Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite…
- ¡Lance una silla! - Está expulsado.
¿Quieres dejarnos?
Quería, ¿sí? Pero ya no.
Volvió a caer una maldición en la obra.
Necesitamos una nueva protagonista.
Lo deseo con fuerza.
El papel principal de Beth Macbeth es para
- Harper Schapira. - ¡Sí!
Hice una audición para el papel principal y me ganó Harper.
Puedo ayudarte al salir.
Mouse, eres un encanto.
Eres una gran amiga.
Dile que te gusta.
- ¿Es una canción personal? - Sobre ti.
Si querías ser su mamá, debiste decidirlo cuando la tuviste.
Vaya.
…¡se robó la pelota!
Randy, ¿qué tal?
UCSB busca un entrenador titular.
Quieren hablar contigo.
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, SANTA BÁRBARA
ENTRENADOR TITULAR MARVYN KORN
Buen detalle.
Bienvenido. Soy Arielle.
BIENVENIDO ENTRENADOR TITULAR
- Te admiro. - Gracias. Mucho gusto.
Y gracias, Randy, por tomarte el tiempo y por el enlace.
Sé cuándo puede funcionar.
El chef Hamada hizo el rollo Marvyn Korn en tu honor.
¿El rollo Marvyn Korn? ¿Qué será?
- Como le gusta al karma de Korn. - Dios.
Una manera excelente de sanar tu imagen.
- Sí. - Sí. Las niñas lo hicieron, pero…
Me encanta.
Estarán felices de llegar a Segunda.
Sí, lo intentamos.
Por favor, lo lograrás.
Así es él. Aprovecha las circunstancias.
Y eso queremos que hagas aquí.
Los jugadores tienen potencial, necesitan que los lleves,
y a nosotros, al siguiente nivel.
Hay que crear una mentalidad ganadora y yo sé ganar.
Sin duda. ¿Qué te parece si empezamos?
¿Con los jugadores principales?
Es una prueba de química.
Para ver si te entiendes con los universitarios.
A diferencia de las niñas de bachillerato.
No nos preocupa.
Claro. El consejo.
Ya los conoces. Pero complácenos, podría ser divertido.
Sí. Quiero conocer a los jugadores.
Muy bien. Lo organizaré.
Vamos, Marvyn.
Imagínate ahí.
Aquí está tu lugar.
A todos les gustan las reapariciones.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
Levanten las rodillas.
¡Vamos, niñas! Muy bien, Mouse.
- Las rodillas, Olive. - Ya oíste. Levanta las rodillas.
- Eso es. - Bien.
- Qué novedad. - ¿Qué?
- Que apoyes mis órdenes. Me gusta. - Por fin entrenas como yo.
- Aprendiste del mejor. - Muy listo. Te halagaste halagándome.
De nada. Tengo que decirte algo al rato.
- Dime. - No, es muy importante.
- Vamos, no me hagas eso. - Ya lo hice.
Acérquense, niñas. Vamos.
Muy bien.
- Me gusta su energía. - Es un juego importante.
Carlsbad se interpone entre nosotros y la Segunda.
Y las destruiremos.
¡Sirenas a las tres!
- No, Mouse. - Pero estuvo bien, Mouse.
Bien, tengo una noticia. Es una gran noticia.
Como ven, el club de teatro presentará su obra en el gimnasio.
O sea, su novia usará el gimnasio.
Ya vimos quién manda en la relación.
Ya sabemos quién correrá cinco vueltas. ¡Ahora!
A las que no critican mi relación
les diré que la obra no afectará el entrenamiento.
Qué bueno, hay mucho que hacer antes del juego.
¡Me encanta! A ese entusiasmo me refiero.
Lo tienen, bien. Samantha, ¿estás lista?
Repaso el libro todas las noches.
- Son muchas cosas. - Por eso entrenamos.
Así se vuelve parte de tu ADN.
- Deberíamos entrenar tres días. - No creo. Yo…
Aunque no lo crean, sería entrenar en exceso.
Mantengámonos en lo sano.
Niñas, corran con Louise.
¿Por qué? No criticamos su relación rara.
Ya lo hiciste.
Sí. Así que a correr.
Bien.
- Se ven bien. - Qué bueno.
Ya puedes decirme lo que no podías decirme.
- ¿Por eso están corriendo? - Sí.
- Me impresionas. Muy bien. - Gracias.
- ¿Cómo? Pensé que no podías hacerlo. - Parece que ya puedo.
¿Qué crees que es lo que más les gusta?
- El karma de Korn. - ¿Cómo sabes?
Porque dije que te hace humano.
Y dijiste: "Sí, y las universidades no quieren eso".
- No hablo así. - Eres imposible.
¿En serio te irás?
Aún no tengo la oferta concreta, pero conoceré a algunos jugadores.
¿Quién más sabe?
Nadie. Y no quiero que sepan hasta que reciba la oferta.
¿Y Sherilyn?
No. Sí.
- ¿No quieres avisarle? - No. Solo a ti.
¿Por qué yo?
Porque si me voy… quiero que te quedes en mi lugar.
¿Como titular?
Serías perfecta.
- Si quieres. - Sabes que sí.
Qué bueno. Entonces, está decidido.
Le diré a Sherilyn que eres mi candidata, pero aún no.
- Está bien. - Sí.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
- No sé, creo que me lo torcí. - A ver, no te asustes.
¿Puedes moverlo?
No mucho.
Niñas, llévenla al vestidor y pónganle hielo.
Ayúdenla a levantar. Eso es.
Despacio.
Tu noticia las destrozará.
Ni qué decir de Emma.
Son niñas, estarán bien.
Debo ocuparme de mi base.
El estreno está cerca.
¿Estás nerviosa?
- Pensaba hacer la obra desnudo. - Suena bien.
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Perdón.
Habló mi mamá.
Su trabajo en Italia terminó y quiere
que vaya a esta preparatoria que le gusta el próximo año.
Está… Está en Wisconsin.
¿Quieres regresar?
¿Es broma? Me quiero quedar aquí, por supuesto.
Está bien.
¿Qué dijo tu mamá cuando supo?
No le dije.
Se va a enojar mucho. Mi estancia aquí sería temporal.
Entonces que le diga tu papá.
No. El tema de la custodia es complicado y yo debo resolver ese problema.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Ahora?
Vamos al ensayo técnico de la obra.
¿Te emociona ver a Harper ajustando su reflector por tres horas?
¿Qué? Entre mi mamá y el estreno, no me apetece ver a Harper.
Bien.
Qué bueno que ya llegaste, Harper.
Dime Beth si estoy caracterizada. Es una técnica.
Lo estaban ajustando.
Es un ensayo técnico, el vestuario no es necesario.
Te molesta que haga el personaje que querías.
Tú papá logró que entraras a la escuela, pero no que te dieran el papel.
No. Solo tu mamá podría hacerlo.
Lo único que mi mamá me ha dado es talento natural.
¿Talento? Tu único talento es la manipulación.
Cuidado, Korn.
No quieres hacerme enfadar.
Me conformo con actuar mejor que tú.
Señoritas.
¿Y si ponemos esa energía en la obra?
- Estás casada. - Amo a mi esposo,
- pero le digo si veo a un tipo atractivo. - Qué cruel.
No, es preventivo, como el zinc. Cuando tienes tanto tiempo casada,
los celos son como la sal en el borde del vaso.
¿Qué hacen?
Es lunes de margaritas y no estás invitado,
más bien, ¿tú qué haces aquí?
Escuché música de mariachi en el pasillo. Vayan a un restaurante.
Los lunes de margaritas son un estado de ánimo.
Si es lunes y Sherilyn y yo tomamos margaritas, es lunes de margaritas.
Además, estaba cerrado. ¿Estás viendo mis fajitas?
- No, no me gustan. - Ni tú a ellas. Escúchame.
Estás arruinando la santidad de los lunes de margaritas, así que vete. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Tranquilo, no le diré.
No me dirás… Marvyn, ¿qué me ocultas?
Bien, bocafloja.
No puedo dejarlas solas. Dile, aquí estoy.
- Vamos. - ¿De qué hablamos?
Marvyn tiene una oferta de la UCSB.
Sí, pero aún…
No es tu turno.
Me dijiste que planeabas quedarte, que eras tóxico y nadie te quería.
- Cierto. - ¿Y me haces esto?
- No… - Me dejas sin entrenador titular.
¿Es mi turno?
No voy a dejarte tirada.
Si me voy, énfasis en "si", tengo a mi reemplazo perfecto.
¿Y contratamos a Holly porque tú lo dices? No te ofendas.
No, contratamos Holly porque es la indicada.
Ya la conocen, las niñas la quieren.
No olvidemos que venció a Carlsbad y no besaste al cerdo.
- No besé al cerdo. - Gracias, Marvyn.
Estoy lista, Sherilyn. Puedo demostrártelo.
No me lo demuestres a mí. El consejo tendrá que aprobarlo.
Marvyn y yo podemos apoyarte, pero es decisión del consejo.
- ¿Me apoyarás? - Por supuesto.
Pero tendrás que convencerlos.
- Tranquila, lo haremos. - Yo…
Deja eso.
Quisiera terminar mis fajitas en paz,
- ¿podrías…? - Claro.
Gracias.
¿Sabes? Que no salga de aquí, ¿sí?
No quiero que Emma ni las niñas sepan hasta que sea un hecho, ¿sí?
Estoy de acuerdo en evitar dramas innecesarios.
Por eso no te invité a los lunes de margaritas. Buenas noches.
Carolyn escribió una canción para decirme lo que siente.
- ¿Quién es Carolyn? - ¡Yo!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
- Prefiero su nombre completo. - Sí.
Dios, nunca me he sentido más sola.
Esto ya raya en la grosería.
Le mandé tres emojis en la mañana y no me ha contestado.
Dime que no te refieres al chico de Carlsbad.
¿Jake?
Sí. Primero nos acechamos en Insta, luego pasamos a MD
y ahora nos mandamos mensajes. Está obsesionado conmigo.
¿Y por qué no contesta?
Eso es lo que digo. Desafía la explicación lógica.
No deberías involucrarte con él.
Va a la escuela con el enemigo. Es el enemigo por defecto.
- Sí. - ¿Y si es un espía?
¿Y usa a Olive para acercarse y robarnos las jugadas?
Menos teorías disparatadas, más hielo en tu tobillo.
¿Tal vez un emoji al azar lo haga responder?
El caballo. ¿El diablo púrpura?
¿Y si le dices que quieres verlo? En persona.
¿Como los ancianos?
Al menos lo sabrás, de alguna manera.
Mira. Harper, son increíbles.
¿Verdad? Yo los diseñé.
Por eso solo está tu cara en el póster.
Carolyn, por favor, recuérdale a tu amiga que la obra se llama Beth Macbeth.
No "Un grupo aleatorio de la nobleza escocesa".
Lo dice quien consiguió el papel manipulando a la directora, su mamá,
que es el argumento de una película de terror real.
- Por favor. - No tengo que aguantarla.
- Nos vemos. - ¡Espera, Harper!
Vaya.
- Hola. - Hola.
- Tenemos un problema. - ¿Sí?
No sé si sabes, pero nuestras hijas son enemigas acérrimas.
Sí. Emma estaba enojada porque Harper le quitó el papel,
- pero lo superará. - No era la única enojada.
Emma ha dicho cosas negativas de Harper.
Es esa agresión de los Korn.
El papel se lo llevó la hija de la directora…
¿Me acusas de nepotismo?
¿De elegir a mi hija sobre mi trabajo?
Si acaso, soy más estricta con ella para evitar esa acusación.
No digo que fuera intencional, es… Imagina qué le parece a Emma.
¿A ti qué te parece?
Nepotismo.
- ¿Peleamos? - ¿Tú qué crees?
Jugamos con Carlsbad la próxima semana y una jugadora está lesionada.
Esperamos que se recupere a tiempo.
- Olive, ¿qué es? - El documental del que le he hablado.
- Te he dicho que no grabes. - Son unos minutos
- con las jugadoras, Holly y usted. - ¡No!
- Equipo, acérquense. Tú también, Olive. - Bien. Grabaré escenas inéditas.
Holly se encargará del entrenamiento de hoy, yo tengo una cita con el médico.
- ¿Está bien, entrenador? - Sí, es de rutina.
Ya saben, movimientos en zigzag.
- ¿Y el tobillo de Samantha? - No sé.
Dice que le duele, pero no hay inflamación ni manchas.
- La necesitamos con Carlsbad. - Ya sé.
Suerte con el médico.
Gracias. Me emociona volver a trabajar con universitarios.
Ya sé.
- ¡Vamos, Gauchos! - Sí.
Bien.
Les agradezco que vinieran.
Lo que sea más fácil, entrenador. Le agradecemos su tiempo.
Ellos dos son los mejores jugadores.
Sí. Jason Hughes y Travis Owens.
Jugadores talentosos. Jason lo sabe, pero Travis tiene algo.
- Le falta seguridad. - Concuerdo.
¿Y qué diría Marvyn Korn al respecto?
Acérquense.
Caballeros, conocen al entrenador Korn y sus tres campeonatos nacionales.
Lamento la derrota con Kentucky en 2012, entrenador. Serían cuatro.
Muy chistoso. Mira, estoy muy orgulloso de mis tres títulos.
Me faltaron dos titulares, pero llegamos a tiempos extras.
Mis muchachos resistieron como nadie. Un gran esfuerzo y trabajo en equipo.
Ojalá pudiera decir lo mismo de los Gauchos.
Felicitaciones, Jason. Eres el mejor jugador.
Pero hasta que ayudes a los demás a mejorar, disfruta el último lugar.
Y hay algo que se llama defensa.
- Conócela. - Sí, entrenador.
Bien, tú. La gente cree que eres flojo.
Tienes miedo, eres tímido.
En la defensa, estás bien. En la ofensiva, te falta seguridad.
Lanza de tres cuando puedas. No te rindas porque fallaste algunos, ¿sí?
- Sí, entrenador. - Bien.
Podrían ser buenos. Jueguen uno contra uno.
No la vean, yo estoy hablando. ¡Vayan!
- Nunca corrieron tan rápido. - Volarán cuando termine.
Bien, tú empieza…
Defiende durante la posesión.
¡Vamos! ¡Las manos! ¡Arriba! Vamos.
Sí, ya te estás moviendo. Eso quieres, ¿no?
Las manos… ¿Ves?
Defiende, no lo dejes lanzar.
¡Hazlo!
Vamos, campeón. ¿Qué sabes hacer?
Bien. Puedes ser la estrella.
Pero no cuando esté yo.
- Muy bien, ¿no? - ¿Bien?
Diría excelente. Y es estupendo verte en tu elemento.
¿Qué te dije? Hay Marvyn Korn para rato.
Los gritos, el drama. Es…
Las habilidades, la personalidad, todo.
No queremos que lances sillas, pero que piensen que lo harías.
¿Te imaginas en el gran estadio?
La gente, el ruido, la energía.
Eso es lo tuyo, entrenador Korn. Eso eres.
¿Llamamos a tu representante?
Sí.
Es lo mío.
Nos vemos.
Te conozco.
No te pregunté porque parece
- que no quieres hablar de eso. - No.
Mi tía Angel se fue de la ciudad, como siempre.
- ¿Y tu mamá? ¿Así la llamamos? - No la llamaré de ninguna manera.
Decidí que si ellas pueden fingir que no pasó, yo también.
- ¿Nunca vas a decirles nada? - Como dijiste, no quiero hablar de eso.
Gracias por traerme.
- ¡Hola, D! ¿Cómo te fue? - Bien.
La abuela va al médico mañana, tendrás que irte sola.
¡Espera!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Por favor, como si no supiera que mi hija está enojada.
- ¿Cómo dices eso? - ¿Qué cosa?
Que soy tu hija.
Sé que no eres mi verdadera mamá.
¿Qué?
Es verdad, ¿no?
¿Angel te lo dijo?
¿Lo que te preocupa es cómo lo descubrí?
Te escuché hablando con la tía Angel o quien sea.
Vamos a sentarnos y hablamos. Puedes preguntar…
No quiero hablarlo.
Quiero… que las cosas sean como antes
de que supiera que me has mentido toda mi vida.
No te mentí, te protegí.
- ¿De la verdad? - Eras muy niña para entender.
Pero si te calmas, puedo explicar…
Has tenido toda mi vida para hacerlo.
¡Mi amor!
- Hola. - No me saludes.
Tengo 15 minutos esperando. ¿Por qué no contestas mis emojis?
Contesté.
Sí, con: "¿Qué haciendo?".
¿Qué significa?
Hace una semana revisabas mi Instagram,
escribías sin parar y ahora dices: "¿Qué haciendo?".
Estás obsesionado conmigo
y haces el ridículo fingiendo lo contrario.
- Eres un poco intimidante. - ¿Un poco?
Sé que he sido un tonto, ¿sí?
Pero mis amigos me molestan por estar contigo.
Las mías también.
- ¿Por la rivalidad? - Qué absurdo, ¿no?
Muy al estilo Amor sin barreras.
Es un musical.
- ¿Crees que soy tonto? - ¡No!
- Deberías enfrentar a tus amigos. - Lo he hecho.
Hay muchos tontos en Carlsbad y es horrible lo que le hacen a Samantha.
Espera, ¿qué le hacen?
¿No te dijo?
Algunas personas están molestándola, la acosan, la intimidad, la insultan.
¿Qué? No comentó nada de eso.
Sé que no he sido muy bueno con ustedes…
Dirás "monstruo horrible".
- Y te gusta. - Cállate.
Está bien. Sí, lo acepto.
He sido un monstruo horrible, sí.
Pero veo lo que le hacen a Samantha y…
Solo te digo que no soy yo.
Ya no, al menos.
Más vale que no.
Para que quede claro… ¿en qué equipo estás?
En el tuyo.
Correcto.
¿Desayuno de cena?
¿Qué? Es una tradición familiar. Lo hacíamos cuando eras niña.
Cenábamos el desayuno cuando había algo importante.
- Mañana se estrena tu obra. - Así es.
¿Sigues enojada por el papel?
Es difícil no estarlo cuando me lo recuerda siempre.
- Se lo dije a Maggie. - ¿Lo hablaste con la Srta. Goodwyn?
Sí, está bien. No quiero que pienses en eso.
Sino en que serás la mejor lady Macdougal.
- Macduff. - ¿Qué?
- Lady Macduff. - Estoy orgulloso de ti.
- Es un papel secundario. - ¡Oye!
Te lucirás en ese papel secundario.
Gracias.
¿Qué?
Nada. ¿Qué?
Parece que quieres decir algo, dilo. ¿Qué?
Mamá dijo que quiere inscribirme en la escuela en Madison en el otoño.
Me lo dijo. ¿Qué opinas?
Me encanta aquí. Quiero quedarme contigo.
No sé cómo decírselo. Sé que la voy a lastimar.
- Papá, no quiero regresar. - No, no tienes que hacerlo.
Y si por alguna razón cambiáramos de escuela, encontraremos una mejor.
¿Dices que voy a regresar?
- No. - ¿Qué dices entonces?
Me encanta estar contigo. Tengo que resolver algunas cosas.
- ¿Cuáles? ¿Qué me ocultas? - Cosas que debo resolver.
Necesito unos días, todo saldrá bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estamos bien. No te preocupes.
No me gusta cómo quedó todo.
Le hablé a Angel.
No era necesario.
Claro que sí.
Le dije que debe venir.
Que es hora de que sepas la verdad.
Pero debe decírtela ella.
Lo dije en serio, mi amor.
Lo último que queríamos era lastimarte.
Perdón por enojarme.
No te disculpes.
No puedo ni imaginar lo que debiste sentir.
Como si se me abriera el suelo completamente.
Angel tiene que contarte su versión.
Pero te diré esto.
Era solo un poco mayor que tú cuando se embarazó.
Y cuando nuestros papás supieron…
Estaban muy enojados,
muy decepcionados.
¿Tu abuela? Apenas le hablaba.
Qué duro.
Estaba aturdida, como todos.
Angel no sabía qué iba a hacer.
No me imagino tener que tomar esa decisión.
Y ojalá nunca debas hacerlo.
La tomé por ella.
Les dije a todos que su bebé no iba a salir de esta familia.
Que te criaría como si fueras mía.
Destiny, yo…
Lamento mucho… que ocultarte ese secreto te hiciera sentir no deseada.
Nunca fue mi intención.
Te creo.
No te traje al mundo…
…pero desde el primer momento… que te cargué…
…supe que eras mi hija.
No te veo de otra manera.
Mi amor.
Hola.
Pasa. Siéntate.
¿En la mesa de las malas noticias? No es un buen augurio.
Por desgracia, no.
Entonces me quedo parada.
Marvyn dijo que esperáramos, pero hablé con el consejo del presupuesto,
preguntaron si él estaba comprometido y una cosa llevó a la otra.
¿Les dijiste que pensaba irse?
No tan explícitamente. Les dije que estábamos hablando y que si él se iba,
no habría problema porque podríamos promoverte.
¿Y?
Y lo siento mucho, Holly, pero no les agrada esa idea.
- ¿Qué significa? - Eso pregunté.
Y agregué algunas palabras vulgares.
En resumen… te aceptan como maestra y como entrenadora asistente.
Pero creen que no tienes experiencia para la Segunda División,
adonde esperan que lleguemos con el maravilloso Marvyn Korn.
¡No llegaría a la Segunda División sin mí!
Conozco a las niñas, Sherilyn.
Sé cómo sacar lo mejor de ellas.
¡Vencí a Carlsbad!
Se los dije.
Y les dije que Marvyn te eligió como reemplazo.
Pero en este momento no es posible.
- Esto es muy… - Devastador.
Injusto. Una farsa patriarcal. Querida, lo sé.
Gracias.
- Mira… - Sé que siempre me apoyas.
Escucha, no se ha terminado.
Te contrataremos.
Tardará un poco de tiempo,
considéralo como un maratón tranquilo en lugar de una carrera.
Nos está causando conflicto.
¿Entiende la versión de Margaret?
No sé. Ni siquiera me parece un problema. No sé por qué hablamos contigo.
Porque el Sr. Pappas conoce a la gente involucrada.
Es un terapeuta graduado.
Por favor. Fue director de una prisión de mínima seguridad.
Bien. No lo hagamos personal.
Hablamos de ustedes y sus hijas que tienen problemas por la obra.
¿O es otra la causa del problema? ¿Emma vive algo fuera de lo normal?
Pues, sí. Su mamá quiere que vaya a la escuela en Wisconsin el próximo año.
Eso la estresa. Le dije que no puedo resolverlo ahora.
Ahí está. Ese es el problema.
Espera, Margaret. Esto es de dos.
¿A Harper también le pasa algo?
Por supuesto que no. No, todo va genial con Harper.
Sus notas son sobresalientes, excepto en Química, más le vale subirla.
Y tiene el papel principal en la obra, que se merece.
Va a ser un hito en su carrera, siempre y cuando no fracase en el estreno.
Y punto.
- George. - Sí, ya sé. Lo noté.
Margaret, ¿no será…
que está presionada por cumplir las expectativas de una mamá exigente?
- No creo que sea el caso. - ¿No?
Piénsalo.
Tal vez.
Marvyn, ¿quizá Emma esté estresada porque necesita su apoyo y no se lo da?
Sí, Marvyn. ¿Es posible?
Es posible, sí.
Marvyn.
- Lo siento. - Lo siento.
Cuando es tu hija es distinto.
- Estoy de acuerdo. Lo sé. - Sí.
Creo que avanzamos.
Nada mal para un director.
Tranquila, hablaré con ellos.
- Te darán el trabajo. - Por favor, no. ¿De acuerdo?
Sherilyn les dijo que creías que estaba lista y no los convenció.
- Pero no hablaron conmigo. - No, Marvyn.
Me gusta pelear mis batallas.
Está bien.
¿Cómo te fue en UCSB?
Me quieren.
- Perdón. - No. No te disculpes.
Claro que te quieren.
¿Tú los quieres?
Claro que sí.
Eso soy.
¿No?
Jake dijo que te acosaban e insultaban.
Odio a Carlsbad.
¿Por qué no nos dijiste?
Me dio vergüenza, no quise decir nada.
Pero vi que si mi tobillo no sanaba a tiempo,
no jugaría con ellas. Problema resuelto.
Problema no resuelto. Carlsbad no se saldrá con la suya.
¿Qué haremos?
Sé qué haremos, vencer a Carlsbad.
¡Genial! Esta noche.
La próxima semana, Mouse. En el juego.
No sé, deberíamos decírselo al entrenador.
Por cierto, ¿tu papá está bien?
Sí. ¿Por qué?
Ayer tuvo una cita importante con el médico.
No, me hubiera dicho.
¿Por qué nos lo dijo?
No sé. Le pasa algo. Dijo que necesitaba unos días para resolverlo.
Sí. Está sucediendo algo, sin duda.
¿Será…?
Antes de que se fuera, él y Holly estaban hablando en secreto.
Mi cámara estaba grabando cerca de donde estaban.
Aquí.
- La necesitamos con Carlsbad. - Ya sé.
Suerte con el médico.
Gracias. Me emociona volver a trabajar con universitarios.
Ya sé.
- ¡Vamos, Gauchos! - Sí.
¿Gauchos?
Es la mascota de UCSB.
¿UCSB?
Supe que buscaban entrenador para su equipo masculino.
Dios mío. Planea irse.
- Toc toc. - Hola.
Perdón, pero el dios del teatro pide otro sacrificio.
- ¿Qué? - Necesitamos la oficina para maquillaje.
Pudiste haber dicho… No importa.
- ¿Me das un momento? - Gracias.
Entrenadora McCarthy Llamada entrante
Qué sorpresa.
Se acerca un juego importante.
Y han sufrido algunos contratiempos.
El tablero Gruzinsky destrozó su cancha y parece que están secuestrados por…
¿Cómo se llama? ¿Beth Macbeth?
Me preocupa mucho que no tengan tiempo para entrenar.
Tranquila, estamos listos.
Sé que tú sí.
Pero ¿y la pobre de Samantha y su tobillo?
¿Cómo supiste?
Unos pajaritos me traen los mensajes.
De hecho, uno de ellos está en la directiva de Westbrook.
Me dijo que tu nombre salió como posible reemplazo de Korn.
¿Será que el Sr. Entrenador de elite consiguió un empleo mejor?
No creas todo lo que oigas.
Me da lo mismo lo que suceda con ese hombre.
- Esta llamada es por ti. - ¿Por mí?
Escúchame.
Cometieron un grave error al no ofrecerte ese trabajo, Holly.
Te lo merecías.
¿Qué quieres, Joyce?
Se me ocurrió llamarte y darte una gran noticia que te encantará.
Voy a retirarme.
Está bien. Me da gusto por ti.
Podría ser bueno para ti.
Carlsbad es una escuela pública, no tiene consejo.
A mí me corresponde contratar a mi sucesor.
Eres la primera de la lista.
Pensé que podríamos reunirnos y conversar.
Si Westbrook no te valora, yo sí.
Siempre lo he hecho.
No…
BETH MACBETH de Margaret Goodwyn y Bill Shakespeare
¡DE MIÉRCOLES A SÁBADO!
- Entrenador. - Hola.
Gracias por venir. Significa mucho.
Sí, ¿alguna vez lo dudó?
Vinimos por Emma.
- Porque conocemos la lealtad. - Y la dedicación.
Hola, niñas.
¿Qué pasa?
Damas y caballeros, tomen sus asientos.
La obra está por comenzar.
- Vamos a sentarnos juntos. - No.
¿Qué? No…
- ¿Qué les pasa? - ¿Trabajará en UCSB?
Me entrevistaron…
…pero no se ha decidido nada.
No quería decirles hasta que fuera seguro.
¿Y ya es seguro?
Todavía no sé.
Sé que están enojadas, pero sabían que sucedería en algún momento, ¿no?
- No antes de llegar a la Segunda. - No. Vamos a vencer a Carlsbad.
No. Nosotras vamos a vencer a Carlsbad.
Aparentemente, usted nos deja.
Vamos, niñas.
Bueno, sí, quizá regrese al básquetbol universitario, pero mírense.
Ustedes se irán, todas.
Este es un momento de su vida.
Como es de la mía, la de Holly, la de todos.
Pero lo que cuenta es qué hacemos con los momentos.
El cambio es crecimiento. Si quieres crecer, cambia.
Si no te gusta, lástima. Así es la vida. Es inevitable.
Hemos pasado muchas cosas.
En el fondo, sé que lo lograremos. Lo sé. ¿Sí?
Un público difícil.
Debemos entrar.
¿Jake te plantó? ¿Después de que se besaron?
No sé. No ha contestado mis mensajes.
Luces bajas.
Gracias. Antes de empezar, quiero tomar un momento
para agradecer al bardo inmortal por inspirar mi obra.
Y agradecer al reparto increíble por dar vida a nuestras palabras.
Y también un agradecimiento muy especial a mi hija Harper,
que tomó el papel principal hace unos días.
Estoy muy orgullosa.
Margaret ya dio un paso. ¿Usted?
Y ahora, les presento Beth Macbeth.
Perdón. Había tráfico para llegar a la zona rica de la ciudad.
- ¿Qué me perdí? - Todo.
Solo deseas fama, riqueza y gloria, sin importar quién salga perjudicado.
¡Esta arrogancia no resistirá!
Eres una tonta por rechazar el poder del rey
por el amor de la familia y los amigos.
¡Tú eres la tonta! ¡El amor está en el verdadero corazón!
- ¡Cobarde! - ¡Canalla!
Así termina el tirano sanguinario.
¡Así acabarán todos los que tomen esa mala decisión!
De abandonar la familia y la amistad por el poder y la reputación.
Vaya. Supongo que lo sabe.
¿Marvyn?
¿Soy… Beth Macbeth?
Subtítulos: Ivonne Said