Eerder in Big Shot…
Louises vader is gearresteerd.
De naam Gruzinsky moet van de sporthal af.
Nu vind ik je nog innemend.
Maggie is niet zo erg als je zegt. -O, nee, de date was leuk, hè?
Dylan is vast vrijgezel. -Hou je mond.
Hij vindt je al 7,5 jaar leuk.
Ik was je reservedate voor alle schoolfeesten.
De Carlsbadfans zijn zowat aan 't rellen. U moet iets doen.
Coach, wegwezen. -Goed zo, meiden.
We hebben gewonnen. -Ik wist dat ik de meiden zou motiveren.
Wie is dat? -Een scout van UCSB.
Je bouwt je hele leven aan je reputatie. Eén fout, en alles stort in.
We moeten nog wat langer op je comeback wachten.
Dit is schattiger dan ik had gedacht.
Ik heb het uitgekozen.
Dat jullie hier nog nooit zijn geweest. -We zijn nooit uitgenodigd.
Je moet een feest geven. -Ter ere van wat?
Dat ik eraan toe ben.
Ik zou wel willen, maar m'n vader is altijd thuis.
Onze vader ook, maar dat moet van de rechter.
Wacht even.
Waarom deed je dat? -Hier hebben we elkaar ontmoet.
Is ie niet lief? -Hij is zeker wat.
Kom, dan geef ik een rondleiding. -Ik moet werken.
Ik zie het huis wel tijdens het feest. -Ik zei dat dat niet gaat.
We kunnen carpoolen, dan gaan we meteen uiteten.
Is goed.
Ik heb er zin in. -Er komt geen feest.
Hé, waar waren jullie? We wachten al 'n uur.
'We?' -Hij is er.
Wie?
Kom mee.
Gaaf, hè? -Heb je dat standbeeld van jou gekocht?
Ze gingen het omsmelten en het brons doneren aan een goed doel.
Wat moet 'n goed doel met brons? Slaat toch nergens op?
Inderdaad.
Ik dacht dat we hier een frisse start zouden maken.
Dat ding doet me denken… -Aan hoe geweldig ik was?
Geen idee, ik zag je toen nooit.
We zien elkaar nu. Dit is 'n frisse start. Nieuw huis, nieuwe vrienden…
Nu je het zegt… Mag ik wat mensen uitnodigen?
'n Klein feestje. Mijn vrienden zijn hier nog niet geweest.
Oké, goed idee.
Het basketbalseizoen duurt nog 'n maand, daarna kan ik wel.
Ik wil 't alleen met m'n vrienden vieren. -Ik kan haar helpen.
Emma wil gewoon haar nieuwe huis laten zien.
Is dat zo? Ten eerste, het is niet ons huis. We huren het.
Ten tweede, waarom praat jij? -Dit is ons huis, we wonen hier.
Waarom doe je zo moeilijk? -Ik zal erover nadenken.
Help me dit te verplaatsen.
Het moet 'n prominente plek hebben, zoals de woonkamer.
Denk je niet? -Lucas.
Ja, meneer. Het verdient 't in de woonkamer te staan.
Brave knul. -Ja, oké. Fijn.
Volgens mij heb ik in de garage een hondje.
Waag het niet. -Moet ik hem weigeren?
Knul. -Ik kom eraan.
Hup, Samantha. Nog vijftien.
Bij elkaar, meiden. We gaan lay-ups oefenen.
Eerst de burpees afmaken.
Wat doe je?
Ze moeten er nog 14. -Ik ben er nu. Ik regel het.
Als zij niet te laat mogen komen, waarom jij dan wel?
Ik ben de hoofdcoach. Kom, meiden. Bij elkaar.
Niet naar hem luisteren.
Mama en papa hebben ruzie.
Team Holly.
Wat is 't probleem?
Ze zullen me nooit respecteren als je me telkens ondermijnt.
Ondermijnen? -Ja.
Ik ben de hoofdcoach, jij assistent-coach.
Dat blijf je herhalen. -Had je maar voor m'n baan moeten vechten.
Dat kon niet, want 'n NCAA-coach solliciteerde ernaar.
Ik heb niet gesolliciteerd. Ik wilde deze baan niet eens.
Oké, bij elkaar. Kom op.
Nee, negeer hem. Ga door.
Luister. Ik weet dat jij de leiding hebt, maar ik dacht dat we een team waren.
We waren iets aan het opbouwen, een dynastie.
Dat zei ik niet. Dat duurt te lang. We doen het stapje voor stapje.
We richten ons op de wedstrijd tegen Hermosa.
Prima. -Oké.
Gelukkig spelen we uit. Wanneer wordt dat gerepareerd?
Ik ben ermee bezig.
Kom meiden, bij elkaar. Lay-ups met de zwakke hand.
Louise is een goede shooting-guard. -Ja, goede beslissing van Holly.
Wat zei je? Dat klonk bijna als een compliment.
Kan ik je helpen?
Jazeker. Het gaat over je werk.
Je hebt al drie offertes voor de reparatie van het veld. Maak een keuze.
Stel een aannemer aan om het veld speelbaar te maken.
Ik hou me niet met zulke dingen bezig.
Dat is meer iets voor jou.
Je bent hier dankzij Larry Gruzinsky, maar nu is ie weg.
Hij heeft het veld gemold, dus het lijkt me meer iets voor jou.
In Wisconsin zou ik dit nooit hoeven doen. -Je bent niet in Wisconsin.
Ik vind je bijna net zo leuk als je jezelf vindt…
…maar ik ken ook een assistent-coach die beschikbaar is en veel talent heeft.
Is dat een dreigement? -Was dat maar zo.
Je zit hier vast nog als we allebei grijze haren hebben.
Is dát een dreigement? -Kies een aannemer.
De sporthal moet nog een nieuwe naam hebben.
Ik dacht aan 'Korn Arena'. Klinkt goed, toch?
Korn Arena.
We moeten praten. -O, ja?
We zijn twee keer op date geweest en hebben het heel leuk gehad.
Ik in ieder geval.
Ik vond het ook heel leuk. Je bent gezellig.
Beide keren heb ik jou mee uit gevraagd, wat ik prima vind.
Als regisseur kan ik prima de lakens uitdelen.
Maar ik ben ook een vrouw. En een vrouw wil zich begeerd voelen.
Wil je dat ik jou mee uit vraag? -Ja.
Je vraagt mij om jou te vragen. Dan vraag je mij toch mee uit?
Zo zou je dat kunnen zien…
Marvyn, we moeten het beestje bij zijn naam noemen.
Wat bedoel je?
Onze relatie.
Ik vraag je niet ten huwelijk. Het is alleen…
Als je niet geïnteresseerd in me bent, moet je dat zeggen.
De onzekerheid is niet eerlijk tegenover mij en m'n dochter.
Je bent geweldig, Maggie. We hebben het leuk samen.
Heb je een dochter? -Ja, net als jij. Is dat een probleem?
Nee, ik had verwacht dat je dat wel eerder zou hebben gezegd.
Dat heb ik net gedaan. Ik vind dat we ons een kans moeten geven.
Ik denk dat we iets moois kunnen opbouwen.
Maar ik vraag je niet nog 'n keer mee uit. Nu ben jij aan zet.
Ik waarschuw je: ik blijf niet op je wachten.
Coach. -Hé, wat is er?
Bedankt voor uw steun tijdens de wedstrijd tegen Carlsbad.
U werd weggestuurd omdat u voor me opkwam. Dat betekent veel voor me.
Je had niet zo behandeld moeten worden. Ik sta achter je.
Dat wilde ik even zeggen.
Hoe gaat het thuis?
Eerlijk gezegd is het een hel.
Mijn vader wordt gek omdat ie tot de rechtszaak 't huis niet uit mag.
Mijn moeder gebruikt me als buffer.
Hij reageert zich af op haar en zij op mij.
Van de advocaten moeten we ons gedragen als een gelukkig gezin. Het is ongekend.
Ik probeer zoveel mogelijk uit hun buurt te blijven.
Destiny heeft me zelfs gevraagd te komen eten.
Dat is aardig van haar. -Ja.
Zeg het maar als ik iets kan doen. -Bedankt.
Hé, coach.
U staat altijd voor me klaar.
U bent meer een vader voor me dan mijn echte vader.
Wie had dat gedacht?
Ik weet nog dat je hier zo snel mogelijk weg wilde…
…maar nu hoor je bij de familie.
Dat overkwam mijn gevangen ook toen ik nog gevangenisdirecteur was.
Ik ben net zo trots op jou als op hen.
Emma noemt dit ons thuis.
Ze wil een housewarming geven. En dat vriendje van haar…
Ze raken te veel aan elkaar gehecht.
Holly zegt dat we een team zijn.
Een dynastie opbouwen. Maggie wil dat we serieuzer worden.
En Louise zegt dat ik als een vader voor haar ben.
Ongekend.
Het is hier prima. Het is een aangename gevangenis.
Maar het is een valstrik.
Over tien jaar word ik wakker en ben ik dik, grijs en…
'Kom op, meiden. Meer burpees.'
Nee.
En jij bent dan slechts een herinnering aan het beste van mij…
…aan het verstoffen in de garage.
Dit kan mijn leven niet zijn.
Holly heeft zichzelf echt bewezen tegen Carlsbad.
Slim om jou als shooting-guard te gebruiken.
Zeg dat maar tegen m'n vader. Hij werd gek toen ie dat hoorde.
Hij wil dat ik als point-guard speel. Weer iets waar hij kwaad om kan worden.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt, maar misschien leidt het tot iets goeds.
Sinds mijn vader is overleden, komt mijn tante Angel vaker langs.
Hij mocht haar niet.
Achter de wolken schijnt de zon. -Ja, ik denk het.
Klaar met mama's dressing? -Bijna.
Welke mama? Jij of oma?
Ik natuurlijk. In die van oma zit te veel knoflook.
Lieverd, doe je dat op die manier? -Is dat verkeerd?
Nou, we gaan deze vanavond eten, dus…
Sorry. -Geeft niet.
Ik help je. Gewoon snijden en wegschuiven.
Wat doe je?
Meer knoflook. -Dat zeg je altijd, mama.
Vervolgens proef je alleen maar knoflook. -Ik ben 90 jaar oud. Weet je waarom?
Knoflook.
Ze is 87, niet 90. En je stopt er niet meer knoflook in.
Het is mijn recept. -Knoflook.
Hier hebben we het over gehad.
Waarom? -Alsjeblieft.
Hou op. Mijn God.
Het is te vroeg, Marvyn.
Ik trek het niet meer. Je moet iets anders voor me vinden.
Al is het divisie 2, als het maar een universiteit is.
Randy zei dat je bent weggestuurd tijdens een wedstrijd.
Tegen Carlsburg was het?
Carlsbad. En ik kwam op voor een speler. -Dat is om het even, Marvyn.
Je hoefde alleen maar een jaar lang je te gedragen op een middelbare school…
…en dan was je straf voorbij, maar zelfs dat lukte niet.
Je kunt nergens anders aan de bak.
Sam, ze wilden me omsmelten. -Wat?
Wisconsin.
Gaat dit om dat stomme standbeeld?
Ja, maar Sam, je moet… Ik ben ten einde raad. Hoor je dat niet?
Zoek iets anders voor me.
Ik zal kijken of ik iets kan vinden. -Alsjeblieft. Dit kan m'n leven niet zijn.
Oké, ik zal m'n best doen, Marvyn.
Toen ze vijf was, ging ze hongerstaken tot ik geen erwtjes meer zou maken.
Ze wil liever vechten dan winnen. -Zo is ze inderdaad.
Dat verhaal vertelt ze aan iedereen die hier komt.
Omdat dat kan. -Hé.
Sorry dat ik laat ben.
Hebben jullie zonder mij gegeten? -Je zou hier om 18.00 uur zijn.
Ik stond in de file.
Ik ben er maar een paar dagen en ik wilde met mijn nichtje eten.
Wie is dit? -Louise. Een vriendin.
Louise Gruzinsky?
Is dat een probleem? -Mama.
Angel, we geven kinderen niet de schuld van hun ouders' fouten.
Ik wil ook niet dat Destiny de schuld krijgt van de fouten van haar moeder.
Of van haar tante.
Dus je hebt het ene gekke gezin ingeruild voor het andere?
Hier voel ik me thuis.
Dan hebben we het er nu niet meer over. Goed?
Goed.
Ik hoop dat je weet wat je je op de hals haalt.
Ik kan het wel aan. -Dat geloof ik.
Jullie zijn… -Vreemde eenden?
Ik wilde zeggen 'te gek', maar…
Hij blijft voet bij stuk houden. Hij denk dat ik nog 11 ben.
Voor m'n verjaardag kreeg ik een sprei van Frozen.
Anna of Elsa? Hoe dan ook, ik wil 'm.
Geef een feest als hij niet thuis is.
Achter z'n rug om? Ik weet het niet, zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Tegen Miss Grint was je nog zo'n bikkel. -Ben ik ook.
Heeft die bikkel geen zin in 'n feestje?
Ze zou zo 'n feestje geven, maar 't kan echt niet.
M'n vader is altijd thuis.
Zorg dat ie weggaat. Hij datet toch met Miss Goodwyn?
Ik wil niet aan m'n vaders liefdesleven denken.
Ja, gatver, maar profiteer ervan. Zeg dat ze op een lange date moeten gaan.
Minigolf duurt uren, zeker met die windmolens.
Of Montague's Steakhouse?
Hun soufflé is legendarisch en duurt een eeuwigheid om te maken.
Mijn ouders gaan graag op date.
Mijn vader en Miss Goodwyn, Montague's Steakhouse. Ik doe m'n best.
We staan paraat.
Vanavond wat eten bij Shot Clock? -Is goed.
Is er een speciale reden?
Ja. Zie ik je om 19.00 uur?
Hé, zo ziet het er beter uit, toch? -Je moet ervan houden.
Wijsneus.
Ik ben vanavond niet thuis, Holly vroeg me mee uiteten.
Er zijn nog wat restjes van gister.
Door hoe je haar behandelde tijdens de training?
De meiden klaagden erover.
Is ze boos op me? -Absoluut.
Waar gaan jullie naartoe? -Shot Clock, voor een snelle hap.
Niet de Shot Clock. Neem haar mee naar 'n chic restaurant.
Montague's Steakhouse. Je houdt van steak. -Nee, dat is voor 'n echte date.
Het is een chique tent. Ze is boos op je, dus je moet je best doen.
Denk je? -Absoluut.
En neem de Grand Marnier soufflé. Die is subliem.
Oké, misschien heb je gelijk. -Dat heb ik zeker.
Mag ik vanavond wat vrienden uitnodigen?
Bedankt, pap.
Graag gedaan. Een paar vrienden. Alleen meiden, geen jongens.
Volgt u mij.
Proost.
Alstublieft.
Dit is een chique tent.
Waarom wilde je niet naar de Shot Clock?
Emma zei dat ik m'n excuses moet aanbieden en dat het beter is om dat hier te doen.
Dus…
Het spijt me. -Waarvoor?
Voor wat ik zei tijdens de training? Of wat ik deed tijdens een wedstrijd?
Je hebt me niet eens gefeliciteerd met de overwinning op Carlsbad.
Echt niet? -Nee.
Gefeliciteerd. Dat was geweldig.
Die overwinning kun je volledig op jouw conto schrijven. Het spijt me.
Bedankt. -Zullen we bestellen?
Ik wilde nog iets met je bespreken.
Het voelde goed toen ik die wedstrijd coachte en we wonnen.
Ik voelde me belangrijk, alsof ik het verschil maakte.
Ik besefte dat ik me weer zo wil voelen.
Ik wil niet mijn hele leven jouw assistent zijn en alleen maar de meiden aansporen.
Wil je hoofdcoach zijn? -Ja.
En ik denk dat ik een goeie zou zijn. -Ik ook.
Echt?
Ik heb de wedstrijdopname bekeken en je was geweldig.
Je hield het team gefocust en nam goeie beslissingen. Ik was heel trots op je.
Echt waar?
Ik wist niet eens dat je… Nou, bedankt. Ik vond het heerlijk om te doen.
Ik voelde me geïnspireerd. Toen ik de beslissingen nam, was 't alsof…
…de meiden opbloeiden. Snap je? -Ja, dat voelt goed, hè?
Grappig. Ik had geen idee dat je dit wilde.
Ik dacht dat je docent wilde zijn, geen coach.
Je hebt er nooit naar gevraagd. Je weet eigenlijk niks over mij.
Wel waar. -O, ja?
Ja, ik weet genoeg.
O, ja? -Ja.
Wat voor auto heb ik?
Heb ik 'n appartement of huis? Heb ik 'n huisdier?
Ik weet natuurlijk niet alles over je. -Goed, geef antwoord op één vraag.
Oké, 'n huisdier… Je bent 'n kattenvrouw. -Wat?
Niet? -Nee.
Ik weet niks over je. Vertel eens wat. -Stel me een vraag.
Oké, heb je een partner?
Natuurlijk begin je daarmee. -Nee, dus.
Weet je, jij…
Wat? -Ik ben nu vrijgezel.
Ik vind het moeilijk de juiste man te vinden.
Ik heb 'n heel specifieke lijst met eisen waar hij aan moet voldoen.
Je hebt een lijst.
Ja, dat heb ik. -De lijst.
Ik kan nog wel een drankje gebruiken. Hoe lang is die lijst?
Laten we bestellen. -Prima.
Je hoeft niet alles te betalen. Da's veel te duur. Ik maak mijn deel over.
Nee, ik betaal wel. Ik had beloofd m'n salaris erdoor te jagen.
Nou, missie geslaagd. Bedankt.
Het eten was heerlijk, maar dat geurtje van de ober?
Mijn God, het was alsof hij erin heeft gebadderd.
Je ziet er mooi uit, Louise.
Bedankt, Dylan.
We kunnen maar beter naar binnen gaan. -Ik doe de deur wel open.
Bijna.
O, mijn God. -Die zit.
Het is je gelukt.
Zagen jullie dat?
Drie op rij. Ik ben de nieuwe Hand van Korn-kampioen.
Voorlopig.
Gaaf shirt. Mogen wij er ook één?
De weg naar D2
Voor 13 dollar haal ik er een voor je.
Hé, de deur stond open. -Hoi.
Zal ik je jas ophangen?
Is goed.
Gooi maar op m'n bed. Eerste deur rechts.
Dylan gaf me net een kus. -Dat is geweldig.
O, ja? -Niet dan?
Weet ik niet. -Vind je 'm leuk?
Krijg je 't warm van hem? -Wie heeft haar uitgenodigd?
Ik. En het is een goede vraag. -Je gaat veel met hem om.
En jullie bellen elkaar elke avond.
Je hebt drie keer bij hem uitgehuild over je vader. Dat zijn signalen.
Ik probeerde geen signalen af te geven.
Of wel?
Misschien is Dylan wel jouw lichtpuntje.
Vind je hem leuk? -Nee, weet ik niet.
Hij is mijn beste vriend. Dat wil ik niet verpesten.
Dat wil ik echt niet.
Wat moet doen? -Wees eerlijk. Hij zal het begrijpen.
Ik heb chips voor je. -Bedankt.
Kom binnen.
Je hebt Dylan uitgenodigd. Vind je vader dat oké?
Hij is eten bij Montague's Steakhouse en is nog wel een paar uur weg.
Fijn.
Hier daarmee.
Sorry van de openbare uiting van affectie.
Wat? O, dat had ik niet eens door.
Ik ga ook maar eens wat jongens appen.
Dan nr. 23 op de lijst: hij moet emotioneel mannelijk zijn.
Wat betekent dat nou weer?
Hij moet stoer zijn, maar ook z'n gevoelens kunnen uiten.
Weet je wie je beschrijft? Niemand. Niet één man voldoet aan die eisen.
Nou, jij misschien niet.
Je vindt mijn eisen niks, maar wat zijn de jouwe?
Ik heb geen eisen. En al zou ik die wel hebben, zeg ik het niet tegen jou.
Kom, ik heb mijn privéleven gedeeld en ondertussen een steak en soufflé op.
Prima. Wat vind je leuk aan Goodwyn?
Goodwyn? Maggie? -Ja.
Ze is leuk, slim, knap, een beetje gestoord…
…maar ik vind 'r wel leuk.
De timing is alleen niet goed.
Van wat? Jullie zijn nog maar een paar keer uitgeweest.
Twee dates, meer niet.
Ze wil duidelijkheid over de relatie.
Ze wil dat we 't beestje bij z'n naam noemen.
Je kijkt als 'n man die in 't nauw is gedreven.
Ik sta achter jou en Goodwyn. Ze maakt je interessanter.
Dat is 't gemeenste dat je ooit hebt gezegd.
Zullen we de rekening vragen? -Ja.
Ik betaal wel. -Welnee.
Ik wilde immers met je praten.
Jij wilde naar Shot Clock gaan. Ik heb je hierheen gebracht.
Vind je soms dat de man altijd moet betalen?
Wel als het eten zo duur is.
Denk je dat ik het niet kan betalen omdat jij meer verdient?
Of voel je je onzeker als de vrouw betaalt?
De eerste? De tweede?
Ik moet me weer verontschuldigen, hè? -Ja.
Luister, als jij hoofdcoach bent, en dat zal gebeuren…
…mag je de rekening betalen.
Afgesproken? -Afgesproken.
Mooi zo. -Maar ik betaal deze ook. Bedankt.
Doe open.
Hé, Samantha. -Hé.
Mooi huis.
Hé, dat is lang geleden.
Jongens, kijk. Coach Korn.
Gast, kom hier.
Kom erbij.
Wie is dat? -Jake Matthews.
De idioot die kwam binnenvallen bij de wedstrijd tegen Carlsbad.
Is hij degene die je vader uitschold? Zal ik 'm ervan langs geven?
Met schaken? Negeer hem gewoon.
Te laat, hij heeft ons gezien.
Dag, dames.
Het lot blijft ons samenbrengen.
Gruzinsky, ik zag je wel staren. -Naar je stomme gezicht?
Stom, knap, een van die twee.
Sorry van laatst. Derby's lopen vaak uit de hand.
Even goede vrienden, toch? -Laat haar met rust, gast.
Loop gewoon door.
Ging jij Dylan niet de vuurkorf laten zien en met hem praten?
Ja, tot nooit.
Moeilijk publiek.
Vergeef jij me dan tenminste? -Droom verder.
Laten we 'Overal behalve hier' spelen. -Dat is geen spel.
Ik doe alsof.
Als je mag kiezen, waar zou je dan nu willen zijn?
Dylan, ik wil niet…
Kunnen we even praten?
Goed idee.
Nee, Dylan.
Ik kan dit niet.
Er is te veel gaande. Ik heb je nodig als vriend.
En in de auto dan?
Ik heb je misschien het verkeerde signaal gegeven.
Pijnlijk.
Niet dat ik je niet mag.
Ik hou van je…
…als een vriend.
Ja, oké.
Je hoeft niet te gaan.
Jawel.
Dit feest was een slecht idee.
Het was jouw idee. -Je weet dat ik niet te vertrouwen ben.
Als mijn vader erachter komt, vermoordt ie ons allemaal, en mij eerst.
Nu is het genoeg.
Ik regel het wel.
Het feest is voorbij.
O, nee.
Bedankt voor 't eten. Heel aardig van je.
Bedankt dat je me steunt.
Graag gedaan.
Ik moet je immers klaarmaken om mij op te volgen, toch?
Zeg je dat door de whiskey of meen je dat?
Ik meen het echt.
Zet dat neer.
We gaan buiten 'n Boomerang met 'm maken. We zijn zo terug.
Je hebt hem gehoord. -Ja, domkop. Zet dat neer.
Ben je niet onder de indruk dat ik dit kan optillen?
Totaal niet.
Wat denk jij, Gruzinsky? Moet ik dit neerzetten?
Ik denk dat je de pot op kunt, maar zet het neer.
Oké jongens, jullie horen de dame.
O, mijn God. -Sorry. Mijn schuld.
Dat is duidelijk.
Ik zei sorry. -Haar huis is één grote puinhoop. Rot op.
Rustig. -Ik zei: 'Rot op.'
Lucas, gaat het wel?
Wat heb jij? -Hij begon.
Rot op.
Misschien kan ik ook wel wat trainingen gaan leiden.
Op de maandagen, bijvoorbeeld.
Goed idee. Neem jij maar de leiding.
Weet je wat ook een goed idee was?
Dat je Samantha op de Louises plek zette. Laten we dat zo houden.
Iets klopt er niet.
Wat? Ik zeg wat je wil horen. Heb ik weer wat misdaan?
Je doet zo aardig. Zo ben je normaal niet.
Als jij de training geeft, haalt dat wat druk van mij af.
En dan kunnen de meiden wennen.
Ga je soms weg? -Nee. Uiteindelijk wel, natuurlijk.
Dit is maar een tussenstop richting universiteitsbasketbal.
Als de kans zich voordoet, zou je een goede vervanger van mij zijn.
Overweeg je nu al die stap te zetten?
Nee.
Wat is er gebeurd?
Bel je vader. -Nee, hij doet me wat.
Hij komt er toch wel achter. Dit kan je niet voor hem verbergen.
Hallo? Het is Emma. Dag, lieverd.
Oké, rustig aan. Wat? Ik kom eraan.
Het is eng om dat van dichtbij mee te maken.
Ik weet er alles van. -Wegwezen.
Het is niet wat u denkt. -Wat is er met je gezicht?
Gevochten, maar ik kan 't uitleggen. -Interesseert me niet. Wegwezen.
Moeten wij blijven? -Nee, dat maakt het alleen maar erger.
Goed gedaan, meiden.
Fijne avond, meiden.
Ik weet dat het er slecht uitziet. -Inderdaad, heel slecht.
Ik heb wel erger gezien, en gedaan. -Laat mij maar.
Hoe haalde je 't in je hoofd? -'t Was niet mijn schuld.
Ik was met de meiden en Lucas… -Had je Lucas uitgenodigd?
Wie deed dat? -Jij.
Louise wilde haar broer zien.
Ze heeft 't moeilijk. -Dit is zijn schuld, hè?
Van Lucas? Hij heeft niks gedaan. -Hij heeft gevochten mijn keuken.
Je hebt je nooit zo gedragen vóór Lucas.
Ik wil dat je hem niet meer ziet.
Jij bepaalt niet met wie ik omga. -Dat heb ik net gedaan.
En je hebt 'n maand huisarrest.
Dat is oneerlijk. -Je bent 16, dat snap je niet.
Ik probeer je te beschermen.
Beschermen? -Ja.
Hoezo gedraag je je nu opeens als 'n vader?
Ik ben je vader. -Alleen als 't je uitkomt.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik ben te zachtaardig geworden.
Denk je dat ze dit zouden durven bij hem daar?
Is dit het beeld uit Wisconsin? -Uiteraard.
Uiteraard.
Je hebt een hoop problemen, maar dit is niet jouw schuld.
Je hebt gelijk. Het is Emma's schuld. -Hé.
Ik snap dat je boos bent. Ze zat fout. Maar jij ook vaak genoeg.
Iedereen maakt fouten.
Ga ermee om zoals je wil, maar maak het niet erger dan 't is.
Juist.
Fijne avond. -Fijne avond. Bedankt.
Havlicek heeft de bal. 't Is voorbij.
Sam. Hopelijk heb je goed nieuws.
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan. Het zit er nu gewoon niet in.
Kom op, Sam. Je moet iets doen.
Heb je die ene kerel nog gebeld? Hoe heet ie ook alweer?
Ik heb iedereen gebeld. Ik heb zelfs om wat gunsten gevraagd.
Je staat nog steeds bekend als die nare stoelengooier.
Wat moet ik nu, Sam? -Doorgaan met waar je nu mee bezig bent.
Hopelijk waait dit na een tijdje over…
…en dan kun je weer aan de slag.
En als het niet overwaait en de mensen me vergeten?
Wat als dit…
…gewoon m'n leven is? -Zou dat echt zo erg zijn?
De meeste mensen zouden graag in jouw schoenen staan.
Ik wil wel in jouw schoenen staan.
Zulke dingen hebben tijd nodig, oké?
Je zit daar nog wel 'n tijdje.
Je kunt je er rot over voelen of er het beste van maken.
Aan jou de keuze.
Ben je er nog?
Blijkbaar.
Ga maar slapen.
Kloppen we niet meer?
Je hoorde me niet, omdat je die dingen in je oor had.
Ik kwam kijken of je was weggeglipt om naar die knul te gaan.
Eén feest en nu ben ik een stereotiepe tiener?
Het klopte wat je gisteravond over me zei.
Ik ben geen goeie vader.
Maar dat wil ik wel zijn. Ik probeer het.
Laat me dan gewoon met Lucas afspreken.
Raak je niet te gehecht aan hem?
Te gehecht? -Ja.
Dat is wat mensen doen. Dat is alleen niet wat jij doet.
Je staat telkens op 't punt te vertrekken.
Ik mag niet met Lucas daten en geen housewarming geven…
…want dan zouden we hier echt wonen. Je loopt voor alles weg.
Lieverd, mijn leven is altijd veranderlijk geweest.
Dat wilde je zelf. Maar mijn leven is dat niet.
Ik bedoel niet dat je hier tot je dood moet blijven.
Dit is mijn thuis.
Snap je? Kun je dat niet accepteren?
Ik verhuisde vroeger vaak met m'n vader.
Dat was normaal voor mij.
Dat was altijd 't makkelijkste van het coach-zijn.
Voor mij was dat 't zwaarste.
Ik weet het.
Ik ben niet perfect.
Maar als ik mijn fouten mag goedmaken, moet jij die kans ook krijgen.
Wat bedoel je daarmee? -Kom maar mee.
Kom op.
Je leeft nog.
Ik heb huisarrest. Wat doen jullie hier?
Je helpen met opruimen.
Heb je ze bedreigd?
Eerder met klem uitgenodigd.
Nee, het was een dreigement. Toch? -Jazeker.
Dat was 't was zeker. -Zie het als Emma Korns eerste stap…
…op weg naar vergiffenis.
Sorry dat jullie dit moeten doen.
Het feest was toch een beetje mijn idee.
Het was helemaal jouw idee.
Ik ben ook een beetje verantwoordelijk. Ik heb die jongens uitgenodigd.
Een beetje?
Ik vind opruimen leuk. Echt heel, heel leuk.
Was dat overdreven? -Doe je ding, Muis.
Kom op.
Ik had deze niet hoeven mee te nemen.
Wat je ook verkoopt, ik koop niks. -Ik verkoop een romantisch diner met mij.
O, ja?
Dat is me wat.
Dat klinkt niet als een 'ja'. -Ik ben 't aan het overwegen.
Oké. Haal me vanavond om acht uur op.
Nee, ik haal je morgen om zeven uur op.
Ik heb om kwart over 7 gereserveerd bij Angelini's.
Nou, jij bent zelfverzekerd. Misschien heb ik zelf al gereserveerd.
Misschien kiezen we toch voor mijn reservering.
Oké. -Oké?
Tot morgen.
Bedankt.
Je vindt 't toch niet erg als ik betaal? -Daar reken ik op.
Hé, Marvyn?
Je hebt 't gedaan.
Tot morgen. -Oké.
Deze verbouwing vind ik maar niks.
Laten we Jake terugpakken voor dat gat in de muur.
Zoete wraak.
Moedig Muis niet aan. -Jake zou de aandacht geweldig vinden.
Zeker als Olive en Louise 't zouden doen. -Gatver.
Hij is best knap. Ik kan hem wel wat fatsoen bijbrengen.
Over jongens gesproken. Hoe liep het met Dylan af? Hij was opeens weg.
Ik heb 'm de waarheid vertelt, maar volgens mij heb ik de vriendschap verpest.
Vast niet. Geef hem wat tijd.
Hij geeft echt om je. Hij komt wel terug. -Nou, Louise is vrijgezel…
…en Muis durft Harper niet te vertellen dat ze haar leuk vindt.
Dus dan kunnen we alleen nog over Emma en Lucas roddelen.
Niet echt. -Heb je 't uitgemaakt met Lucas?
Ik mag hem niet zien van m'n vader. Ik weet niet hoelang, maar 't is niet uit.
Weet je zeker dat je 't oké vindt van mij en Lucas?
Absoluut. Het is allang uit tussen ons.
Het is pas zes weken uit, toch? -Precies.
Ik zal altijd mijn vrienden boven jongens kiezen, dat je 't weet.
Eerlijk gezegd is het kut om jullie samen te zien.
Ik ben niet meer verliefd, maar hij heeft wel snel 'n ander.
Jullie passen beter bij elkaar…
…maar 't blijft lastig om jullie zo intiem te zien. Break-ups zijn klote.
Maar ik ben blij dat we vrienden zijn.
Pak jij dat, dan pak ik dit.
Moet ik het hier neerzetten? Leg maar op de bank.
Ziet er goed uit.
Ja, voor een huurhuis.
Voeten van de bank. Dit is nu ons thuis.
'Ons thuis?'
We wonen hier, toch?
Jazeker. Jij hebt 'n goed humeur. Heb ik nog huisarrest?
Jazeker.
En Lucas? -Verboden.
Wil je tenminste één ding voor me doen?
We hebben wat meegemaakt, hè?
Uiteraard. Je kunt een tijger niet opsluiten.
Hou je taai, makker.
Vertaling: Stone Mountain Translations