Précédemment...
Le père de Louise a été arrêté.
Retirons le nom Gruzinsky de notre gymnase.
GYMNASE GRUZINSKY
À l'instant, je te trouve fringant.
Maggie n'est pas aussi horrible que tu le prétends.
Oh, non. Tu as passé un bon moment ?
- Dylan doit être libre. - La ferme !
Il te kiffe depuis sept ans et demi.
J'ai toujours été là pour toi, au cas où.
- Libérez Larry ! - C'est presque l'émeute avec Carlsbad.
Intervenez.
- Balance une chaise ! - Coach, vous êtes exclu.
Bravo. Bel effort !
On a gagné, tu sais ?
Je savais que mon expulsion motiverait les filles.
- Qui est-ce ? - Un recruteur de UCSB.
On travaille toute sa vie pour laisser une empreinte.
Mais à la première erreur, tout est sali.
Il faudra attendre ton come-back encore un peu.
Elle est bien plus jolie que dans mon imagination.
Parce que je l'ai choisie.
Et dire que vous n'êtes jamais venus.
Tu ne nous as jamais invités.
Tu devrais organiser une fête.
Pour fêter quoi ?
Qu'il m'en faut vraiment une.
J'aimerais bien, mais mon père ne sort jamais.
Pareil avec le nôtre, mais c'est la faute d'un tribunal.
Attends.
C'est pour quoi ?
C'est ici qu'on s'est rencontrés.
Quel romantique, non ?
Ça, ou autre chose.
Venez. Je vais vous faire visiter.
Impossible. Je dois aller travailler.
Et moi, je verrai la maison à ta prochaine fête.
J'ai dit que c'était impossible.
On peut y aller ensemble. Et dépenser toute ma paie dans un dîner ?
D'accord.
J'ai hâte.
Désolée, il n'y aura pas de fête.
Vous étiez où ? On vous attend depuis une heure.
- "On" ? - Il est là.
"Il" ?
Allez.
Génial, non ?
Tu as acheté ta statue que le Wisconsin avait renversée ?
Oui.
Ils allaient la faire fondre et donner le bronze à une ONG.
Quelle ONG a besoin de bronze ?
C'est n'importe quoi, pas vrai ?
Oui, carrément.
Je pensais qu'on était ici, toi et moi, pour repartir de zéro,
et ce truc est comme...
Un souvenir de ma grandeur passée ? Oui.
Je ne sais pas. Je ne te voyais jamais.
Mais on se voit maintenant, non ? C'est un nouveau départ.
Une nouvelle maison, de nouveaux amis.
Oui, justement.
Que dirais-tu si j'invitais des gens ?
Une petite fête. Mes amis ne sont jamais venus ici.
Oui, bonne idée.
Dans un mois, la saison sera finie et j'aurai plus de temps.
Je pensais juste à mes amis et moi.
Je pourrais l'aider.
Emma veut juste montrer sa nouvelle maison.
Vraiment ?
D'abord, ce n'est pas notre maison, c'est une location.
Et de quoi je me mêle ?
Papa, c'est chez nous. On vit ici.
Je ne vois pas où est le problème.
D'accord. Je vais y penser.
Toi, aide-moi à amener ça ici.
Elle mérite une meilleure place, dans le salon,
- tu ne penses pas ? - Lucas.
Oui, bien sûr. Elle mérite d'être dans le salon.
- Bien dit. - C'est bon. Merci.
Viens. Il y a un chariot dans le garage.
- Tu n'as pas intérêt. - Quoi ? Je vais lui dire non ?
- Petit gars. - J'arrive.
Allez, Samantha. Plus que 15.
Approchez. On va bosser les lay ups avec votre main faible.
Quand vous aurez fini les burpees.
Tu fais quoi ?
- Il leur en reste 14. - Je suis là. Je prends le relais.
10 minutes d'avance, c'est être en retard, alors 15 min de retard, c'est quoi ?
C'est être le coach.
Les filles, venez par ici.
Ne l'écoutez pas.
Maman et papa se disputent.
Vas-y, Holly.
Il y a un problème ?
Elles ne me respecteront jamais si tu sapes mon autorité.
- Je la sape ? - Oui.
Je suis le coach. Tu es l'assistante.
Tu l'as déjà dit.
Tu aurais dû te battre pour mon poste.
Comment ? Un coach de la NCAA a demandé le poste de nulle part.
Demandé ? Je n'ai rien demandé. Je ne voulais pas de ce poste.
Très bien, les filles. Approchez.
Non, ignorez-le ! Continuez.
Écoute.
Je sais bien que tu diriges, mais je pensais qu'on formait une équipe.
Qu'on créait quelque chose. Tu as parlé d'une dynastie.
Je n'ai jamais dit ça. Ça prend du temps.
Procédons par étape,
et cherchons à battre Hermosa dans huit jours.
- D'accord. - Bien.
Heureusement qu'on joue à l'extérieur. Tu sais quand ce sera réparé ?
J'y travaille.
Allez, venez par ici. Les lay ups avec la main faible.
Un lancer fort. Et...
Louise est une super arrière, pas vrai ?
Oui. Holly a fait le bon choix.
Comment ? Ça ressemblait presque à un... compliment.
Je peux vous aider ?
Absolument. En faisant un petit truc : votre job.
Vous avez trois devis pour les réparations dans vos e-mails. Arrêtez de traîner.
Choisissez un entrepreneur, pour réutiliser le gymnase.
Je ne traîne pas. Ce n'est pas mon truc.
Je ne sais pas faire. C'est plus votre truc.
Larry Gruzinsky vous a fait venir ici, et il n'est plus là.
Il a abîmé notre gymnase en partant,
donc on dirait que c'est un peu votre truc.
Je devrais faire ça au Wisconsin ?
Vous vous croyez là-bas ?
Vous savez que je vous aime à moitié autant que vous vous aimez,
mais je sais aussi qu'il y a une assistante très disponible
et très prometteuse ces derniers temps.
- C'est une menace ? - Si seulement.
Avec mes péchés, vous risquez de rester encore très longtemps.
C'est une menace ?
Choisissez un entrepreneur.
Et il faut aussi trouver un autre nom au gymnase.
Que diriez-vous du "gymnase Korn" ? Ça sonne bien, non ?
Le gymnase Korn.
Salut.
- Il faut qu'on parle. - Ah bon ?
On en est à notre deuxième rencard et on s'est bien amusés.
C'est mon cas.
Moi aussi. Tu es sympa.
Les deux fois, c'est moi qui t'ai invité, ce qui me va.
Je suis metteuse en scène. J'aime prendre les décisions.
Mais je suis aussi une lady. Et une lady a besoin d'être désirée.
Donc, tu veux que je t'invite ?
Oui.
Tu me demandes de t'inviter. Ça ne revient pas au même ?
J'imagine que...
Marvyn, je pense qu'il est temps de DLR.
De quoi ?
"Définir la relation."
Ce n'est pas comme si je te demandais en mariage.
Je veux juste...
Si tu ne veux pas continuer avec moi, dis-le-moi.
L'incertitude n'est pas juste envers moi ou ma fille.
Écoute, tu es très bien, Maggie. On passe un bon...
Tu as une fille ?
Oui, toi aussi. C'est un problème ?
Non. Je pensais que tu me l'aurais dit plus tôt.
Je viens de le faire. Je pense qu'on devrait se donner une chance.
On pourrait avoir une relation vraie et durable.
Mais je ne te le redemanderai pas. C'est à toi de faire le prochain pas.
Et je te préviens. Je n'attendrai plus très longtemps.
Coach.
Quoi de neuf ?
Merci pour ce que vous avez fait pour moi contre Carlsbad.
Vous avez été expulsé en me défendant. Ça me touche beaucoup.
Tu n'aurais pas dû être traitée ainsi. Je te défends.
Voilà ce que je voulais vous dire.
Comment ça se passe à la maison ?
En vrai, c'est l'enfer.
Mon père devient fou, car il est coincé à la maison en attendant le procès.
Ma mère veut que je lui serve de tampon en permanence.
Il s'en prend à elle, et elle s'en prend à moi,
et les avocats veulent qu'on fasse comme si on était une famille heureuse.
C'est de la folie.
J'essaie de garder mes distances autant que possible.
Le plus incroyable, c'est que Destiny m'a invitée à dîner ce soir.
- C'est gentil de sa part. - Oui.
N'hésite pas si tu as besoin de quelque chose.
Merci.
Dites, coach.
Vous m'avez toujours soutenue.
Vous êtes plus un père pour moi que le mien.
Qui l'aurait cru ?
Je me souviens de quelqu'un qui avait hâte de partir d'ici,
et maintenant vous semblez faire partie de la famille.
C'est arrivé à quelques-uns de mes prisonniers quand j'étais gardien.
Et j'étais aussi fier d'eux que je le suis de vous.
Et Emma parle de cette maison comme de notre chez nous.
Elle veut une pendaison de crémaillère. Et son copain...
Ils sont trop proches. Je n'aime pas ça.
Holly dit qu'on forme une équipe.
Elle parle de dynastie.
Maggie veut que je m'engage davantage.
Et Louise...
Elle me voit comme une figure paternelle.
C'est de la folie.
C'est pas mal ici. Comme une prison dorée.
Mais c'est un piège.
Un piège.
Je vais me réveiller dans dix ans, gros avec les cheveux gris et...
"Encore des burpees, les filles."
Non.
Et toi...
Tu seras un vieux souvenir du meilleur de moi-même...
abandonné dans le garage.
Non. Je refuse que ce soit ma vie.
Holly a vraiment assuré contre Carlsbad,
notamment en te mettant comme arrière. Tu as été géniale.
Dis ça à mon père. Il a pété un câble en l'apprenant.
Il me voit en meneuse ou rien.
Encore une raison pour lui de s'énerver.
Je sais que tu vis une période difficile,
mais ça va peut-être bien se terminer.
À la mort de mon père, ma tante Angel a commencé à venir plus souvent,
car il ne l'aimait pas.
Il y a toujours un bon côté.
Oui, j'imagine.
La sauce de maman est finie ?
- Presque. - Super.
La tienne ou celle de grand-mère ?
La mienne, bien sûr. Celle de grand-mère est trop aillée.
Tu vas faire ça comme ça ?
C'est une erreur ?
C'est juste qu'on va manger ça ce soir, alors...
- Désolée. - Pas grave.
Laisse-moi t'aider. Coupe et fais glisser. Parfait.
Salut, maman.
Salut, ma chérie.
Tu fais quoi ?
Ça manque d'ail.
Tu dis toujours ça.
Mais tu ne sens que l'ail.
Regarde-moi, ma fille. J'ai 90 ans. Tu sais pourquoi ?
L'ail.
D'accord.
Elle a 87 ans, pas 90 ans, et ne rajoute pas d'ail !
- C'est ma recette. - De l'ail.
- On en a déjà parlé. - De l'ail !
- Pourquoi ? - Arrête.
Ça suffit.
C'est trop tôt, Marvyn.
Non, je n'en peux plus. Sors-moi de là.
N'importe où. Je veux être en D2, à la fac.
Randy m'a dit que tu t'es fait expulser d'un match contre...
Carlsburg ?
Carlsbad. Et je défendais une joueuse.
Oui, mais tu joues sur les mots.
Il fallait juste prouver que tu pouvais être sage dans un lycée pendant un an,
et on aurait pu te sortir de "prison", mais tu n'as pas réussi.
Mon vieux, il n'y a rien pour toi.
Sam. Ils ont essayé de me faire fondre.
Quoi ?
Le Wisconsin.
Tu veux parler de cette stupide statue ? C'est ça, le problème ?
Oui. Mais, Sam, tu dois...
Je m'enfonce. Tu ne l'entends pas ?
Je m'enfonce. Sors-moi de là.
D'accord. Je vais voir, mais...
Je t'en prie. Ce n'est pas pour moi.
D'accord. Je vais essayer. Promis.
Et à cinq ans, elle a fait une grève de la faim,
jusqu'à ce que j'arrête les petits pois.
- C'est une bagarreuse. - Ça lui ressemble tellement.
Elle raconte cette histoire à tous ceux qui viennent.
- Ça vaut le coup. - Salut.
Désolée d'être en retard.
Christina, vous avez mangé sans moi ?
Oui. Tu étais censée être là à 18 h.
Il y avait de la circulation.
Je reste quelques jours, et je voulais dîner avec ma nièce préférée.
- C'est qui ? - Mon amie, Louise.
Louise Gruzinsky ?
- C'est un problème ? - Maman.
Les enfants ne sont pas responsables des erreurs de leurs parents.
Destiny ne devrait pas être tenue pour responsable des erreurs de sa mère.
Ou de sa tante.
Tu as échangé une famille de dingues contre une encore pire ?
J'aime bien ce type de dingues.
Super ! Et on va en rester là. D'accord ?
Très bien.
J'espère que tu sais à quoi t'en tenir avec eux.
Je gère.
J'en suis sûre.
- Vous êtes... - Barjos ?
J'allais dire "géniaux", mais...
LE JOUR DES SUSHIS
Il ne cède pas. Il pense que j'ai 11 ans, alors que j'en ai 16.
Pour mon anniv, il m'a offert une couette La Reine des Neiges.
Anna ou Elsa ? Peu importe, je la veux.
Et si tu faisais une fête quand il n'est pas là ?
À son insu ? Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça avant.
C'est pas toi la badass qui as tenu tête à Grint ?
Oui.
Alors la badass ne veut pas d'une petite fête ?
J'adorerais, mais c'est impossible.
Mon père est tout le temps là.
Alors débarrasse-t'en. Il sort avec Goodwyn, non ?
Ne me parle pas de ses histoires d'amour.
C'est horrible, je sais, mais sers-t'en.
Encourage-le à l'inviter loin de chez vous.
Comme au mini-golf. Surtout ceux avec des moulins.
Ou à L'Auberge Montague ?
Le soufflé Grand Marnier là-bas est légendaire, mais ça prend des heures.
Mes parents sortent souvent.
Va pour L'Auberge Montague pour mon père et Mlle Goodwyn.
Je vais essayer.
On se tient prêtes.
Une bière et un burger au Shot Clock ce soir ?
- Bien sûr. - Super.
Il y a une raison ?
Oui. On se voit à 19 h ?
Salut. C'est mieux, non ?
Si on veut le voir davantage, oui.
Très marrant.
Au fait, ce soir, tu es toute seule. Je dîne avec Holly.
Il y a des restes d'hier soir, si ça te dit.
À cause de ton comportement à l'entraînement ?
Les filles se sont plaintes.
- Elle m'en veut ? - Carrément.
Vous allez où ?
On va manger un morceau au Shot Clock.
Oublie le Shot Clock. Emmène-la dans un bel endroit.
Et L'Auberge Montague ? Tu adores la viande.
C'est pour les rencards.
C'est un bel endroit, et si elle t'en veut, fais un effort.
Tu crois ?
Absolument.
Et prends le soufflé Grand Marnier. Il est légendaire.
Oui. Tu as peut-être raison.
- J'en suis sûre. - OK.
- Je peux inviter des amis ? - D'accord.
Merci, papa.
Je t'en prie. Quelques amis. Et des filles, pas de garçons.
Par ici.
Santé.
Je vous en prie.
C'est un bel endroit.
Pourquoi tu préfères ça au Shot Clock ?
C'est la faute d'Emma. Elle m'a dit que je te dois des excuses,
et que c'est mieux de les faire ici.
Et donc...
Je suis désolé.
De...
Un truc que j'ai dit à l'entraînement, ou fait pendant un match ?
Le match contre Carlsbad. Tu ne m'as pas félicitée pour la victoire.
- Tu es sûre ? - Oui.
Félicitations. C'était génial.
Tu le mérites à 100 %. Tu as été fantastique. Je suis désolé.
Merci.
On commande ?
Il y a bien quelque chose dont je voulais te parler.
Quand je coachais le match et qu'on gagnait, j'ai adoré.
Je me suis sentie importante, j'ai senti que j'avais un impact.
Et j'ai réalisé que je voulais revivre cette sensation,
et je ne veux pas tenir ton porte-bloc
et dire "venez ici, les filles" le reste de ma vie.
Tu veux devenir coach ?
Oui.
Et je pense que je serais bonne.
Je pense pareil.
Vraiment ?
Oui. J'ai visionné le match et tu as été fantastique.
Tu as tenu l'équipe. Tu as fait d'excellents choix.
Tu étais... J'étais très fier de toi.
Vraiment ?
Ça alors. J'ignorais que tu... Eh bien, merci.
- Oui. N'est-ce pas ? - J'ai adoré.
Je suis sentie... inspirée. Quand je prenais les décisions, j'ai senti
- que les filles étaient mobilisées. - Oui. C'est génial, non ?
C'est marrant. Je ne te connaissais pas ainsi.
Je pensais que tu voulais plus être prof que coach.
Parce que tu n'as jamais demandé.
En fait, tu ne sais rien sur moi.
- Mais si. - Ah bon ?
Je sais plein de choses.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. J'ai quoi comme voiture ?
Je vis dans un appart ou une maison ? J'ai un animal ?
Disons que je ne sais pas tout sur toi.
Réponds au moins à une de ces questions.
Bon. Ton animal...
- Un chat. - Quoi ?
- Non ? - Non.
Je ne sais rien sur toi. Alors dis-moi quelque chose.
Pose-moi une question.
Très bien. Tu es en couple ?
Évidemment, tu demandes ça.
Donc, c'est non.
Tu sais...
- Quoi ? - Je...
- Je suis célibataire en ce moment... - D'accord.
C'est difficile de trouver la bonne personne.
J'ai une liste de critères précis de ce que je recherche.
Tu as une liste.
- Oui, j'en ai une... - Une liste.
J'ai besoin d'un autre verre.
La liste est longue ?
Commandons à manger.
D'accord.
Sérieux. Pas la peine de payer pour tout le dîner. C'est trop.
Je te paie la moitié...
Non, c'est bon. J'avais promis de dépenser ma paye.
Eh bien, mission accomplie.
Merci.
C'était délicieux. Mais le parfum du serveur ?
Au secours. Mec, tu n'es pas obligé de te doucher avec.
Pas vrai ?
Tu es très jolie ce soir, Louise.
Merci, Dylan.
On devrait y aller.
Oui, je t'ouvre la porte.
Presque.
- Oh non. - Ça fait un !
- Génial. - Tu as réussi !
Vous avez vu ?
Oui ! Trois à la suite. La nouvelle championne de Main de Korn.
- Pour l'instant. - Oui.
Quel T-shirt ! On peut en avoir un ?
EN ROUTE POUR LA D2
Si tu as 12,99 $, je te le fais.
- La porte est ouverte. - Salut !
Je te l'accroche ?
Bien sûr.
Jette ça sur mon lit. Première porte à droite.
- Dylan m'a m'embrassée. - Non !
Génial.
- Ah bon ? - Ben oui.
- Je ne sais pas. - Tu l'aimes bien ?
- Il attise le feu en toi ? - Qui a invité Harper ?
Moi. C'est une bonne question.
Tu traînes tout le temps avec lui.
Et tu es avec lui au téléphone chaque soir.
Et tu as pleuré trois fois dans ses bras à propos de ton père. Ce sont des signes.
Je n'essayais pas d'envoyer des signes.
Je crois.
Dylan est peut-être le côté positif des choses.
- Tu le kiffes ? - Non, je...
Enfin, je ne sais pas.
C'est mon meilleur ami. Je ne veux pas tout gâcher.
Il ne faut pas gâcher ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dis-lui. Il comprendra.
- Je t'ai pris des chips. - Merci.
Entre.
Tu as invité Dylan. Ton père est d'accord ?
Je l'ai envoyé dîner à L'Auberge Montague.
Il en a pour des heures.
Bien joué.
Donne-moi ça.
Désolée pour les câlins en public.
Quoi ? Ça ? Je n'avais même pas remarqué.
Si tout le monde s'emballe, je texte plus de mecs.
23e règle, il doit être masculin au niveau émotionnel.
Ça veut dire quoi ?
Il doit être solide, mais il doit accepter de dévoiler ses sentiments.
Le type que tu décris n'existe pas.
Personne ne répond à ces critères.
Tu dis ça, car tu ne corresponds pas.
Tu n'aimes pas mes critères. Et les tiens ?
Je n'en ai pas.
Et si j'en avais, je ne te dirais rien.
Allez. Je viens de partager ma vie privée
pendant un steak et un soufflé.
D'accord. Dis-moi ce que tu aimes chez Goodwyn.
- Goodwyn ? Maggie ? - Oui.
Eh bien... elle est sympa, intelligente, jolie, excentrique,
et je l'aime bien.
Mais ce n'est pas le bon moment. C'est tout.
Pour quoi ? Vous ne vous êtes vus que quelques fois...
Deux fois. C'est tout.
Elle veut que tu définisses votre relation.
Oui. Elle appelle ça DLR.
Tu as le regard d'un homme bien embêté.
Je soutiens votre couple. Elle te rend plus intéressant.
C'est la pire chose que tu m'aies dite.
On demande l'addition ?
Oui.
- Je paie le dîner... - Non.
...parce que je voulais parler.
Non. Tu voulais aller au Shot Clock et on est dans ce resto chic.
Tu penses que c'est à l'homme de payer l'addition ?
Quand c'est aussi cher, oui.
Tu penses que je n'ai pas les moyens parce que tu gagnes plus que moi ?
Ou tu te sens en porte-à-faux quand la femme paie ?
La première ? La seconde ?
- Je dois encore m'excuser. - Absolument.
Voilà le marché.
Quand tu deviendras coach, et ça va arriver,
tu pourras payer l'addition.
- Marché conclu ? - Oui.
- Bien. - Mais là, je paie. Merci.
Ouvre la porte !
- Samantha. - Salut.
Sympa, l'endroit.
Salut. Ça fait un bail.
Regardez. Le coach Korn.
Trop fort.
Approchez.
C'est qui ?
Jake Matthews.
L'abruti qui s'est incrusté pendant le match contre Carlsbad.
C'est lui qui disait des conneries sur ton père ?
Tu veux que je l'éclate ?
À quoi, aux échecs ? Allez, oublie-le.
Trop tard. Il nous a vus.
Salut, les filles.
On dirait que le destin nous rassemble à nouveau.
Gruzinsky, j'ai remarqué que tu me dévisageais.
Avec ta tronche ?
Ma tronche, ma belle gueule, l'une ou l'autre.
Désolé pour l'autre jour. On a un peu dépassé les bornes.
Sans rancune, d'accord ?
Laisse-la tranquille, mec.
Et si tu allais voir ailleurs ?
Tu n'allais pas montrer le brasero à Dylan pour discuter ?
Il émet toutes sortes de flammes.
Oui. À jamais.
Dur, dur le public.
Et toi, tu me pardonnes au moins ?
Dans tes rêves.
Jouons à "N'importe où sauf ici".
Ce n'est pas un jeu.
Je l'ai inventé.
Si tu pouvais être n'importe où sauf ici, où serais-tu ?
Dylan, je n'ai pas...
On peut parler ?
Ça me va.
Non, Dylan.
Je ne peux pas.
Avec tout ce qui se passe en ce moment, j'ai besoin de ton amitié.
Et dans la voiture ?
Je pense que je t'ai envoyé des signes contradictoires.
Alors tu...
Aïe.
C'est pas que je t'apprécie pas.
Je t'aime...
en tant qu'ami.
Bon, je vois.
Tu n'es pas obligé de partir.
En fait, si.
Cette soirée était une mauvaise idée.
C'était la tienne.
Il ne faut pas me faire confiance.
Si mon père débarque,
il va tuer tout le monde, à commencer par moi.
Bon, ça suffit.
Détends-toi. Je gère.
La fête est finie !
Oh, non !
Merci pour le dîner. C'était très généreux.
Merci beaucoup de ton soutien.
Je t'en prie.
Mon travail est aussi de te préparer à me remplacer un jour, pas vrai ?
Le whisky te fait dire ça, ou tu le penses vraiment ?
Non, je le pense vraiment.
Mec, pose ça.
On le sort juste pour faire un Boomerang et on revient.
- Tu l'as entendu. - Oui. Pose-le, abruti.
Arrête. Tu es quand même impressionnée par ma force.
Pas du tout.
Et toi, Gruzinsky ? Tu veux que je pose la statue ?
Je préférerais que tu te casses, mais commence par la poser.
Allez, les gars. Faites ce qu'elle a dit.
Attention...
- Oh, non ! - Désolé. C'est ma faute.
Oui, carrément.
Je me suis excusé.
Tu as défoncé sa maison. Dégage !
- Du calme. - J'ai dit : "Dégage."
Lucas, ça va ?
- C'est quoi, ton problème ? - Il a commencé.
Dégage !
Je me disais que je pouvais m'occuper de quelques entraînements seule.
Je pourrais gérer les lundis, par exemple.
C'est une super idée. Fais ça.
Tu veux entendre une autre bonne idée ?
Ta décision de changer Samantha de poste contre Carlsbad. Gardons cette idée.
Il y a quelque chose qui cloche.
Quoi ? Je te dis tout ce que tu as envie d'entendre.
Ça aussi, c'est un problème ?
Oui, tu es trop gentil. Ça ne te ressemble pas.
Le fait que tu gères un entraînement va m'ôter de la pression,
et ce sera bien que les filles te voient dans ce rôle.
- Tu t'en vas ? - Non !
Enfin, à terme, oui.
Ça a toujours été une étape avant de retourner entraîner en fac.
Et si l'occasion se présente,
tu me remplaceras bien, c'est tout.
Attends. C'est quelque chose auquel tu penses maintenant ?
Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Appelle ton père. - Quoi ? Il va me tuer.
Il va le découvrir.
- Tu ne peux pas le lui cacher. - Emma.
Allô ? C'est Emma.
Salut, ma puce. Qu'est-ce...
Pas si vite, ralentis. Quoi ? C'est bon, j'arrive.
Ça fait vraiment peur quand on subit ça.
- Si tu savais. - Dehors.
- Ce n'est pas ce que vous croyez... - Tu as quoi au visage ?
Je me suis battu. Mais je peux expliquer...
Peu importe. Dégage. Maintenant !
- Tu veux qu'on reste... - Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Bravo, les filles.
Bonne nuit.
Je sais que ça la fout mal.
Oui, ça la fout vraiment mal.
- J'ai vu et fait pire... - Je m'en occupe.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'est pas ma faute.
J'étais avec les filles et Lucas...
Tu as invité Lucas ?
- Qui ? - Tu viens de le dire.
Oui, car Louise voulait voir son frère.
- C'est dur pour elle en ce moment... - C'est sa faute, non ?
Lucas n'a rien fait.
Ah bon ? Il vient de se battre dans ma cuisine.
Tu n'agissais pas ainsi avant de le rencontrer.
Votre histoire est terminée.
Tu n'as pas le droit. Ne me dis pas qui voir ou pas.
Je viens de le faire.
Et plus de sortie pendant un mois.
- C'est injuste. - Tu as 16 ans, tu ne comprends pas.
J'essaie de te protéger.
Me protéger ?
Depuis quand tu joues les papas ?
Parce que c'est le cas.
Oui, quand ça t'arrange !
C'est ma faute. Tout est ma faute.
Cet endroit... Je me suis ramolli.
Ce type à l'époque ?
Tu crois qu'ils lui auraient fait ça ? Non.
C'est ça, ta statue du Wisconsin ?
Évidemment.
Tu as beaucoup de problèmes, mais là, ce n'est pas ta faute.
Exact. C'est la faute d'Emma.
Je sais que tu lui en veux. Elle a dérapé. D'accord ?
Mais toi aussi. Et pas qu'un peu.
Tout le monde fait des erreurs.
Gère ça comme tu veux. Mais n'empire pas la situation.
Tu as raison.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Merci.
Sam, donne-moi une bonne nouvelle.
Marvyn, désolé, j'ai essayé. Il ne va rien se passer tout de suite.
Allez, Sam. Fais quelque chose.
Tu as appelé... comment il s'appelle déjà ?
Oui, tout le monde. J'ai même demandé des faveurs.
Malheureusement, ta réputation de lanceur de chaise n'a pas changé.
Je...
Je fais quoi maintenant ?
Ce que tu faisais.
Si tu le fais assez longtemps, j'espère que ça passera,
et tu reprendras ta place.
Et si ce n'est pas le cas ? Si les gens m'oublient ?
Et si ça devient...
ma vie ?
C'est vraiment si horrible que ça ?
La plupart des gens que je connais rêveraient d'avoir ta vie.
Moi, y compris !
Il faut donner du temps au temps, OK ?
Tu vas rester là un moment.
Soit tu décides d'être malheureux, soit tu choisis de faire au mieux.
À toi de voir.
Tu es toujours là ?
Apparemment.
Va dormir, mon pote.
Tu ne frappes plus ?
J'ai frappé, mais tu n'as pas entendu à cause de tes trucs.
Je voulais m'assurer que tu ne fugues pas pour aller le rejoindre.
Je fais une fête, et je deviens un cliché d'ado ?
Tu as raison à propos de ce que tu m'as dit hier soir.
Je ne suis pas un très bon papa.
Mais j'ai envie de l'être. J'essaie de le devenir.
Alors commence par me laisser voir Lucas.
Tu ne trouves pas que tu t'attaches trop à lui ?
- Que je m'attache trop ? - Oui.
C'est ce que les gens font. Mais ce n'est pas ton cas.
Tu as envie de partir depuis qu'on est ici.
Tu ne veux pas que je sorte avec Lucas ou que j'organise une crémaillère,
car ça signifie qu'on vit ici.
- Ma puce... - Tu ne t'engages jamais.
Tu sais, ma vie a toujours été... changeante.
Parce que c'est ce que tu veux.
Mais pas la mienne.
Je ne te dis pas de mourir ici. Je te dis juste...
C'est chez moi.
Tu comprends ? Pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
Mon père n'arrêtait pas de nous faire déménager alors...
Ça semblait normal.
Ça a toujours été la partie la plus facile du coaching.
Moi, c'était le contraire.
Je sais.
Je ne suis pas parfait.
Mais si j'ai la possibilité de réparer mes erreurs, toi aussi.
Ça veut dire quoi ?
Suis-moi.
Allez.
Tu es en vie !
Et privée de sortie. Que faites-vous là ?
Elles vont t'aider à nettoyer.
Tu les as menacées ?
C'était plutôt une invitation à ne pas refuser.
Non, c'était une menace.
- Non ? - Oui, une menace.
- C'était... - Appelez ça comme vous voulez,
mais vous participez à la première étape de la rédemption
d'Emma Korn.
Désolée qu'on vous force à faire ça.
Après tout, la fête était un peu mon idée.
C'était 100 % ton idée.
Je me sens un petit peu coupable d'avoir invité les mecs de Carlsbad.
Un petit peu ?
Moi, j'aime bien nettoyer. J'adore ça !
J'en fais trop ?
Reste toi-même.
Au boulot.
Tiens... on dirait que je n'avais pas besoin d'apporter ça.
Ce que tu vends ne m'intéresse pas.
Je vends un dîner romantique.
- Vraiment ? - Oui.
Incroyable, non ?
Ça n'est pas vraiment un "oui".
Je réfléchis.
Très bien. Viens me chercher ce soir à 20 h pile.
Non, je viens te chercher demain soir à 19 h,
car j'ai réservé chez Angelini's à 19h15.
Dis donc, tu es très sûr de toi. Peut-être que j'ai fait une réservation.
On va peut-être prendre ma réservation.
- D'accord ? - Oui.
Très bien. À demain.
Merci.
Ça ne te gêne pas que je paie l'addition, n'est-ce pas ?
- Non. Je m'y attends. - Oui.
- Parfait.
Marvyn ?
Tu as assuré.
- À demain. - D'accord.
Je n'ai pas envie de faire de la déco.
On devrait peut-être faire payer Jake pour avoir fait un trou dans le mur.
Douce vengeance.
Ne donne pas des idées à Mouse.
Ça flatterait l'ego de Jake.
Surtout si ça venait d'Olive et Louise.
Beurk.
Je ne sais pas. Il est sexy. Je lui apprendrais les bonnes manières.
En parlant de garçons, où est passé Dylan hier soir ? Il a disparu.
Je ne sais pas. Je lui ai dit la vérité, mais...
J'ai dû tout gâcher entre nous.
Ça m'étonnerait. Laisse-lui du temps.
Il t'apprécie vraiment. Il reviendra.
Louise est en mode #celibataire,
et Mouse est trop trouillarde pour dire à Harper qu'elle la kiffe,
donc on ne peut raconter des potins que sur Emma et Lucas.
Pas vraiment.
Quoi, tu as rompu avec Lucas ?
Mon père refuse que je le voie. J'ignore combien de temps,
mais ce n'est pas fini entre nous.
Tu as dit que notre histoire ne te gênait pas, mais c'est vrai ?
Bien sûr. C'est de l'histoire ancienne.
- Ce n'était pas il y a six semaines ? - Si.
Sache que je privilégie toujours l'amitié aux mecs.
La vérité ? Je n'aime pas trop te voir avec lui.
Ce n'est pas que j'aime encore Lucas, mais il a rebondi si vite.
Et vous formez un meilleur couple.
Mais c'est pas facile de vous voir tout amoureux ensemble.
C'est dur, les ruptures.
Mais je suis contente qu'on soit amies.
Tu veux prendre ça, puis je prendrai ça... Oui.
Tu veux remettre... Replace donc le canapé.
Beau résultat.
Oui. Pour une location.
Retire tes pieds du canapé. C'est chez nous, maintenant.
"Chez nous" ?
On vit ici, non ?
Tu as raison. Tu es de bonne humeur. Je suis toujours punie ?
Ça, oui.
- Et Lucas ? - Interdit.
D'accord. Tu peux au moins me rendre un service ?
On a vécu de bons moments, non ?
On ne peut pas mettre un tigre en cage.
À plus, mon pote.
Sous-titres : David Kerlogot