Bisher bei Big Shot…
Louises Dad wurde verhaftet.
Streichen wir Gruzinskys Namen von unserer Halle.
Jetzt gerade finde ich dich toll.
Maggie ist nicht so schlimm, wie du sie darstellst.
Oh nein. Du hast dich amüsiert.
-Dylan ist sicher zu haben. -Hör auf!
Er steht seit 7 1/2 Jahren auf dich.
Ich war dein Reservepartner bei jedem Ball.
-Freiheit für Larry! -Die Carlsbad-Fans randalieren.
Tun Sie etwas.
-Schmeiß einen Stuhl! -Coach, raus
Sehr gut. Weiter!
Wir haben gesiegt.
Mein Rauswurf hat die Mädels angespornt.
-Wer ist der Mann? -Ein Talentscout der UCSB.
Man baut sich ein Vermächtnis auf.
Dann macht man einen Fehler und alles ist futsch.
Auf dein Comeback müssen wir wohl noch etwas warten.
Das ist viel schöner, als ich dachte.
Weil ich es ausgesucht habe.
Unglaublich, dass ihr noch nie hier wart.
Du hast uns nie eingeladen.
Du solltest eine Party machen.
Um was zu feiern?
Dass ich eine brauche.
Wäre toll, aber mein Dad ist immer zu Hause.
Unserer auch. Aber durch einen Gerichtsbeschluss…
Warte.
Wofür war der?
Hier lernten wir uns kennen.
Ist er nicht süß?
Und ob.
Kommt rein. Ich zeige euch das Haus.
Ich muss zur Arbeit.
Ja, und ich sehe das Haus auf deiner Party.
Daraus wird nichts.
Fahr mit mir. Hauen wir meinen Lohn für ein Essen auf den Kopf?
Klar.
Ich kann's kaum erwarten.
Es gibt keine Party.
Wo wart ihr zwei? Wir warten seit einer Stunde.
-Wer ist "wir"? -Er ist da.
Wer ist "er"?
Komm.
Ist er nicht toll?
Du kaufst die Statue von dir, die gestürzt wurde?
Ja.
Sie wollten sie einschmelzen und die Bronze spenden.
Wer braucht Bronze?
Verrückt, oder?
Ja, verrückt.
Aber ich dachte, das hier sei ein Neuanfang für uns zwei.
Das Ding ist irgendwie…
Eine Erinnerung, wie toll ich war? Ja.
Keine Ahnung. Du warst nie da.
Nun, jetzt sehen wir einander. Das ist ein Neuanfang.
Neues Haus, neue Freunde.
Ja, apropos.
Dürfte ich ein paar Leute einladen?
Eine kleine Party. Meine Freunde waren noch nie hier.
Okay. Gute Idee.
Warten wir bis Saisonende, dann habe ich mehr Zeit.
Ich dachte, nur ich und meine Freunde.
Und ich könnte ihr helfen.
Emma will einfach nur ihr neues Haus zeigen.
Ach ja?
Erstens: Es ist nicht unser Haus, es ist gemietet.
Zweitens: Wieso redest du?
Dad, das ist unser Haus. Wir leben hier.
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Okay. Ich denke darüber nach.
Du, hilf mir, sie reinzutragen.
Sie muss in den Mittelpunkt, zum Beispiel ins Wohnzimmer.
-Oder nicht? -Lucas.
Ja, sicher. Sie muss ins Wohnzimmer.
-Braver Junge. -Ja, okay. Danke.
Los. In der Garage muss ein Wägelchen sein.
-Bloß nicht. -Soll ich Nein sagen?
-Junge! -Komme.
Los, Samantha. Noch 15.
Mädels, kommt her. Wir arbeiten an den Korblegern.
Nein, erst, wenn ihr fertig seid.
Was soll das?
-Was? Es fehlen noch 14. -Jetzt bin ich da. Ich mache das.
Sie sollen zehn Minuten vorher da sein, aber Sie kommen 15 Minuten zu spät?
Ich bin Cheftrainer.
Gut, Mädels. Kommt jetzt.
Nein. Hört nicht auf ihn.
Mama und Papa streiten sich.
Wir sind für Holly.
Was ist los?
Sie respektieren mich nie, wenn Sie mir in den Rücken fallen.
-In den Rücken? -Ja.
Ich bin Cheftrainer, Sie sind Assistentin.
Das höre ich laufend.
Sie hätten um den Job kämpfen müssen.
Wie? Ein NCAA-Coach bewarb sich.
Ich habe mich nicht beworben. Ich wollte den Job nicht.
Gut. Kommt jetzt. Los.
Hört nicht auf ihn. Macht weiter.
Hören Sie zu.
Ich weiß, dass Sie der Chef sind, aber ich dachte, wir seien ein Team.
Ich dachte, wir bauen etwas auf. Sie sprachen von einer Dynastie.
Das habe ich nie gesagt. Das dauert ewig.
Eins nach dem anderen.
Zunächst müssen wir Hermosa schlagen.
-Schön. -Gut.
Zum Glück spielen wir auswärts. Wann wird das repariert?
Ich arbeite daran.
Gut, Mädels. Kommt her. Korbleger üben. Los.
Fester Wurf. Und…
Louise ist ein toller Shooting Guard, oder?
Ja. Das hat Holly gut gemacht.
Was war das? Das klang fast wie ein Kompliment.
Kann ich etwas für Sie tun?
Das können Sie. Und zwar Ihren Job.
Sie hatten drei Angebote für die Reparaturen. Sie zaudern.
Wählen Sie eine Firma. Die Halle muss bespielbar sein.
Ich zaudere nicht. Ich… Ich mache so etwas nicht.
Das ist eher etwas für Sie.
Larry Gruzinsky holte sie her, und jetzt ist er gegangen.
Dabei beschädigte er unsere Halle.
Also denke ich, es ist Ihre Sache.
Hätte man das in Wisconsin verlangt?
Sind wir in Wisconsin?
Sie wissen, ich mag sie fast halb so gern wie Sie sich selbst,
aber ich kenne auch eine Co-Trainerin hier,
die sich kürzlich als sehr fähig erwies.
-Drohen Sie mir? -Schön wär's.
Aber ich fürchte, Sie bleiben, bis wir beide alt und grau sind.
Drohen Sie mir?
Wählen Sie eine Firma.
Und die Halle braucht einen neuen Namen.
Ich dachte an "Korn Arena". Das klingt hübsch, oder?
Korn Arena.
Hallo.
-Wir müssen reden. -Ja?
Wir waren jetzt zweimal aus und haben uns prächtig amüsiert.
Ich jedenfalls schon.
Nein, ich auch. Es macht Spaß mit dir.
Und beide Male hatte ich dich gefragt. Das ist okay.
Ich bin Regisseurin und gebe oft den Ton an.
Aber ich bin auch eine Frau. Und eine Frau will begehrt werden.
Du willst also, dass ich dich frage, ob du mit mir ausgehst?
Ja.
Du sagst, ich soll dich fragen. Ist das nicht, wie wenn du mich fragst?
Ich denke, ja… Es…
Marvyn, wir müssen DBD.
Was?
"Die Beziehung definieren."
Ich verlange nicht, dass wir heiraten.
Aber…
Wenn du kein Interesse hast, etwas mit mir zu beginnen, sag es.
Diese Ungewissheit verdienen weder ich noch meine Tochter.
Nein, du bist toll, Maggie. Wir haben viel…
Du hast eine Tochter?
Ja, du auch. Ist das ein Problem?
Nein. Ich dachte nur, so etwas erzählt man.
Habe ich gerade. Marvyn, wir sollten uns eine Chance geben.
Es könnte etwas Richtiges und Dauerhaftes werden.
Aber ich bitte dich nicht mehr. Jetzt bist du dran.
Und ich warne dich: Ich warte nicht mehr lange.
Coach.
Hallo. Was gibt's?
Danke für Ihren Einsatz für mich beim Spiel gegen Carlsbad.
Sie wurden dafür rausgeworfen. Das bedeutet mir viel.
Sie durften dich nicht so behandeln. Ich stehe zu dir.
Na ja, das wollte ich Ihnen sagen.
Hey. Wie steht's zu Hause?
Ganz ehrlich? Es ist die Hölle.
Dad dreht durch, weil er bis zum Prozess im Haus bleiben muss.
Mom will mich ständig bei sich haben, als Schutzwall.
Er lässt es an ihr aus, und sie an mir.
Und die Anwälte wollen, dass wir die glückliche Familie spielen.
Das ist zu viel.
Ich bleibe so oft wie möglich weg.
Destiny hat mich sogar für heute zu sich zum Essen eingeladen.
-Das ist nett von ihr. -Ja.
Okay. Falls du irgendwas brauchst…
Danke.
Hey, Coach.
Sie sind immer für mich da.
Wie ein Vater, viel mehr als mein eigener.
Wer hätte das gedacht?
Ich weiß noch, wie jemand unbedingt wieder hier weg wollte.
Und jetzt gehören Sie wohl schon fast zur Familie.
Das passierte mir damals auch mit einigen meiner Häftlinge.
Und ich war so stolz auf sie, wie ich es jetzt auf Sie bin.
Und Emma… Für sie ist das hier unser Zuhause.
Sie will eine Einzugsparty feiern. Und dann dieser Junge.
Sie kommen sich zu nahe. Das ist nicht gut.
Holly sagt, wir wären ein Team…
Bauen etwas auf.
Maggie will etwas Ernstes.
Und Louise…
Sie sagt, ich sei wie ein Vater für sie.
Das ist zu viel.
Es ist ganz nett hier. Ein angenehmes Gefängnis.
Aber es ist eine Falle.
Eine Falle.
In zehn Jahren bin ich fett, grau…
"Los, Mädels. Weitermachen."
Nein.
Und du…
Du wirst nur ein Andenken an meine Glanzzeit sein…
…und in der Garage verstauben.
Nein. Das kann nicht mein Leben sein.
Holly hat bewiesen, was sie kann.
Sie hatte recht. Du warst super als Shooting Guard.
Sag das meinem Dad. Er rastete aus, als er es erfuhr.
Er will mich unbedingt als Point Guard.
Noch was, worüber er sich aufregen kann.
Du machst gerade viel durch,
aber vielleicht führt es auch zu etwas Gutem.
Als mein Vater starb, begann meine Tante Angel öfter zu kommen.
Er hatte sie nie gemocht.
Ein Silberstreif am Horizont?
Ja, wohl schon.
-Hey! -Hallo.
Ist Mamas Soße fertig?
-Fast. -Gut.
Warte. Deine oder die von Oma?
Meine, natürlich. Oma tut zu viel Knoblauch hinein.
Liebes. Machst du das so?
Ist das falsch?
Na ja, wir wollen das heute Abend essen. Also…
-Verzeihung. -Schon gut.
Ich helfe dir. Schneiden und wegziehen. Perfekt.
Hallo, Mama.
Hallo, Schatz.
Was machst du?
Zu wenig Knoblauch.
Das sagst du immer, Mama.
Aber dann schmeckt man nur noch Knoblauch.
Sieh mich an, Kind. Ich bin 90. Weißt du, warum?
Knoblauch.
Okay.
Sie ist 87, nicht 90, und du tust nicht noch mehr Knoblauch rein!
-Das ist mein Rezept. -Knoblauch.
-Nicht schon wieder. -Knoblauch!
-Warum? -Bitte.
Schluss. Mein Gott.
Es ist zu früh, Marvyn.
Nein. Ich halte das nicht mehr aus. Hol mich raus.
Egal was. Division II, bring mich zurück ins College.
Randy sagt, du seist rausgeflogen bei einem Spiel in…
Wie hieß das? Carlsburg?
Carlsbad. Ich hatte eine Spielerin verteidigt.
Ja, aber das sind Details, Marvyn.
Du solltest nur beweisen, dass du ein Jahr in einer Highschool brav bleiben kannst,
dann hätten wir dich rausgeholt. Nicht mal das konntest du.
Da draußen erwartet dich nichts.
Sam. Die wollten mich einschmelzen.
Was?
Wisconsin.
Oh Gott. Dieses blöde Standbild? Geht es darum?
Ja. Aber… Sam, du musst…
Ich gehe unter. Hört man das nicht?
Ich gehe unter. Hol mich raus.
Gut, ich höre mich um, aber…
Bitte. Das kann nicht mein Leben sein.
Na gut. Ich versuche es, Marvyn. Ich versuche es.
Mit fünf machte sie einen Hungerstreik,
bis ich keine Erbsen mehr auftischte.
-Da kannte sie nichts. -Das ist typisch für sie.
Sie erzählt diese Geschichte jedem, der kommt.
-Weil ich es kann. -Hallo!
Entschuldigt die Verspätung.
Christina, ihr esst ohne mich?
Ja. Du solltest um 18 Uhr hier sein.
Es war Stau.
Ich bin nur ein paar Tage hier und möchte mit meiner Lieblingsnichte essen.
-Wer ist das? -Louise. Meine Freundin.
Louise Gruzinsky?
-Ist das ein Problem? -Mom.
Angel, Kinder können nichts für die Fehler ihrer Eltern.
Ich fände es schlimm, wenn Destiny für meine Fehler büßen müsste.
Oder für deine.
Du tauschst eine verrückte Familie gegen eine noch verrücktere?
Lieber diese Art von verrückt.
Jawohl! Und dabei wollen wir es belassen. Ja?
Ja.
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich mit dieser Bande einlässt.
Damit komme ich klar.
Das glaube ich.
-Ihr seid… -Schräge Vögel?
Ich wollte sagen, "genial", aber…
SUSHI-TAG
Er gibt nicht nach. Er denkt, ich sei 11. Ich bin 16.
Was schenkt er mir zum Geburtstag? Eine Frozen-Decke.
Anna oder Elsa? Egal, ich will sie.
Mach doch einfach eine Party, wenn er mal weg ist.
Heimlich? Ich weiß nicht. So etwas habe ich noch nie getan.
Warst du die Coole, die es mit Ms. Grint aufnahm?
Ja.
Was hält die Coole von einer kleinen Party?
Sie würde es sofort machen. Aber ich kann es nicht.
Mein Dad ist immer da.
Dann werde ihn los. Er geht mit Miss Goodwyn, oder?
Erwähne nicht das Liebesleben meines Dads.
Stimmt, widerlich, aber nutze es aus.
Er soll mit ihr ausgehen. Etwas, was lange dauert.
Minigolf dauert ewig. Vor allem mit den Windmühlenlöchern.
Oder Montagues Steakhouse.
Das Grand-Marnier-Soufflé dort ist legendär und braucht ewig.
Meine Eltern gehen oft aus.
Okay, mein Dad und Miss Goodwyn, Montagues Steakhouse.
Ich versuche es.
Wir halten uns bereit.
Hallo.
Gehen wir heute auf einen Burger ins Shot Clock?
-Klar. -Gut.
Gibt es irgendeinen Anlass?
Ja. Wir sehen uns um 19 Uhr?
Hallo. Sieht besser aus, oder?
Man sieht ihn besser.
Klugscheißerin.
Übrigens, du bist heute Abend allein. Holly will mit mir was essen.
Hier sind Reste von gestern, falls du willst.
Wegen deines Verhaltens beim Training?
Die Mädels beklagten sich.
-Sie ist sauer auf mich? -Klar.
Wo geht ihr hin?
Ins Shot Clock auf einen Imbiss.
Nein, geh mit ihr in ein schönes Restaurant.
Ins Montagues Steakhouse. Du liebst Steak.
Nein, das ist was für Dates.
Nein, es ist nett, und wenn sie sauer ist, biete ihr was.
Denkst du?
Klar.
Nehmt das Grand-Marnier-Soufflé. Es ist legendär.
Gut. Vielleicht hast du recht.
-Ganz sicher. -Okay.
-Darf ich ein paar Leute einladen? -Ja.
Danke, Dad.
Bitte. Ein paar. Mädchen, keine Jungs.
Hier.
Prost. Ja.
Bitte sehr.
Hübsch hier.
Warum wollten Sie nicht ins Shot Clock?
Emma sagte, ich müsse mich bei Ihnen entschuldigen,
und sie meinte, ich solle es hier tun.
Also…
Es tut mir leid.
Was?
Etwas, das ich beim Training sagte? Das ich bei einem Spiel tat?
Das Spiel gegen Carlsbad. Sie haben mir nie zu dem Sieg gratuliert.
-Nicht? -Nein.
Glückwunsch. Das war toll.
Das war absolut Ihr Verdienst. Sie waren fantastisch. Entschuldigung.
Danke.
Bestellen wir?
Da ist etwas, worüber ich reden wollte.
Als Coach bei diesem Spiel fühlte ich mich richtig gut.
Ich fühlte mich wichtig, ich konnte etwas bewirken.
Und ich spürte, dass ich mich öfter so fühlen möchte
und keine sein kann, die nur Ihr Klemmbrett hält
und ihr Leben lang sagt: "Strengt euch an, Mädels."
Sie wollen Cheftrainerin werden?
Ja.
Und ich denke, ich wäre eine sehr gute.
Das denke ich auch.
Wirklich?
Ja. Ich sah mir die Aufzeichnung des Spiels an. Sie waren fantastisch.
Sie verschafften sich Respekt. Sie entschieden gut.
Sie waren… Ich war sehr stolz auf Sie.
Wirklich?
Ich wusste gar nicht, dass Sie… Vielen Dank.
-Bitte. -Es hat mir Spaß gemacht.
Ich fühlte mich beseelt. Meine Entscheidungen
-weckten die Mädels auf. -Ja. Ist das nicht toll?
-Ja. -Ja.
Witzig. Ich wusste das nicht.
Ich dachte, Sie wollen eher Lehrerin sein als Trainerin.
Weil Sie nie gefragt haben.
Sie wissen nichts über mich.
-Doch, tue ich. -Ja?
Ich weiß total viel.
-Wirklich? -Ja.
Okay. Was für ein Auto fahre ich?
Habe ich eine Wohnung oder ein Haus? Haustiere?
Na ja, ich weiß nicht alles.
Okay. Dann beantworten Sie eine davon.
Gut. Haustiere. Sie…
-Katze. -Was?
-Nein? -Nein.
Ich weiß nichts über Sie. Erzählen Sie mir was.
Fragen Sie mich was.
Gut. Haben Sie eine bessere Hälfte?
Natürlich fragen Sie das.
Das heißt also Nein.
Wissen Sie…
-Was? -Ich…
-Ich bin momentan Single. Ich… -Okay.
…finde es nicht leicht, den Richtigen zu finden.
Er müsste eine Liste von Bedingungen erfüllen.
Sie haben eine Liste.
-Ja, ich habe… Ja. -Die Liste.
Ich brauche noch was zu trinken.
Wie lang ist die Liste?
Wir sollten bestellen.
Schön.
Du sollst nicht das ganze Essen bezahlen. Das ist zu viel.
Ich zahle meinen Teil…
Nein, schon gut. Wir wollten meinen Lohn auf den Kopf hauen.
Das haben wir geschafft.
Danke.
Das Essen war lecker. Aber das Eau de Cologne des Kellners?
Oh Gott. Damit duscht man nicht.
Ja, oder?
Du bist wirklich schön heute, Louise.
Danke, Dylan.
Wir sollten reingehen.
Ja, ich mache dir auf.
Knapp.
-Oh Gott… -Ja!
-Oh Gott. -Geschafft!
Habt ihr das gesehen?
Ja! Dreimal hintereinander. Die neue Korn-Hand-Meisterin.
-Bis jetzt. -Ja.
Kriegen wir auch so ein T-Shirt?
Der Weg zur D2
Für 12,99. Ich habe ein Zazzle-Konto.
-Hallo. Es war offen. -Hallo.
Soll ich die aufhängen?
Ja.
Einfach auf mein Bett. Erste Tür rechts.
-Dylan hat mich geküsst. -Oh.
Das ist toll.
-Ja? -Nicht?
-Weiß nicht. -Magst du ihn nicht?
-Entzündet er deine Lenden? -Wer lud Harper ein?
Ich. Berechtigte Frage.
Du bist ständig mit ihm zusammen.
Ihr telefoniert jeden Abend.
Und du hast in seinen Armen wegen deines Dads geheult. Dreimal. Signale.
Na gut. Ich wollte ihm nichts signalisieren.
Oder doch?
Vielleicht ist Dylan dein Silberstreif am Horizont.
-Bist du verliebt? -Nein, ich…
Ich weiß es nicht.
Er ist mein Freund. Das will ich nicht kaputt machen.
Auf keinen Fall.
Oh Gott. Was soll ich machen?
Sag es ihm. Er wird es verstehen.
-Ich habe Chips für dich. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Komm rein.
Du hast Dylan eingeladen. Erlaubt dein Vater das?
Ich schickte ihn ins Montagues Steakhouse.
Da bleibt er eine Weile.
Klasse.
Gib her.
Entschuldige die Schau.
Was? Das? Ich habe es gar nicht gesehen.
Wenn alle anbändeln, lade ich mehr Jungs ein.
Und dann Nummer 23: Er muss emotional ein Mann sein.
Was heißt das überhaupt?
Er muss stark sein, aber auch Gefühle zeigen können.
Das entspricht niemandem auf der Welt.
Auf keinen trifft das alles zu.
Weil es auf Sie nicht zutrifft.
Gut. Ihnen gefällt meine Liste nicht. Und Ihre?
Ich habe keine.
Selbst wenn, würde ich es nicht erzählen.
Ich bitte Sie. Ich erzähle mein Privatleben
bei einem Steak und einem ganzen Soufflé.
Schön. Was mögen Sie an Goodwyn?
-Goodwyn? Maggie? -Ja.
Nun, sie ist witzig, klug, hübsch, verrückt,
aber ich mag sie irgendwie.
Das Timing ist nur schlecht. Das ist alles.
Wofür? Sie waren bloß ein paarmal aus…
Zweimal. Zwei Dates.
Sie will die Beziehung definieren.
Ja. Genau so nannte sie es.
Da fühlt sich ein Mann in die Zange genommen.
Ich finde Ihre Beziehung zu Goodwyn gut. Sie macht Sie interessanter.
So etwas Gemeines haben Sie noch nie gesagt.
Bezahlen?
Ja.
-Ich bezahle… -Nein.
…weil ich es war, die reden wollte.
Nein. Sie wollten ins Shot Clock. Ich brachte Sie hierher.
Denken Sie, es muss immer der Mann bezahlen?
Wenn das Essen so teuer ist, ja.
Denken Sie, ich kann es mir nicht leisten, weil Sie mehr verdienen als ich?
Oder passt es Ihnen nicht, wenn die Frau zahlt?
Das Erste? Das Zweite?
-Ich muss mich noch mal entschuldigen. -Ja.
Machen wir es so.
Wenn Sie Cheftrainerin werden, und das werden Sie,
dann dürfen Sie bezahlen.
-Abgemacht? -Abgemacht.
-Gut. -Aber jetzt bezahle ich. Danke.
Macht auf!
-Hey, Samantha. -Hey.
Schicke Bude.
Hallo. Das hat ja gedauert.
Schaut euch das an. Das ist Coach Korn.
Mann, komm her.
Setz den auf.
Wer ist der Kerl?
Jake Matthews.
Er war der Idiot, der gegen Carlsbad in die Halle eindrang.
Dann ist er der, der deinen Dad beschimpft hat?
Soll ich ihn fertigmachen?
Worin? Im Schach? Ignoriere ihn einfach.
Zu spät. Wir wurden entdeckt.
Hallo, Mädels.
Das Schicksal führt uns zusammen, was?
Gruzinsky, ich habe gesehen, wie du mich angestarrt hast.
Deine blöde Fresse?
Blöd, hübsch, eins von beidem.
Das mit neulich tut mir leid. Manchmal gerät das etwas außer Kontrolle.
Nichts für ungut, ja?
Lass sie in Ruhe.
Ich schlage vor, dass du gehst.
Wolltest du Dylan nicht den Kamin zeigen?
Er hat verschiedene Programme.
Ja. Auf Nimmerwiedersehen.
Harte Bande.
Hast wenigstens du mir verziehen?
Träum weiter.
Okay, spielen wir "Irgendwo, nur hier nicht".
Das Spiel gibt es nicht.
Ich erfinde es.
Wo würdest du dich jetzt hinwünschen?
Dylan, ich will nicht…
Können wir reden?
Gerne.
Nein, Dylan.
Ich kann nicht.
Bei allem, was gerade passiert, brauche ich dich als guten Freund.
Und im Auto?
Ich war dir gegenüber wohl etwas missverständlich.
Das heißt, du… Wow.
Aua.
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr…
Als Freund.
Ja. Okay.
Du musst nicht gehen.
Doch. Muss ich.
Diese Party war eine beschissene Idee.
Es war deine.
Vertraue mir bloß nie.
Wenn mein Dad das erfährt, bringt er alle hier um, mich zuerst.
Okay, jetzt reicht's.
Ganz ruhig. Ich mache das.
Die Party ist vorbei!
Oh nein. Nein…
Danke für das Essen. Das war nett von Ihnen.
Danke für Ihr Verständnis.
Bitte.
Mein Job ist es, Sie darauf vorzubereiten, meinen Job zu übernehmen, oder?
Spricht da der Whisky, oder meinen Sie es ernst?
Nein, ich meine es ernst.
Stell das hin.
Wir bringen ihn kurz raus und machen ein Video.
-Du hast ihn gehört. -Ja, du Idiot. Stell das hin.
Ach komm. Du staunst doch sicher, wie stark ich bin.
Kein bisschen.
Und du, Gruzinsky? Soll ich das abstellen?
Du sollst zur Hölle fahren, aber da du noch hier bist, stell es ab.
Gut, Jungs. Tut, was die Dame sagt.
Hey…
-Oh Gott! -Es tut mir leid. Meine Schuld.
Das sehen wir.
Ich habe mich entschuldigt.
Du hast es kaputt gemacht. Raus!
-Entspann dich. -Raus, sage ich.
-Oh Gott! -Lucas, geht es dir gut?
-Spinnst du? -Er hat angefangen.
Raus!
Ich könnte ein paar Trainingsstunden übernehmen.
Zum Beispiel die Montage.
Tolle Idee. Ja, Sie übernehmen.
Ich habe noch eine tolle Idee.
Belassen wir Samantha auf Louises Position.
Okay, hier stimmt was nicht.
Was denn? Ich sage, was Sie hören wollen.
Krieg ich dafür auch Ärger?
Sie sind so nett. Das passt nicht zu Ihnen.
Wenn Sie das Training übernehmen, entlastet mich das sehr.
Es tut den Mädels gut, Sie in der Position zu sehen.
-Gehen Sie weg? -Nein!
Na ja, irgendwann.
Das war immer nur als Pause auf meinem Weg zurück ans College gedacht.
Falls sich die Gelegenheit bietet,
wären Sie ein toller Ersatz für mich.
Aha. Haben Sie das jetzt sofort vor?
Nein.
Was ist passiert?
-Ruf deinen Dad an. -Was? Er bringt mich um.
Er wird es herausfinden.
-Du kannst das nicht vertuschen. -Emma.
Hallo? Das ist Emma.
Hallo, Schatz. Was…
Langsam. Was? Okay, ich komme sofort.
Das macht wirklich Angst.
-Wem sagst du das? -Raus.
-Es ist nicht, wie es scheint… -Was ist mit deinem Gesicht?
Eine Schlägerei. Ich kann es erklären…
Interessiert mich nicht. Raus.
-Sollen wir bleiben oder… -Nein, ihr macht es nur schlimmer.
Klasse. Ganz toll, Mädels.
Gute Nacht, Mädels.
Ich weiß, es sieht übel aus.
Ja. Das ist es. Sehr übel.
-Ich habe schon Schlimmeres getan… -Ich mache das.
Wie konntest du das tun?
Es war nicht meine Schuld.
Ich war mit den Mädels hier und Lucas…
Du lädst Lucas ein?
-Wer? -Du hast gesagt, du!
Ja, Louise wollte ihren Bruder sehen.
-Sie macht gerade viel durch und… -Es ist seine Schuld.
Lucas? Er hat nichts getan.
Nein? Er hat sich nur hier geprügelt?
Du warst nie so, bevor du ihn kanntest.
Diese Sache zwischen dir und ihm? Vorbei.
Du kannst nicht bestimmen, wen ich treffen darf.
Doch, kann ich.
Und noch was. Einen Monat Hausarrest.
-Das ist unfair. -Du bist 16, du verstehst das nicht.
Ich will dich beschützen.
-Mich? -Ja!
Warum machst du plötzlich einen auf Dad?
Weil ich dein Dad bin.
Nur, wenn es dir passt!
Das ist alles meine Schuld.
Dieser Ort… Ich bin weich geworden.
Der da, früher?
Hätten die sich das bei ihm getraut? Nein.
Ist das Ihr Standbild aus Wisconsin?
Klar.
Sie haben eine Menge Probleme, aber das hier ist nicht Ihre Schuld.
Stimmt. Es ist Emmas Schuld.
Hey.
Klar, Sie sind sauer. Sie hat Mist gebaut.
Aber Sie auch. Eine Menge.
Jeder macht Fehler.
Handhaben Sie es, wie Sie wollen, aber machen Sie nicht noch größere Fehler.
Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht. Danke.
Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.
Sam. Sag mir, du hast gute Nachrichten.
Tut mir leid. Ich habe es versucht. Es geht momentan nicht.
Komm schon, Sam. Ich… Du musst etwas tun.
Hast du… Wie heißt der noch mal? Diesen…
Ich habe alle angerufen, auch Leute, die mir einen Gefallen schulden.
Du bist noch immer der Stuhlwerfer, den niemand will.
Was…
Was mache ich jetzt?
Das, was du bisher tust.
Wenn du es lange genug tust, geht das hoffentlich vorbei,
und wir können dich zurückholen.
Und wenn nicht? Wenn die Leute mich vergessen?
Was ist, wenn das hier…
…jetzt mein Leben ist?
Ist es wirklich so schlimm?
Die meisten, die ich kenne, würden gerne mit dir tauschen.
Verdammt, auch ich würde mit dir tauschen!
Marvyn, diese Dinge brauchen Zeit. Okay?
Du wirst für eine Weile dort bleiben.
Du kannst entweder darunter leiden oder das Beste daraus machen.
Du hast die Wahl.
Bist du noch da?
Offenbar schon.
Leg dich etwas schlafen.
Klopfen wir nicht mehr an?
Haben wir, aber du hörst nichts wegen der Dinger in den Ohren.
Ich wollte schauen, ob du nicht zu dem Jungen abgehauen bist.
Wegen einer Party bin ich gleich die typische Teenagerin?
Was du gestern über mich gesagt hast, stimmt.
Ich bin kein sehr guter Vater.
Aber ich möchte es sein. Ich bemühe mich.
Dann könntest du mich zu Lucas lassen.
Hängst du nicht etwas zu sehr an ihm?
-Zu sehr? -Ja.
Dad, alle Leute machen das. Nur du nicht.
Du willst eigentlich weg von hier.
Ich soll nicht mit Lucas zusammen sein, ich soll keine Party machen.
All das heißt, wir leben hier.
-Schatz… -Du lässt dich nie auf etwas ein.
Mein Leben war immer… im Fluss.
Weil du es so wolltest.
Aber meins ist nicht so.
Ich sage nicht, dass du hier sterben sollst, aber…
Das ist mein Zuhause.
Warum akzeptierst du das nicht endlich?
Mein Vater… wir zogen immer um…
Das war ganz normal.
Das war für mich immer das Einfachste am Trainerberuf.
Für mich war es das Schwierigste.
Ich weiß.
Ich mache Fehler.
Aber wenn ich sie wiedergutmachen darf, sollst du es auch dürfen.
Was soll das heißen?
Komm mit.
Komm.
Du lebst!
Im Hausarrest. Was macht ihr hier?
Sie helfen dir beim Aufräumen.
Du hast ihnen gedroht?
Es war eher eine starke Einladung.
Nein, es war eine Drohung.
-Drohung, oder? -Ja. Drohung.
-Es war klar eine starke… -Wie ihr wollt.
Es ist eure Hilfe bei Emma Korns erstem Schritt
zur Wiedergutmachung.
Es tut mir leid, dass ihr dazu verdammt wurdet.
Schon gut, die Party war ja irgendwie meine Idee.
Sie war ganz klar deine Idee.
Ein bisschen ist es auch meine Schuld. Ich habe die Carlsbad-Jungs eingeladen.
Ein bisschen?
Ich räume gerne auf. Ich mag das total!
Übertreibe ich etwas?
Sei ganz du selbst.
Los.
Die hätte ich nicht mitbringen zu brauchen, was?
Was immer Sie bieten, ich kaufe nichts.
Ich biete ein romantisches Essen mit mir.
-Wirklich? -Ja.
Na, so was.
Das war nicht wirklich ein Ja.
Ich überlege es mir.
Gut. Hol mich heute um Punkt acht ab.
Nein, ich hole dich morgen um Punkt sieben ab.
Ich habe für 19.15 Uhr im Angelini's reserviert.
Wow. Ganz schön selbstsicher. Vielleicht habe ich schon selbst Pläne.
Halten wir uns einfach an meinen Plan.
-Okay. -Okay?
Gut. Wir sehen uns morgen.
Danke.
Es ist kein Problem für dich, wenn ich das Essen bezahle?
-Gar nicht. Das erwarte ich. -Ja.
-Gut.
Hey, Marvyn?
Du hast es getan.
-Bis morgen. -Okay.
Ich habe echt keine Lust auf Aufräumen.
Ja, wir sollten uns an diesem Jake für das Loch in der Wand rächen.
Rache ist süß.
Bring Mouse nicht auf dumme Gedanken.
Jake wäre noch stolz darauf.
Vor allem, wenn es von Olive und Louise käme.
Ekelhaft.
Ich finde ihn irgendwie scharf. Ich könnte ihm Manieren beibringen.
Apropos Jungs. Was war gestern mit Dylan? Er war plötzlich weg.
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt, aber…
Ich fürchte, das war's mit uns.
Glaube ich nicht. Lass ihm etwas Zeit.
Er mag dich sehr. Er kommt zurück.
Okay, Louise ist #single,
und Mouse will Harper nicht gestehen, dass sie in sie verknallt ist.
Also bleiben für Tratsch nur Emma und Lucas.
Nicht wirklich.
Du hast mit Lucas Schluss gemacht?
Dad lässt mich nicht zu ihm. Wer weiß, wie lange.
Aber ganz Schluss ist nicht.
Hey, hast du echt kein Problem damit, dass ich mit Lucas zusammen bin?
Absolut nicht. Schnee von gestern.
-War es nicht vor sechs Wochen? -Genau.
Du sollst wissen, dass mir Freundschaft wichtiger ist als ein Junge.
Okay, ehrlich? Es ist schon doof, euch zusammen zu sehen.
Ich bin nicht mehr in Lucas verknallt, aber er war so schnell darüber hinweg.
Und ja, ihr passt besser zusammen als wir.
Aber das macht es nicht einfacher, euch beim Turteln zu sehen.
Trennungen sind doof.
Aber gut, dass wir jetzt Freundinnen sind.
Übernimmst du das hier? Ich mache dann… Ja.
Willst du… Richte doch das Sofa.
Sieht gut aus.
Ja. Für eine Mietwohnung.
Hey. Füße vom Sofa. Das ist jetzt unser Zuhause.
"Unser Zuhause"?
Wir leben hier, oder nicht?
Klar. Du bist gut gelaunt. Habe ich noch Arrest?
Klar.
-Und Lucas? -Verboten.
Okay, tust du mir wenigstens einen Gefallen?
Ja.
Wir haben Schönes erlebt, oder?
Klar. Tiger kann man nicht einsperren.
Pass auf dich auf, Kumpel.
Untertitel von: Georg Breusch