Tidligere på Big Shot...
Louises far ble arrestert.
Vi bør fjerne Gruzinsky-navnet fra gymsalen.
Akkurat nå syns jeg du er henrivende.
Maggie er ikke så ille som du vil ha det til.
Du hadde det gøy, ikke sant?
-Vedder på at Dylan er ledig. -Hold kjeft!
Han har likt deg i sju og et halvt år.
Jeg har vært reservedaten din til hver dans.
-Sett Larry fri! -Carlsbad-tilhengerne gjør opprør.
Du må gjøre noe.
-Kast en stol! -Trener, du er ute.
Bra jobba. Kjør på!
Du vet at vi vant?
Jeg visste at å bli utvist ville fyre opp jentene.
-Hvem er den fyren? -En rekrutterer fra UCSB.
Du jobber hele livet for å bygge en arv.
Så gjør du én feil, og alt er svertet.
Vi må vel vente litt lenger på comebacket ditt.
Dette er mye søtere enn jeg forestilte meg.
Fordi jeg valgte det ut.
Kan ikke tro dere ikke har vært her før.
Du har aldri invitert oss.
Vet du hva? Du burde ha en fest.
For å feire hva?
At jeg trenger en, veldig.
Gjerne, men faren min er aldri ute av huset.
Ikke vår heller. Men det er en rettsordre, så...
Hei, vent.
Hva var det for?
Det var her vi møttes, husker du?
Er ikke det søtt?
Han er litt av en type.
Kom inn. Jeg skal vise dere rundt.
Jeg kan ikke. Må på jobb.
Ja, og jeg sjekker ut huset når du skal ha fest.
Jeg sa nettopp at det ikke skjer.
Vi kan kjøre sammen. Kanskje blåse lønna mi på middag?
Klart.
Kan ikke vente.
Påminnelse, det blir ingen fest.
Hei. Hvor har dere to vært? Vi har ventet en time.
-Hvem er "vi"? -Han er her.
Hvem er "han"?
Kom igjen.
Er ikke han topp?
Kjøpte du statuen av deg som Wisconsin rev ned?
Ja.
De skulle smelte den og donere bronsen til en veldedighet.
Hvilken veldedighet trenger det?
Galskap, ikke sant?
Ja, galskap.
Jeg tenkte at dette huset handler om en ny start for oss,
og den greia føles som...
En påminnelse om hvor fantastisk jeg var? Ja.
Vet ikke. Vi var aldri sammen.
Vel, vi er sammen nå, ok? Dette er en ny begynnelse.
Vi har det nye huset, nye venner.
Ja, angående det.
Hva syns du om at jeg inviterer noen folk?
Som en liten fest. Vennene mine har ikke sett huset.
Ok. Det er en god idé.
Vi venter en måned til sesongen er over, da har vi bedre tid.
Jeg tenkte at det bare skulle være jeg og vennene mine.
Og jeg kan hjelpe henne, sir.
Emma vil bare vise frem det nye hjemmet sitt.
Virkelig?
Det er ikke vårt nye hjem. Vi bare leier, ok?
Og hvorfor snakker du?
Pappa, dette er hjemmet vårt. Vi bor her.
Jeg skjønner ikke hvorfor dette er en stor greie.
Ok. Jeg skal tenke på det.
Du, hjelp meg å bære denne inn dit.
Den trenger en mer prominent plassering, som i stuen.
-Syns du ikke? -Lucas.
Ja, selvfølgelig, sir. Den fortjener absolutt stuen.
-Flink gutt. -Ja, ok. Takk.
Kom igjen. Tror det er en tralle i garasjen.
-Best du ikke gjør det. -Skal jeg si nei?
-Gutt! -Kommer.
Kom igjen, Samantha. Femten til.
Kom hit. Vi skal jobbe med å bruke bakplaten i dag.
Nei, når dere er ferdige med burpeene.
Hva driver du med?
-Hva? De har fjorten igjen. -Jeg er her nå. Jeg tar over.
Ti minutter for tidlig gjør dem for sene, hva gjør femten minutter for sent deg til?
Hovedtreneren.
Greit, jenter. Kom hit.
Nei. Ignorer ham.
Tror mamma og pappa krangler.
Er på Hollys lag.
Hva er problemet?
At de aldri vil respektere meg om du underminerer meg.
-Underminerer? -Ja.
Jeg er hovedtreneren. Du er assistenten.
Som du minner meg på.
Du burde kjempet for jobben.
Hvordan? En NCAA-trener søkte på den.
Søkte? Jeg søkte ikke. Ville ikke engang ha denne jobben.
Greit. Kom igjen. Kom hit.
Nei! Ignorer ham. Fortsett.
Hør her.
Jeg vet at du bestemmer, men jeg trodde vi var et lag.
Jeg trodde vi bygger noe. Du sa at vi skaper et dynasti.
Dynasti? Det sa jeg aldri. Det tar en evighet.
La oss ta ett steg om gangen,
og konsentrere oss om å slå Hermosa neste uke.
-Greit. -Ok.
Bra det er bortekamp. Har du info om når det blir reparert?
Jeg jobber med saken.
Greit, jenter. Kom hit. Bakplaten. Vi begynner.
Hardt kast. Og...
Louise er litt av en shooting guard, er hun ikke?
Ja. Holly tok en god avgjørelse.
Hva var det? Hørtes nesten ut som et kompliment.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Absolutt. En liten ting som kalles jobben din.
Du har fått tre anbud for reparasjonene i innboksen. Slutt å trekk ut tiden.
Lei en entreprenør slik at vi kan bruke gymsalen.
Jeg trekker ikke ut tiden. Dette er ikke min greie.
Jeg gjør ikke slikt. Det er mer en greie for deg.
Larry Gruzinsky hentet deg hit, og nå er han borte.
Han herpet gymsalen på vei ut,
så det føles ut som en deg-greie.
Tror du de ba meg om slikt i Wisconsin?
Tror du at du er der?
Du vet at jeg liker deg halvparten så mye som du liker deg selv,
men jeg vet også om en veldig tilgjengelig assistenttrener
som har vist seg å være lovende i det siste.
-Er det en trussel? -Kunne ønske det.
Med mine synder, blir du vel lenge nok til at vi begge blir gråhåret.
Er det en trussel?
Velg en entreprenør.
Og vet du hva? Vi må finne nytt navn til gymsalen.
Jeg tenkte på "Korn Arena". Klinger bra, ikke sant?
Korn Arena.
Hallo.
-Vi må snakke. -Må vi?
Vi har vært ute sammen to ganger og hatt det ganske gøy.
I alle fall jeg.
Jeg hadde det gøy med deg. Du er morsom.
Begge gangene ba jeg deg med. Noe som er greit.
Jeg er regissør. Har ingen problem med å bestemme.
Men jeg er også en kvinne. Og en kvinne vil føle seg ønsket.
Så du vil at jeg skal be deg ut?
Ja.
Du ber meg om å be deg. Er ikke det det samme som at du ber meg?
Det er vel...
Marvyn, jeg tror det er på tide å DF.
Å gjøre hva?
"Definere forholdet."
Det er ikke som om jeg frir.
Jeg bare...
Om du ikke er interessert i å ta dette videre, si det til meg.
Usikkerheten er urettferdig for meg og datteren min.
Du er topp, Maggie. Vi har det gøy...
Har du en datter?
Ja, det har du også. Er det et problem?
Vel, nei. Hadde bare trodd du ville ha sagt det før.
Jeg gjorde det nettopp. Marvyn, jeg tror vi skal gi oss en sjanse.
Jeg tror vi kunne hatt noe ekte og langvarig.
Men jeg spør ikke flere ganger. Neste trekk er opp til deg.
Og jeg advarer deg. Jeg vil ikke vente noe særlig lenger.
Trener.
Hei. Hva skjer?
Jeg ville takke for det du gjorde for meg på Carlsbad-kampen.
Jeg vet at du ble sparket ut for å støtte meg, så... Det betydde mye.
Du skulle ikke ha blitt behandlet slik. Jeg passer på deg.
Uansett, det var det jeg ville si.
Hei. Hvordan går det hjemme?
Sannheten? Det har vært et helvete.
Faren min er sprø fordi han ikke kan forlate huset før rettsaken.
Moren min vil ha meg der hele tiden som buffer.
Han tar det ut på henne, hun tar det ut på meg
og advokatene vil vi skal late som at vi er en stor, lykkelig familie.
Det er utrolig.
Jeg prøver bare å holde meg unna så mye som mulig.
Destiny inviterte meg på middag i kveld, om du kan tro det.
-Snilt av henne å be deg. -Ja.
Ok. Vel, om du trenger noe.
Takk.
Hei, trener.
Du har alltid stilt opp for meg.
Du er mer som en far enn min egen far.
Hvem hadde trodd det?
Jeg husker en som ikke kunne vente med å komme seg vekk herfra,
og nå ser det ut som om du blir en del av familien.
Det samme skjedde med noen av fangene mine da jeg var vokter.
Jeg var like stolt av dem som jeg er av deg nå.
Og Emma... Hun kaller dette stedet sitt hjem. Som om...
Hun vil ha en innflyttingsfest. Og den gutten hennes.
De begynner å bli for nære. Liker det ikke.
Holly sier at vi er et lag.
Skal bygge et dynasti.
Maggie vil jeg skal bli mer seriøs.
Og Louise...
Louise sier jeg er som en farsfigur for henne.
Det er utrolig.
Det er greit her. Som et behagelig fengsel.
Men det er en felle.
En felle.
Jeg vil våkne opp om ti år, feit og gråhåret, og...
"Kom igjen, jenter. Flere burpeer."
Nei.
Og du...
Du er bare et gammelt mine av meg på mitt beste...
...som samler støv i en garasje.
Nei, dette kan ikke være mitt liv.
Holly viste seg virkelig frem i Carlsbad-kampen,
og hun hadde rett i å flytte deg. Du er fantastisk.
Si det til faren min. Han klikket da han fikk høre det.
For ham er det point guard eller ingenting.
Enda en ting for ham å bli rasende for.
Jeg vet at du går gjennom mye nå,
men kanskje noe godt vil komme ut av det.
Da faren min døde, kom tante Angel oftere på besøk,
fordi han aldri likte henne.
Så, fokuser på det positive?
Ja, antar det.
-Hei! -Hallo.
Ferdig med mors dressing?
-Nesten. -Bra.
Vent. Hvilken mor? Du eller bestemor?
Meg, selvfølgelig. Bestemors har for mye hvitløk.
Kjære. Skal du gjøre det slik?
Er det galt?
Det er bare det at vi skal spise disse i kveld. Så kanskje...
-Beklager. -Det går bra.
Her, la meg hjelpe deg. Bare kutt og skyv. Perfekt.
Hei, mor.
Hei, baby.
Hva driver du med?
Ikke nok hvitløk.
Det sier du alltid, mor.
Men da smaker det bare hvitløk.
Se på meg, barnet mitt. Jeg er nitti. Vet du hvorfor?
Hvitløk.
Ok.
Hun er åttisju. Ikke nitti, og du putter ikke i mer hvitløk!
-Det er min oppskrift. -Hvitløk.
-Vi har snakket om dette. -Hvitløk!
-Hvorfor? -Vær så snill.
Kutt ut. Herregud.
Det er for tidlig, Marvyn.
Nei. jeg takler det ikke lenger. Få meg vekk.
Hva som helst. Gi meg Division II, få meg tilbake til college.
Randy sa du ble utvist fra en kamp i...
Hva var det? Carlsburg?
Carlsbad. Og jeg beskyttet en spiller.
Ja, men det er en nyanse, Marvyn.
Alt du trengte å gjøre var å være snill gutt på en videregående skole i ett år,
så kunne vi fått deg ut av trenerfengselet, men du klarte ikke det.
Kompis, det er ingenting for deg der ute.
Sam. De prøvde å smelte meg.
Hva?
Wisconsin.
Herregud. Den dumme statuen? Handler dette om det?
Ja. Men... Sam, du må...
Jeg synker. Hører du det ikke?
Jeg synker. Få meg vekk herfra.
Greit, jeg skal høre rundt, men jeg...
Vær så snill. Dette kan ikke være livet mitt.
Greit. Jeg skal prøve, Marvyn.
Da hun var fem år sultestreiket hun
til jeg sluttet å servere erter til middagen.
-Hun vil heller kjempe enn å vinne. -Herregud. Det er så henne.
Hun forteller den historien til alle som kommer hit.
-Fordi jeg kan. -Hei!
Beklager, jeg er litt sen.
Christina, spiste du uten meg?
Ja. Du skulle være her klokka seks.
Det var mye trafikk.
Jeg er her bare noen få dager, og ville spise med favorittniesen min.
-Hvem er dette? -Louise. Vennen min.
Louise Gruzinsky?
-Er det er problem? -Mamma.
Angel, vi skylder ikke på barna for foreldrenes feil.
Hadde hatet å se Destiny få skylden for sin mors feil.
Eller sin tantes.
Så du byttet en sprø familie med en enda sprøere?
Jeg liker denne type sprø.
Bra! Da sier vi ikke mer om den saken. Greit?
Greit.
Jeg håper du vet hva du begir deg inn på med denne gjengen.
Jeg takler det.
Det vedder jeg på.
-Er dere... -Pling i bollen?
Jeg skulle si "de beste", men...
WESTBROOK SUSHI-DAG
Han gir seg ikke. Han tror enda jeg er elleve. Jeg er seksten.
Vet du hva han ga meg i bursdagsgave? Et Frost-sengepledd.
Anna eller Elsa? Spiller ingen rolle, jeg vil ha det.
Hvorfor ikke vente med festen til han ikke er der?
Bak hans rygg? Vet ikke. Jeg har aldri gjort noe slikt.
Er ikke du råtassen som utfordret Miss Grint?
Det er jeg.
Hva tenker den råtassen om å ha en liten fest?
Hun hadde gjort det på et blunk. Men jeg kan ikke.
Faren min er der hele tiden.
Så bli kvitt ham. Han dater Miss Goodwyn, ikke sant?
Ikke få meg til å tenke på det.
Enig, ekkelt. Men bruk det til din fordel.
Oppmuntre ham til å be henne ut på noe som tar lang tid.
Minigolf tar lang tid. Spesielt med vindmøllehullene.
Eller hva med Montague's Steakhouse?
Grand Marnier-suffléen der er legendarisk, tar en evighet å lage.
Foreldrene mine går ofte ut.
Ok, pappa og Miss Goodwyn, Montague's Steakhouse.
Jeg skal prøve.
Vi er klare og venter.
-Hei. -Hei.
Vil du ta en burger og en øl på Shot Clock i kveld?
-Klart. -Kult.
Noen spesiell grunn?
Ja. Sees sju?
Hei. Ser bedre ut, ikke sant?
Bare om å se mer av den er bedre.
Vittig.
Du må klare deg selv i kveld. Holly ba meg med ut.
Her er noen rester fra i går, om du vil ha dem.
På grunn av måten du behandlet henne på?
Jentene snakket om det.
-Er hun sint på meg? -Definitivt.
Hvor skal dere?
Shot Clock for en kjapp matbit.
Nei, ikke ta henne til Shot Clock. Ta henne til et fint sted.
Hva med Montague's Steakhouse? Du elsker biff.
Nei, det er et stevnemøtested.
Nei, det er et fint der, og om hun er sint vil du gjøre litt ekstra.
Syns du?
Absolutt.
Bestill Grand Marnier-suffléen. Den er legendarisk.
Greit. Kanskje du har rett.
-Det har jeg. -Ok.
-Greit at jeg ber noen venner hit i kveld? -Greit.
Takk, pappa.
Ingen årsak. Noen venner. Jenter, ingen gutter.
Denne veien.
Takk. Ja.
Vær så god.
Fint sted.
Hvorfor ville du hit istedenfor Shot Clock?
Emmas skyld. Hun sa at jeg skylder deg en unnskyldning,
og at det er bedre å gi den her.
Så...
Unnskyld.
For?
Noe jeg sa på trening? Noe jeg gjorde i en kamp?
Carlsbad-kampen. Du gratulerte meg ikke engang for seieren.
-Gjorde jeg ikke? -Å.
Gratulerer. Det var topp.
Den seieren var 100 % din. Du var fantastisk. Unnskyld.
Takk.
Skal vi bestille?
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
Da jeg var trener i den kampen og vi vant, føltes det bra.
Jeg følte meg viktig. Føltes som om jeg gjorde en forskjell.
Og jeg innså at jeg vil føle det igjen,
og at jeg kan ikke bare holde notatene dine
og sier "Kom hit, jenter" resten av livet.
Vil du være hovedtrener?
Det vil jeg.
Jeg tror jeg hadde vært skikkelig flink.
Jeg også.
Gjør du?
Ja. Jeg så nettopp på kampvideoen, og du var fantastisk.
Du hadde kontroll på spillerne. Tok bra avgjørelser.
Du var... Jeg var veldig stolt av deg.
Virkelig?
Jøss. Jeg ante ikke at du... Vel, takk.
-Ja. Ikke sant? -Jeg elsket det.
Jeg følte meg inspirert. Da jeg tok avgjørelser følte jeg
-at jentene våknet til live. Vet du? -Ja. Føles det ikke bra?
-Jo. -Ja.
Morsomt. Visste ikke dette om deg.
Jeg trodde at du ville være lærer, ikke trener.
Fordi du aldri egentlig spurte.
Du vet faktisk ingenting om meg.
-Jo, det gjør jeg. -Virkelig?
Ja, jeg vet masse.
-Virkelig? -Ja.
Ok. Hvilken bil kjører jeg?
Bor jeg i leilighet eller hus? Har jeg kjæledyr?
Vel, jeg vet ikke alt om deg.
Ok. Så svar på ett av de spørsmålene.
Greit. Kjæledyr. Du...
-Kattedame. -Hva?
-Nei? -Nei.
Jeg vet ingenting om deg. Si meg noe, kom igjen.
Spør meg om noe.
Greit. Har du kjæreste?
Selvfølgelig hoppet du til det.
Nei, altså.
Vet du at du...
-Hva? -Jeg...
-Jeg er enslig nå. Jeg... -Ok.
...syns ikke det er lett å finne rett fyr.
Jeg har en spesifikk liste med kriterier.
Du har en liste.
-Ja. Det har jeg. -Listen.
Jeg tror jeg trenger en drink til.
Hvor lang er listen?
Vi burde bestille mat.
Greit.
Du trenger ikke betale for hele middagen. Det er for mye.
Kan vippse min del...
Nei. Jeg fikser det. Jeg lovet å blåse lønningen min.
Vel, oppdrag fullført.
Takk.
Maten var veldig god. Kelnerens cologne?
Herregud. Ikke dusj i de greiene, mann.
Ikke sant?
Du er skikkelig pen i kveld, Louise.
Takk, Dylan.
Vi burde vel gå inn.
Ja. Jeg åpner døra.
Så nære på.
-Herreg... -Én!
-Herregud. -Du klarte det!
Så du det?
Ja! Tre på rad. Ny Korn hånd-mester.
-Inntil videre. -Ja.
Denne skjorten er kul. Får alle en?
Veien til D2
Om du har 12,99 dollar, har jeg Zazzle-konto.
-Hei, døren var åpen. -Hei!
Skal jeg henge den opp?
Greit.
Du kan kaste den på senga. Første dør til høyre.
-Dylan kysset meg. -Herregud.
Det er flott.
-Er det? -Er det ikke?
-Jeg vet ikke. -Liker du ham?
-Gjør han deg mo i knærne? -Hvem inviterte Harper?
Jeg. Det er et godt spørsmål.
Du er sammen med ham hele tiden.
Du snakker med ham hver kveld på telefonen.
Du gråt i armene hans om faren din tre ganger. Signaler.
Ok, vel. Jeg prøvde ikke å sende signaler.
Gjorde jeg det?
Jeg mener... Kanskje Dylan er din lykkelige slutt.
-Liker du ham? -Nei, jeg...
Jeg vet ikke.
Han er min beste venn. Jeg vil ikke ødelegge det.
Kan ikke ødelegge det.
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Bare si det til ham. Han vil forstå.
-Potetgull til deg. -Takk.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
Du inviterte Dylan. Er det ok for faren din?
Sendte ham på middag på Montague's Steakhouse.
Han blir borte i timevis.
Jøss, fint.
Gi meg dem.
Beklager føleriet.
Hva? La ikke merke til det engang.
Om alle er par her, tekster jeg etter flere gutter.
Nummer 23, han må være følelsesmessig mandig.
Hva betyr det?
At han må være tøff, men også komfortabel med å vise følelser.
Vet du hvem du beskrev? Ingen menn på Jorda.
Ingen møter de kriteriene.
Ja, bare fordi du ikke gjør det.
Greit. Du liker ikke kriteriene mine. Hva er dine?
Jeg har ikke noen.
Hadde i så fall ikke sagt det til deg.
Kom igjen. Jeg har nettopp delt private ting
i løpet av en biff og en hel sufflé.
Greit. Si hva du liker med Goodwyn.
-Goodwyn? Maggie? -Ja.
Hun er morsom, smart, pen og tullete,
men jeg liker henne.
Det passer bare ikke så godt nå. Det er alt.
Hvorfor? Dere har bare vært ute et par ganger...
To stevnemøter. Det er det hele.
Hun vil at du skal definere forholdet.
Ja. Hun kaller det DF.
Slik ser en mann i knipe ut.
Jeg støtter deg og Goodwyn. Jeg syns hun gjør deg mer interessant.
Det er det slemmeste du har sagt til meg.
Skal vi få regningen?
Ja.
-Jeg spanderer... -Nei.
...fordi det var jeg som ville snakke.
Nei. Du ville til Shot Clock. Jeg tok deg hit.
Syns du at mannen alltid skal betale?
Når maten er dyr, ja.
Og du tror at jeg ikke har råd fordi du tjener mer enn meg?
Eller liker du ikke at en kvinne tar regningen?
Den første? Andre?
-Jeg må unnskylde igjen. -Ja.
Her er greia.
Når du blir hovedtrener, og det blir du,
kan du ta regningen.
-Avtale? -Avtale.
-Bra. -Men jeg tar denne. Takk.
Åpne opp!
-Hei, Samantha. -Hei.
Kult sted.
Hei, folkens. Lenge siden.
Sjekk dette. Trener Korn.
Kom hit.
Bli med på bildet.
Hvem er den fyren?
Jake Matthews.
Idioten som brøt seg inn i gymsalen under Carlsbad-kampen.
Så det var han som snakket dritt om faren din?
Vil du jeg skal banke ham?
I sjakk? Kom igjen. Bare ignorer ham.
For sent. Vi er oppdaget.
Hei, damer.
Ser ut som skjebnen bringer oss sammen.
Gruzinsky, kunne ikke hjelpe for å se at du stirret.
På ditt dumme tryne?
Dumme, kjekke, en av delene.
Beklager for forleden dag, ok? Rivalkampene går litt over styr.
Glemt og tilgitt?
La henne være i fred.
Trekk deg unna.
Skulle ikke du vise Dylan bålgropen og ta en prat?
Den har flere flammeinnstillinger.
Ja. Sees aldri.
Vrient publikum.
Fikk jeg i det minste tilgivelsen din?
Drøm videre.
Ok, la oss spille: "Hvor som helst utenom her."
Det er ikke et spill.
Jeg fant på det.
Om du kunne være hvor som helst utenom her, hvor?
Dylan, jeg vil ikke...
Kan vi snakke?
Greit for meg.
Nei, Dylan.
Jeg kan ikke.
Med alt som skjer nå, trenger jeg deg som venn.
Men i bilen?
Jeg tror jeg har sendt deg blandede signaler.
Så du... Jøss.
Au.
Det er ikke at jeg ikke liker deg.
Jeg elsker deg...
...som en venn.
Ja. Ok.
Du trenger ikke gå.
Jo. Det trenger jeg.
Denne festen var en dårlig idé.
Det var din idé.
Burde vite at jeg er upålitelig.
Finner faren min ut dette,
vil han drepe alle her, og meg først.
Ok, nå er det nok.
Slapp av. Jeg fikser dette.
Festen er over!
Å, nei. Nei...
Takk for middag. Det var veldig snilt.
Takk for at du var så støttende.
Ingen årsak.
En del av jobben min er vel å hjelpe deg å bli klar til å få min jobb en dag?
Er det whiskyen som snakker, eller mener du det?
Nei, jeg mener det virkelig.
Sett den ned.
Vi skal ta ham ut og lage en video. Vi tar ham med tilbake.
-Du hørte ham. -Ja, dust. Sett den ned.
Kom igjen. Du må være litt imponert av at jeg kan løfte denne.
Ikke litt engang.
Hva med deg, Gruzinsky? Vil du at jeg skal sette den ned?
Jeg vil at du skal dra til helvete, men siden du er her ennå, ja.
Greit, folkens. Gjør som hun sier.
Hei...
-Herregud! -Unnskyld. Min feil.
Ja, åpenbart.
Jeg sa unnskyld.
Du ødela huset hennes. Ut!
-Slapp av. -Jeg sa: "Ut."
-Herreg... -Lucas, er du ok?
-Hva feiler det deg? -Han slo meg først.
Kom deg ut!
Jeg tenkte at jeg kunne lede noen treninger på egenhånd.
Kanskje jeg kan ta mandager.
God idé. Du tar over.
Vil du høre en annen god idé?
Du flyttet Samantha til Louises posisjon mot Carlsbad. La oss gjøre det permanent.
Ok, noe er galt her.
Hva? Jeg sier alt du vil høre.
Er jeg i trøbbel for det også?
Det er bare at du er så grei. Ikke likt deg.
At du tar over en trening vil lette mye av presset på meg,
og det vil være bra for jentene å se deg slik.
-Skal du dra? -Nei!
Etter hvert, ja.
Dette skulle være midlertidig på vei tilbake til college-basket.
Og om muligheten byr seg,
tror jeg du vil bli en bra erstatning.
Vent, er dette noe du tenker på å gjøre nå?
Nei.
Hva skjedde?
-Du må ringe faren din. -Hva? Han vil drepe meg.
Han finner det ut.
-Umulig å skjule dette. -Emma.
Hallo? Dette er Emma.
Hei, kjære. Hva...
Ro ned. Hva? Greit, jeg kommer med en gang.
Det er skremmende å være i andre enden av den.
-Det vet jeg godt. -Ut.
-Det er ikke slik det virk... -Hva skjedde med fjeset ditt?
Havnet i slåsskamp. Men jeg kan forklare. Jeg...
Jeg bryr meg ikke. Kom deg ut.
-Vil du vi skal bli, eller... -Nei, dere gjør det bare verre.
Bra. Veldig bra, jenter.
God natt, jenter.
Jeg vet dette ser ille ut.
Ja. Det er det. Veldig ille.
-Jeg har sett verre. Gjort verre... -Jeg fikser dette.
Hvordan kunne du?
Det var ikke min feil.
Jeg bare hang med jentene og Lucas...
Du inviterte Lucas?
-Hvem? -Du sa du gjorde det!
Ja, fordi Louise ville treffe broren.
-Hun går gjennom mye nå, og... -Dette er hans feil, ikke sant?
Lucas? Han gjorde ingenting.
Virkelig? Han bare havnet i nevekamp på kjøkkenet?
Du oppførte deg ikke slik før du traff ham.
Det er slutt mellom dere to.
Du kan ikke si hvem jeg kan og ikke kan treffe.
Ja? Jeg gjorde det nå.
Vet du hva? Du har en måneds husarrest.
-Urettferdig. -Fordi du er seksten, skjønner du ikke.
Jeg prøver å beskytte deg.
-Å beskytte meg? -Ja!
Plutselig oppfører du deg som en pappa?
Jeg er pappaen din.
Bare når det passer deg!
Min feil. Alt er min feil.
Dette stedet... Jeg har blitt bløt.
Den fyren? I gamle dager?
Tror du de ville ha gjort slikt mot ham? Nei.
Så, dette er statuen din fra Wisconsin?
Selvfølgelig.
Du har mange problemer her, men dette er ikke din feil.
Riktig. Det er Emmas feil.
Hei.
Jeg forstår. Du er sint på henne. Hun dummet seg ut. Ok?
Men det har du også. Masse.
Alle gjør feil.
Gjør som du vil. Bare ikke gjør det til en større feil.
Akkurat.
-God natt. -God natt. Takk.
Havlicek stjal ballen. Det er over.
Sam. Gi meg gode nyheter, vær så snill.
Beklager, Marvyn. Jeg prøvde. Det skjer bare ikke nå.
Kom igjen, Sam. Du må gjøre noe.
Ringte du... hva het han igjen? Den...
Ja, alle. Jeg prøvde til og med å innkassere tjenester.
Saken er at du fremdeles er en uønsket stolkaster.
Hva...
Hva gjør jeg nå, Sam?
Vel, det du har gjort.
Om du gjør det lenge nok, vil dette forhåpentligvis gå over
og vi får deg tilbake i det gode selskap.
Men hva om det ikke gjør det? Hva om folk glemmer meg?
Hva om dette er...
...livet mitt?
Er det virkelig så fælt?
De fleste jeg kjenner ville gladelig byttet liv med deg.
Jeg ville byttet liv med deg!
Marvyn, disse greiene tar tid. Ok?
Du kommer til å bli der en stund.
Du kan velge å være miserabel, eller å gjøre det beste ut av det.
Det er opp til deg.
Er du der ennå?
Tydeligvis.
Få deg litt søvn, kompis.
Banker vi ikke nå?
Vi banket, men du hørte meg ikke fordi du hadde de greiene i ørene.
Jeg ville sjekke at du ikke hoppet ut vinduet og løp etter den gutten.
Jeg holder én fest og så er jeg en trøblete tenåring?
Du hadde rett i det du sa om meg i går kveld.
Jeg er ikke så flink til å være pappa.
Men jeg vil være det. Jeg prøver å være det.
Du kan begynne med å la meg treffe Lucas.
Begynner du ikke å bli litt for knyttet til ham?
-For knyttet? -Ja.
Det er slikt folk gjør. Bare ikke du.
Du har vært på vei ut døra helt siden jeg kom.
Du vil ikke at jeg skal date Lucas, du vil ikke at jeg skal ha innflyttingsfest,
fordi det betyr at vi bor her.
-Vel, kjære... -Du forplikter deg aldri til noe.
Livet mitt har alltid vært flytende.
Fordi du vil det.
Men mitt er ikke det.
Jeg sier ikke at du skal være her til du dør. Jeg bare...
Dette er hjemmet mitt.
Ikke sant? Hvorfor kan du ikke bare akseptere det?
Faren min flyttet oss alltid rundt, så det...
Det føltes normalt.
For meg var det alltid det letteste med å være trener.
Det var det vanskeligste for meg.
Jeg vet det.
Jeg er ikke perfekt.
Men om jeg får fikse feilene mine, så burde du ha samme muligheten.
Hva skal det bety?
Følg meg.
Kom igjen.
Du er i live!
Og har husarrest. Hva gjør dere her?
De kom for å hjelpe deg å rydde.
Som betyr at truet du dem?
Det var mer som en kraftig invitasjon.
Nei, det var en trussel.
-Trussel, ikke sant? -Jepp.
-Det var definitivt en kraftig... -Kall det hva du vil,
men bare tenk på det som deres del av Emma Korns første steg
på veien mot forløsning.
Beklager at dere må gjøre dette.
Det er ok, festen var jo på en måte min idé.
Det var hundre prosent din idé.
Jeg føler meg også bittelitt ansvarlig fordi jeg inviterte guttene fra Carlsbad.
Bittelitt?
Jeg liker faktisk å rydde. Virkelig, virkelig, virkelig!
For mange "virkelig"?
Vær deg selv, Mouse.
Kom igjen.
Ser ut som jeg ikke trengte å ta med disse, hva?
Hva enn du selger er jeg ikke interessert.
Jeg selger en romantisk middag med meg.
-Virkelig? -Jepp.
Du og du.
Ikke akkurat et "ja".
Jeg vurderer det.
Greit. Hent meg klokka åtte.
Nei, jeg skal hente deg i morgen kveld klokka sju,
for jeg har reservert bord på Angelini's kvart over sju.
Jøss. Selvsikker, hva? Greit at jeg har noen reservasjoner?
Kanskje vi bare kjører på med min reservasjon.
-Ok. -Ok?
Greit, sees i morgen.
Takk.
Du har ikke noe imot at jeg tar regningen?
-Nei, det respekterer jeg. -Ja.
-Ja, bra.
Hei, Marvyn?
Du innfridde.
-Vi sees i morgen. -Ok.
Er ikke i humør til denne husfiksingen.
Ja, kanskje vi skulle hevne oss på Jake for å ha laget hull i veggen.
Hevnen er søt.
Herregud. Ikke aktiver Mouse.
Jake hadde elsket oppmerksomheten.
Spesielt fra Olive og Louise.
Ekkelt.
Jeg vet ikke. Han er på en måte heit. Jeg kunne ha lært ham noen manerer.
Når vi snakker om gutter. Hva skjedde med Dylan i går? Han stakk.
Jeg vet ikke. Jeg fortalte ham sannheten, men...
Tror jeg ødela det vi har.
Det tviler jeg på. Gi ham litt tid.
Han bryr seg virkelig om deg. Han kommer tilbake.
Ok, Louise er #single-livet,
og Mouse er for feig til å fortelle Harper at hun er forelsket,
så da har vi vel bare Emma og Lucas å sladre om.
Ikke akkurat.
Hva, slo du opp med Lucas?
Pappa sier at jeg ikke får treffe ham. Vet ikke hvor lenge,
men det er ikke "slutt slutt".
Jeg vet du sa at greia med meg og Lucas er ok, men er det ok?
Definitivt. Oldtidshistorie.
-Syns du sa det var seks uker. -Akkurat.
Bare så du vet det, ville jeg alltid valgt venner fremfor gutter.
Sannheten? Det suger litt å se ham sammen med deg.
Jeg er ikke forelsket fremdeles, men Lucas gikk videre så fort.
Og ja, dere er bedre sammen enn vi var.
Men, det gjør det ikke lettere å se dere som et par.
Å slå opp suger.
Men jeg er glad for at vi er venner nå.
Greit, vil du plukke opp dette, så plukker jeg opp... Ja.
Vil du sette... Hvorfor setter du bare ikke...
Ser bra ut her.
Ja, for å være leid.
Hei. Føttene ned fra sofaen. Dette er hjemmet vårt nå.
"Hjemmet vårt"?
Vi bor her, gjør vi ikke?
Absolutt. Du er i godt humør. Har jeg husarrest ennå?
Absolutt.
-Og Lucas? -Forbudt.
Ok, kan du i det minste gjøre én ting for meg?
Ja.
Vi hadde det gøy, hva?
Der ser du. Kan ikke sette en tiger i bur.
Ha det bra, kompis.
Tekst: Magne Hovden