Tidligere i Big Shot...
-...stol! Kast en stol! -Coach, du er ude.
Vil du at forlade os?
Det ville jeg, men ikke længere.
Stykkets forbandelse har ramt os igen.
Vi har brug for en ny person i hovedrollen.
Jeg vil virkelig gerne det her.
Rollen som Beth Macbeth går til...
-Harper Schapira. -Ja!
Jeg prøvede at få hovedrollen, men Harper overvandt mig.
Jeg kan hjælpe dig øve efter skole.
Mus, du er suveræn.
Du er så god en ven.
Sig, at du kan lide hende.
-Så det er en personlig sang? -Om dig.
Hvis du ville være hendes mor, skulle du have valgt det, da du fik hende.
Wauw.
...stjal bolden!
Randy, hvad så?
UCSB leder efter en ny cheftræner.
De vil gerne tale med dig.
CHEFTRÆNER MARVYN KORN
Fin detalje.
Velkommen. Arielle, atletisk leder.
VELKOMMEN CHEFTRÆNER MARVYN KORN
-Jeg er stor fan. -Tak. Godt at møde dig.
Og tak, Randy, fordi du har skabt forbindelsen.
Jeg kan genkende en god mulighed.
Vores kok, Hamada, har lavet en Marvyn Korn-rulle til ære for dig.
En Marvyn Korn-rulle? Jeg gad vide, hvad det er.
-Netop som Kalm Korn kan lide det. -Åh gud.
Genial måde at genoprette dit gode ry på.
-Ja. -Tja. Pigerne gjorde det, men...
Jeg er vild med det.
De er vel henrykte over, at du får dem i 2. division.
Ja, vi prøver.
Du skal nok få det til at ske.
Sådan gør han. Han får det bedste ud af alt.
Det er netop det, vi ønsker, at du gør her.
Vores spillere har potentiale, men de har brug for, at du gør dem,
og os, til et tophold.
Ja, det handler om at opbygge en vindermentalitet,
og jeg er bekendt med at vinde.
Ingen tvivl om det.
Hvad siger du til en lille forsmag?
Du kan møde nogle af vores nøglespillere?
Det er bare for at mærke kemien.
For at se, hvordan du gebærder dig blandt college-fyre.
I modsætning til blandt high school-piger.
Vi har ingen bekymring.
Klart. Bestyrelsen.
Du ved, hvordan de kan være. Men bare spil med. Måske bliver det sjovt.
Okay. Ja, jeg vil gerne møde et par spillere.
Storartet. Jeg arrangerer det.
Helt ærligt, Marvyn.
Forestil dig at stå derude.
Det er her, du hører til.
Alle elsker et godt comeback.
Få knæene i vejret.
Kom så, piger! Flot, Mus.
Godt. Op med knæene, Olive.
Ja. Du hørte hende, Olive. Op med knæene.
-Sådan. -Godt, godt.
-Det er nyt. -Hvad?
At du går med på min træning? Jeg kan lide det.
Du er omsider træner, ligesom jeg er.
-Du lærte af den bedste. -Meget kløgtigt.
Du komplimenterede lige dig selv indirekte.
Det var så lidt. Jeg har noget at fortælle dig senere.
-Sig det nu. -Nej, det er for stort til nu.
-Kom nu. Det kan du ikke være bekendt. -Det var jeg lige.
Kom her, piger.
Godt, godt.
-Godt kæmpet. Jeg kan lide det. -Vi har en stor kamp forude.
Carlsbad er det eneste, der står mellem os og 2. division.
Og vi smadrer dem.
Sirens på tre!
-Ikke nu, Mus. -Men det var godt, Mus. Godt.
Okay, jeg har en lille bekendtgørelse. Faktisk er den stor.
Som I kan se, bruger dramaklubben salen til deres stykke denne uge.
Du mener, din kæreste bruger salen.
Nu ved vi vist, hvem der har bukserne på i forholdet.
Nu ved vi vist, hvem der skal løbe fem runder.
Afsted!
Til de af jer, der ikke kritiserer mit forhold,
vil jeg bare sige, at deres stykke ikke vil påvirke vores træning.
Godt, for vi har meget at gøre før Carlsbad-kampen næste uge.
Jeg elsker det! Det er entusiasmen, jeg snakker om.
I har den. Godt, godt. Samantha, er du klar?
Jeg har læst strategibogen hver aften, Coach.
-Det er meget at læse op på. -Det er derfor, vi øver.
Bliv ved at øve, så ligger det sig på rygraden.
Måske bør vi træne tre gange dagligt?
Det tror jeg nu ikke. Nej, jeg...
Tro det eller ej, men man kan godt træne for meget.
Vi holder et sundt niveau, okay?
Okay, piger, hvad med at løbe med Louise rundt?
Hvorfor? Vi kritiserede ikke hans sære forhold.
Det gjorde du lige.
Ja. Så løb.
Godt.
De ser godt ud.
Godt.
Nu kan du fortælle mig det, du ikke kunne fortælle mig.
-Var det derfor, du bad dem løbe? -Ja.
-Jeg er imponeret. Godt. -Tak.
Hvordan? Jeg troede, du var i trænerfængsel?
Jeg er åbenbart prøveløsladt.
Og gæt, hvad de syntes bedst om?
-Kalm Korn. -Hvordan vidste du det?
Fordi jeg sagde, det gør dig menneskelig.
Og du sagde, "Det er netop det, colleges ikke leder efter."
-Sådan taler jeg ikke. -Du er umulig.
Forlader du os virkelig?
Jeg har ikke fået et tilbud endnu, men jeg skal mødes med nogle af spillerne.
Hvem ved det ellers?
Ingen. Og ingen skal vide det, før jeg har et tilbud.
Hvad med Sherilyn?
Nej. Ja.
-Vil du ikke give hende varsel? -Nej. Kun dig.
Hvorfor? Hvorfor mig?
Fordi hvis jeg rejser... Så ønsker jeg, du tager min plads.
Som cheftræner?
Du ville være perfekt til det.
-Hvis du altså vil? -Det ved du, jeg vil.
Okay, godt.
Så er det besluttet.
Jeg fortæller Sherilyn, at du er mit valg. Men ikke endnu.
-Ja, okay. -Okay.
Hvad skete der?
Er du okay?
Det ved jeg ikke. Jeg vred vist om.
Okay, tag det roligt.
Kan du bevæge den?
Ikke meget.
Okay, piger. Bring hende til omklædningen og få lagt noget is på.
Hjælp hende op. Sådan.
Langsomt.
De bliver knuste over dine nyheder.
For ikke at nævne Emma.
De er børn. De klarer sig.
Nu må jeg bekymre mig om min point guard.
Premieren er om et par dage.
Er du nervøs?
Jeg tænkte på at spille nøgen.
Det lyder godt.
Vent, hvad?
-Hvad sker der med dig? -Undskyld.
Min mor ringede lige.
Hendes job i Italien er næste ovre, og hun vil
sende mig på forberedelsesskole næste år og er vildt begejstret.
Den... Den ligger i Wisconsin.
Vil du gerne tilbage dertil?
Laver du sjov? Jeg vil blive her. Ét tusind procent!
Okay.
Hvad sagde din mor, da du fortalte hende det?
Det gjorde jeg ikke.
Hun ville blive så ked af det.
Mit ophold her skulle være midlertidigt.
Måske kan du få din far til at sige det.
Nej. Det med forældremyndigheden er svært, og desuden er det mit problem.
-Okay, så hvad vil du gøre? -Lige nu
skal vi til teknisk generalprøve.
Glæder du dig til at se Harper justere sit rampelys i tre timer?
Hvad laver du?
Med både min mor og premieren, gider jeg ikke tænke på Harper.
Okay.
Godt, du omsider kunne komme, Harper.
Kald mig Beth, når jeg er i kostume. Det er en indlevelsesting.
Og jeg fik det syet til.
Det er en teknisk generalprøve. Du bør ikke være i kostume.
Jeg forstår, du er vred over, at jeg fik din drømmerolle.
Din far fik dig måske ind på skolen,
men han kan ikke skaffe dig denne rolle.
Nej. Det kan kun din mor gøre.
Det eneste, min mor nogensinde har givet til mig, er naturligt talent.
Talent?
Det eneste, du har talent for, er at manipulere.
Pas på, hvad du siger, Korn.
Mig vil du ikke lægge dig ud med.
Jeg nøjes med at overstråle dig.
De damer.
Hvad med, at vi fokuserer al denne energi på stykket?
-Men du er gift. -Hør, jeg elsker min mand,
men når jeg ser en lækker mand på TV, siger jeg det.
Koldt.
Nej, det er forebyggende. Ligesom zink, du ved.
Når man har været gift så længe, som vi har,
er jalousi som en saltkant på glasset.
Hvad laver I?
Vi holder margarita-mandag, hvilket du ikke blev inviteret til,
så spørgsmålet er, hvad laver du her?
Jeg hørte mariachi-musik ude på gangen. Jeg...
Hvorfor er I ikke på restaurant?
Margarita-mandag er ikke et sted. Det er en sindstilstand.
En mandag, hvor vi drikker margaritas, er en margarita-mandag.
Desuden var restauranten lukket, og stirrer du på mine fajitas?
Nej, jeg kan ikke lide fajitas.
Fajitas kan heller ikke lide dig. Hør nu.
Du ødelægger helligheden ved margarita-mandag,
så vend dig om og gå hjem. Tak.
-Farvel. -Farvel.
Bare rolig. Jeg siger det ikke.
Siger ikke... Marvyn, hvad holder du hemmeligt for mig?
Godt gået, sladrehank.
Jeg kan ikke lade jer være. Bare sig det nu.
-Værsgo. -Hvad taler vi om?
Marvyn har fået et jobtilbud fra UCSB.
Klart, men jeg er stadig...
Ikke din tur.
Du sagde lige, at du planlagde at være her et stykke tid,
at du var giftig og uønsket.
-Sandt. -Hvor nænner du?
-Jeg... -Du lader mig i stikken
uden en cheftræner.
Er det min tur?
Jeg lader dig ikke i stikken.
Hvis jeg rejser, og det er stadig usikkert,
så har jeg den perfekte person til at overtage.
Så vi skal hyre Holly, fordi du siger det? Tag det ikke personligt.
Nej, vi hyrer Holly, fordi hun er den bedste kandidat.
Vi kender hende. Pigerne elsker hende.
Og lad os ikke glemme,
at hun slog Carlsbad, så du ikke skulle kysse en gris.
-Jeg skulle ikke kysse en gris. -Tak, Marvyn.
Jeg er klar, Sherilyn. Jeg kan bevise det.
Det er ikke mig, du skal bevise det for. Bestyrelsen skal godkende det.
Marvyn og jeg kan stå inde for dig,
men i sidste ende er det bestyrelsens beslutning.
-Men du bakker mig op? -Selvfølgelig.
Men du skal stadig overbevise dem.
-Bare rolig. Det skal vi nok. -Hør, jeg...
Læg den.
Jeg vil gerne spise mine fajitas i fred og ro,
-så hvis du vil... -Klart.
Tak.
Lad os holde det her mellem os, okay?
Jeg ønsker ikke, Emma eller pigerne bliver unødigt kede af det,
før det er sikkert. Okay?
Jeg vil altid helst undgå unødigt drama, Marvyn.
Netop derfor blev du ikke inviteret til margarita-mandag, så buenas noches.
Buenas noches.
Og Carolyn skrev endda en sang for at fortælle, hvad hun følte for mig.
-Hvem er Carolyn? -Mig!
Carolyn Rose Adrienne Smith.
-Jeg bruger helst hendes fulde navn. -Det gør hun.
Åh gud, jeg har aldrig følt mig mere single.
Det her grænser til det ubehøvlede.
Jeg sendte tre emojis i morges, og han har stadig ikke svaret.
Sig, at "han" ikke er ham fyren fra Carlsbad.
Jake?
Ja. Først var det bare Insta-stalking, men så gik vi videre til DM'er,
og nu skriver vi bare sammen.
Han er besat af mig.
Hvorfor svarer han så ikke?
Det er det, jeg mener. Der er ingen rationel forklaring.
Du burde ikke have noget med ham at gøre.
Han går i skole med fjenden. Derfor er han fjenden. Per definition.
-Enig. -Hvad, hvis Jake er spion?
Og han bruger Olive til at nærme sig, så han kan stjæle vores taktik?
Færre absurde teorier og mere is på din ankel.
Måske vil en tilfældig, uforståelig emoji få ham til at svare?
Hobby-hest. Lilla djævel?
Hvad med bare at sige at du gerne vil mødes?
Ansigt til ansigt.
Ligesom gamle mennesker?
Så får du i det mindste vished. På den ene eller den anden måde.
Åh, se. Harper, de er fantastiske.
Ja, ikke? Jeg har selv tegnet dem.
Det forklarer, hvorfor det kun er dit ansigt på plakaten.
Carolyn, mind venligst din veninde om, at stykket hedder Beth Macbeth.
Ikke "En tilfældig flok skotske adelige".
Det kommer fra personen,
som fik rollen ved at manipulere instruktøren, som også er hendes mor,
hvilket er plottet til en faktisk gyserfilm.
-Folkens, helt ærligt. -Jeg finder mig ikke i det her.
-Vi ses. -Harper, vent!
-Hej. -Hej.
-Vi har et problem. -Har vi?
Jeg ved ikke, om du ved det,
men vores døtre er ved at blive ærkefjender.
Ja, jeg ved det. Emma var så ked af, at hun mistede rollen til Harper,
men hun skal nok komme sig.
Hun var ikke den eneste, der var ked af det.
Emma går virkelig hårdt til Harper.
Det er Korn-aggressiviteten, du ved?
Altså, hun mistede jo rollen til instruktørens datter, så...
Beskylder du mig for nepotisme?
Som om jeg ville vægte min datter højere end mit arbejde?
Om noget, er jeg hårdere ved hende end de andre for at undgå den beskyldning.
Jeg siger ikke, du gjorde det bevidst, men...
Bare forestil dig, hvordan Emma ser det?
Hvordan ser du det?
Som nepotisme.
-Skændes vi nu? -Hvad tror du selv?
Carlsbad-kampen er næste uge,
og en af vores spillere er blevet skadet.
Vi håber, hun kommer sig i tide.
-Hvad er det her? -Min dokumentar, Vejen til 2. division,
som jeg har fortalt dig om tusind gange.
Jeg har sagt en million gange, ikke under træningen.
Giv mig et par minutter
-med hver enkelt spiller, og dig og Holly. -Nej. Nej!
Okay, kom her. Også dig, Olive. Kom så.
Fint. Jeg skaffer bare nogle dækbilleder.
Jeg vil bare sige, at Holly overtager dagens træning,
fordi jeg har en lægeaftale, der ikke kunne rykkes.
Er du okay, Coach?
Ja, det er bare et rutinetjek.
I ved, hvad I skal. Defensive zigzag-løb. Kom så.
-Hvad med Samanthas ankel? -Det ved jeg ikke.
Hun siger, den stadig generer hende, men der er ingen hævelse.
-Vi har brug for hende mod Carlsbad. -Jeg ved det.
Held og lykke med din lægeaftale.
Tak. Det bliver spændende at arbejde med college-spillere igen.
Klart.
-Kom så, Gauchos! -Ja.
Okay.
Tak, fordi I er kommet herned i dag.
Hvad end er nemmest for dig, Coach. Vi sætter bare pris på, at du vil.
Disse to er nok vores bedste spillere.
Ja. Jason Hughes og Travis Owens.
Meget talentfulde.
Desværre ved Jason det, og Travis... Der er noget galt, noget...
-Han mangler selvtillid eller noget. -Jeg er enig.
Hvad har Marvyn Korn at sige til det?
Kom her, drenge.
De herrer, I er sikkert bekendt med Coach Korn
og hans tre nationale mesterskabstitler.
Synd med tabet til Kentucky i 2012, Coach. Det kunne have været fire.
Så du er morsom, hva'? Jeg er stolt af mine tre titler, okay?
Jeg manglede to stamspillere i Kentucky-kampen
og gik alligevel i overtid.
Mine fyre spillede hårdere end noget hold, jeg har trænet.
En fremragende indsats, fremragende samarbejde.
Bare jeg kunne sige det samme om Gauchos i år.
Tillykke, Jason. Du er holdets bedste spiller.
Men før du kan forbedre dine medspillere, vil I altid ligge sidst i rækken.
Forresten findes der noget, der hedder forsvar.
-Læs op på det. -Javel, Coach.
Okay. Og dig. Folk tror, du er doven.
Du er bange. Du er genert af en eller anden grund.
Defensivt set har du gode hænder. Du har gode fødder.
Men i offensiven mangler du selvtillid.
Kast udefra, når du får chancen.
Opgiv ikke muligheden, bare fordi du brændte før. Forstået?
-Forstået, Coach. -Godt.
I kunne være så gode. Lad os gå ud og spille én mod én.
Se ikke på hende. Det er mig, der taler. Afsted!
Jeg har aldrig set dem løbe så hurtigt.
De flyver, når jeg er færdig med dem.
Okay, dig, du er på...
Dæk dig ind hele vejen.
Kom så! Hænder! Op! Kom så.
Nu kan du bevæge dig. Du vil jo gerne, ikke? Afsted!
Hånd... Se?
På ham, mand. Lad ham ikke tage kastet.
Gå til den!
Kom så, hot shot. Hvad kan du?
Godt. Det er der, du er stjernen, okay?
Men når jeg er der, er jeg stjernen.
-Ganske godt, ikke? -Godt?
Jeg ville sige fremragende. Og fantastisk at se at du er tilbage.
Hvad sagde jeg? Marvyn Korn-forestillingen spiller stadig.
Ja, opråbene, dramaet. Det...
Evnerne, personligheden, hele pakken.
Vi ønsker ikke, at du kaster med en stol,
men folk må gerne tro, du er lige ved det.
Kan du se dig selv på det store stadion igen?
Publikum, støjen, energien.
Det er dér, du hører til, Coach Korn. Det er den, du er.
Skal vi ringe til din agent? Snakke om en aftale?
Ja.
Det er dér, jeg hører dig.
Vi ses.
Jeg kender det blik.
Hør, jeg ville ikke spørge, fordi det lod til,
-at du ikke ville tale om det. -Korrekt.
Mine tante Angel er væk. Hun har forladt byen som sædvanlig.
Og din mor? Er det det, vi kalder hende?
Jeg kalder hende ikke noget.
Hvis de kan lade som om, det aldrig er sket, så kan jeg også.
Vent, så du vil aldrig sige noget?
Som du sagde, jeg vil ikke tale om det.
Tak for turen.
-Hej, D. Hvordan var din dag? -Okay.
Bedstemor skal til tidligt lægetjek,
så i morgen må du selv finde ud af at komme i...
Hey, stop. Stop!
-Hvad foregår der? -Ingenting.
Jeg kan da mærke, når min datter er i dårligt humør.
-Hvordan kan du sige dét? -Sige hvad?
Kalde mig din datter.
Jeg ved, at du ikke er min rigtige mor.
Hvad?
Det er sandt, ikke?
Har Angel fortalt dig det?
Er det, hvad du bekymrer dig om? Hvordan jeg opdagede det?
Jeg hørte dig tale med tante Angel, eller hvad end hun er.
Hvad med, at vi sætter os og taler om det. Du kan spørge...
Jeg vil ikke tale om det.
Okay. Jeg vil bare have, at alt bliver, som det var,
før jeg opdagede, at du har løjet for mig hele mit liv.
Vi løj ikke for dig. Vi beskyttede dig.
-Fra sandheden? -Du var for lille til at forstå det.
Men hvis du falder lidt ned, kan jeg forsøge at forkla...
Det har du haft hele mit liv til.
Skat!
-Hvad så? -Sig ikke "hvad så" til mig.
Jeg har ventet i femten minutter. Hvorfor svarer du ikke på mine emojis?
Jeg svarede.
Ja, med "Hvad laver?"
Hvad betyder det?
For en uge siden stalkede du min Instagram
og skrev konstant, og nu får jeg "Hvad laver?"
Hør, du er besat af mig,
og det klæder dig ikke at foregive andet.
Du ved, du er lidt intimiderende, ikke?
Lidt?
Jeg ved, jeg har har været et fjols, okay? Det er bare fordi,
at mine venner misbilliger, at vi er sammen.
Samme her.
-Fordi vores skoler er rivaler. -Det er skørt, ikke?
Det er så West Side Story.
Det er en musical.
-Så nu synes du, jeg er dum? -Nej!
Jeg synes, du bør sige fra overfor dine venner.
Det har jeg gjort.
Hør, der er mange fjolser på Carlsbad,
og jeg hader det, de gør ved Samantha.
Vent, hvad gør de?
Har hun ikke sagt det?
Folk har været efter hende,
chikaneret hende og sagt ting for at psyke hende før kampen.
Hvad? Det har hun ikke sagt noget om.
Jeg ved godt, jeg ikke har opført mig perfekt...
Prøv med "skrækkeligt monster".
-Hvilket du synes om. -Stop.
Okay, ja, jeg indrømmer det.
Jeg var et skrækkeligt monster. Det står jeg ved.
Men nu ser jeg, hvad de gør mod Samantha, og...
Lad mig bare sige, det er ikke mig.
Ikke længere, i hvert fald.
Det håber jeg.
For at få noget på det rene... Hvis hold er du på?
Dit.
Korrekt.
Hvorfor morgenmad til aftensmad?
Hvad mener du? Det er en familietradition.
Kan du huske, vi gjorde det, da du var lille?
Hvis du skulle noget stort næste dag, spiste vi morgenmad til aften.
I morgen har dit stykke premiere.
Det har det.
Er du stadig sur over, at Harper fik rollen?
Det er svært at lade være, når hun konstant minder mig om det.
Det sagde jeg også til Maggie.
Har dig og frk. Goodwyn talt om det?
Ja. Det er fint. Hør, lad være at tænke mere over det.
Bare vær den bedste Lady Macdougal, du kan være.
-Macduff. -Hvad?
-Lady Macduff. -Jeg er stolt af dig.
-Det er kun en birolle. -Hey!
Der er ingen biroller. Du bliver en stjerne i den birolle.
Tak.
Hvad?
Ingenting. Hvad?
Du ligner én, der vil sige noget. Bare sig det. Hvad?
Mor ville sende mig på en skole i Madison til efteråret.
Det har hun sagt. Hvad siger du til det?
Jeg elsker at være her. Jeg vil gerne blive her hos dig.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal sige det. Hun bliver så såret.
-Far, jeg kan ikke tage tilbage. -Det behøver du heller ikke.
Og hvis der var en grund til, vi skulle finde en ny skole,
så finder vi en bedre skole.
Så du siger, at jeg skal tilbage?
-Nej. -Hvad siger du så?
Jeg elsker at være sammen med dig. Jeg har bare et par ting at hitte rede i.
-Hvilke ting? Hvad siger du? -Det er bare noget, jeg skal ordne.
Jeg har brug for et par dage, så går det nok.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Vi har det fint. Bare rolig.
Jeg kan ikke lide måden, vi afsluttede det.
Jeg ringede til Angel.
Det havde du ikke behøvet.
Jo.
Jeg sagde, hun er nødt til at komme.
At det er på tide, at du hører sandheden.
Men du bør høre den fra hende.
Jeg mente det, jeg sagde, skat.
Det sidste, vi nogensinde har ønsket, er at såre dig.
Undskyld at jeg blev så vred.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvordan det må føles for dig.
Som om tæppet blev trukket væk under mig. Fuldkommen.
Du er nødt til at høre Angels side af sagen. Fra hende.
Men jeg kan sige dette.
Hun var kun en smule ældre end dig, da hun blev gravid.
Og da vores forældre opdagede det, var...
De var så vrede,
så skuffede.
Din bedstemor? Hun ville knap nok tale til hende.
Hvor er det hårdt.
Hun var i chok. Det var vi alle.
Angel anede ikke, hvad hun skulle gøre.
Jeg kan ikke forestille mig at skulle træffe sådan en beslutning.
Og det behøver du heller aldrig.
Men jeg traf den for hende.
Jeg fortalte alle, at hendes barn ikke skulle forlade familien.
At jeg ville opfostre dig, som var du min egen.
Destiny, jeg...
Jeg er så ked af... at hemmeligheden fik dig til at føle dig uønsket.
Det var aldrig min intention.
Det tror jeg på.
Jeg fødte dig ikke...
...men fra første øjeblik... at jeg holdt dig...
...vidste jeg, at du var min datter.
Jeg kan ikke se dig på nogen anden måde.
Skat.
Hej.
Kom ind. Tag plads.
Ved bordet til dårlige nyheder? Det lover ikke godt.
Nej, desværre ikke.
Så tror jeg, jeg bliver stående.
Jeg ved, Marvyn bad mig vente,
men jeg havde en budgetsamtale med bestyrelsen i går,
og de spurgte, om jeg havde fået ham til at forlænge,
og så førte det ene til det andet.
Og du sagde, han overvejede at forlade os?
Ikke direkte.
Jeg sagde, at vi var i dialog, og hvis han forlod os,
så ville vi stadig være dækket ind, fordi vi kunne forfremme dig.
Og?
Og jeg beklager, Holly, men den idé er de ikke okay med.
-Hvad vil det sige? -Det sagde jeg også.
Og jeg tilføjede også et par andre ord.
Faktum er... de elsker dig som lærer og som hjælpetræner.
De mener bare ikke, du er erfaren nok til at være træner i 2. division,
hvilket de fuldt forventer, at vi kommer efter den mageløse Marvyn Korn.
Han var ikke kommet i 2. division uden mig!
Jeg kender pigerne, Sherilyn.
Jeg ved, hvad det kræver at nå ind til dem.
Jeg slog Carlsbad!
Det fortalte jeg dem.
Jeg sagde også, at du er Marvyns anbefaling som erstatning.
Men lige nu er det umuligt.
-Det her er så... -Knusende.
Urimeligt. Patriarkalsk humbug. Skat, jeg ved det.
Tak.
-Hør... -Jeg ved, du altid støtter mig.
Hør, det her er ikke over.
Vi skal nok få dig dertil.
Det kommer til at tage lidt tid,
så tænk på det som et afslappet marathon, i stedet for en sprint.
Og nu kommer det mellem mig og Marvyn.
Og ser du det ligesom Margaret?
Jeg ved det ikke. Jeg ser det ikke engang som noget.
Og jeg ved slet ikke, hvorfor vi taler med dig.
Fordi hr. Pappas kender alle de involverede personligt,
og så er han licenseret terapeut.
Altså. Han er afdanket fængselsinspektør fra et lavsikkerhedsfængsel.
Okay. Lad os ikke bliver personlige.
Vi er her for at tale om jer og jeres døtre,
som skændes over stykket.
Eller er sagens kerne en anden?
Gennemgår Emma noget usædvanligt?
Ja. Hendes mor vil have, hun flytter til en skole i Wisconsin næste år.
Det stresser hende.
Jeg sagde, at jeg intet kan gøre ved det nu.
Der har vi det. Vi har fundet vores problem.
Vent nu lige, Margaret. Der skal to til tango.
Er det muligt, at Harper også gennemgår noget?
Absolut ikke. Alt går fremragende for Harper.
Hun får næsten kun 12, på nær i kemi,
som hun ved, hun skal oppe sig i.
Og nu har hun hovedrollen i stykket, hvilket hun fortjener.
Og det bliver et højdepunkt i hendes karriere,
så længe hun ikke skuffer ved premieren.
Så sådan er det.
-George. -Ja, jeg ved det. Jeg så det.
Margaret, jeg tænker på,
...om hun føler sig presset til at leve op til
sin succesfulde mors forventninger?
-Det tror jeg ikke er tilfældigt. -Virkelig?
Tænk over det.
Måske.
Og Marvyn, er det muligt, at Emma er stresset,
fordi hun har brug for din støtte, og du ikke er der for hende?
Ja, Marvyn. Er det muligt?
Det er muligt, ja.
Åh, Marvyn.
-Undskyld. -Undskyld.
Når det er ens barn, er det en helt anden sag.
Jeg er helt enig. Jeg ved det.
Vi har vist gjort fremskridt.
Ikke dårligt for en afdanket fængselsinspektør.
Tænk ikke på bestyrelsen. Dem klarer jeg.
-Du får det her job. -Lad være. Okay?
Sherilyn fortalte dem, at du mente, jeg var klar, og det gjorde intet.
-Ja, men de har ikke hørt fra mig. -Marvyn, lad være.
Jeg vil gerne kæmpe mine egne kampe.
Fint.
Hvordan gik det på UCSB?
De vil have mig.
-Beklager. -Åh nej. Undskyld ikke.
Selvfølgelig vil de have dig.
Vil du stadig have dem?
Selvfølgelig vil jeg det.
Det er dén, jeg er.
Ikke?
Jake sagde, de chikanerede dig og prøvede at psyke dig.
Gud, jeg hader Carlsbad.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg var flov, så jeg ville ikke sige noget.
Men så indså jeg, at hvis min ankel ikke heler,
skal jeg alligevel ikke spille. Så er problemet løst.
Nej, det er ej. Carlsbad må ikke slippe afsted med det her.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg ved præcis, hvad vi skal. Vi skal slå Carlsbad.
Lad os gøre det i aften.
Næste uge, Mus. Til kampen.
Jeg synes, vi bør fortælle Coach om det.
Vent. Apropos, er din far okay?
Ja. Hvorfor?
Jeg ved bare, han havde en vigtig lægeaftale i går.
Nej. Det havde han fortalt mig.
Hvorfor så sige det til os?
Jeg ved det ikke. Han gennemgår noget.
Han sagde, han skulle hitte rede i noget.
Ja. Der foregår bestemt noget.
Jeg gad vide...
Før Coach gik i går,
havde ham og Holly en hemmelighed.
Men mit kamera filmede tæt på, hvor de var.
Her.
-Vi har brug for hende mod Carlsbad. -Jeg ved det.
Held og lykke med din lægeaftale.
Det bliver spændende at arbejde med college-spillere igen.
Jeg ved det.
-Go Gauchos! -Okay.
Gauchos?
Det er UCSB's maskot.
UCSB?
Jeg hørte, at deres herrehold søgte ny cheftræner.
Åh, du godeste. Han har tænkt sig at rejse.
-Banke banke på. -Hej.
Beklager, men teaterguden kræver endnu et offer.
-Hvad? -Vi har brug for lokalet her til makeup.
Du kunne bare have sagt... Glem det.
-Kan du give mig et øjeblik? -Tak.
Coach McCarthy Indgående opkald
Sikke en overraskelse.
Der er en stor kamp på vej.
Og gud, hvor har I mange problemer.
Jeres bane blev helt smadret af Gruzinsky-måltavlen,
og nu ser det ud til, I bliver kapret af...
Hvad er det? Beth Macbeth?
Jeg er bekymret over, at I ikke får tid til at træne.
Bare rolig. Vi er klar til jer.
Det ved jeg, du er.
Hvad med stakkels Samantha? Og hendes ankel?
Hvor har du den information fra?
Jeg har små pipfugle, der hvisker i mit øre.
Faktisk sidder én af dem i bestyrelsen ovre på Westbrook.
Han nævnte, at dit navn blev nævnt som mulig erstatning for Korn,
så jeg tænkte på, om hr. Big Shot er på vej mod nye græsgange?
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Jeg er ligeglad, hvad der sker med ham.
Det her opkald handler om dig.
Mig?
Hør på mig.
De begik en stor fejl ved ikke at tilbyde dig det job, Holly.
Du fortjente det.
Hvad vil du, Joyce?
Jeg tænkte bare, at jeg ville ringe med gode nyheder,
som jeg ved, du vil elske at høre.
Jeg går på pension.
Okay. Godt for dig.
Det kunne være godt for dig.
Du ved, Carlsbad er en offentlig skole. Den har ingen bestyrelse.
Så jeg er ansvarlig for at hyre min erstatning.
Du står øverst på min liste.
Jeg tænkte, vi kunne mødes og snakke lidt sammen.
Selvom Westbrook ikke værdsætter dig, så gør jeg.
Det har jeg altid gjort.
Jeg ved ikke...
BETH MACBETH FRA ONSDAG TIL LØRDAG
-Hej, Coach. -Hej.
Tak, fordi I kom. Det betyder meget.
Ja, var der nogensinde tvivl?
Vi er her for Emma.
-Fordi vi kender til loyalitet. -Og dedikation.
Hej, folkens.
Hvad foregår der?
Mine damer og herrer, tag venligst plads.
Forestillingen skal til at begynde.
-Kom. Lad os sidde sammen. -Ellers tak.
Hvad? Ellers...
-Hvad er der med jer? -Tager du jobbet på UCSB?
Jeg var til samtale...
...men intet er bestemt endnu.
Jeg ville ikke sige noget, før det var sikkert.
Og er det sikkert nu?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved, I er vrede, men... I vidste, at det ville ske en dag,
-ikke? -Ikke før vi nåede 2. division.
Nej. Vi gør alt for at slå Carlsbad.
Nej, vi gør alt for at slå Carlsbad.
Du gør åbenbart alt for at forlade os.
Helt ærligt, piger.
Okay, ja, jeg vender måske tilbage til college-bold,
men se jer lige.
I skal alle videre. Hver og én af jer.
Dette er blot et øjeblik i jeres liv.
Ligesom det er et øjeblik i mit, Hollys, alles.
Men det vigtige er, hvad vi gør med disse øjeblikke.
Ændring handler om at vokse. Hvis du vil vokse, skal du ændre dig.
Hvis ikke, så er det bare surt. Sådan er livet. Det er uundgåeligt.
Piger, vi har været meget igennem.
Og inderst inde ved jeg, vi kan klare det her.
Det ved jeg. Okay?
Svært publikum.
Vi må vist hellere gå ind.
Tror du, Jake har brændt dig af? Selv efter, at I kyssede?
Jeg ved det ikke. Han har ikke svaret på mine beskeder.
Lækkert.
Tak.
Før vi begynder, vil jeg gerne bruge et øjeblik
til at takke den udødelige skjald for inspirationen til mit stykke.
Og tak til de fantastiske skuespillere for at puste liv i vores ord.
Og en særlig tak til min datter, Harper,
som trådte ind i hovedrollen for blot et par dage siden.
Jeg er så stolt.
Margaret har taget sig af sin del. Har du?
Og nu giver jeg jer Beth Macbeth.
Beklager forsinkelsen. Der var trafik på vej mod den rige del af byen.
-Hvad gik jeg glip af? -Alting.
Du ønsker intet andet end berømmelse, rigdom og ære,
uanset hvem, der bliver såret.
Din arrogance er uacceptabel!
Du er et fjols at smide en konges magt væk
blot til fordel for familiær og venskabelig kærlighed.
Du er fjolset! For det sande hjerte hviler i kærligheden!
-Kujon! -Skurk!
Således ender den blodige tyran.
Således ender alle, der træffer dette afskyelige valg.
At opgive familie og venskab til fordel for magt og stilling!
Wauw. Hun ved det vidst.
Marvyn? Marvyn!
Er jeg... Beth Macbeth?
Tekster af: Jonas Kloch