Anteriormente...
O pai da Louise foi preso.
Devíamos tirar o nome Gruzinsky do ginásio.
PAVILHÃO GRUZINSKY
Agora, acho-te deslumbrante.
A Maggie não é tão má como deste a entender que era.
Não. Divertiste-te, não foi?
- O Dylan está livre. - Cala-te!
Há sete anos e meio que gosta de ti.
Fui o teu par suplente para todos os bailes.
- Libertem o Larry! - Os adeptos de Carlsbad estão aos gritos.
Tem de fazer algo.
- Atire uma cadeira! - Treinador, está expulso.
Bom trabalho! Concentrem-se!
Sabes que ganhámos, certo?
Sabia que a minha expulsão ia motivar as raparigas.
- Quem é aquele tipo? - Um recrutador da UCSB.
Trabalhamos a vida toda para criar um legado.
Depois, cometemos um erro e fica tudo manchado.
Parece que temos de esperar um pouco até ao teu regresso.
Esta casa é muito mais gira do que pensei.
Porque fui eu a escolhê-la.
Nem acredito que nunca tinham cá vindo.
Nunca nos convidaste.
Sabes que mais? Devias dar uma festa.
Para celebrar o quê?
Eu preciso de uma festa. Muito.
Adorava, mas o meu pai nunca sai de casa.
O nosso pai é igual. Mas por ordem do tribunal.
Espera.
Para que foi isso?
Conhecemo-nos aqui, lembras-te?
Ele não é amoroso?
Ele é mesmo fantástico.
Entrem. Mostro-vos tudo.
Não posso. Tenho de ir trabalhar.
Sim, e eu vejo a casa na festa que vais dar.
Acabei de dizer que não ia dar.
Podemos ir no mesmo carro. E estouramos o meu salário no jantar?
Claro.
Fico ansiosa à espera.
Lembrete: não vai haver festa!
Olá! Por onde andaram? Estamos à espera há uma hora.
- Tu e mais quem? - Ele está cá.
Quem é "ele"?
Vamos.
Não é fantástico?
Mandaste vir a estátua que derrubaram no Wisconsin?
Sim.
Iam derretê-la e doar o bronze à caridade.
Que caridade precisa de bronze?
É ridículo, certo?
Sim, ridículo.
Pensei que esta casa era para nós os dois começarmos um novo capítulo
e essa coisa parece...
Um lembrete de como eu era fantástico? Sim.
Não sei. Nunca te via.
Agora, vemo-nos muitas vezes, está bem? É um novo capítulo.
Temos a casa nova, amigos novos.
Pois, acerca disso.
O que achas de eu convidar algumas pessoas?
Uma espécie de festa pequena. Os meus amigos nunca viram a casa.
Está bem. É uma boa ideia.
Esperamos só um mês, até acabar a época. Aí terei mais tempo.
Pois. Estava a pensar ser só eu e os meus amigos.
E eu podia ajudar.
A Emma só quer exibir a casa nova.
A sério?
Antes de mais, não é a nossa casa nova. É alugada, está bem?
E porque estás a falar?
Pai, esta é a nossa casa. Vivemos aqui.
Não entendo porque é um problema assim tão grande.
Está bem, vou pensar nisso.
Tu. Ajuda-me a levar isto para ali.
Precisa de um lugar de maior destaque. Como a sala de estar.
- Não achas? - Lucas.
Sim, claro. Merece estar na sala, sem dúvida.
- Isso mesmo! - Pronto. Obrigada.
Vem. Acho que há um carrinho na garagem.
- É melhor não ires. - E o que lhe vou dizer?
- Rapaz! - Já vou.
LANCE LIVRE
Vamos, Samantha. Faltam 15.
Meninas, venham cá. Vamos treinar lançamento na passada.
Não, quando acabarem os burpees.
O que estás a fazer?
- O que foi? Faltam 14. - Já estou aqui. Trato disto.
Para elas, dez minutos antes é atraso. O que chamas a chegares 15 minutos depois?
Treinador principal.
Muito bem, meninas. Juntem-se.
Não. Ignorem-no.
A mãe e o pai estão a discutir.
Equipa Holly.
Qual é o problema?
O problema é que elas não me vão respeitar se me fragilizares.
- Fragilizar? - Sim.
Sou o treinador principal e tu és a adjunta.
Não me deixas esquecer.
Devias ter lutado pelo meu lugar.
Como? Um treinador da NCAA apareceu a candidatar-se.
Candidatar-me? Não me candidatei. Nem sequer queria vir.
Muito bem. Venham, meninas.
Não! Ignorem-no. Continuem.
Ouve.
Obviamente, sei que és tu que mandas, mas pensei que éramos uma equipa.
Pensei que estávamos a criar alguma coisa. Falaste em dinastia.
Uma dinastia? Nunca disse isso. Isso demora.
Vamos dar um passo de cada vez
e dedicar-nos a derrotar Hermosa para a semana.
- Está bem. - Pronto.
Ainda bem que é um jogo fora. Sabes quando vão arranjar aquilo?
Estou a tratar disso.
Muito bem, meninas. Venham cá. Lançamento na passada.
Jogo duro e...
A Louise é um ótimo extremo-poste, não é?
Sim. A Holly tomou uma boa decisão.
O que foi? Quase parecia um elogio.
Posso ajudá-la?
Por acaso, pode. É sobre o seu trabalho.
Tem três propostas de reparação do campo na sua caixa de correio. Pare de adiar.
Contrate alguém para pormos este ginásio a funcionar.
Não estou a adiar. Não faço estas coisas.
Não é o que eu faço. É uma coisa mais do seu género.
Bem, o Larry Gruzinsky trouxe-o para cá e, agora, ele foi-se.
À saída, arruinou o nosso ginásio,
portanto, parece-me que é uma coisa mais do seu género.
Acha que eu faria isto no Wisconsin?
Acha que está no Wisconsin?
Sabe que gosto de si quase metade daquilo que gosta de si mesmo,
mas também conheço uma treinadora-adjunta disponível
que, recentemente, mostrou ser prometedora.
- Isso é uma ameaça? - Quem me dera.
Para mal dos meus pecados, deve ficar até ficarmos grisalhos.
Isso é uma ameaça?
Escolha um empreiteiro.
E mais. Temos de arranjar um nome novo para o ginásio.
Estava a pensar em "Arena Korn". Soa bem, não soa?
Arena Korn.
Sim?
- Temos de falar. - Temos?
Já saímos duas vezes, Marvyn, e divertimo-nos bastante.
Pelo menos, eu diverti-me.
Não, eu diverti-me muito contigo. És divertida.
E, das duas vezes, fui eu que te convidei. E não há problema.
Sou encenadora. Não tenho problemas em mandar.
Mas também sou uma senhora. E uma senhora quer sentir-se desejada.
Então, estás a dizer-me que queres que eu te convide?
Sim.
Estás a pedir-me que te convide. Não é o mesmo que tu me convidares?
Acho que...
Marvyn, acho que está na hora de DAR.
De quê?
"Definir a relação."
Não estou propriamente a pedir-te em casamento.
Só que...
Se não estás interessado em ter alguma coisa comigo, diz-me.
A incerteza não é justa para mim nem para a minha filha.
Não, tu és fantástica, Maggie. Tens um bom...
Tens uma filha?
Sim, tu também. Isso é um problema?
Bem, não. Seria de esperar que já tivesses falado dela.
Acabei de falar. Ouve, Marvyn, acho que devíamos tentar.
Acho que podemos ter alguma coisa real e duradoura.
Mas não volto a convidar-te para sair. A próxima jogada é tua.
E aviso-te. Não vou esperar muito tempo.
Treinador.
Olá. O que se passa?
Queria agradecer-lhe pelo que fez por mim no jogo contra Carlsbad.
Sei que foi expulso por me defender, portanto... Isso foi importante para mim.
Não deves ser tratada daquela forma. Eu só te apoiei.
Pronto, era isso que eu queria dizer.
Ouve. Como estão as coisas em casa?
A verdade? Um inferno.
O meu pai está doido porque não pode sair de casa até ao julgamento.
A minha mãe quer que eu esteja sempre com ela, como proteção.
Ele descarrega nela, ela descarrega em mim
e os advogados querem que finjamos ser uma família feliz.
É inacreditável.
Tento manter-me o mais possível afastada.
A Destiny convidou-me para jantar em casa dela, esta noite. Acredita?
- Ela foi simpática em convidar-te. - Pois.
Bem, se precisares de alguma coisa...
Obrigada.
Treinador?
Sempre me apoiou.
Age mais como um pai do que o meu próprio pai.
Quem diria?
Lembro-me de uma certa pessoa que estava ansiosa por sair daqui.
Agora, parece que se está a tornar parte da família.
Aconteceu o mesmo a alguns dos reclusos, quando eu era guarda.
E fiquei tão orgulhoso deles, na altura, como estou orgulhoso de si.
E a Emma... Ela diz que este lugar é a nossa casa. Como...
Quer dar uma festa da casa nova. E aquele rapaz com quem ela anda...
Estão a ficar próximos. Demasiado. Não gosto.
A Holly diz que somos uma equipa.
Quer construir uma dinastia.
A Maggie quer tornar as coisas mais sérias.
E a Louise...
A Louise diz que sou uma figura paternal para ela.
É inacreditável.
Aqui não é mau de todo. É como uma prisão agradável.
Mas é uma armadilha.
É uma armadilha.
Vou acordar daqui a dez anos e estarei gordo, grisalho e...
"Vamos, meninas! Mais burpees!"
Não.
E tu...
Serás apenas uma velha recordação do meu melhor,
a apanhar pó na garagem.
Não. Esta não pode ser a minha vida.
A Holly mostrou o que vale contra Carlsbad.
E fez bem em passar-te para extremo-poste. Foste incrível.
Diz isso ao meu pai. Quando soube, ficou louco.
Para ele, é base ou nada.
É só mais uma coisa com a qual ele se passar.
Sei que estás a passar por muito, agora,
mas talvez alguma coisa boa resulte disto.
Quando o meu pai morreu, a minha tia Angel começou a aparecer mais vezes
porque ele não gostava dela.
Portanto, há um lado bom?
Sim, acho que sim.
- Olá! - Olá.
Já acabaram o molho da mamã?
- Quase. - Boa.
Espera. Que mamã? Tu ou a avó?
Eu, claro. O molho da avó tem demasiado alho.
Querida, é assim que vais fazer?
Está errado?
Bem, é só porque ainda queremos comer esta noite, portanto...
- Desculpe. - Não faz mal.
Eu ajudo-te. Corta e põe para o lado. Isso mesmo. Perfeito!
Olá, mamã!
Olá, querida.
O que estás a fazer?
Falta alho.
Dizes sempre isso, mamã.
Mas depois, só sabe a alho!
Olha para mim, filha. Tenho 90 anos. E sabes porquê?
Alho!
Está bem.
Ela tem 87 e não 90 anos. E não vais pôr aí mais alho!
- Querida, é a minha receita. - Alho.
- Já falámos sobre isto. - Alho.
- Porquê? - Por favor.
Para com isso! Meu Deus!
É demasiado cedo, Marvyn.
Não. Eu não aguento mais. Tens de me tirar daqui.
Qualquer coisa. A Segunda. Mas leva-me de volta à universidade.
O Randy diz que foste expulso de um jogo em...
Como era? Carlsburg?
Carlsbad. E eu estava a defender uma jogadora.
Sim, mas isso é um detalhe, Marvyn.
Só tinhas de provar que te portavas bem no secundário, durante um ano,
e podias sair do desterro, mas nem isso conseguiste fazer.
Amigo, não há nada para ti.
Sam. Tentaram derreter-me.
O quê?
No Wisconsin.
Céus! Aquela estátua palerma? Este telefonema é por isso?
Sim. Sam, tu tens de...
Estou a afundar-me! Não notas na voz?
A afundar-me! Tira-me daqui.
Está bem, dou uma vista de olhos, mas...
Por favor! A minha vida não pode ser isto.
Está bem. Vou tentar, Marvyn. Vou tentar.
E quando tinha cinco anos, fez greve de fome
até eu deixar de servir ervilhas ao jantar.
- Gostava mais de lutar do que de ganhar. - Meu Deus! É mesmo assim!
Ela conta esta história a toda a gente que vem cá.
- Porque posso. - Olá!
Desculpem o atraso.
Christina, comeram sem mim?
Sim, devias ter chegado às 18 horas.
Havia trânsito.
Só cá estou uns dias e queria jantar com a minha sobrinha preferida.
- Quem é? - A Louise. É minha amiga.
A Louise Gruzinsky?
- Isso é um problema? - Mãe.
Angel, nós não culpamos os miúdos pelos erros dos pais.
Detestaria que a Destiny fosse responsabilizada pelos erros da mãe.
Ou da tia.
Então, trocaste uma família doida por outra ainda mais doida?
Gosto deste tipo de loucura.
Ótimo! É tudo o que vamos dizer sobre isto, está bem?
Muito bem.
E eu espero que saibas onde te estás a meter com esta malta.
Eu aguento.
Aposto que sim.
- Vocês são... - Doidas varridas?
Ia dizer "fantásticas", mas...
DIA DO SUSHI EM WESTBROOK
Ele não cede. Ainda acha que tenho 11. Já tenho 16 anos.
Sabes o que me deu nos anos? Um cobertor do Frozen: O Reino do Gelo.
Da Anna ou da Elsa? Não importa. Quero-o.
E se esperares até ele não estar para dares a festa?
Sem ele saber? Não sei. Nunca fiz nada assim.
Não és a valentona que enfrentou a Prof. Grint?
Sou.
E o que pensa essa valentona de dar uma festa?
Ela nem hesitaria. Mas eu não posso, a sério.
O meu pai está sempre por perto.
Então, livra-te dele. Ele anda com a Prof. Goodwyn, certo?
Não me faças pensar na vida amorosa do meu pai.
Concordo, é nojento, mas usa-a a teu favor.
Encoraja-o a levá-la a algum lado que demore séculos.
O minigolfe demora séculos. Em especial aqueles dos moinhos.
E que tal o Montague's Steakhouse?
O soufflé Grand Marnier é lendário e demora uma eternidade a fazer.
Os meus pais gostam de sair.
Certo, o meu pai e a Prof. Goodwyn no Montague's Steakhouse.
Verei o que posso fazer.
Estaremos à espera.
- Olá. - Olá.
Vamos ao Shot Clock para um hambúrguer e uma cerveja?
- Claro. - Boa.
Alguma razão em especial?
Sim. Vemo-nos às 19 horas?
Está melhor, não está?
Só se vê-la mais for melhor.
Engraçadinha.
Já agora, hoje estás sozinha. A Holly convidou-me para jantar.
Tens aqui uns restos de ontem, se quiseres.
Por causa da maneira como a trataste no treino?
As raparigas queixaram-se.
- Ela está zangada comigo? - Sem dúvida.
Aonde vão?
Comer algo rápido no Shot Clock.
Não, não a leves ao Shot Clock. Leva-a a um sítio bonito.
Que tal o Montague's Steakhouse? Tu adoras bife.
Esse é um sítio de encontros.
Não, é um sítio bonito e, se ela estiver zangada, tens de te esforçar.
Achas?
Claro que sim.
E pede o soufflé Grand Marnier. É lendário.
Certo. Talvez tenhas razão.
- Claro que tenho. - Sim.
- Posso convidar umas amigas? - Está bem.
Obrigada, pai.
De nada. Algumas amigas. Só raparigas, nada de rapazes.
Por aqui.
Um brinde. Sim!
Aqui está.
Este sítio é bonito.
Porque quiseste vir aqui e não ao Shot Clock?
A culpa é da Emma. Disse que eu te devia um pedido de desculpas.
E disse que seria melhor se fosse aqui.
Então...
Desculpa.
Por?
Por algo que eu disse no treino? Algo que fiz num jogo?
No jogo de Carlsbad. Nem sequer me deste os parabéns pela vitória.
Não dei?
Parabéns! Foi fantástico.
Aquela vitória foi toda tua. Tu foste fantástica. Desculpa.
Obrigada.
Vamos pedir?
Bem, eu queria falar contigo acerca de uma coisa.
Quando estávamos no jogo e estávamos a ganhar, senti-me muito bem.
Senti-me importante. Senti que estava a fazer a diferença.
E percebi que me quero voltar a sentir assim
e não posso ser a pessoa que só segura na tua pasta
e diz: "Venham cá, meninas." Não para toda a vida.
Queres ser treinadora principal?
Quero.
E acho que seria muito boa.
Também acho.
Achas?
Sim. Estive a ver a gravação do jogo e tu foste fantástica.
Estavas a dominar o campo. E tomaste boas decisões.
Não, foste... Fiquei orgulhoso de ti.
A sério?
Não fazia ideia que tu... Obrigada.
- Exato. - Pois, eu adorei.
Senti-me... Não sei, inspirada. Senti que, quando dava as instruções,
as miúdas ganhavam vida, sabes? - Sim. Não é uma sensação boa?
- Sim. - Sim.
Tem piada. Eu nunca... Não sabia isto a teu respeito.
Via-te como professora. Querias ser professora e não treinadora.
Isso é porque nunca perguntaste.
Na verdade, não sabes nada sobre mim.
- Claro que sei. - A sério?
Sim, muito. Sei bastante.
- A sério? - Sim.
Certo. Que carro conduzo?
Vivo num apartamento ou numa moradia? Tenho um animal?
Bem, não sei tudo sobre ti.
Certo. Então, responde só a uma das perguntas.
Está bem. Um animal. Tu...
- Tens gatos. - O quê?
- Não? - Não.
Não sei nada sobre ti. Diz-me alguma coisa. Força.
Pergunta-me alguma coisa.
Está bem. Tens alguém especial na tua vida?
Tinhas de saltar logo para isso.
Portanto, é um não.
Sabes que tu...
- O que foi? - Eu...
- Estou solteira, agora. Eu... - Certo
Acho que não é muito fácil encontrar o homem certo.
Tenho uma lista específica de critérios que ele deve cumprir.
Tens uma lista.
- Sim, tenho. - A lista.
Vou precisar de outra bebida.
Quão extensa é essa lista?
Vamos pedir o jantar.
Está bem.
A sério, não tens de pagar o jantar todo. É demasiado.
Transfiro-te metade.
Não, está tudo bem. Prometi que estourávamos o meu salário.
Bem, missão bem-sucedida.
Obrigada.
A comida estava muito boa. E o perfume daquele empregado?
Meu Deus! Não é para tomar banho de perfume!
Exato!
Estás muito bonita esta noite, Louise.
Obrigada, Dylan.
Devíamos ir entrando.
Sim, eu abro-te a porta.
Por pouco!
- Meu Deus! - E vai um!
- Meu Deus! - Conseguiste!
Viram aquilo?
Sim! Três vezes seguidas! Nova campeã da Mão de Korn!
- Por enquanto. - Sim.
Adoro a t-shirt! Há para todas?
Rumo à Segunda
Tens 12,99 dólares? Tenho conta na Zazzle.
- A porta estava aberta. - Olá!
Queres que pendure o casaco?
Claro.
Põe-no na minha cama. Primeira porta à direita.
- O Dylan beijou-me. - Meu Deus!
Isso é fantástico!
- É? - Não é?
- Não sei. - Bem, gostas dele?
- Incendeia-te as entranhas? - Quem convidou a Harper?
Fui eu. É uma pergunta válida.
Estás muito tempo com ele.
E falas com ele por telefone, todas as noites.
E desabafaste com ele sobre o teu pai umas três vezes. Sinais, amiga.
Pois, mas eu não estava a tentar enviar sinais.
Ou estava?
Talvez o Dylan seja o teu ponto positivo nisto tudo.
- Gostas dele? - Não. Eu...
Quero dizer, não sei.
Ele é o meu melhor amigo. Não quero estragar isso.
Não posso estragar isso.
Céus! O que vou fazer?
Diz-lhe. Ele vai perceber.
- Trouxe-te batatas fritas. - Obrigada.
- Olá! - Olá!
Entra.
Convidaste o Dylan? O teu pai não se importa?
Mandei-o jantar no Montague's Steakhouse.
Vai estar fora durante horas!
Boa!
Dá-me isso!
Desculpa os afetos à frente de todos.
O quê? Aquilo? Nem reparei.
Se toda a gente tem par, vou chamar uns rapazes.
E, número 23, tem de ser emocionalmente masculino.
O que quer isso dizer sequer?
Quer dizer que ele tem de ser duro, mas deve mostrar o que sente.
Sabes quem descreveste? Nenhum homem vivo.
Ninguém cumpre esses requisitos.
Isso é porque tu não cumpres.
Certo. Não gostas dos meus critérios. E os teus?
Não tenho.
E, mesmo que tivesse, acho que não te dizia.
Então? Estive a partilhar a minha vida pessoal
enquanto comíamos bife e soufflé.
Está bem. Diz-me o que gostas na Goodwyn.
- Na Goodwyn? A Maggie? - Sim.
Bem, ela... É divertida, inteligente, bonita, louca,
mas até gosto dela.
Só não é a altura certa. Mais nada.
Para quê? Vocês já saíram algumas vezes.
Duas. Só isso. Saímos duas vezes.
Ela quer que tu definas a relação.
Sim. Chama-lhe DAR.
Esse é o olhar de um homem pressionado.
Bem, eu apoio-te com a Goodwyn. Acho que ela te torna mais interessante.
Essa é a coisa mais cruel que já me disseste.
Pedimos a conta?
Sim.
- Eu ofereço o jantar. - Não.
Eu é que queria conversar.
Não, tu querias ir ao Shot Clock. Eu trouxe-te a este sítio.
Achas que tem de ser sempre o homem a pagar a conta?
Sim, quando a comida é cara.
Achas que não posso pagar porque ganhas mais do que eu?
Ou não gostas quando é a mulher que paga a conta?
A primeira? A segunda?
- Devo-te outro pedido de desculpas. - Sim.
Eis o que vamos fazer.
Quando fores treinadora principal, e vais ser,
podes ser tu a pagar a conta.
- Combinado? - Combinado.
- Boa. - Mas eu pago esta. Obrigada.
Abre a porta!
- Olá, Samantha. - Olá.
É uma casa fixe.
Olá, rapazes. Há tanto tempo!
Malta, vejam! É o Treinador Korn!
Meus, venham cá.
Entrem nisto.
Quem é aquele tipo?
O Jake Matthews.
É o idiota que invadiu o ginásio durante o jogo de Carlsbad.
Então, era ele que estava a dizer aquelas tretas do teu pai?
Queres que acabe com ele?
No quê? No xadrez? Por favor! Ignora-o.
Demasiado tarde. Fomos descobertos.
Olá, meninas.
Parece que o destino está sempre a juntar-nos.
Gruzinsky, não pude deixar de reparar que olhavas para mim.
Para a tua cara parva?
Parva, bonita, uma dessas coisas.
Desculpa aquilo do outro dia, sim? Os jogos entre rivais descontrolam-se.
Sem ressentimentos, sim?
Deixa-a em paz, meu.
Porque não vais andando?
Não ias mostrar a fogueira ao Dylan e conversar com ele?
Tem vários ajustes de chamas.
Sim. Até nunca.
Este público é difícil.
Ganhei pelo menos o teu perdão?
Querias.
Vamos jogar ao "Qualquer Lugar Menos Este".
Isso não é um jogo.
Estou a inventá-lo.
Se pudesses estar em qualquer lugar menos este, qual seria?
Dylan, eu não...
Ouve, podemos conversar?
Por mim, tudo bem.
Não, Dylan.
Não consigo.
Com tudo o que se está a passar, preciso que sejas só meu amigo.
E no carro?
Ouve, posso ter passado a ideia errada.
Então, tu... Certo.
Custa.
Não é que eu não goste de ti.
Eu adoro-te...
... como amigo.
Sim, tudo bem.
Não tens de ir.
Tenho. Tenho mesmo.
Esta festa foi uma péssima ideia.
A ideia foi tua.
Não devias confiar em mim.
Se o meu pai descobre isto,
vai matar toda a gente aqui, a começar por mim.
Pronto, já chega!
Calma. Eu trato disto.
A festa acabou!
Não!
Obrigado pelo jantar. Foste muito simpática.
Obrigada por me apoiares.
De nada.
Acho que parte do meu trabalho é ajudar-te a estares preparada para o fazeres.
Espera, é o uísque a falar ou pensas mesmo isso?
Não, penso mesmo. A sério.
Meu, pousa isso.
Vamos levá-la lá para fora para fazer um vídeo. Já a trazemos.
- Ouviste-o. - Sim, idiota. Pousa isso.
Vá lá! Tens de estar impressionada por eu conseguir pegar nela.
Nem um pouco.
E tu, Gruzinsky? Queres que a pouse?
Quero que vás para o Inferno, mas se ainda cá estás, pousa-a.
Muito bem. Façam o que pede a menina.
- Meu Deus! - Desculpa. A culpa foi minha.
Sim, obviamente!
Já pedi desculpa.
Estragaste a casa dela! Sai!
- Tem calma. - Já disse para saíres!
- Bolas... - Lucas, estás bem?
- O que foi isso? - Ele bateu-me primeiro.
Sai!
Estava a pensar que podia assumir alguns dos treinos.
Por exemplo, às segundas-feiras.
Boa ideia! Sim, é uma boa ideia. Ficas com esses.
E queres saber outra boa ideia?
Passares a Samantha para a posição da Louise. Vamos tornar isso permanente.
Há aqui alguma coisa errada.
O quê? Estou a dizer-te o que queres ouvir.
Também estou a fazer isso mal?
É que estás a ser tão simpático. Nem parece teu.
Tu assumires um treino vai tirar-me muita pressão
e será bom para as miúdas verem-te nessa posição.
- Vais-te embora? - Não!
Um dia, irei.
Isto era só uma paragem no meu regresso ao basquetebol universitário.
E, se surgir uma oportunidade,
acho que serás uma boa substituta. É só isso.
Espera, isso é uma coisa que pensas fazer agora?
Não.
O que aconteceu?
- Tens de ligar ao teu pai. - O quê? Ele mata-me.
Ele vai descobrir.
- Não consegues esconder isto. - Emma.
Estou? É a Emma.
Olá, querida. O que...
Mais devagar. O quê? Certo, vou já para aí.
É assustador ter de ouvir isso.
- A quem o dizes. - Fora.
- Ouça, não é o que parece... - O que aconteceu à tua cara?
Meti-me numa luta. Mas posso explicar.
Não quero saber. Sai. Agora!
- Queres que fiquemos ou... - Não, só vão piorar tudo.
Boa. Muito bonito, meninas.
Boa noite, meninas.
Pai, sei que isto parece mau.
Sim, e é. É muito mau.
- Bem, já vi pior. Já fiz pior... - Eu trato disto.
Como pudeste fazer isto?
A culpa não foi minha.
Estava só com as miúdas e com o Lucas...
Convidaste o Lucas?
- Quem? - Disseste que foste tu!
Sim, porque a Louise quis ver o irmão.
- Ela está a passar por muito e... - É tudo culpa dele, não é?
Do Lucas? Ele não fez nada.
A sério? Andou à luta na minha cozinha?
Nunca agiste assim antes de o conheceres.
Essa coisa entre vocês? Acabou.
Não podes fazer isso. Não podes dizer com quem posso andar.
Acabei de fazê-lo.
E sabes outra? Ficas um mês de castigo.
- Isso não é justo! - Como tens 16 anos, não entendes.
Estou a tentar proteger-te.
- Proteger-me? - Sim!
De repente, começas a ser pai?
Eu sou teu pai!
Só quando é conveniente!
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
Isto tudo... Fiquei brando.
Aquele tipo? Antigamente?
Achas que lhe teriam feito isto? Não.
Esta é a tua estátua do Wisconsin?
Claro.
Ouve, tens aqui muitos problemas, mas isto não é culpa tua.
Tens razão. É culpa da Emma.
Ouve.
Entendo, estás zangado com ela. Ela fez asneira.
Mas tu também. Muitas vezes.
Toda a gente comete erros.
Trata disto como quiseres, mas não o tornes um erro maior.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
Havlicek rouba a bola! Acabou.
Sam. Diz-me qualquer coisa boa, por favor.
Marvyn, lamento. Eu tentei. Não vai acontecer agora.
Vá lá, Sam. Tens de fazer alguma coisa.
Ligaste ao... Como é que ele se chama? Aquele do...
Sim, liguei a toda a gente. Até tentei cobrar uns favores.
A verdade é que ainda és um tóxico atirador de cadeiras.
Mas...
O que faço agora, Sam?
Bem, o que tens feito.
Esperemos que, se o fizeres durante algum tempo, isto passe
e tu possas regressar.
Mas e se não passar? E se as pessoas se esquecerem de mim?
E se agora isto...
... for a minha vida?
Bem... É assim tão horrível?
A maioria das pessoas que conheço trocaria contigo, de bom grado.
Eu trocava de vida contigo!
Marvyn, estas coisas demoram, entendes?
Vais ficar aí uns tempos.
Podes escolher sentir-te miserável ou tentar aproveitar o melhor que tem.
Tu é que sabes.
Ainda estás aí?
Parece que sim.
Vê se dormes, amigo.
Já não se bate à porta?
Eu bati, mas não me ouviste porque tinhas isso nos ouvidos.
Vim ver se não tinhas fugido pela janela para ires atrás daquele rapaz.
Então, dou uma festa e, de repente, sou uma rebelde?
Estavas certa naquilo que me disseste ontem à noite.
Não sou muito bom nisto de ser pai.
Mas quero ser. Estou a tentar ser.
Podes começar por me deixares ver o Lucas.
Não achas que estás a ficar demasiado ligada a ele?
Demasiado ligada?
Pai, é isso que as pessoas fazem. Todas menos tu.
Desde que estamos aqui que tens um pé fora da porta.
Não queres que namore com o Lucas nem queres que dê uma festa da casa nova
porque significa vivermos aqui.
- Querida... - Nunca te comprometes com nada.
Bem, querida, a minha vida sempre foi fluída.
Porque queres que seja.
Mas a minha não é.
Não estou a dizer que tens de morrer aqui. Só que...
Esta é a minha casa.
Entendes? Porque não consegues aceitar isso?
Com o meu pai... Mudávamos muito de casa, portanto...
Para mim, era normal.
Para mim, sempre foi o mais fácil de ser treinador.
Sempre foi o mais difícil para mim.
Eu sei.
Não sou perfeito.
Mas se eu posso corrigir os meus erros tu deves ter a mesma oportunidade.
O que queres dizer com isso?
Segue-me.
Vamos.
Estás viva!
E de castigo. O que fazem aqui?
Vieram ajudar-te a limpar.
Ou seja, ameaçaste-as?
Não, foi mais um convite obrigatório.
Não, foi uma ameaça.
- Ameaça, certo? - Sim, uma ameaça.
- Sem dúvida. - Isso é indiferente,
mas pensem nisto como o vosso papel no primeiro passo da Emma Korn
no caminho para a redenção.
Desculpem por terem de fazer isto.
Não faz mal. A festa foi ideia minha, de certa forma.
Foi completamente ideia tua.
Também me sinto um pouco responsável porque convidei os rapazes de Carlsbad.
Um pouco?
Eu até gosto de limpar. Gosto mesmo!
Foi demasiado?
És como és, Mouse.
Vamos.
Bem, parece que não tinha de trazer este ramo.
Não vou comprar o que estiver a vender.
Estou a vender um jantar romântico comigo.
A sério?
Bem, vejam só.
Não foi bem um "sim".
Bem, estou a pensar.
Está bem. Vem buscar-me esta noite, às 20 horas em ponto.
Não, venho buscar-te amanhã, às 19 horas em ponto,
porque fiz uma reserva no Angelini's às 19h15.
Estavas mesmo confiante! Talvez eu tenha alguma reserva.
Bem, talvez optemos pela minha reserva.
- Está bem. - Está bem?
Pronto, vemo-nos amanhã.
Obrigada.
Não tens problemas com que seja eu a pagar, pois não?
- Não, espero que o faças. - Boa.
- Sim. - Sim, boa.
Marvyn?
Fizeste o esperado.
- Até amanhã. - Sim.
Não estou com disposição para renovações.
Sim, devíamos vingar-nos daquele Jake por fazer um buraco na parede.
O doce sabor da vingança.
Céus! Não puxem pela Mouse.
O Jake ia adorar a atenção.
Especialmente se for da Olive e da Louise.
Que nojo!
Não sei, ele até é giro. Posso ensinar-lhe maneiras.
Por falar em rapazes, o que aconteceu com o Dylan ontem? Ele foi-se embora.
Não sei. Disse-lhe a verdade, mas...
Acho que estraguei tudo entre nós.
Duvido. Dá-lhe algum tempo.
Ele gosta mesmo de ti. Ele volta.
Bem, a Louise está solteira
e a Mouse não tem coragem de dizer à Harper que gosta dela,
portanto, só podemos falar da Emma e do Lucas.
Nem por isso.
Acabaste com o Lucas?
O meu pai diz que não o posso ver. Não sei durante quanto tempo,
mas não acabámos.
Sei que disseste que não te importavas que eu saísse com o Lucas, mas é a sério?
Claro que sim! Foi há séculos.
- Não falaste em seis semanas? - Exatamente.
Só para que saibas, as amigas estão à frente dos rapazes.
Queres a verdade? Não gosto de te ver com ele.
Não é que ainda goste do Lucas, mas ele avançou tão depressa...
E vocês ficam melhores juntos do que nós.
Mas isso não torna mais fácil ver-vos juntos.
O fim da relação é mau.
Mas ainda bem que somos amigas.
Queres levar isto e eu levo...
Queres pousar... Podes pousá-la no sofá.
A casa ficou bem.
Sim, para uma casa alugada.
Pés fora do sofá. Esta casa agora é nossa.
Nossa?
Sim, vivemos aqui, não é?
Claro que sim. Estás bem-humorado. Ainda estou de castigo?
Claro que sim.
- E o Lucas? - Proibido.
Podes, pelo menos, fazer uma coisa por mim?
Sim.
Passámos bons momentos, não foi?
Logo vi. É impossível enjaular um tigre.
Fica bem, amigo.
Legendas: Paulo Montes