Tidigare på Big Shot...
Louises pappa är anhållen.
Vi borde ta bort namnet Gruzinsky från vår hall.
Just nu tycker jag du är stilig.
Maggie är inte alls så illa som du gjorde henne till.
Åh, nej. Du hade roligt, va?
-Jag slår vad att Dylan är ledig. -Håll truten!
Förälskad i dig i sju och halvt år.
Jag har varit extrakavaljeren vid varje dans.
-Befria Larry! -Carlsbadsfans har i princip upplopp.
Du måste göra nåt.
-Släng en stol! -Du är ute ur spelet, tränaren.
Snyggt jobbat, flickor. Skynda på!
Du vet att vi vann, va?
Jag visste om jag blev utslängd skulle det sätta fyr på flickorna.
-Vem är den där snubben? -Nån rekryterare från UCSB.
Man bygger sitt arv under hela livet.
Sen gör man ett enda misstag och allt är fläckat.
Jag antar vi får vänta lite längre på din comeback.
Det här är mycket sötare än jag hade anat.
För att jag valde det.
Jag fattar inte att ni inte har varit här tidigare.
Du har aldrig bjudit oss.
Vet du vad? Du borde ha en fest.
För att fira vad?
Att jag behöver en och det snart.
Mer än gärna, men pappa lämnar aldrig hemmet.
Precis som med vår pappa. Fast det är ju beordrat av domstolen.
Du, vänta.
Vad var det för?
Minns du att detta är stället vi möttes?
Är han inte gullig?
Han är definitivt nåt.
Kom med in. Jag visar er runt.
Jag kan inte. Jag ska till jobbet.
Jag ser det på festen som du ska hålla.
Jag sa att det inte gick.
Vi kan dela bil. Kanske blåsa lönen på en middag?
Visst.
Längtar redan.
Kom ihåg, det blir ingen fest.
Var har ni två varit? Vi har väntat i en timma.
-Vem är "vi"? -Han är här.
Vem är "han"?
Kom med.
Är han inte toppen?
Har du köpt din staty som Wisconsin rev?
Ja.
De skulle smälta ner den och donera bronset till välgörenhet.
Vilken välgörenhet behöver brons?
Galet, va?
Ja, galet.
Jag trodde bara att det här handlade om att vi fick en nystart
och den där känns som...
En påminnelse om hur grym jag var? Ja.
Det vet jag inte. Jag såg dig aldrig.
Vi träffas ju nu. Det här är en nystart.
Vi har ett nytt ställe, nya vänner.
Angående det.
Vad tycker du om jag bjuder hit några?
Typ, en liten fest. Mina vänner har aldrig sett huset.
Okej. Det är en god idé.
Vi väntar en månad eller så, tills säsongen är över och vi har mer tid.
Jag tänkte att det kunde vara bara jag och mina vänner.
Jag kunde hjälpa henne, sir.
Emma vill bara visa upp sitt nya hem.
Jaså?
För det första är det inte vårt nya hem. Vi hyr, okej?
För det andra, varför snackar du?
Det här är vårt hem, pappa. Vi bor här.
Jag fattar inte varför det är en grej.
Okej. Jag funderar på det.
Du, hjälp mig ta in den dit.
Den behöver en mer framträdande plats, som... vardagsrummet.
-Håller du inte med? -Lucas.
Jo, naturligtvis, sir. Den förtjänar absolut vardagsrummet.
-Vilken grabb. -Okej. Tack.
Kom igen. Jag tror det finns en vagn i garaget.
-Bäst att du inte gör det. -Vad, ska jag säga nej till honom?
-Grabben! -Kommer.
Kom igen, Samantha. Femton till.
Samling, flickor. Vi ska jobba med lay-up med svaga handen.
När ni har gjort färdigt burpeerna.
Vad gör du?
-Vad? De har 14 kvar. -Jag är här nu. Jag tar över.
Hörru! Om tio minuter tidigt är för sent vad gör dig 15 minuter för sent?
Huvudtränaren.
Okej, flickor. Samling. Kom igen.
Nej. Ignorera honom.
Tänk att mamma och pappa grälar.
Lag Holly.
Vad är problemet?
Problemet är att de aldrig kommer att respektera mig om du underminerar mig.
-Underminera dig? -Ja.
Jag är huvudtränaren. Du är vice.
Som du påminner mig om.
Om du ville ha mitt jobb, skulle du ha kämpat för det.
Hur? En NCAA-tränare hoppade in och sökte.
Sökte? Jag sökte aldrig det här. Jag ville inte ens ha det.
Okej. Kom igen. Samling. Sätt fart.
Nej! Ignorera honom. Fortsätt.
Hör på.
Jag vet naturligtvis att du bestämmer men jag trodde vi var ett lag.
Jag trodde vi byggde nåt. Du sa att vi byggde en dynasti.
"En dynasti"? Har jag aldrig sagt. Det tar evigheter.
Låt oss ta ett steg i taget
och koncentrera på att slå Hermosa nästa vecka.
-Gott. -Okej.
Bra att det är en bortamatch. Hört nåt om när den ska lagas?
Jag jobbar på det.
Okej, flickor. Samling. Lay-up med svag hand. Sätt fart.
Hårt kast. Och...
Är inte Louise en jäkel som skottvakt?
Jo. Holly gjorde ett bra val.
Vad var det där? Det lät nästan som en... komplimang.
Kan jag göra nåt för dig?
Visst kan du det. En liten sak som heter ditt jobb.
Du har fått tre offerter på reparation i din inkorg. Sluta söla.
Hyr en firma så hallen kan bli spelbar igen.
Jag sölar inte. Jag... håller inte på med sånt.
Jag sysslar inte med sånt. Det är mer din grej.
Larry Gruzinsky tog hit dig och nu är han borta.
Han kraschade vår hall på vägen ut,
så det känns som om det vore din grej.
Tror du att de skulle bett mig att göra sånt i Wisconsin?
Tror du att du är i Wisconsin?
Hör på, du vet att jag gillar dig nästan hälften så mycket som du själv gör
men jag vet också en assisterande tränare som är väldigt tillgänglig
och har verkat ganska lovande nyligen.
-Är det ett hot? -Om så vore fallet.
Men med mina synder blir du nog kvar till dess vi blir gråhåriga.
Är det ett hot?
Välj en firma.
Och vet du vad? Och vi måste hitta ett nytt namn på hallen.
Jag tänkte: "Korn Arena". Det har väl en trevlig klang, eller hur?
Korn Arena.
Hallå.
-Vi behöver talas vid. -Behöver vi?
Vi har varit ute två gånger, Marvyn, och haft riktigt trevligt.
Jag vet att jag har haft det.
Ja, det har varit toppen med dig. Du är skoj.
Och bägge gångerna bjöd jag ut dig. Vilket är okej.
Jag är regissör. Jag är van vid att leda.
Men jag är också kvinna. Och en kvinna vill känna sig önskad.
Menar du att du vill att jag ska bjuda ut dig?
Ja.
Du ber mig att be dig. Är inte det samma sak som att bjuda ut mig?
Jag antar det...
Jag tror det är dags för RB.
Göra vadå?
"Relationsbestämning."
Det är ju inte som om jag bad dig gifta dig.
Jag bara...
Om du inte är intresserad av att fortsätta nåt med mig, säg det.
Ovissheten är inte just mot mig eller min dotter.
Nej, du är toppen, Maggie. Vi har nåt...
Har du en dotter?
Ja, liksom du. Är det ett problem?
Nej. Jag trodde att du skulle ha berättat.
Jag gjorde just det. Vi borde ge oss en chans, Marvyn.
Jag tror att vi kunde få nåt verkligt och varaktigt.
Men jag tänker inte bjuda ut dig igen. Nästa drag är ditt.
Jag varnar dig. Jag väntar inte länge till.
Tränaren.
Hej. Hur är det?
Jag ville tacka för det du gjorde för mig på Carlsbadsmatchen.
Jag vet att du blev utslängd för mig... Det betydde mycket.
Du skulle inte ha behandlats så. Jag skyddar dig.
Det var det jag vill säga i alla fall.
Hur går det hemma?
Sanningen? Det har varit ett helvete.
Pappa är galen för att han inte kan lämna hemmet innan rättegången.
Mamma vill ha med mig hela tiden som en buffert.
Han tar ut det på henne och hon på mig
och advokaterna vill att vi ska låtsas att vi är en stor, lycklig familj.
Det är för mycket.
Jag försöker hålla mig undan så mycket som möjligt.
Destiny bjöd mig på middag ikväll, om du kan tro det.
-Det är snällt av henne att bjuda dig. -Ja.
Så, om du behöver nåt.
Tack.
Tränaren.
Du har alltid funnits där för mig.
Du är mer pappa än min riktiga.
Vem kunde tro det?
Jag minns nån som inte kunde lämna snabbt nog
och nu ser det ut som om du börjar bli en av familjen.
Detsamma brukade ske med mina fångar när jag var direktör.
Jag var lika stolt över dem då som jag är över dig nu.
Och Emma... kallar det här sitt hem. Du vet, som...
Hon vill ha en inflyttningsfest. Och grabben, hennes grabb.
De börjar bli täta. För täta. Jag gillar det inte.
Holly säger att vi är ett lag.
Bygga en dynasti.
Maggie vill att jag ska bli allvarligare.
Och Louise...
...Louise säger, att jag är en fadersfigur för henne.
Det är för mycket.
Det är trevligt här, ska du veta. Som ett trevligt fängelse.
Men det är en fälla.
En fälla.
Jag kommer att vakna upp om tio år, fet, gråhårig och...
"Kom igen, flickor. Fler burpee."
Nej.
Och du...
Och du blir ett gammalt minne när jag var som bäst...
...som samlar damm i garaget.
Det kan inte bli mitt liv.
Holly visade verkligen vad hon gick för i Carlsbadsmatchen
och hade rätt när du blev skottvakt. Du var fantastisk.
Säg det till min pappa. Han blev galen när han hörde det.
För honom gäller poängvakt eller inget.
Det är ytterligare en sak att rasa över.
Jag vet att du går igenom mycket nu
men kanske det resulterar i nåt bra.
När min pappa dog började tant Angel att komma hit mycket,
för han gillade aldrig henne.
Alltså en guldkant?
Jag antar det.
-Hej! -Hallå.
Är mammas dressing klar?
-Nästan. -Bra.
Vänta, vilken mamma? Du eller mormor?
Jag, naturligtvis. I mormors är det för mycket vitlök.
Raring. Tänker du göra den så?
Är det fel?
Vi ska ha dem ikväll. Så kanske...
-Ursäkta. -Det är okej.
Låt mig få hjälpa dig. Bara skiva och glid. Perfekt.
Hej, mamma.
Hej, älskling.
Vad gör ni?
Inte nog med vitlök.
Det säger du alltid, mamma.
Men man känner inte nåt annat än vitlöken.
Se på mig. Jag är 90. Vet du varför?
Vitlök.
Okej.
Hon är 87, inte 90, och du lägger inte i mer vitlök!
-Älskling, det är mitt recept. -Vitlök.
-Vi har redan diskuterat det. -Vitlök!
-Varför? -Snälla.
Lägg av. Herregud.
Det är för tidigt, Marvyn.
Jag klarar det inte längre. Du måste få bort mig här ifrån.
Vad som helst. Division 2, men få mig tillbaka till college.
Randy sa, att du blev avstängd från en match...
Mot vilka var det? Carlsburg?
Carlsbad. Och jag försvarade en spelare.
Jo, men det är nyanser, Marvyn.
Det enda du behövde göra, var att i ett år spela trevligt på gymnasienivå
och vi hade fått ut dig från fängelset och du kunde inte ens göra det.
Det finns inget här för dig, kompis.
De försökte smälta mig, Sam.
Vad?
Wisconsin.
Herregud. Den där dumma statyn? Handlar det om den?
Ja. Det är det... Sam, du måste...
Jag drunknar. Hörs inte det i min röst?
Jag drunknar. Få bort mig här ifrån.
Okej, jag tittar mig omkring, men...
Snälla. Det kan inte bli mitt liv.
Okej. Jag försöker, Marvyn. Jag försöker.
När hon var fem hungerstrejkade hon
till jag slutade servera ärtor till maten.
-Hon här bråkar hellre än vinner. -Herregud. Typiskt henne.
Ja, hon berättar samma sak till bokstavligen alla som kommer hit.
-Därför att jag kan. -Hejsan!
Ursäkta att jag är lite sen.
Åt du utan mig, Christina?
Ja. Du skulle ha varit här till kl. 18.00.
Trafiken.
Jag är bara här ett par dar och ville äta middag med min favoritniece.
-Vem är det här? -En väninna, Louise.
Louise Gruzinsky?
-Är det ett problem? -Mamma.
Vi skyller inte föräldrarnas misstag på barnen, Angel.
Jag skulle ogilla att se Destiny bli klandrad för sin mors misstag.
Eller sin tants.
Så du byter en galen familj mot en ännu galnare?
Jag är bekväm med denna galenskap.
Toppen! Det är det enda vi tänker säga om det. Okej?
Okej.
Jag hoppas du vet vad du ger dig in på med det här gänget.
Jag klarar det.
Det gör du säkert.
-Ni är... -Knäppgökar?
Jag tänkte säga "toppen", men...
WESTBROOKS SUSHIDAG
Han ger sig inte. Han tror jag fortfarande är 11. Jag är 16.
Vet ni vad han gav mig på födelsedagen? Ett Frost-täcke.
Anna eller Elsa? Strunt samma, jag vill ha det.
Varför inte vänta tills han inte är hemma och har festen då?
Bakom hans rygg? Jag har aldrig gjort nåt sånt förr.
Ursäkta, men är du inte den grymma som tog dig an Grint?
Jo.
Så vad skulle den grymma tycka om att ha en liten fest?
Hon skulle ha den omedelbart. Men jag säger att jag inte kan.
Pappa är hemma hela tiden.
Så bli kvitt honom. Han dejtar väl miss Goodwyn?
Få mig inte att tänka på pappas kärleksliv.
Håller med, äckligt, men använd det till din fördel.
Uppmuntra honom att ta henne nånstans som tar evigheter.
Minigolf tar evigheter. Speciellt med kvarnarna.
Eller varför inte Montague's Steakhouse?
Deras sufflé Grand Marnier är legendarisk och tar evigheter att tillaga.
Mina föräldrar gillar dejtkvällar.
Okej, min pappa och miss Goodwyn, Montague's Steakhouse.
Får se vad jag kan göra.
Vi avvaktar.
-Hej. -Hej.
Vill du ta en hamburgare och öl på Shot Clock ikväll?
-Visst. -Häftigt.
Nån speciell anledning?
Ja. Kl. 19.00?
Hej. Ser bättre ut, va?
Bara om att se den mer är bättre.
Viktigpetter.
Förresten är du ensam hemma ikväll. Holly bjöd ut mig på middag.
Här är lite rester från igår, om du vill ha.
För hur du behandlade henne på träningen?
Tjejerna klagade på det.
-Är hon arg på mig? -Absolut.
Vart ska ni?
Till Shot Clock för en snabbmiddag.
Nej, ta henne inte till Shot Clock. Ta henne till nåt flott ställe.
Varför inte Montague's Steakhouse? Du älskar biff.
Nej, det är ett dejtingställe.
Det är ett trevligt ställe och är hon arg på dig får du ta i lite extra.
Tycker du?
Absolut.
Och ät sufflén med Grand Marnier. Den är legendarisk.
Jaha. Kanske du har rätt.
-Det har jag. -Okej.
-Nåt emot om några vänner kommer ikväll? -Okej.
Tack, pappa.
Varsågod. Några vänner. Tjejer, inga pojkar.
Den här vägen.
Skål. Ja.
Varsågoda.
Detta är trevligt.
Varför ville du komma hit istället för till Shot Clock?
Skyll på Emma. Hon sa... Hon sa jag var skyldig dig en ursäkt
och det vore bättre om jag gjorde det här.
Så...
Jag är ledsen.
För?
Nåt jag sa på träningen? Nåt jag gjorde på matchen?
Matchen. Du gratulerade mig inte ens för vinsten.
-Gjorde jag inte? -Nej.
Grattis. Den var fantastisk.
Den vinsten var helt din. Du var fantastisk. Förlåt mig.
Tack.
Ska vi beställa?
Det är nåt jag ville tala med dig om.
När jag ledde matchen och vi vann, kändes det riktigt bra.
Jag kände mig viktig. Som om jag gjorde skillnad.
Jag insåg att jag verkligen vill känna så igen,
att jag inte bara är den som håller i skrivplattan
och säger: "Samling, flickor," resten av livet.
Du vill bli huvudtränare?
Stämmer.
Och jag tror att jag skulle bli jättebra.
Det gör jag med.
Gör du?
Ja, jag tittade på matchvideon och du var... fantastisk.
Du höll planen. Du gjorde toppenbeslut.
Nej, du... Jag var väldigt stolt över dig.
Verkligen?
Kors, jag visste inte ens... Tack.
-Eller hur? -Ja, jag älskade det.
Jag kände mig... inspirerad. Det kändes som om jag beslöt,
-att flickorna vaknade till liv. Eller? -Ja. Känns inte det toppen?
-Ja. -Ja.
Det är konstigt. Jag visste inte det om dig.
Jag trodde du var mer lärartypen. Att du ville vara lärare, inte tränare.
Det är för att du aldrig har frågat.
Du vet ju faktiskt inte nåt om mig.
-Jo, det gör jag. -Jaså?
Ja, jag vet en hel del.
-Jaså? -Ja.
Okej. Vad kör jag för bil?
Bor jag i lägenhet eller hus? Har jag ett husdjur?
Jag vet inte allt om dig.
Okej. Men svara på en fråga.
Okej. Husdjur. Du...
-Kattdam. -Vad?
-Inte? -Nej.
Jag vet inget om dig. Berätta nåt, varsågod.
Fråga mig nåt.
Okej. Har du en partner?
Naturligtvis skulle du hoppa dit.
Så det är ett nej.
Du vet att...
-Vad? -Jag...
-Jag är singel just nu. Jag... -Okej.
...tycker det är svårt att hitta den rätte.
Jag har väldigt specifika kriterier som han ska motsvara.
Du har en lista.
-Ja, jag har... Ja. -Listan.
Jag behöver nog en drink till.
Hur lång är listan?
Vi borde beställa middag.
Okej.
Du behöver verkligen inte betala för hela middagen. Det är för mycket.
Jag swishar min hälft...
Nej. Jag tar det. Jag lovade att jag skulle blåsa lönen.
Uppdraget utfört.
Tack.
Maten var jättegod. Servitörens cologne?
Herregud. Kompis, duscha inte i den.
Eller hur?
Du ser verkligen vacker ut ikväll, Louise.
Tack, Dylan.
Vi borde nog gå in.
Ja, jag tar dörren.
Så nära.
-Åh, jö... -Ja!
-Herregud. -Du gjorde det!
Såg du?
Ja! Tre på raken. Nya Kornhandsmästaren.
-För tillfället. -För tillfället.
Skjortan är häftig. Kan alla få en?
Vägen till div2.
Om du har 12,99 har jag ett konto på Zazzle.
-Hej, dörren var öppen. -Hej!
Vill du att jag hänger upp den?
Visst.
Du kan slänga den på min säng. Första dörren till höger.
-Dylan kysste mig just. -Jösses.
Det är toppen.
-Är det? -Är det inte?
-Jag vet inte. -Vad, gillar du honom?
-Tänder han en brasa i grenen? -Vem bjöd in Harper?
Jag. Och det är en giltig fråga.
Du hänger ju med honom hela tiden.
Och snackar med honom i telefon varje kväll.
Och du grät över din pappa i hans armar, tre gånger. Signaler, tjejen.
Okej, jag försökte inte sända signaler.
Gjorde jag?
Hörru, kanske Dylan är din guldkant?
-Är du intresserad? -Nej.
Fast jag vet inte.
Han är ju typ min bästa vän. Det vill jag inte strula till.
Jag får inte strula till det här.
Vad ska jag ta mig till?
Berätta bara. Han förstår.
-Här är dina chips. -Tack.
-Hej. -Hej.
Kom in.
Du bjöd in Dylan. Är det okej för din pappa?
Jag skickade honom på middag till Montague's Steakhouse.
Han blir borta i flera timmar.
Snyggt.
Ge mig dem.
Ledsen för det publika ömhetsbeviset.
Vad? Det märkte jag inte ens.
Om fler får ihop det får jag messa fler killar.
Nummer 23, han måste vara emotionellt manlig.
Vad betyder det?
Han måste vara tuff men också bekväm med att visa sina känslor.
Vet du vem du just beskrev? Ingen man på Jorden.
Ingen kan bocka av allt det.
Ja, bara för att inte du kan.
Så, du gillar inte mina dejtingkriterier. Vilka är dina?
Jag har inga.
Hade jag några skulle jag inte berätta.
Kom igen. Jag har just delat med mig av mitt privatliv
genom en biff och en hel sufflé.
Okej. Berätta vad du gillar hos Goodwyn.
-Goodwyn? Maggie? -Ja.
Tja, hon... hon är skojig och smart, söt, knäpp,
men jag gillar henne.
Det är bara illa vald tid. Det är det hela.
För vad? Ni har ju bara varit ute ett par gånger...
Två gånger. Det är det hela. Två.
Hon vill att du bestämmer relationen.
Ja. Hon kallar det relationsbestämning.
Ja, det är blicken på en man som hamnat i knipa.
Jag stödjer er. Jag tycker att hon gör dig intressantare.
Det är det elakaste du har sagt mig.
Ska vi betala?
Ja.
-Jag står för middagen... -Nej.
...för jag var den som ville snacka.
Nej. Du ville gå till Shot Clock. Jag tog dig till det här flotta stället.
Anser du att killen alltid ska ta hand om notan?
När maten är så här dyr, ja.
Vad, och du tror inte jag inte har råd för att du tjänar mer än mig?
Eller känner du dig obekväm om kvinnan betalar notan?
Det första? Det andra?
-Är jag skyldig dig ännu en ursäkt? -Det är du.
Du, vi säger så här.
När du blir huvuddomare, och det blir du,
då kan du ta notan.
-Överenskommet? -Ja.
-Bra. -Men jag tar den här. Tack.
Öppna, tack!
-Hej, Samantha. -Hej.
Coolt ställe.
Hej på er. Det är länge sen.
Hörni, kolla. Det är Korn.
Grabbar, kom hit.
Träng ihop er för bilden.
Vem är han?
Jake Matthews.
Idioten som trängde sig in i hallen vid Carlsbadsmatchen.
Vänta, så han är den som snackade skit om din pappa?
Vill du att jag ger honom stryk?
I vad, schack? Ignorera honom bara.
För sent. Vi är upptäckta.
Hallå, damerna.
Verkar som ödet fortsätter att föra oss samman.
Kunde inte undvika att märka att du stirrade, Gruzinsky.
På ditt idiotiska ansikte?
Idiotiska, snygga, endera.
Jag är ledsen för häromdagen. Rivalmatcher tenderar att spåra ur lite.
Inget agg, va?
Lämna henne bara i fred.
Varför går du inte bara vidare?
Och skulle du inte visa Dylan eldgropen och snacka?
Den har många flaminställningar.
Jo. Vi ses aldrig mer.
Tuff publik.
Har jag fått din förlåtelse?
Det kan du drömma om.
Okej, vi leker "Var som helst utan här."
Det är ingen lek.
Jag hittar på.
Om du kunde vara var som helst utom här, var skulle du vara?
Dylan, jag vill inte...
Kan vi inte snacka?
Inte mig emot.
Nej, Dylan.
Jag kan inte.
Med allt som sker just nu behöver jag dig bara som min vän.
Men i bilen då?
Jag tror jag kan ha skickat ut blandade signaler.
Så du... Jösses.
Oj.
Jag ogillar dig inte.
Jag älskar dig...
...som en vän.
Jaha. Okej.
Du behöver inte gå.
Jo, det behöver jag visst.
Festen var en fruktansvärd idé.
Det var din idé.
Numera borde du veta att jag är opålitlig.
Om pappa får reda på det här
kommer han att ta kål på alla här och börja med mig.
Nu får det vara nog.
Lugn. Jag tar hand om det.
Festen är slut!
Åh, nej, nej...
Tack för middagen. Det var väldigt snällt av dig.
Och tack för ditt stöd.
Ingen orsak.
Jag antar att en del av jobbet är att förbereda dig för mitt jobb.
Vänta, är det whiskyn eller menar du det?
Nej, jag... jag menar det verkligen.
Hörru, sätt ner den.
Vi ska ta ut honom och göra en bumerang. Vi kommer tillbaka med honom.
-Du hörde vad han sa. -Ja, idiot. Ställ ner den.
Kom igen. Ni måste vara lite imponerade att jag kan lyfta den.
Inte ens lite.
Du då, Gruzinsky? Vill du att jag ställer den?
Jag vill att du drar men eftersom du fortfarande är här, ja, ställ ned den.
Okej, grabbar. Gör som damen säger.
Hör ni...
-Herregud! -Ursäkta. Det var mitt fel.
Ja, uppenbart.
Du, jag sa förlåt.
Du har förstört hennes hem. Stick!
-Lugn. -Jag sa: "Stick!"
-Åh, min... -Är du okej, Lucas?
-Vad fan är det med dig? -Han slog mig först.
Försvinn!
Jag tänkte också att jag kunde överta några träningar.
Kanske måndagar, liksom.
Toppen. Ja, det är en toppenidé. Ta över.
Och vill du veta en annan toppenidé?
Att Samantha fick till Louises position i Carlsbad. Vi låter det förbli så.
Okej, nåt är galet här.
Vad? Jag berättar allt du vill höra.
Ligger jag illa till för det med?
Det är olikt dig att vara så trevlig.
Att du tar över ett pass kommer att lindra en stor press på mig
och det gör gott att flickorna får se dig i den positionen.
-Ska du sluta? -Nej!
Jag menar, till slut, ja.
Detta vara alltid ett uppehåll på min väg tillbaka till collegebasket.
Och om tillfället visar sig
anser jag att du skulle bli en fantastisk ersättare, det är allt.
Jaha. Vänta, är detta nåt du funderar på att göra nu?
Nej, nej.
Vad hände?
-Du måste ringa din pappa. -Vad? Han kommer att mörda mig.
Han kommer att få reda på det.
-Ingen chans att du kan dölja det här. -Emma.
Hallå? Det är Emma.
Hej, raring. Vad...
Långsammare, ta det lugnt. Vad? Jag kommer genast.
Det är riktigt läskigt att vara på den här sidan.
-Som om jag inte visste. -Ut!
-Det är inte som det verkar, sir. -Vad hände med ditt ansikte?
Ett slagsmål. Men jag kan förklara...
Jag bryr mig inte. Försvinn! Ut!
-Vill du att vi stannar eller... -Nej, ni gör det bara värre.
Snyggt. Riktigt snyggt, flickor.
God natt, flickor.
Jag vet att det ser illa ut, pappa.
Ja. Det gör det. Riktigt illa.
-Jag har sett värre. Gjort värre. -Jag klarar det här.
Hur kunde du?
Det var inte mitt fel.
Jag hängde bara med flickorna och Lucas...
Du bjöd Lucas?
-Vem gjorde vad? -Du sa just att du gjorde det.
För att Louise ville träffa sin bror.
-Hon upplever så mycket just nu... -Det är hans fel, va?
Vem? Lucas? Han gjorde inget.
Jaså? Hamnade bara i en fajt i mitt kök?
Du betedde dig aldrig så här innan du träffade honom.
Det här mellan er två? Det är slut.
Du kan inte göra så. Du kan inte säga vem jag kan och inte kan träffa.
Jaså? Jag gjorde det just.
Vet du nåt mer? Du har utegångsförbud i en månad.
-Det är inte rättvist. -Du fattar inte, för att du är 16.
Jag försöker skydda dig.
-Skydda mig? -Ja!
Hur vågar du bete dig som en pappa helt plötsligt?
För att jag är din pappa.
Bara när det är lämpligt.
Mitt fel. Bara mitt fel.
Det här stället... Jag har blivit vek.
Han? Förr i tiden?
Tror du, att man skulle ha gjort nåt sånt mot honom? Nej.
Är det här din staty från Wisconsin?
Javisst.
Hör på, du har en massa problem men det är inte ditt fel.
Du har rätt. Det är Emmas.
Hör du.
Jag fattar. Du är arg på henne. Hon strulade till det.
Men det har du med. Massor.
Alla gör misstag.
Hantera det som du vill. Men gör det inte värre.
Okej.
-God natt. -God natt. Tack.
Havlicek stal bollen! Det är över.
Tionde
Berätta nåt bra, Sam.
Ledsen, Marvyn. Jag försökte. Det sker inte just nu.
Kom igen, Sam. Du måste göra nåt.
Ringde du... vad heter han? Han...
Ja, alla. Jag försökte även håva in gentjänster.
Till syvende och sist är du fortfarande en giftig stolkastare.
Vad...
Vad gör jag nu, Sam?
Det du har gjort.
Förhoppningsvis om du gör det länge nog, går det över
och vi kan få in dig i spelet igen.
Men om det inte gör det. Om folk glömmer bort mig?
Tänk om det här är...
...bara mitt liv?
Är det verkligen så förfärligt?
De flesta jag känner skulle gladeligen byta med dig.
Jag kunde byta med dig.
Sånt här tar tid, Marvyn. Okej?
Du blir där ett tag.
Du kan välja att vara förtvivlad eller göra det bästa av situationen.
Du bestämmer.
Är du kvar?
Uppenbarligen.
Sov lite, kompis.
Knackar vi inte längre?
Vi knackade men du hörde mig inte, för du hade de där i öronen.
Jag ville försäkra mig om att du inte var ute och jagade grabben.
Så jag har en fest och nu är jag tonårsrebell?
Det du sa om mig igår kväll hade du rätt i.
Jag är inte bra på att vara pappa.
Men jag vill bli. Jag försöker.
Du kan börja med att låta mig få träffa Lucas.
Tycker du inte att du börjar bli lite för fäst vid honom?
-För fäst? -Just det.
Det är det folk gör, pappa. Men inte du.
Du har varit på väg att flytta hela tiden vi har bott här.
Du vill inte att jag dejtar Lucas eller har en inflyttningsfest
för att det betyder att vi bor här.
-Tja, raring... -Du binder dig aldrig till nåt.
Raring, mitt liv har alltid varit... flytande.
Därför att du vill ha det så.
Men det är inte mitt.
Jag säger inte att du behöver dö här. Jag bara...
Det här är mitt hem.
Vet du? Varför inte acceptera det nån gång?
Min pappa... flyttade alltid oss så det...
...det känns normalt.
För mig var det alltid den lättaste biten av att träna.
Det var det svåraste för mig.
Jag vet.
Jag är inte perfekt.
Men om jag får fixa mina misstag bör du få samma möjlighet.
Vad ska det innebära?
Följ mig.
Kom igen.
Du lever!
Och har utegångsförbud. Vad gör ni här?
De kom hit för att hjälpa dig att städa.
Betyder det att du hotade dem?
Det var mer som en stark inbjudan.
Nej, det var ett hot. Hot, va?
-Hot, eller? -Japp, det var ett hot.
-Det var definitivt en stark... -Kalla det vad ni vill,
men tänk på det som er del i Emma Korns första steg
på vägen mot försoning.
Jag är ledsen att ni blev fast i det här.
Det är okej, festen var ju typ min idé.
Det var hundra procent din idé.
Jag känner mig en anings ansvarig eftersom jag bjöd in Carlsbadkillarna.
En aningens?
Jag gillar faktiskt att städa. Jag gillar det verkligen, verkligen!
För många verkligen?
Du är så du, Mouse.
Kom igen.
Antar att jag inte behövde ta med de här, va?
Vad än du försöker sälja, köper jag det inte.
Jag säljer en romantisk middag med mig.
-Jaså? -Ja.
Kors, det var det värsta.
Inte direkt ett "ja."
Tja, jag funderar.
Okej. Hämta mig prick kl. 20.00 ikväll.
Nej, jag hämtar dig prick kl. 19.00 imorgon kväll,
för jag har bokat på Angelini's kl. 19.15.
Värst vad du är säker. Kanske jag har egna beställningar?
Kanske vi ska ta min beställning.
-Okej. -Okej.
Okej, vi ses imorgon.
Tack.
Du har inget problem med att jag betalar?
-Nej. Det förväntar jag mig. -Ja.
-Så bra.
Du, Marvyn?
Du klarade dig.
-Vi ses imorgon. -Okej.
Jag gillar inte direkt för renoveringen.
Kanske vi skulle ge igen på Jake för hålet i väggen?
Ljuva, ljuva hämnd.
Herregud. Sätt inte igång Mouse.
Jake skulle älska uppmärksamheten.
Speciellt om den kom från Olive och Louise.
Äckligt.
Jag vet inte. Han är lite het. Jag skulle kunna lära honom lite hyfs.
På tal om killar. Vad hände med Dylan? Han dippade helt.
Vet inte. Jag sa sanningen.
Jag tror jag strulade till det mellan oss.
Det tvivlar jag på. Ge honom lite tid.
Han bryr sig verkligen om dig. Han återkommer.
Okej, Louise är #singel,
och Mouse är för skraj att berätta för Harper om förälskelsen,
så vi har bara Emma och Lucas att skvallra om.
Inte direkt.
Vänta, har du gjort slut med Lucas?
Pappa har sagt att vi inte får träffas. Jag vet inte hur länge
men vi har inte "gjort slut slut".
Jag vet att du sa att det var okej med Lucas och mig, men är det?
Absolut. Det är gammalt.
-Jag tyckte du sa sex veckor. -Just det.
Bara så du vet, jag väljer alltid vänner framför killar.
Okej, sanningen? Det suger lite att se dig med honom.
Jag är inte fortfarande förtjust i Lucas, men han gick vidare så snabbt.
Och ni passar bättre ihop än vi gjorde.
Men det är inte lätt att se er "sammankopplade".
Brytningar suger.
Men jag är glad att vi är vänner nu.
Okej, om du plockar upp det här så tar jag det där... Ja.
Vill du placera... Varför inte sätta ner soffan?
Det ser bra ut.
Ja. För ett hyrt ställe.
Net med fötterna från soffan. Det här är vårt hem nu.
"Vårt hem"?
Vi bor väl här, eller hur?
Det gör vi verkligen. Du är på gott humör. Har jag fortfarande utegångsförbud?
Det har du verkligen.
-Och Lucas? -Förbjuden.
Kan du åtminstone göra en sak för mig?
Ja.
Vi hade en härlig tid ihop, inte sant?
Tja, man burar inte in en tiger.
Sköt om dig, kompis.
Undertexter: Per Lundberg