tosi fiksua.
Kehut itseäsi kehumalla minua.
Ole hyvä. Minulla on jotain kerrottavaa myöhemmin.
Kerro se nyt. -Ei, se on liian iso juttu.
Ei, anna tulla. Et voi tehdä näin. -Tein juuri.
Tulkaa tänne, tytöt. Vauhtia.
Hyvä.
Hyvin tehty. Pidin siitä. -Meillä on iso ottelu tulossa.
Carlsbad on ainoa, joka on meidän ja II-divarin välissä.
Ja me tuhoamme heidät.
Sirens kolmella!
Ei nyt, Hiiri. -Mutta hyvä yritys.
Minulla on pieni ilmoitus. Oikeastaan suuri.
Kuten näette näytelmäkerho käyttää salia esitykseensä tällä viikolla.
Tarkoitatko, että tyttöystäväsi käyttää saliamme?
Taidamme tietää, kuka määrää tässä suhteessa.
Taidamme tietää, kuka tekee nyt viisi kierosta.
Aloita!
Niille, jotka eivät kritisoi suhdettani,
halusin vain sanoa, ettei näytelmä häiritse harjoituksiamme.
Hyvä, koska on paljon töitä ennen ensi viikon Carlsbadin ottelua.
Pidän tästä! Tämä on innostusta, jota tarkoitan.
Teillä on sitä. Hyvä. Samantha, oletko valmis?
Olen käynyt pelikirjaa läpi joka ilta.
Siinä on paljon muistettavaa. -Siksi harjoittelemme.
Jatka ja siitä tulee osa DNA:tasi.
Pitäisikö harjoitella kolmesti päivässä?
En usko. Minä...
Uskokaa tai älkää, mutta voi myös harjoitella liikaa.
Pysytään turvassa ja terveenä.
Menkää tekemään kierroksia Louisen kanssa.
Miksi? Emme kritisoineet hänen outoa suhdettaan.
No, teit juuri niin.
Joo. Joten kierroksia.
Hyvä.
He näyttävät hyviltä.
Hyvä.
Nyt voit kertoa jutun, jota et voinut kertoa.
Siksikö heidän piti juosta. -Niin.
Teit minuun vaikutuksen. Se on hyvä. -Kiitos.
Miten? Luulin, ettet voi valmentaa?
Näköjään minut armahdettiin.
Arvaa, mistä minussa he pitivät eniten?
Viileästä Kornista. -Miten tiesit?
Koska se tekee sinusta ihmisen.
Ja sanoit: "Niin, colleget eivät halua sitä."
En puhu noin. -Olet mahdoton.
Oletko tosiaan lähdössä?
Minulla ei ole vielä tarjousta, mutta tapaan joitakin pelaajia.
Kuka muu tietää tästä?
Ei kukaan. Enkä halua kenenkään tietävän ennen tarjousta.
Entä Sherilyn?
Ei. Niin.
Eikö häntä pitäisi varoittaa? -Ei, vain sinua.
Miksi minua?
Koska jos lähden, haluan sinun ottavan paikkani.
Päävalmentajanako?
Olisit täydellinen siihen.
Jos haluat sen. -Tiedät, että haluan.
Hyvä.
Sitten se on päätetty.
Kerron Sherilynille, että olet valintani. Mutta ei vielä.
Hyvä on. -Selvä.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
En tiedä. Venäytin sen.
Selvä, älä panikoi.
Voitko liikuttaa sitä?
En paljoa.
Tytöt, viedään hänet pukuhuoneeseen ja laitetaan jäähaude.
Auttakaa hänet ylös. No niin.
Menkää hitaasti.
He järkyttyvät uutisistasi, tiedäthän.
Emmasta puhumattakaan.
He ovat lapsia ja sopeutuvat.
Nyt täytyy huolehtia pelintekijästäni.
Ensi-ilta on parin päivän päästä.
Jännittääkö?
Ajattelin näytellä alastomana.
Kuulostaa hyvältä.
Hetkinen, mitä?
Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
Äitini soitti äsken.
Hänen työnsä Italiassa on tehty. Hän haluaa minun -
menevän ensi vuonna valmistavaan kouluun, josta on innoissaan.
Se on Wisconsinissa.
Haluatko mennä takaisin sinne?
Pilailetko? Haluan jäädä tänne. Tuhat prosenttisesti!
Hyvä on.
Mitä äitisi sanoi, kun kerroit hänelle?
En kertonut.
Hän järkyttyisi.
Minun piti olla täällä väliaikaisesti.
Ehkä isäsi voi kertoa hänelle.
Ei. Koko huoltajuusjuttu on sotkuinen ja minun täytyy ratkaista tämä.
Selvä, mitä aiot tehdä? -Juuri nytkö?
Mennä näytelmän teknisiin harjoituksiin.
Oletko noin innokas näkemään Harperin parrasvaloissa kolmen tunnin ajan?
Mitä sinä teet?
Äitini ja ensi-illan lisäksi, en halua miettiä Harperia.
Selvä.
Mukava, että tulit viimein mukaan.
Kutsu minua Bethiksi, kun olen rooliasussa. Se on metodijuttu.
Ja olin sovittamassa sitä.
Nämä ovat tekniset harjoitukset. Sinun ei pitäisi olla pukeutunut.
Ymmärrän, että olet vihainen, koska et saanut haluamaasi roolia.
Isäsi sai ehkä sinut tähän kouluun,
mutta hän ei saanut sinulle tätä roolia.
Joo, vain äitisi pystyy siihen.
Olen saanut äidiltäni vain lahjakkuuden.
Lahjakkuuden?
Olet lahjakas vain manipuloinnissa.
Varo sanojasi, Korn.
Et halua suututtaa minua.
Tyydyn jättämään sinut varjooni.
Neidit.
Mitä jos keskittäisimme energiamme näytelmään?
Mutta olet naimisissa? -Rakastan miestäni,
mutta kerron komeasta miehestä TV:ssä.
Kylmää.
Ei, se ennalta ehkäisevää. Se on kuin sinkki.
Kun on ollut pitkään naimisissa,
ripaus mustasukkaisuutta on kuin suolarengas lasissa.
Mitä te teette?
Meillä on Margarita-maanantai. Sinua ei ole kutsuttu.
Oikea kysymys on, mitä sinä teet täällä?
Kuulin mariachi-musiikkia käytävään.
Miksette ole ravintolassa?
Margarita-maanantai ei ole paikka. Se on mielentila.
Jos on maanantai, Sherilyn ja minä juomme margaritoja. Se on Margarita-maanantai.
Sitä paitsi ravintola oli suljettu. Katseletko fajitaksiani?
Ei, en edes pidä niistä.
Nekään eivät pidä sinusta. Kuule.
Pilaat Margarita-maanantain pyhyyttä,
joten käänny ympäri ja suuntaa kotiin. Kiitos.
Hei. -Hei.
Ei hätää. En kerro hänelle.
En kerro... Marvyn, mitä yrität salata minulta?
Hyvin tehty, lörppö.
En voi jättää teitä kahdestaan. Voit yhtä hyvin kertoa hänelle.
Anna mennä. -Mistä me puhumme?
Marvyn sai työtarjouksen UCSB:ltä.
Aivan, mutta olen yhä...
Ei ole sinun vuorosi.
Kerroit juuri, että aiot olla täällä jonkin aikaa,
olet toksinen, eikä kukaan halua sinua.
Totta. -Miten voit tehdä näin?
En tee tätä... -Jätät minut tyhjän päälle,
ilman päävalmentajaa.
Onko minun vuoroni?
En jätä sinua tyhjän päälle.
Jos lähden ja se on yhä "jos",
minulla on täydellinen henkilö tilalle.
Pitäisikö palkata Holly, koska sanot niin? Ei millään pahalla.
Ei, palkkamme Hollyn, koska hän on paras henkilö työhön.
Hänen kykynsä tiedetään. Tytöt pitävät hänestä.
Lisäksi ei saa unohtaa,
hän voitti Carlsbadin, etkä pussannut sikaa.
Minun ei tarvinnut pussata sikaa. -Kiitos, Marvyn.
Olen valmistautunut tähän, Sherilyn. Voin todistaa sen.
Sinun ei tarvitse todistaa minulle. Johtokunta päättää sen.
Marvyn ja minä voimme suositella sinua,
mutta se on lopulta johtokunnan päätös.
Mutta tuet minua? -Tietysti.
Mutta sinun täytyy silti vakuuttaa heidät.
Ei hätää. Teemme niin. -Tiedätkö, minä...
Laita se alas.
Haluan syödä fajitakseni rauhassa,
joten voisitko vain... -Tietysti.
Kiitos.
Ja tiedätkö mitä? Ollaan hiljaa tästä, sopiiko?
En halua Emman ja tyttöjen hermostuvan tästä turhaan,
ennen kuin siitä on sovittu.
Minäkin haluan välttää tarpeetonta draamaa.
Siksi en kutsunut sinua Margarita-maanantaihin, buenas noches.
Buenas noches.
Carolyn kirjoitti laulunkin kertoakseen tunteistaan minuun.
Kuka on Carolyn? -Minä!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
Kutsun häntä virallisella nimellä. -Niin teet.
Voi luoja. En ole tuntenut itseäni koskaan sinkummaksi.
Tämä alkaa olla töykeää.
Lähetin kolme emojia tänä aamuna, eikä hän ole vastannut vielä.
Älä vaan sano, että "hän" on se tyyppi Carlsbadista.
Jake?
Joo. Ensin stalkkasimme Instassa, sitten siirryimme yksityisviesteihin.
Nyt hän tekstailee.
Olen hänen pakkomielteensä.
Miksei hän sitten vastaa?
Sitä tarkoitan. Siihen ei ole järkevää selitystä.
Sinun ei pitäisi olla tekemisissä hänen kanssaan.
Hän käy vihollisen koulua. Siksi hän on vihollinen. Oletetusti.
Komppaan. -Ehkä Jake on vakooja?
Ja käyttää Olivea tuhotakseen pelimme.
Kaukaa haettuja teorioita, lisää jäitä nilkkaasi.
Ehkä satunnainen hämmentävä emoji saa hänet vastaamaan?
Harrastehevonen. Violetti paholainen?
Entä jos sanot suoraan, että haluat tavata?
Kasvotusten.
Kuten vanhat ihmiset?
Sitten ainakin tiedät. Tavalla tai toisella.
Katso, Harper, ne ovat upeita.
Eivätkö olekin? Suunnittelin ne itse.
Se selittää, miksi vain sinun kasvosi ovat julisteessa.
Carolyn, muistuta ystävääsi, että näytelmän nimi on Beth Macbeth.
Ei "Satunnainen valikoima skottilaista aatelisia."
Sanoo henkilö,
joka sai roolinsa manipuloimalla ohjaajaa, joka on myös hänen äitinsä.
Se on todellisen kauhuelokuvan juoni.
Älkää viitsikö. -Minun ei tarvitse sietää tätä.
Nähdään. -Harper, odota!
Vau.
GAUCHOT
Hei. -Hei.
Meillä on ongelma. -Onko?
Ehkä et ole tietoinen,
mutta näyttää siltä, että tyttäristämme on tullut verivihollisia.
Niin, tiedän. Emmaa harmitti kovasti, että hän hävisi roolin Harperille.
Mutta hän pääsee sen yli.
No, hän ei ollut ainoa, jota harmittaa.
Tarkoitan, Emma on ollut tyly Haperia kohtaan.
Se on sitä Kornien aggressiivisuutta.
No, hän hävisi roolin ohjaajan tyttärelle, joten...
Syytätkö minua sukulaisteni suosimisesta?
Valitsenko tyttäreni työni sijaan?
Vaadin häneltä enemmän kuin muilta näyttelijöiltä, välttääkseni syytökset.
En sano, että teit sen tahallasi. Se vain...
Kuvittele, miltä se näyttää Emmasta. Siinä kaikki.
No, miltä se näyttää sinusta?
Että suosit sukulaistasi.
Riitelemmekö me? -Mitä luulet?
Carlsbadin ottelu on ensi viikolla,
ja yksi pelaajistamme on loukkaantunut.
Toivomme, että hän toipuu ajoissa otteluun.
Olive, mitä tämä on? -Tie II-divisioonaan -dokumenttini,
josta olen kertonut tuhansia kertoja.
Olen sanonut miljoona kertaa, ei videoita harjoituksista.
Vain pari minuuttia -
joka pelaajasta, sinusta ja Hollysta. -Ei!
Tiimi, tulkaa tänne. Sinä myös, Olive. Vauhtia.
Hyvä on. Käytän muuta materiaalia.
Halusin vain sanoa, että Holly valmentaa harjoitukset tänään.
Menen lääkäriin, eikä sitä voi siirtää.
Oletko kunnossa?
Joo, se on vain rutiinijuttu.
Tiedätte, mitä tehdä. Puolustussiksakkia. Aloittakaa.
Miten Samanthan nilkka voi? -En tiedä.
Hän sanoi, että se kiusaa yhä. Se ei ole turvonnut, tai mustelmilla.
Tarvitsemme häntä Carlsbadissa. -Tiedän.
Onnea lääkärin tapaamiseen.
Kiitos. On jännittävää tehdä taas töitä college-pelaajien kanssa.
Tiedän.
Hyvä Gauchot! -Joo.
No niin.
Arvostan, että tulitte tekemään tämän kanssani.
Miten vain helpompi sinulle, valmentaja. Arvostamme, että teet tämän.
Nämä kaksi ovat ehkä parhaimmat pelaajamme.
Niin. Jason Hughes ja Travis Owens.
Lahjakkaita pelaajia.
Ikävä kyllä, Jason tietää sen ja Travis... Jokin on pielessä.
Puuttuu itseluottamusta tai jotain. -Olen samaa mieltä.
Mitä Marvyn Korn sanoisi tästä?
Tulkaa tänne, pojat.
Hyvät herrat, tiedätte varmaan valmentaja Kornin -
ja kolme kansallista mestaruutta.
Ilman häviötä Kentuckylle vuonna 2012, niitä olisi voinut olla neljä.
Hauska kaveri, vai mitä? Kuule, olen ylpeä kolmesta tittelistäni.
Kentuckyn pelistä puuttui kaksi aloittajaa,
vein sen silti jatkoajalle.
He pelasivat kovemmin kuin muut valmentamani joukkueet.
Hieno saavutus, loistavaa joukkuepeliä.
Voisinpa sanoa samaa Gauchoista tänä vuonna.
Onnittelut, Jason. Olet joukkueen paras pelaaja.
Ellet tee muista parempia, nauti Big Westin viimeisestä sijasta.
Heillä on muuten sellainen juttu kuin puolustus.
Tutustu siihen. -Kyllä, valmentaja.
Hyvä. Ja sinä. Sinua pidetään laiskana.
Sinä pelkäät. Olet jostain syystä arka.
Puolustaessa sinulla on hyvät kädet ja jalat,
mutta hyökätessä itseluottamus katoaa.
Tee kolmen pisteen heittoja, kun niitä tulee.
Käytä vapaat paikat, vaikket saa aina koria. Ymmärrätkö?
Ymmärsin, valmentaja. -Hyvä.
Voisitte olla erinomaisia. Mennään pelaamaan yksi yhtä vastaan.
Älä katso häntä. Minä puhun. Mene kentälle!
Kylläpä he juoksevat nopeasti.
He lentävät, kun olen lopettanut.
No niin, sinun vuorosi.
Pidä pallo hallussa koko ajan.
Vauhtia! Kädet! Nouse ylös!
Nyt voit liikkua. Sinä liikut. Sitähän sinä haluat? Mene!
Käsi. Näetkö?
Puolusta, mies. Älä päästä häntä heittoviivalle.
Mene sinne!
Vauhtia, kuumakalle. Mihin pystyt?
Hyvä. Voit olla tuossa tähti, vai mitä?
Mutta vain kun en ole paikalla.
Hyvää työtä, vai mitä? -Hyvää?
Sanoisin mahtavaa. Hienoa nähdä sinut taas elementissäsi.
Mitä minä sanoin? Marvyn Korn -show on yhä voimissaan.
Niin, huuto, draama. Se on...
Taidot, persoonallisuus, koko paketti.
Sanotaan näin, emme halua sinun heittävän koskaan tuolia,
mutta haluamme kaikkien ajattelevan sitä.
Näetkö itsesi jälleen isolla stadionilla?
Väkijoukot, meteli, energia.
Sinä kuulut sinne, valmentaja Korn. Se sinä olet.
Soitammeko edustajallesi? Aloitetaanko neuvottelut?
Joo.
Minä kuulun sinne.
Nähdään myöhemmin.
Tiedän tuon ilmeen.
En kysynyt siitä, koska vaikutti siltä,
ettet halunnut puhua siitä. -En halukaan.
Angel-tätini lähti taas kaupungista, kuten tavallista.
Entä äitisi? Kutsummeko häntä siten?
En kutsu häntä miksikään.
Päätin, että jos he voivat teeskennellä, ettei sitä tapahtunut, voin minäkin.
Hetki, tarkoitatko, ettet aio sanoa ikinä mitään?
Kuten sanoit, en halua puhua siitä.
Kiitos kyydistä.
Hei, D! Miten päiväsi sujui? -Hyvin.
Isoäidillä on huomenna tarkistus,
joten sinun on järjestettävä oma kyyti...
Hei, odota!
Mikä nyt on? -Ei mikään.
Älä viitsi. Huomaan, kun tyttäreni on huonolla tuulella.
Miten voit edes sanoa noin? -Miten?
Kutsua minua tyttäreksesi.
Tiedän, ettet ole oikea äitini.
Mitä?
Eikö se olekin totta?
Kertoiko Angel sinulle?
Siitäkö olet huolestunut? Miten sain tietää?
Kuulin sinun puhuvan Angel-tädille tai mikä hän nyt onkaan!
Istutaan alas ja puhutaan. Voit kysyä...
En halua puhua siitä.
Hyvä on, haluan asioiden olevan ennallaan,
ennen kuin sain tietää, että valehtelitte koko elämäni.
Emme valehdelleet, suojelimme sinua.
Totuudeltako? -Olit liian nuori ymmärtääksesi.
Mutta jos rauhoitut, voin yrittää selittää.
Sinulla oli koko elämäni aikaa tehdä se.
Kulta!
Mitä kuuluu? -Älä yritä.
Olen odottanut viisitoista minuuttia. Mikset vastaa emojeihini?
Minä vastasin.
Joo, "Mitä nyt?"
Mitä se edes tarkoittaa?
Viikko sitten stalkkasit Instagramiani,
tekstasit jatkuvasti ja nyt saan "Mitä nyt?"
Olen pakkomielteesi,
ja teet itsestäsi hölmön teeskentelemällä muuta.
Tiedätkö olevasi vähän pelottava?
Vähän?
Tiedän olleeni ääliö. On vain niin,
että ystäväni ovat puhuneet pahaa, koska olen kanssasi.
Niin minunkin.
Koulujen välinen kilpailu? -Eikö olekin hullua?
Se on kuin West Side Story.
Se on musikaali.
Nytkö pidät minua tyhmänä? -En!
Sinun pitäisi puolustautua ystäviäsi vastaan.
Olen tehnyt niin.
Carlsbadissa on paljon ääliöitä.
Se, mitä he tekevät Samanthalle on syvältä.
Hetkinen, mitä he tekevät?
Eikö hän kertonut sinulle?
Jotkut tyypit ovat kiusanneet häntä,
häirinneet, haukkuneet hämmentääkseen, sekoittaakseen peliä.
Mitä? Hän ei ole sanonut mitään.
En ole ollut aina täydellinen kanssanne...
Koita "kamalaa hirviötä."
Josta pidät. -Lopeta.
Hyvä on, myönnän sen.
Olen ollut kamala hirviö. Myönnän sen.
Mutta näin, mitä he tekivät Samanthalle ja...
Voin vain sanoa, etten se ollut minä.
Ainakaan en enää.
Parasta ollakin.
Ihan vain varmistaakseni, kenen puolella olet?
Sinun.
Oikea vastaus.
Miksi aamiaista illallisella?
Mitä tarkoitat? Tämä on perheperinne.
Muistatko, teimme näin, kun olit pieni.
Jos sinulla oli jotain tärkeää seuraavana päivänä.
Huomenna on näytelmäsi ensi-ilta.
Niin on.
Vaivaako yhä, että Harper vei haluamasi roolin?
Vaikea unohtaa, kun hän muistuttaa siitä jatkuvasti.
Sanoin niin Maggielle.
Puhuitko nti Goodwynin kanssa tästä?
Joo, kaikki on hyvin. En halua sinun miettivän sitä.
Haluan sinun olevan paras leidi Macdougal.
Macduff. -Mitä?
Leidi Macduff. -Halusin sanoa, että olen ylpeä sinusta.
Se on vain sivuosa. -Hei!
Ei ole sivuosia. Olet tähti siinä roolissa.
Kiitos.
Mitä?
Ei mitään. Mitä?
Näytät siltä, että haluat sanoa jotakin. Sano pois. Mitä?
Äiti haluaa ilmoittaa minut syksyllä kouluun Madisoniin.
Hän kertoi minulle. Mitä mieltä olet siitä?
Tykkään olla täällä. Tarkoitan, haluan olla täällä kanssasi.
En vain tiedä, miten kertoa hänelle. Hän loukkaantuu.
Isä, en voi mennä sinne takaisin. -Et mene. Sinun ei ole pakko.
Jos jostain syystä täytyy löytää uusi koulu,
löydämme paremman.
Hetki, tarkoitatko, että menen takaisin?
En. -No, mitä sitten tarkoitat?
Haluan olla kanssasi. Minun pitää vain selvittää asioita.
Mitä asioita? Mitä salaat minulta? -Jotain, mikä täytyy hoitaa.
Tarvitsen pari päivää, sitten kaikki on hyvin.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Olemme kunnossa. Älä murehdi.
En pitänyt siitä, mitä tapahtui.
Soitin Angelille.
Ei olisi tarvinnut.
Kylläpäs.
Hänen täytyy tulla käymään.
Sinun on aika kuulla totuus.
Mutta sinun on kuultava se häneltä.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin, kulta.
Emme halunneet loukata sinua.
Anteeksi, että suutuin.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
En voi edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Kuin olisi pohja pudonnut. Täysin.
Sinun pitää kuulla Angelin versio.
Mutta voin kertoa tämän,
hän oli vain vähän sinua vanhempi tullessaan raskaaksi.
Kun vanhempamme saivat tietää,
he olivat todella vihaisia -
ja pettyneitä.
Isoäitisi? Hän tuskin puhui Angelille.
Se on ankaraa.
Hän oli shokissa. Me kaikki olimme.
Angelilla ei ollut aavistustakaan, mitä hän tekisi.
En voi kuvitella sellaisen päätöksen tekemistä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse.
Tein sen hänen puolestaan.
Sanoin kaikille, että hänen lapsensa ei lähtisi tästä perheestä.
Kasvattaisin sinut kuin olisit omani.
Destiny, minä -
olen pahoillani, että se salaisuus sai olosi ei-toivotuksi.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Uskon sen.
En synnyttänyt sinua,
mutta siitä hetkestä lähtien, kun pitelin sinua,
tiesin, että olit tyttäreni.
En näe sinua millään muulla tavalla.
Kulta.
Hei.
Tule sisään. Istu alas.
Huonojen uutisten pöytäänkö? Ei vaikuta hyvältä.
Ikävä kyllä, ei.
Sitten taidan seisoa.
Marvyn käski odottamaan,
mutta eilen oli budjettipuhelu johtokunnan kanssa.
He kysyivät, sainko häneltä vahvistuksen,
sitten yksi asia johti toiseen.
Kerroitko heille, että hän harkitsi lähtöä?
En niin monisanaisesti.
Sanoin, että puhuin hänen kanssaan ja jos hän lähtee,
olisimme silti suojattuja, koska harkitsemme sinua tilalle.
Ja?
Olen pahoillani, mutta he eivät pitäneet ajatuksesta.
Mitä tuo tarkoittaa? -Sitä minäkin sanoin.
Sanoin myös pari muutakin sanaa.
He pitävät sinusta opettajana ja apuvalmentajana.
Heistä et ole tarpeeksi kokenut olemaan II-divisioonan valmentaja,
jossa he olettavat meidän olevan ihmeellisen Marvyn Kornin jälkeen.
He eivät olisi päässeet II-divisioonaan ilman minua!
Tunnen nämä tytöt.
Tiedän, mitä tarvitaan, jotta he menestyvät.
Voitin Carlsbadin!
Tiedät, että sanoin sen heille.
Sanoin myös, että olet Marvynin ensimmäinen valinta korvaajaksi.
Mutta juuri nyt, se ei onnistu.
Tämä on todella... -Sielun murskaavaa.
Epäreilua. Patriakallista irvikuvaa. Kulta, tiedän.
Kiitos.
Kuule... -Tiedän, että olet aina tukenani.
Tämä ei ole ohi.
Me saamme sinut sinne.
Se vie vain vähän enemmän aikaa.
Pidä sitä verkkaisena maratonina pikajuoksun sijaan.
Nyt minä ja Marvyn riitelemme sen takia.
Näetkö sinä asiat samoin kuin Margaret?
En tiedä. En edes näe tätä asiana.
Enkä tiedä, miksi puhumme sinulle.
Koska hra Pappas tuntee kaikki asianomaiset.
Ja hän on lisensoitu terapeutti.
Älä viitsi. Hän on ollut vartija vähimmäisturvavankilassa.
No niin. Ei tehdä tästä henkilökohtaista.
Puhumme täällä teistä ja tyttäristänne,
jotka riitelevät näytelmän takia.
Vai onko ongelman ydin jonkin muu?
Onko Emmalle tapahtunut jotakin muuta?
No, kyllä. Hänen äitinsä haluaa hänen menevän ensi vuonna Wisconsiniin.
Se stressaa häntä.
Sanoin, etten voi tehdä sille mitään nyt.
Siinä se. Löysimme ongelmamme.
Hetkinen, Margaret. Tangoon tarvitaan kaksi.
Ehkä Harperillakin on jotakin muuta?
Ei missään nimessä. Harperilla sujuu kaikki hyvin.
Hän sai melkein kaikista aineista A:n, paitsi kemiasta.
Hän tietää, että sitä täytyy parantaa.
Ja nyt hän on näytelmän pääroolissa, jonka hän ansaitsee.
Se on hänen uransa kohokohta.
Kunhan hän ei petä ensi-iltana.
Siinä se.
George. -Niin, tiedän. Huomasin.
Margaret, mietin,
onko Harperilla paineita elää -
ylisuorittavan äitinsä odotusten mukaisesti.
En usko, että kyse on siitä. -Niinkö?
Mieti sitä.
Ehkä.
Ja Marvyn, voisiko Emma olla stressaantunut,
koska hän tarvitsee tukeasi, etkä anna sitä hänelle?
Niin, Marvyn. Voisiko se olla mahdollista?
Se on mahdollista, kyllä.
Marvyn.
Anteeksi. Olen pahoillani. -Anteeksi.
Kun kyseessä on lapsesi, se on aivan eri asia.
Ymmärrän täysin. Tiedän. -Niinkö?
Olemme tainneet tosiaan edistyä.
Ei huono entiseltä vartijalta.
Älä murehdi johtokunnasta. Hoidan heidät.
Saat tämän työn. -Pyydän. Älä. Onko selvä?
Sherilyn kertoi, että olen mielestäsi valmis. Eikä sillä ollut väliä.
He eivät kuulleet sitä minulta. -Marvyn, älä.
Haluan taistella omat taisteluni.
Hyvä on.
Miten meni UCSB:n kanssa?
He haluavat minut.
Olen pahoillani. -Ei, älä ole.
Tietysti he haluavat sinut.
Haluatko yhä heidät?
Tietysti haluan.
Se on kuka olen.
Eikö niin?
Jake sanoi, että sinua kiusataan, yritetään saada pois tasapainosta.
Luoja, inhoan Carlsbadia.
Mikset kertonut meille?
Minua hävetti, enkä halunnut sanoa mitään.
Sitten tajusin, että nilkkani ei parane ajoissa,
en pelaa heitä vastaan. Joten ongelma ratkaistu.
Ei ole. Emme voi antaa Carlsbadin luistaa tästä.
Mitä aiomme tehdä?
Tiedän tarkkaan, mitä. Voitamme heidät.
Hienoa! Tehdään se tänään.
Ensi viikolla, Hiiri. Ottelussa.
En tiedä. Tästä pitäisi kertoa valmentajalle.
Siitä puheen ollen, onko isäsi kunnossa?
Joo. Miksi?
Hänellä oli eilen aika lääkärille.
Eikä ollut. Hän olisi kertonut.
Miksi hän sanoi meille niin?
En tiedä. Hän käy läpi jotakin.
Sanoi tarvitsevansa pari päivää asioiden selvittämiseen.
Joo. Jotain on varmasti tekeillä.
Mietin...
Ennen kuin valmentaja lähti eilen,
hän ja Holly kuiskivat jostakin.
Mutta kamerani videoi siinä, missä he olivat.
Tässä.
Tarvitsemme häntä Carlsbadissa. -Tiedän.
Hei, onnea lääkärin tarkastukseen.
Joo, on jännittävää olla taas college-pelaajien kanssa.
Tiedän.
Hyvä Gauchot! -Selvä.
Gauchot?
Se on UCSB:n maskotti.
UCSB?
Kuulin, että heidän koripallojoukkueensa etsii uutta päävalmentajaa.
Voi luoja. Hän suunnittelee lähtevänsä.
Hei, kop, kop. -Hei.
Anteeksi, mutta teatterin jumala vaatii uuden uhrin.
Mitä? -Tarvitaan hiustenlaitto- ja meikkaustila.
Olisit voinut vain sanoa... Antaa olla.
Voitko odottaa hetken? -Kiitos.
Valmentaja McCarthy Saapuva puhelu
Tämä oli yllätys.
Tärkeä ottelu tulossa.
Jukra, teillä on ollut vastoinkäymisiä.
Gruzinskyn tulostaulu tuhosi kenttänne,
ja nyt näyttää siltä, että sinut kaappaa...
Mikä se juttu oli? Beth Macbeth?
Olen huolissani, ettei teillä ole aikaa harjoitella.
Älä huolehdi. Olemme valmiina teitä varten.
Tiedän, että olette.
Entä Samantha-raukka? Ja hänen nilkkansa?
Mistä saat nämä tiedot?
Minulla on pikkulintuja, jotka kuiskivat korvaani.
Itse asiassa, yksi heistä on Westbrookin johtokunnassa.
Hän kertoi, että nimesi mainittiin Kornin mahdollisena korvaajana.
Mietin vain, onko iso kiho lähdössä paremman paikan takia.
Ei kannata uskoa kaikkea kuulemaansa.
En voisi vähempää välittää, mitä sille miehelle tapahtuu.
Tämä puhelu koskee sinua.
Minua?
Kuuntele minua.
He tekivät ison virheen, kun eivät tarjonneet sitä työtä sinulle.
Sinä ansaitsit sen.
Mitä sinä haluat, Joyce?
Ajattelin vain soittaa ja kertoa hienoja uutisia.
Tiedän, että haluat kuulla ne.
Minä jään eläkkeelle.
Selvä. Hyvä juttu sinulle.
Se voi olla hyvä sinullekin.
Tiedät, että Carlsbad on julkinen koulu. Sillä ei ole johtokuntaa.
Joten vastaan seuraajani palkkaamisesta.
Olet listani kärjessä.
Ajattelin, että voisimme tavata ja jutella vähän.
Vaikka Westbrook ei arvosta sinua, minä arvostan.
Olen aina tehnyt niin.
Minä en...
Margaret Goodwynin & Bill Shakespearen BETH MACBETH
KESKIVIIKOSTA LAUANTAIHIN!
Hei, valmentaja. -Hei.
Kiitos, että tulitte. Se merkitsee paljon.
Niin, epäilitkö sitä?
Tulimme Emman vuoksi.
Tiedämme, mitä uskollisuus on. -Ja omistautuminen.
Hei, kaverit.
Mitä nyt?
Naiset ja herrat, istukaa paikoillenne.
Esitys on alkamassa.
Tulkaa, istutaan yhdessä. -Ei todellakaan.
Mitä? Ei...
Mikä teitä vaivaa? -Otatko työpaikan UCSB:llä?
Kävin haastattelussa,
mutta päätöstä ei ole vielä tehty.
En halunnut kertoa, ennen kuin se on varmaa.
Onko se nyt varmaa?
En tiedä vielä.
Tiedän, että olette vihaisia, mutta tiesitte, että näin käy lopulta.
Eikö? -Ennen II-divariin pääsyä?
Ei. Olemme sitoutuneet voittamaan Carlsbadin varmasti.
Ei. Me olemme.
Ilmeisesti, olet sitoutunut jättämään meidät.
Älkää viitsikö, tytöt.
Hyvä on, voin mennä takaisin college-koripalloon,
mutta katsokaa teitä.
Te lähdette kaikki. Jokainen teistä.
Tämä on vain hetki elämässänne.
Se on hetki minun, Hollyn, kaikkien elämässä.
Kyse on siitä, mitä teemme hetkillä, joilla on merkitystä.
Muutoksessa on kyse kasvusta. Jos haluatte kasvaa, on muututtava.
Harmi, jos ette pidä siitä. Se on elämää. Väistämätöntä.
Tytöt, olemme kokeneet paljon.
Tiedän sydämessäni, että selviämme tästä.
Tiedän sen. Vai mitä?
Vaikea yleisö.
On parasta mennä sisään.
Jättikö Jake tulematta? Jopa suutelusession jälkeen?
En tiedä. Hän ei ole vastannut viesteihini.
Kätevää.
Kiitos.
Ennen kuin aloitamme, haluan -
kiittää kuolematonta bardia, joka inspiroi näytelmääni.
Ja upeita näyttelijöitä, jotka saavat sanamme eloon.
Erikoiskiitos tyttärelleni, Harperille,
joka astui päärooliin vain muutama päivä sitten.
Olen todella ylpeä.
Margaret korjasi omaa käytöstään. Teitkö sinä niin?
Ja nyt alkaa Beth Macbeth.
Anteeksi, olen myöhässä. Oli ruuhkaa, vaikea tulla kaupungin rikkaalle puolelle.
Mitä menetin? -Kaiken.
Et halua muuta kuin mainetta, rikkauksia ja kunniaa,
välittämättä ketä satutat.
En kestä tätä ylimielisyyttä!
Olet hölmö heittäessäsi pois kuninkaan vallan,
perheen ja ystävien rakkauden tähden.
Sinä se hölmö olet! Koska rakkaus on aidossa sydämessä!
Pelkuri! -Roisto!
Näin verinen tyranni sai loppunsa.
Älkää tehkö tällaista väärää valintaa!
Hylätkö perhettä ja ystävyyttä vallan ja aseman takia!
Vau. Hän taitaa tietää.
Marvyn?
Olenko minä... Beth Macbeth?
Tekstitys: Satu Pietarinen