Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite…
Arrestaron al papá de Louise.
Debemos quitar el apellido Gruzinsky al gimnasio.
ARENA GRUZINSKY
En este momento, me pareces apuesto.
Maggie no es tan mala como me hiciste creer.
Te divertiste, ¿verdad?
- Dylan está libre. - ¡Cállate!
Le interesas desde hace 7.5 años.
He sido tu segunda opción en todos los bailes.
- ¡Liberen a Larry! - Los seguidores están afuera.
Haga algo.
- ¡Lance una silla! - Está expulsado.
Concéntrense.
Sabes que ganamos, ¿no?
Sabía que mi expulsión las motivaría.
- ¿Quién es él? - Un reclutador de la UCSB.
Uno trabaja para construir un legado.
Entonces cometes un error y todo se arruina.
Tu regreso tendrá que esperar un poco más.
Es mucho más bonita de lo que imaginé.
Porque yo la escogí.
No puedo creer que no hayan venido.
No nos habías invitado.
Deberías hacer una fiesta.
- ¿Para celebrar qué? - Que necesito una, ya.
Me encantaría, pero mi papá nunca sale.
Igual que el nuestro, pero por orden de un juez.
Espera.
- ¿Y eso? - Aquí nos conocimos, ¿recuerdas?
¿No es lindo?
Sí, por supuesto.
Pasen. Les mostraré la casa.
No puedo. Debo trabajar.
Y yo conoceré la casa cuando hagas la fiesta.
Dije que no se puede.
Podríamos compartir el auto. ¿Gastar mi salario en la cena?
Sí.
Ya me urge.
Te recuerdo que no hay fiesta.
¿Dónde estaban? Tenemos una hora esperándolos.
- ¿Quiénes? - Aquí está.
¿Quién?
Entren.
¿No es increíble?
¿Compraste la estatua que quitó Wisconsin?
Sí.
Iban a fundirla y a donar el bronce a una fundación.
¿Qué fundación necesita bronce?
Increíble, ¿no?
Sí, increíble.
Pensé que tú y yo empezaríamos de cero en este lugar y esa cosa es…
¿Un recordatorio de que era genial? Sí.
No sé. Nunca te veía.
Ahora nos vemos, ¿sí? Esto es empezar de cero.
Tenemos una casa y amigos nuevos.
Sí, por cierto. ¿Qué dices si invito a mis amigas?
Una fiesta pequeña. Mis amigas no conocen la casa.
Sí, es buena idea.
En un mes, cuando se acabe la temporada, tendré más tiempo.
Sí, seríamos solo mis amigas y yo.
Yo puedo ayudar, señor.
Emma quiere presumir su casa nueva.
¿En serio? Uno, no es nuestra casa nueva, la alquilamos.
Dos, ¿por qué hablas?
Papá, es nuestra casa. Vivimos aquí.
No entiendo cuál es el problema.
Está bien. Lo pensaré.
Tú, ayúdame a llevar esto allá.
Necesita un lugar más visible, como la sala.
- ¿no crees? - Lucas.
Sí, señor, claro. Merece estar en la sala.
- Eso es. - Sí. Gracias.
Ven. Hay una carretilla en la cochera.
- No lo hagas. - ¿Voy a decirle que no?
- ¡Muchacho! - Ya voy.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
Vamos, Samantha. Faltan 15.
Niñas, júntense. Hoy vamos a trabajar bandejas.
No, terminen los burpees.
¿Qué haces?
- Les faltan 14. - Ya llegué. Yo me encargo.
Si diez minutos antes es llegar tarde, ¿qué son 15 minutos de retraso?
Soy el entrenador. Bien, niñas. Acérquense.
No. No le hagan caso.
Mamá y papá están peleando.
Apoyo a Holly.
¿Qué te pasa?
Me pasa que no me respetarán si me desautorizas.
- ¿Desautorizarte? - Sí.
- Soy el entrenador. Tú, la asistente. - Siempre me lo recuerdas.
Debiste luchar por mi trabajo.
¿Cómo? Lo solicitó un entrenador de la NCAA.
Yo no lo solicité. Ni siquiera quería el trabajo.
- Bien, niñas. Acérquense. Vamos. - ¡No! Ignórenlo. Sigan.
Escucha. Sé que estás al frente, pero creí que éramos un equipo.
Que construíamos algo. Dijiste que formábamos una dinastía.
Nunca dije "dinastía". Es muy tardado.
Demos un paso a la vez y concentrémonos en vencer a Hermosa.
- Bien. - Sí.
Lo bueno es que somos visitantes. ¿Sabes cuándo arreglan eso?
En eso estoy.
Niñas, acérquense. Bandejas con la mano no dominante.
Lanza y…
Louise es una escolta excelente, ¿no?
Sí. Holly tomó una buena decisión.
¿Qué dijiste? Sonó a… halago.
¿Puedo ayudarte?
Por supuesto. Ese es tu trabajo.
Tienes tres propuestas para reparar la cancha. No lo demores más.
Contrata a alguien para que arregle el gimnasio.
No lo estoy demorando. Yo no hago esas cosas.
No es mi trabajo, sino el tuyo.
Larry Gruzinsky te trajo y ya no está.
Destruyó nuestro gimnasio, así que me parece que sí es tu trabajo.
- En Wisconsin no me pedirían eso. - ¿Estamos en Wisconsin?
Mira. Sabes que me agradas la mitad de lo que tú te agradas,
pero sé que hay una entrenadora asistente que ha demostrado que tiene talento.
- ¿Es una amenaza? - Ojalá.
Pero es muy probable que envejezcas en este empleo.
- ¿Es una amenaza? - Elige un contratista.
Y necesitamos otro nombre para el gimnasio.
Pensé: "Cancha Korn". Suena bien, ¿no?
Cancha Korn.
Hola.
- Debemos hablar. - ¿Sí?
Marvyn, hemos salido dos veces y nos hemos divertido mucho.
Yo sí.
Lo paso bien contigo. Eres divertida.
Yo te invité a salir las dos veces, y está bien.
Soy directora. No me molesta llevar la batuta.
Pero también soy una dama. Y a las damas les gusta sentirse deseadas.
¿Dices que quieres que te invite a salir?
Sí.
Me pides que te invite. ¿No es como si me invitaras a salir?
Supongo que…
Marvyn, es hora de DLR.
- ¿Qué cosa? - "Definir la relación".
No estoy pidiendo tu mano en matrimonio, solo…
Si no te interesa tener algo conmigo, dímelo.
Ni mi hija ni yo nos merecemos la incertidumbre.
Eres increíble, Maggie. Lo hemos pasado muy…
¿Tienes una hija?
Sí, como tú. ¿Hay algún problema?
No. Ya me lo hubieras dicho.
Acabo de hacerlo. Marvyn, deberíamos darnos una oportunidad.
Podríamos tener algo serio y duradero.
Pero no volveré a invitarte a salir. Tú decides qué sigue.
Y te aviso que no esperaré mucho más.
Entrenador.
Hola. ¿Qué pasa?
Gracias por lo que hizo por mí en el juego contra Carlsbad.
Lo expulsaron por apoyarme, así que… significó mucho.
No deben tratarte así. Te apoyo.
Eso quería decirle.
Oye. ¿Cómo van las cosas en casa?
¿La verdad? Ha sido un infierno.
Mi papá está como loco porque no puede salir hasta el juicio.
Mi mamá quiere que le sirva de parachoques.
Él se desquita con ella y ella conmigo,
y los abogados quieren que finjamos ser una gran familia feliz.
Eso me rebasa.
Estoy fuera lo más posible.
Destiny me invitó a cenar hoy, ¿puede creerlo?
- Qué buen detalle. - Sí.
Bueno, lo que necesites.
Gracias.
Entrenador.
Siempre me ha apoyado.
Es más papá que mi papá.
¿Quién lo diría?
Recuerdo que a alguien le urgía irse de este lugar
y ahora parece que ya es de la familia.
Lo mismo sucedía con mis presos cuando era director.
Y estaba tan orgulloso de ellos como lo estoy de usted.
Y Emma dice que esta es nuestra casa, como…
Quiere dar una fiesta de inauguración. Y ese chico, su novio,
son demasiado cercanos. No me gusta.
Holly dice que somos un equipo.
Hacer una dinastía.
Maggie quiere que me comprometa.
Y Louise…
Louise dice que soy una figura paterna para ella.
Esto me rebasa.
Este lugar me gusta. Es como una prisión agradable.
Pero es una trampa.
Una trampa.
En diez años, voy a despertar gordo, viejo y…
"Vamos, niñas. Más burpees".
No.
Y tú…
Serás un viejo recuerdo de lo mejor de mí
que se empolva en la cochera.
No. Esta no puede ser mi vida.
Holly mostró lo que sabe contra Carlsbad
y acertó al ponerte como escolta. Estuviste genial.
Díselo a mi papá. Enloqueció cuando lo supo.
Para él, es base o nada.
Otro motivo para enfurecerse.
Sé que lo estás pasando mal, pero quizá resulte algo bueno.
Cuando murió mi papá, mi tía Angel empezó a venir más porque le caía mal.
- Ve las cosas buenas. - Sí, supongo.
- ¡Hola! - Hola.
¿Ya está el aderezo de mamá?
- Casi. - Bien.
Espera. ¿El tuyo o el de la abuela?
El mío, claro. El de la abuela tiene mucho ajo.
Cariño. ¿Así vas a cortarla?
¿Está mal?
Es que las vamos a comer hoy, así que quizá…
- Perdón. - No pasa nada.
A ver, te ayudo. Desliza de lado. Perfecto.
Hola, mamá.
Hola, mi amor.
¿Qué haces?
Le falta ajo.
Siempre dices eso, mamá.
Y lo único que pruebas es el ajo.
Mírame, niña. Tengo 90 años. ¿Sabes por qué?
Por el ajo.
Está bien.
Tiene 87, no 90, ¡y no vas a ponerle más ajo!
- Es mi receta. - Ajo.
- Ya lo hablamos. - ¡Ajo!
- ¿Por qué? - Por favor.
Ya basta. Cielos.
Es pronto, Marvyn.
No. Ya no lo soporto. Sácame de aquí.
Lo que sea, en la Segunda División, la universidad.
Randy dijo que te expulsaron de un juego…
¿Contra quién? ¿Carlsburg?
Carlsbad. Y estaba defendiendo a una jugadora.
Sí, pero es un error, Marvyn.
Solo debías demostrar que podías jugar en el bachillerato un año
y te habríamos sacado de la prisión, pero ni eso hiciste.
Amigo, no hay nada para ti.
Sam. Quisieron fundirme.
¿Qué?
Wisconsin.
Dios. ¿Esa estúpida estatua? ¿Por eso tu actitud?
Sí, pero Sam, tienes que…
Me hundo. ¿No escuchas mi voz?
Me hundo. Sácame de aquí.
Está bien, voy a buscar, pero…
Por favor. No quiero esta vida.
Está bien. Lo intentaré, Marvyn. Voy a ver.
Cuando tenía cinco años, hizo una huelga de hambre
hasta que dejamos de cenar chícharos.
- Prefiere luchar que vencer. - Dios. Así es ella.
Les cuenta esa historia a todas las visitas.
- Porque puedo. - ¡Hola!
Perdón por llegar tarde.
Christina, ¿comieron sin mí?
Sí. Ibas a llegar a las 6:00.
Había tráfico.
Estaré unos días y quería cenar con mi sobrina favorita.
- ¿Quién es? - Mi amiga Louise.
¿Louise Gruzinsky?
- ¿Hay algún problema? - Mamá.
Los hijos no tienen la culpa de los errores de los padres.
No me gustaría que culparan a Destiny por los errores de su mamá.
O de su tía.
¿Cambiaste una familia loca por otra aún más loca?
Esta locura me gusta.
¡Estupendo! No se volverá a tocar el tema, ¿sí?
De acuerdo.
Y ojalá sepas lo que te espera con nosotras.
Sobreviviré.
Apuesto a que sí.
- Ustedes son… - ¿Excéntricas?
Iba a decir "las mejores", pero…
SUSHI EN WESTBROOK
No cederá. Sigue creyendo que tengo 11 años y no 16.
¿Saben qué me dio de cumpleaños? Un edredón de Frozen.
¿Anna o Elsa? No importa, lo quiero.
¿Y si haces la fiesta cuando no esté?
¿Sin decirle? No sé. Nunca he hecho algo así.
¿No eres la rebelde que enfrentó a la maestra Grint?
Sí.
¿Y qué opina esa rebelde de hacer una fiesta?
La haría enseguida, pero no puedo.
Mi papá no sale.
Deshazte de él. Está saliendo con la Srta. Goodwyn.
No me recuerden su vida sentimental.
Sí, qué asco, pero aprovéchala.
Dile que la invite a hacer algo muy tardado.
El minigolf es eterno. Sobre todo con los huecos.
¿Y la Churrasquería de Montague?
El suflé de Grand Marnier es legendario y tarda una eternidad.
Mis papás salen mucho.
Mi papá, la Srta. Goodwyn y la Churrasquería de Montague.
- Veré qué logro. - Estaremos esperando.
- Hola. - Hola.
¿Quieres ir por una cerveza a Shot Clock?
- Sí. - Muy bien.
¿Por algo en especial?
Sí. ¿Nos vemos a las 7:00?
Hola. Se ve mejor, ¿no?
- A menos que verla más sea mejor. - Qué inteligente.
Te quedas sola esta noche. Holly me invitó a cenar.
Hay sobras de anoche si las quieres.
¿Por como la trataste en el entrenamiento?
Las chicas se quejaron.
- ¿Está enojada? - Por supuesto.
¿Adónde irán?
A cenar a Shot Clock.
No la lleves ahí. Vayan a un lugar bonito.
La Churrasquería de Montague. Amas la carne.
No es una cita.
Es un lugar bonito y está enojada, deberías esforzarte.
¿Tú crees?
Claro.
Y pide el suflé de Grand Marnier. Es legendario.
Sí, quizá tengas razón.
- La tengo. - Bien.
- ¿Pueden venir mis amigas? - Está bien.
Gracias, papá.
De nada. Amigas, niñas, no niños.
Por aquí.
Salud. Sí.
Aquí tiene.
Qué bonito lugar.
¿Por qué vinimos aquí y no al Shot Clock?
Se le ocurrió a Emma. Dijo que te debo una disculpa
y que este lugar sería mejor.
Entonces…
Lo siento.
¿Por qué?
¿Por algo que hice o dije en un entrenamiento o en un juego?
El juego con Carlsbad. No me felicitaste por la victoria.
¿No?
Felicitaciones. Gran trabajo.
Esa victoria fue toda tuya. Estuviste genial. Lo siento.
Gracias.
¿Pedimos?
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Me sentí muy bien cuando íbamos ganando y yo dirigía.
Me sentí importante, que estaba haciendo un cambio.
Y descubrí que quiero volver a sentirlo,
no puedo ser solo tu asistente
y la que dice: "Acérquense, niñas" el resto de mi vida.
- ¿Quieres ser entrenadora titular? - Sí.
Y creo que sería muy buena.
Yo también.
¿Sí?
Sí. Vi la grabación del juego y estuviste… excelente.
Las contuviste, tomaste buenas decisiones. Hiciste… Me sentí muy orgulloso de ti.
¿En serio?
Vaya. No tenía idea de que tú… Gracias.
- Sí. ¿Verdad? - Me encantó.
Me sentí… no sé, inspirada. Sentí que cuando tomaba decisiones,
- las chicas revivían. - Se siente muy bien.
- Sí. - Sí.
Qué curioso, nunca… No sabía esto sobre ti.
Creí que querías ser maestra y no entrenadora.
Porque nunca preguntaste.
En realidad, no sabes nada sobre mí.
- Sí sé. - ¿En serio?
Sí, sé mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué auto tengo?
¿Vivo en casa o en apartamento? ¿Tengo mascota?
No sé todo sobre ti.
Bien, responde una de esas preguntas.
Sí. Mascota. Tú…
- Gato. - ¿Qué?
- ¿No? - No.
No sé nada sobre ti. Cuéntame algo, vamos.
Pregúntame algo.
Está bien. ¿Tienes pareja?
Empezarías con eso.
Eso es "no".
Tú…
- ¿Qué? - Yo…
- Estoy soltera ahora. Me… - Sí.
…cuesta trabajo encontrar al indicado.
El hombre en cuestión debe cumplir con una lista de requisitos.
Tienes una lista.
- Sí. Sí. - La lista.
Necesito otra copa.
¿La lista es muy larga?
Vamos a cenar.
Está bien.
No tienes que pagar la cena. Es demasiado.
Te doy mi parte.
No. Sí puedo. Prometí gastarme mi salario.
Misión cumplida.
Gracias.
La comida estuvo rica. ¿La colonia del mesero?
Dios mío. El tipo se bañó en ella.
¿Verdad?
Te ves muy bonita hoy, Louise.
Gracias, Dylan.
Deberíamos entrar.
Sí, te abro.
Casi.
- Dios… - ¡Sí!
- Cielos. - ¡Lo hiciste!
¿Vieron eso?
¡Sí! Tres seguidas. La nueva campeona de la Mano de Korn.
- Por ahora. - Sí.
- Tu camiseta está genial. - Es de Road to D2.
Si tienes 12.99, usa mi cuenta de Zazzle.
- La puerta estaba abierta. - ¡Hola!
¿La cuelgo?
Claro.
Déjala en mi cama, es la primera puerta.
- Dylan me besó. - Dios.
Es genial.
- ¿Sí? - ¿No?
- No sé. - ¿Te gusta?
- ¿Te provoca mariposas? - ¿Quién invitó a Harper?
Yo. Y es buena pregunta.
Siempre estás con él.
Y hablan por teléfono todas las noches.
Y lloraste en su hombro tres veces por lo de tu papá. Señales, amiga.
No quería mandarle señales.
¿O sí?
Oye, quizá Dylan sea el lado bueno de tu situación.
- ¿Te interesa? - No.
O sea, no sé.
Es mi mejor amigo, no quiero arruinarlo.
No puedo.
¿Qué voy a hacer?
Dile, lo va a entender.
- Te traje papas. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Invitaste a Dylan. ¿Tu papá lo aceptó?
Lo mandé a la Churrasquería de Montague. Tardará horas.
Vaya, muy bien.
Dámelas.
Perdón por la muestra de afecto.
¿Qué? ¿Eso? Ni cuenta me di.
Si todas vienen con pareja, mandaré más mensajes.
Y el número 23, tiene que ser emocionalmente varonil.
¿Eso qué significa?
Que sea fuerte pero no tema mostrar sus sentimientos.
¿A quién describiste? A ningún hombre. Nadie cumple los requisitos.
Tú no.
No te gusta mi criterio. ¿Cuál es el tuyo?
No tengo.
Y si lo tuviera, no te lo diría.
Te compartí mi vida personal acompañada de carne y un suflé.
Está bien. ¿Qué te gusta de Goodwyn?
- ¿Goodwyn? ¿Maggie? - Sí.
Es divertida, inteligente, bonita, rara,
pero me gusta.
Solo que es un mal momento. Es todo.
¿Por qué? Han salido un par de veces nada más.
Solo dos citas.
Quiere que definan la relación.
Sí. Lo llama DLR.
Es la mirada de un hombre que está en apuros.
Los apoyo a Goodwyn y a ti. Ella te vuelve más interesante.
Es lo peor que me has dicho.
¿Pedimos la cuenta?
Sí.
- Yo invito… - No.
…porque yo quería hablar.
No. Tú querías ir a Shot Clock, yo te traje aquí.
¿Piensas que el hombre siempre debe pagar?
Si la comida es tan cara.
¿Crees que no puedo pagarla porque ganas más que yo?
¿O te sientes inseguro cuando una mujer paga la cuenta?
¿La primera? ¿La segunda?
- Te debo otra disculpa. - Sí.
Hagamos esto.
Cuando seas entrenadora titular, y lo serás,
pagas la cuenta.
- ¿Es un trato? - Sí.
- Bien. - Pero yo pago esta. Gracias.
¡Abran la puerta!
- Samantha. - Hola.
Bonita casa.
Hola, chicos. Cuánto tiempo.
Miren. Es el entrenador Korn.
Amigos, vengan.
Acomódense.
¿Quién es ese tipo?
Jake Matthews.
El idiota que entró al gimnasio en el juego con Carlsbad.
¿Fue él el que habló mal de tu papá?
¿Le parto la cara?
¿En el ajedrez? Solo ignóralo.
Demasiado tarde, ya nos vio.
Hola, chicas.
Parece que el destino nos une, ¿no?
Gruzinsky, noté que me mirabas.
¿Tu tonta cara?
Tonta, atractiva, una de esas.
Me disculpo por lo del otro día. Los juegos contra rivales se descontrolan.
Sin resentimientos.
Déjala en paz, amigo.
¿Por qué no sigues tu camino?
¿No ibas a enseñarle el brasero a Dylan y a platicar?
Tiene muchas llamas.
Sí. Hasta nunca.
Qué difíciles.
¿Al menos me gané tu perdón?
Ya quisieras.
Vamos a jugar "Donde sea menos aquí".
- No es un juego. - Lo inventé.
Si no estuvieras aquí, ¿dónde estarías?
Dylan, no…
¿Podemos hablar?
Me parece bien.
No, Dylan.
No puedo.
Con todo lo que está pasando, necesito que seas mi amigo.
Pero en el auto.
Creo que te he mandado señales confusas.
Entonces… Vaya.
Sí me gustas.
O sea, te quiero…
…como amigo.
Sí. Está bien.
No tienes que irte.
Sí tengo que irme.
Esta fiesta fue una pésima idea.
Fue tu idea.
No deberías confiar en mí.
Si mi papá se entera, va a matar a todos, empezando por mí.
Bien, se acabó.
Tranquila. Yo me encargo.
¡Se acabó la fiesta!
No…
Gracias por la cena, muy buen detalle.
- Gracias por apoyarme. - De nada.
Supongo que parte de mi trabajo es prepararte para que te quedes con él.
¿Lo dices porque bebiste o es en serio?
No. Lo digo en serio.
Oye, bájala.
La sacaremos para un Boomerang y la regresamos.
- Ya oíste. - Sí, tonto. Bájala.
Debería impresionarte que la aguanto.
Ni un poco.
¿Y tú, Gruzinsky? ¿Quieres que la baje?
Quiero que te vayas al infierno, pero como estás aquí, sí, bájala.
Bien, chicos. Hagan lo que dice la señorita.
Esperen…
- ¡Dios mío! - Perdón. Fue mi error.
Sí, obviamente.
Dije que lo siento.
Dañaste su casa. ¡Lárgate!
- Tranquilo. - Dije que te largues.
- Dios… - Lucas, ¿estás bien?
- ¿Qué te pasa? - Él empezó.
¡Lárgate!
También pensé que podría dirigir algunos entrenamientos.
Por ejemplo, los lunes.
Sí, es una gran idea. Tú las entrenas.
¿Quieres saber otra gran idea?
Que Louise se quede en la posición de Samantha.
Aquí algo anda mal.
¿Qué? Te digo lo que quieres oír. ¿Eso también está mal?
Tú no eres tan amable.
Si te encargas de un entrenamiento, me quitarás presión
y a las niñas les caerá bien verte en ese lugar.
- ¿Vas a irte? - ¡No!
O sea, algún día.
Esto siempre fue una pausa para volver a la universidad.
Y si se presenta la oportunidad,
serías un gran reemplazo, nada más.
¿Piensas hacerlo ahora?
No.
¿Qué pasó?
- Háblale a tu papá. - ¿Qué? Me matará.
- Lo sabrá. No puedes ocultar esto. - Emma.
¿Hola? Es Emma.
Hola, amor. ¿Qué…?
Despacio. ¿Qué? Sí, voy para allá.
Es aterrador escuchar ese silbato.
- Ya sé. - Fuera.
- Señor, no es lo que parece… - ¿Qué te pasó?
Me peleé. Pero puedo explicarle…
No me importa. Largo.
- ¿Nos quedamos o…? - No, lo van a empeorar.
Muy bonito, niñas.
Buenas noches.
Papá, sé que se ve mal.
Sí, se ve muy mal.
- He visto y hecho cosas peores. - Yo me encargo.
¿Por qué?
No fue mi culpa.
Estaba con mis amigas y Lucas…
¿Lo invitaste?
- ¿Quién? - Dijiste que tú.
Louise quería ver a su hermano.
- Lo está pasando mal… - Es su culpa, ¿verdad?
¿Lucas? No hizo nada.
¿No? Se peleó en mi cocina.
Tú no eras así antes de conocerlo.
Lo que hay entre ustedes se acabó.
No puedes decirme a quién ver y a quién no.
Acabo de hacerlo.
Y estás castigada un mes.
- No es justo. - No entiendes porque tienes 16 años.
Te estoy protegiendo.
- ¿Me proteges? - Sí.
¿Por qué actúas como papá de repente?
Porque lo soy.
¡Cuando te conviene!
Todo esto es mi culpa.
Este lugar es… Me he vuelto indulgente.
Ese chico, en el pasado, ¿habría sido irrespetuoso? No.
¿Es tu estatua de Wisconsin?
Claro.
Por supuesto.
Sí, tienes muchos problemas aquí, pero esto no es tu culpa.
- No, es de Emma. - Oye.
Entiendo. Estás enojado, se equivocó, ¿sí?
Pero tú también, mucho.
Todos nos equivocamos.
Resuélvelo como quieras, pero no cometas un error más grande.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.
¡Havlicek se robó la pelota! Esto…
Sam. Dime algo bueno, por favor.
Marvyn, lo siento. Lo intenté. Pero no hay nada en este momento.
Vamos, Sam. Yo… Tienes que hacer algo.
¿Tú…? ¿Llamaste a… cómo se llama? El…
Sí, a todos. Incluso quise cobrar favores.
La realidad es que sigues siendo un lanzasillas tóxico.
¿Qué…?
¿Qué hago, Sam?
Lo que has estado haciendo.
Y si lo haces el tiempo suficiente, quizá se olvide y puedas regresar.
¿Y si no? ¿Y si la gente me olvida?
¿Y si esto es…
…mi vida?
¿De verdad es tan horrible?
Mucha gente que conozco cambiaría su vida por la tuya.
Cielos, yo lo haría.
Marvyn, estas cosas tardan, ¿sí?
Estarás así un tiempo.
Tú eliges si lo padeces o si lo aprovechas al máximo.
Es tu decisión.
¿Sigues ahí?
Así parece.
Duerme, amigo.
¿Ya no tocas?
Sí toqué, pero no me oíste porque tenías eso en las orejas.
Quería comprobar que no salieras por la ventana detrás de ese chico.
¿Hago una fiesta y ya soy rebelde?
Lo que me dijiste anoche es cierto.
No soy un buen papá.
Pero quiero serlo. Lo estoy intentando.
Empieza por dejarme ver a Lucas.
¿No crees que estás muy apegada a él?
¿Muy apegada?
Papá, eso hace la gente. Tú no lo haces.
Has salido una sola vez en todo este tiempo.
No quieres que salga con Lucas, no quieres que haga fiestas
porque significa que vivimos aquí. No te comprometes con nada.
Amor, mi vida siempre ha sido… fluida.
Porque así lo quieres.
Pero la mía no.
No digo que te mueras en este lugar, pero…
Es mi casa.
¿Sabes? ¿Por qué no lo aceptas?
Mi papá… siempre nos mudaba, así que…
Me parecía normal.
Eso era lo más fácil de ser entrenador.
Era difícil para mí.
Ya sé.
No soy perfecto.
Pero si puedo enmendar mis errores, tendrás la misma oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Ven conmigo.
Vamos.
¡Estás viva!
Y castigada. ¿Qué hacen aquí?
Vinieron a ayudarte.
¿Las amenazaste?
Más bien fue una invitación enérgica.
- No, fue una amenaza. Nos amenazó, ¿no? - Sí.
Como quieran, pero véanlo como su participación en el primer paso
de la redención de Emma Korn.
Lamento que las haya obligado a hacer esto.
No importa, la fiesta fue mi idea.
Sí, la idea fue tuya.
Me siento un poquito responsable porque invité a los chicos de Carlsbad.
¿Un poquito?
A mí me gusta limpiar. Lo disfruto mucho mucho.
- ¿Demasiados muchos? - Así eres, Mouse.
Vamos.
Bueno, parece que no era necesario traerlas.
Lo que ofrezcas, no lo quiero.
Ofrezco una cena romántica conmigo.
¿En serio?
Eso es increíble.
No es precisamente un "sí".
Lo estoy pensando.
Está bien. Pasa por mí a las 8:00 en punto.
Vendré por ti mañana a las 7:00 en punto
porque la reservación es en Angelini's a las 7:15.
Vaya. Qué seguridad. ¿Y si ya tengo un compromiso?
Quizá ese compromiso sea conmigo.
- Está bien. - ¿Está bien?
Nos vemos mañana.
Gracias.
No te molesta que yo pague, ¿verdad?
- No, eso esperaría. - Sí.
- Bien.
Oye, Marvyn.
Lo hiciste.
- Hasta mañana. - Sí.
No tengo ganas de limpiar.
Sí, deberíamos cobrarle a Jake el hoyo que hizo en la pared.
La dulce venganza.
No le den cuerda a Mouse.
A Jake le encantaría la atención. Sobre todo, la de Olive y Louise.
Qué asco.
No sé. Es atractivo. Puedo enseñarle buenos modales.
Hablando de chicos. ¿Qué pasó con Dylan ayer? Se fue.
No sé. Le dije la verdad.
Arruiné nuestra amistad.
Lo dudo. Dale tiempo.
Le importas. Volverá.
Bueno, Louise es #soltera
y Mouse no se atreve a decirle a Harper que está enamorada,
así que solo podemos hablar de Emma y Lucas.
No precisamente.
¿Terminaste con Lucas?
Mi papá no me deja verlo. No sé por cuánto tiempo,
pero no "terminamos".
¿Dijiste en serio que no te molestaba que saliera con Lucas?
Por supuesto. Es parte del pasado.
- Fueron seis semanas. - Exactamente.
Entonces sabes que mis amigas están primero que mi novio.
¿La verdad? No me agrada verlo contigo.
No estoy enamorada de Lucas, pero él siguió adelante enseguida.
Y sí, son mejor pareja que nosotros.
Pero no es fácil verlos como novios. La separación es horrible.
Pero me da gusto que seamos amigas.
Bien, ¿quieres recoger esto y yo…? Sí.
¿Por qué no arreglas el sillón?
Se ve bien.
Sí, para ser de alquiler.
Oye. Baja los pies del sillón. Esta es nuestra casa.
¿"Nuestra"?
Aquí vivimos, ¿no?
Por supuesto. Estás de buen humor. ¿Sigo castigada?
Por supuesto.
- ¿Y Lucas? - Prohibido.
¿Al menos puedes hacer algo por mí?
Sí.
Tuvimos buenas épocas, ¿no?
Claro. A los tigres no se les encierra.
Cuídate, amigo.
Subtítulos: Ivonne Said