Anteriormente...
No final deste ano, estaremos na Segunda Divisão.
- Para onde vamos? - Segunda!
Seria um feito incrível, mas sabes que, se chegarmos à Segunda Divisão,
vamos ser massacrados durante uns tempos?
Bem-vinda a Westbrook, menina Korn.
Venham todas! Selfie!
- Tens um milhão de seguidores. - Não, 149 mil. Mas lá chegarei.
Estou a fazer um perfil do teu pai.
A integridade jornalística exige que eu ouça todos os lados da história.
Eu alinho nisso. Tenho algumas coisas para dizer sobre ele.
Lance Armstrong.
O.J. Simpson.
Marvyn Korn.
Estes são os heróis desportivos que caíram em desgraça,
os rostos que esmagaram o espírito norte-americano.
Chamo-me Harper Schapira.
Quando finalmente me decidi a fazer o meu mais recente Scha-perfil,
quis responsabilizar Marvyn Korn
por isto.
Desperdiçar Tudo: A História de Marvyn Korn
Depois, consegui uma entrevista muito especial
que me fez perceber que eu perguntava "o quê"
quando a verdadeira pergunta era "porquê".
Porque é que Marvyn Korn desperdiçou tudo ao atirar aquela cadeira?
o scha-perfil
Desperdiçar Tudo: A História de Marvyn Korn
Começamos por ouvir as pessoas que melhor o conhecem.
Porque atirou a cadeira?
aluna
Porque o árbitro decidiu mal.
Ele detesta isso.
Ele disse que o pai o achava uma vergonha, em criança.
aluna
Talvez isso o tenha afetado.
- Então? - Ele queria provar algo.
aluna
Não sei bem o quê, mas alguma coisa era.
Analisando esta última afirmação,
é óbvio que Marvyn estava a tentar provar alguma coisa.
Mas o quê?
psicólogo escolar
Enquanto profissional de saúde mental...
*Não é verdade.
... não seria ético da minha parte falar sobre o Sr. Korn.
Porém, posso dizer que é um caso clássico de personalidade narcisista,
associado a problemas de controlo.
Talvez.
Mas Emma, filha de Marvyn, parece discordar.
E o que ela disse mudou todo o tom deste Scha-perfil.
aluna/filha
Ele não é o monstro que todos retratam.
Depois do incidente da cadeira, ele...
Emma?
Isso mudou-o. Nunca tinha visto o meu pai chorar.
Mas depois de o pai dele morrer...
Emma?
Gostava que ele soubesse como gostavam dele.
O quanto eu o adoro.
Ele é muito mais sensível e...
- Não sei, é delicado. - Emma!
- O que foi? - Já viste isto?
Acho que ficou bom.
Achas que ficou bom?
- Faz-me parecer... - Humano?
Não, fraco. Porque fizeste aquilo?
Tu querias muito ultrapassar a cena da cadeira,
mas não estavas a fazer nada por isso, portanto, quis ajudar.
Está bem. Como é que ela te levou a dizer aquilo?
Ela não me levou a dizer nada. Eu disse a verdade.
Não és a pessoa horrível criada pelos média.
Eu criei essa pessoa!
Passei a minha carreira a criar uma imagem de força e invencibilidade...
- Vais comer agora? - Pai.
Força e invencibilidade. É isso que dá poder a um treinador.
Mas é uma mentira.
Todos têm de saber que te preocupas. É a verdade.
- Boa. Obrigado. - De nada.
Muito obrigado. Vou pôr fim a isto.
Vais pôr fim a quê? À Internet?
- Vê o resto do vídeo. - Não.
- Estou a dizer-te que é bom. - Odeio-o.
ESCOLA FEMININA WESTBROOK
Adorei. Passou a imagem de alguém gentil, amável e até vulnerável.
Sim. Lá se vai a minha reputação.
E a miúda estranha...
- A Harper. - Harper.
Ela manipulou a minha filha.
Não quero que as pessoas a vejam como a filha do Marvyn Korn.
Marvyn, ela vai ser sempre sua filha.
É uma bênção e uma maldição a que não pode escapar.
Ela tem de perceber quem é, além de minha filha.
Essa talvez seja a coisa mais inteligente que disse hoje.
E sabe que não seria a pior coisa do mundo
os pais pensarem que o Marvyn tem alma.
E igual para os professores.
Não quero ser o rei da popularidade.
- Quero lá saber o que pensam. - Mas eu quero.
Além disso, ninguém vê os vídeos da Harper.
Ela escreve sobre olimpíadas de Matemática e opções vegan no refeitório.
Deus a abençoe.
Ela quer ser jornalista num mundo cheio de testes do BuzzFeed.
Ninguém vai ver aquilo.
Acha mesmo?
Está bem. Pronto.
LANCE LIVRE
- Não foi o que eu esperava. - Não achas?
E a mãe ter morrido quando ele tinha oito e a música triste...
A Harper é ótima nisto.
Foi bom ver aquele lado do treinador.
- Surpreende-me teres dado a entrevista. - Ele é meu pai.
- É estranho pensar nele como pai. - Eu imagino-o.
Isto pode ser muito bom para o treinador.
Não lhe digas isso. Ele acha que lhe estraga a reputação.
Ele quer que o vejam como um robô frio?
Quer que o vejam como alguém forte e intimidante.
Não entendo os homens. É uma questão de ego?
Talvez a Olive o possa ajudar com a reputação.
Onde está ela?
Tinha uma reunião de negócios fora da escola.
Quem tem reuniões de negócios na secundária?
Que vida é a dela?
Um treino fantástico, malta!
Assim ganham o corpo perfeito para a praia.
Agora, vou terminar com umas braçadas na piscina.
Digam-me que exercício gostavam de ver a seguir.
Tens talento natural. Inteligente. Linda.
Tudo o que a marca Hana Kea procura num colaborador.
Estou muito entusiasmada por trabalhar convosco.
Uma pequena prenda nossa.
- São 2000 dólares em roupa de praia. - É só o princípio.
Não vou mentir. Podes ser o rosto da nossa marca.
O contrato habitual para os influencers que trabalham connosco.
- Só tenho de usar a roupa nos vídeos? - E dizer que a adoras.
Não te esqueças do mais importante. O valor que pagamos.
Bem-vinda à família Hana Kea.
Celebramos com uma selfie?
- Não tens de pedir duas vezes. - Está bem.
- Diga Hana Kea. - Hana Kea.
"Adoro a Hana Kea. É um orgulho fazer parte desta família."
Caramba, Olive. Vais ficar rica
antes de receberes o teu fundo.
Podes sair da casa de praia dos teus pais.
Disseram que me posso tornar o rosto da marca.
Já leste estes comentários?
Muita gente diz coisas más sobre a Hana Kea.
"Mão de obra escrava? Não, obrigada.
Investiga melhor, Olive."
E outro.
"Os trabalhadores da Hana Kea passam fome."
Vão sempre existir alguns trolls.
Não são só alguns.
É mais de metade.
Sou apenas a porta-voz.
Não me podem culpar por essas coisas.
Acho que podem e estão a fazê-lo.
Além disso, a Hana Kea é uma treta.
O meu biquíni ficou sem cor após três lavagens.
Isso resolve tudo.
O pequeno problema da Louise lança luz, mais uma vez,
sobre os importantes problemas sociais.
Cala-te! Fui roubada.
Estás a falar dos teus pais, certo? Porque tu não pagas nada.
- Não sei. Isto é mau. - O que vais fazer?
Já assinei o contrato. O que posso fazer?
Não.
Peço desculpa.
Parece que vai ter de fazer café novo.
Pensei que fosse mais dada a uma chávena de chá.
Que ideia fenomenal!
Uma chávena de chá.
Treinador?
Vi o vídeo.
- Poderoso. - Sim.
Viu o Scha-perfil do Marvyn?
Para passar 15 minutos extra com o Sr. Korn?
As coisas do vídeo são todas inventadas.
Ela parece ter pesquisado.
Aquela foto sua, todo triste, com o cordeirinho...
- Apareceu? - Sim, pensei que tinha visto.
Gostei de o ver nos seus dias de glória.
Ainda tenho dias de glória.
Vou levar a equipa à Segunda.
Então, deve estar feliz por Laguna ficar sem a Savannah Gibson.
O quê? A sério?
Sim, a Carlsbad Prep vai recrutá-la.
Vai ser muito mais fácil vencer Laguna.
Vai ser recrutada? Isso é legal?
Claro! São escolas privadas. Fazem o que querem.
- Têm de ser duras. - Vai!
Vamos! Recuem!
Ouve! Já sei como vamos chegar à Segunda.
O treino vai bem, obrigada.
- Chamar os rapazes foi boa ideia. - Pois foi.
- Sabes que Laguna vai perder a Savannah? - Para a Carlsbad.
Não, ela vem para cá e vai ajudar-nos a ganhar.
Posiciona-te, Gruzinsky!
Fizeste bem em passar a bola. Comigo aqui, não encestas.
Sim, claro. Só quando quiser.
Toma lá!
Muito bem, Gruzinsky! Vai! Recua com a bola, Gruzinsky!
Não estás mesmo a sugerir recrutarmos a Savannah Gibson, pois não?
Sugerir? Estou a dizer que vamos fazê-lo.
Certo.
- Não concordas? - O que importa? Já te decidiste.
Se tivermos a Savannah Gibson, vamos dominar. Não entendes?
Não vou falar disso.
Não sejam preguiçosas!
- Estás a falar de mim, certo? - Claro que não.
- Não façam o mais fácil. - Certo.
- Os batoteiros nunca ganham! - Dá cá isso.
Achas que recrutar a melhor jogadora da região
é fazer o mais fácil, fazer batota...
- De que mais falaste? - De preguiça.
O treino acabou, meninas. Venham cá.
Menina Korn, o que fazes aqui?
Espero que o meu pai acabe o treino. Vou com ele para casa.
Aposto que adorarias fazer algo melhor do que esperares pelo teu pai.
É difícil imaginar algo melhor do que isso.
Que tipo de coisas gostavas de fazer na tua escola antiga?
Não sei. As coisas normais.
No primeiro semestre, fui a Dulcineia no musical O Homem de La Mancha.
Certo. Vem comigo.
Sim, vem. Agora mesmo.
Num prato de trigo tragam três tigres.
Tragam o trigo aos três tigres que eles tragam o trigo no prato.
Professora Goodwyn! Boas notícias.
Descobri uma jovem perfeita para si.
A sério? Quem?
Esta é a Emma Korn. Ela vai entrar na peça.
- Vai? - Vou?
Vai.
Ganhou um Kevin Award como Dulcineia em O Homem de La Mancha.
É uma espécie de Tony das secundárias públicas do Wisconsin.
Claro que sei o que é
e adorávamos recebê-la na peça,
mas, infelizmente, temos o elenco completo.
Não faz mal.
Sabias que a Professora Goodwyn é tão talentosa
que foi ela quem escreveu a peça?
Na verdade é uma adaptação.
Um Macbeth com os géneros trocados. Uma versão feminina.
Beth Macbeth.
Inteiramente para tentar manter a missão
de reenquadrar o patriarcado obsoleto através de olhos femininos.
Parece fixe.
Se com "fixe" queres dizer "inovador", aceito-o como um elogio.
Daí uma dramaturga com o seu talento conseguir encaixar um papel para a Emma.
Não quero comprometer a visão da professora.
Já para não falar da visão de Shakespeare.
Aposto que depois de ele concordar com o conceito da "Beth Macbeth",
a introdução de um terceiro guarda não lhe causaria grande transtorno.
Touché, Sra. Thomas.
Por isso é a produtora executiva.
Não é por isso.
Mas estou ansiosa por ver o que vão criar.
Vamos a isto.
Fantástico.
O treino acaba por volta das 17h30.
Podes ficar no meu gabinete a fazer os trabalhos de casa.
Não é preciso. Esta tarde, tenho ensaios para a peça.
Ensaios para a peça? Vais entrar numa peça?
Sim, foi ideia da Sra. Thomas.
Resolvi experimentar.
Parecia que ela queria que eu me envolvesse em algo.
- Isso é ótimo. - Sim.
Se for algo que queiras fazer. A Sherilyn consegue ser mandona.
- Isso é insultuoso, pai. - Certo.
Ela é fixe. E não é a tua chefe, literalmente?
Tecnicamente. É a minha chefe, tecnicamente.
Ainda bem que a Emma gosta da peça.
Quanto à Savannah, adoraríamos ter uma jogadora como ela,
mas soube que ia para a Carlsbad Prep.
Eu preocupo-me com isso.
Uma vez, recrutei o melhor extremo do país
enquanto ele estava no gabinete do treinador, no Kansas.
Tenho talento para negociar.
Não se magoe com tantas palmadinhas nas costas.
Depois, diga-me como correu.
Eu vou...
Para fazer isto, preciso...
Está bem.
Vou ajudá-lo com as palavras.
- "Eu... preciso..." - Eu... preciso...
"... de uma bolsa."
Sim, preciso disso.
Não posso fazer uma oferta aos pais e depois mandar-lhes a conta.
Até podia.
Um homem que levou ao extremo um treinador do Kansas, ou lá o que disse,
na minha opinião, consegue fazer milagres.
- Está bem. Tem a bolsa. - Obrigado.
Muito bem, malta.
Os últimos dias foram tensos.
Rapidamente, a Hana Kea pediu-me para promover a roupa nos meus vídeos.
Mas não vai acontecer porque, na verdade, a Hana Kea é má.
Fazem a roupa em fábricas ilegais
onde ninguém recebe um salário digno.
Não vou ficar aqui com uma roupa da Hana Kea.
Estou do lado dos trabalhadores.
#Frontalidade. #AdeusHanaKea.
- O que acham? - Arrasaste.
Vou publicá-lo.
- Estou orgulhosa de ti. - Não sei se eu teria coragem.
Tenho de ser sincera.
Quem me segue vê o que recomendo.
- E o dinheiro? - Rasguei o cheque.
Fizeste o mais correto.
As empresas safam-se sempre com isto. Ninguém as responsabiliza.
Não se podem aproveitar de nós se as expusermos.
Obrigada, malta.
- Sinto-me bem com isto. - Estás certa.
- Acabaram os trabalhos de casa? - Sim.
Não.
- Está a estourar! - Meu Deus...
E o Dylan viu-o.
Ele segue o Instagram das tuas amigas?
- Está obcecado contigo. - A sério.
- Cala-te. - Não.
- Há sete anos e meio que gosta de ti. - Isso é muito específico.
Não finjas que não o queres beijar.
Meu Deus! És tão infantil!
Ora, sentes-te muito confiante.
Sim. Tenho talento para negociar.
Eles vêm à escola.
É uma maneira de falar. Tu sabes.
Para quê o anel?
É do ano em que derrotámos a Carolina do Norte. Dá-me sorte.
- Boa. - Espera até me veres em ação.
Vais adorar.
Pois, eu não vou estar presente.
Ainda estás chateada com isto?
Queres manipular o jogo roubando uma aluna.
Não.
Vou roubar uma aluna a uma escola que tentou roubá-la primeiro. É diferente.
Recrutar alguém de fora é fácil. Devíamos ganhar com a nossa equipa.
E vamos ganhar. Só que mais vezes.
Como é que não entendes?
Eu entendo. Eu...
Passei por isso.
Fui a jogadora substituída pela estrela que veio de fora
e estou só a dizer-te que é mau para a confiança.
Qualquer equipa adoraria ter os melhores jogadores.
Não entendes isso?
Sim, qualquer equipa universitária. Na secundária, falam as emoções.
As miúdas vão ficar chateadas.
Mas queres fazer isto e a Sherilyn concordou.
Portanto... força.
Virei-me para ele e disse: "Treinador K.
Sabes que te adoro, Mike. Mesmo a sério.
Mas o teu apelido... Posso comprar uma vogal?"
- Espere. Isso foi nas meias-finais? - Exato, em 2012.
A Duke estava em alta no torneio.
Usei uma defesa em caixa.
Abafámos o base deles e não passaram dos 58.
Foram para casa e nós avançámos.
- Vi esse jogo. Foi impressionante. - Sim.
Aqui é o nosso refeitório topo de gama.
Um chefe próprio e opções vegan todos os dias.
Olha para a mesa das saladas.
Vai ver quantos "gostos" tem a mesa das saladas.
O que são "gostos"?
Conto depois.
Era o treinador com a Savannah Gibson?
Porque está todo sorridente?
- Acham que vai recrutá-la? - Ela não ia para Carlsbad?
- Deve ser só uma visita guiada. - Sem razão?
Agora, gostaria de deixar o nosso pavilhão falar por si mesmo.
Gostavas que esta fosse a tua nova casa?
É agradável.
Pode ser difícil imaginares-te aqui...
... mas talvez isto ajude.
Puseram o teu número. Savannah, estás a ver?
Sim. Estou aqui mesmo.
- Certo. Tens uma... - Obrigada.
Sim, isso mesmo.
Agora, ouçam. Se ouvirem com atenção,
quase se ouve o público a gritar o teu nome. Ouvem?
- Savannah... - Ouçam.
- Savannah... - Está a ouvir?
- Savannah... - Eu ouço.
Isto é muito bonito,
mas em Carlsbad também têm a maioria destas coisas.
Espera, ainda não acabei.
Treinador, tem de perceber que temos um plano.
A Savannah vai para a UConn.
Será primeira escolha para a WNBA, com um grande contrato e patrocínios,
depois, fora da época, ganhará dez vezes isso lá fora.
- É um bom plano. - O plano de Deus.
Melhor ainda.
Se ela vier para Westbrook, estará numa posição perfeita para isso.
Westbrook está na Terceira Divisão.
Carlsbad está na Primeira Divisão.
É bem verdade.
Jogas na Carlsbad, ganham, fantástico.
Mas serás apenas mais uma entre várias jogadores fantásticas.
Mas se jogares aqui e ganhares...
... serás uma lenda.
Lenda.
Estão a questionar-se como vão pagar isto tudo.
Savannah, vamos dar-te uma bolsa completa.
E ainda?
Treinador,
a oferta de Carlsbad foi um pouco mais séria.
Sim, parecem perceber melhor certas necessidades que temos.
O transporte, por exemplo.
Um carro.
Um carro bom.
E certas oportunidades educativas e de envolvimento cultural.
Envolvimento cultural tropical.
Férias.
Esta escola está cheia de dinheiro.
Isto deve ser fácil.
Sim... Essas coisas não são um problema.
E se eu fosse Carlsbad, dava-lhe motas de água e tigres.
O que ela quisesse.
Mas sabem porque o fazem?
Porque têm de o fazer. Porque eu não estou lá.
Quando eu a treinar, vai incendiar a NCAA.
Será uma versão melhor dela mesma, no campo e fora dele.
Se querem jogar por dinheiro e prémios, tudo bem. Escolham Carlsbad.
Mas, se querem ter uma vencedora, venham para Westbrook.
E para serem os melhores, têm de ser treinados pelo melhor.
E eu sou o melhor.
Bem, já foi.
Sem querer ofender, treinador,
mas se é assim tão bom, porque treina uma equipa da Terceira numa secundária?
Treinador, não é que achemos que não tem nada para oferecer.
Já foi o Marvyn Korn.
Jack, ainda sou o Marvyn Korn.
Na nossa opinião, treinador, a Savannah vai ajudá-lo
muito mais do que o senhor a vai ajudar.
E apenas um treinador vai ficar com ela.
Portanto, se quer entrar neste jogo, tem de jogar para ganhar.
- Está bem? - Certo.
Acho que já terminámos.
Querida.
Esqueça.
Já lhe dei a bolsa. É tudo.
Não vai chegar.
Carlsbad ofereceu-lhes tudo e mais alguma coisa.
Não vou entrar numa batalha por isto.
Disse que tinha talento para negociar, lembra-se?
Estávamos aqui e disse: "Tenho talento para negociar."
Eu também teria talento para negociar
com carros cheios de dinheiro e viagens ao Havai.
Mas nunca passei esse limite.
Nem o treinador, pelo que sei.
- Certo? - Claro. Está certo.
Se foi sempre íntegro, como conseguia aqueles grandes jogadores?
- Porque eu era o Marvyn Korn. - Exato.
E os jogadores até se atropelavam para jogar por si.
Mas agora?
Não vou ser ultrapassado por um treinador da secundária.
Descubra como voltar a ser o Marvyn Korn.
O banco de Westbrook está fechado.
Boa, mando-te o número dela. És o maior, Garnett.
Só quero que digas alguma coisa boa. Mais nada.
Obrigado, Jerry.
Por isso és o tipo do logótipo.
Se lhe puderes dizer umas coisas boas...
És o maior, Steph.
Sei que é um grande favor, mas agradeço-te muito.
Sim, ela chama-se Savannah. Mando-te o número dela.
Boa, obrigado.
Não faço ideia.
Treinador, tem um instante para...
A Savannah Gibson vem para cá?
Sim, estou a tentar.
Mas parece promissor.
Espere, aquele... Eu sou o 11. Vai tirar-me da equipa?
O quê? Não, ninguém vai sair.
Afinal, teremos estrelas na equipa.
Não temos estrelas na equipa. Nem vamos ter.
Vamos todas ter faixas gigantes?
Ouçam, a Savannah... Ela não vai chegar e assumir o controlo.
É uma jogadora talentosa, mas joga em equipa.
Ela vai integrar-se bem, vão ver.
Nós não chegamos?
Não tem que ver... Ouçam, ninguém recusa bons trunfos.
Ela vai fazer-vos melhorar a todas...
Meninas, faço isto por vocês.
Tem piada. Parece que está a fazê-lo contra nós.
Muito bem, meninas. Vamos...
Vamos fazer alongamentos e depois treinamos.
Força. Podes dizê-lo.
Dizer o quê?
Sabes o que queres dizer. Di-lo.
Não faço ideia do que falas.
- A sério? - Sim.
Eu avisei-te!
E bloqueada.
- Quem era? - Uma mulher da Hana Kea.
Já me ligou umas seis vezes.
- Deve querer que retires o vídeo. - Nem pensar.
- Não devias falar com ela? - Porquê?
Acabaste com eles pelo Instagram, o que foi corajoso,
mas é como acabar o namoro por mensagens.
E então? Tenho muitos comentários de apoio.
Para mim, acabou.
Acham que estou a exagerar nesta cena do número da camisola?
- Sinto que é um mau sinal. - É um péssimo sinal.
Porque vai recrutar jogadoras de fora de Westbrook?
Não sei. É assim na universidade.
Todos os treinadores o fazem, faz parte do jogo.
Pois, é idiota.
E porquê a Savannah Gibson? Ela é o inimigo.
- Agora, será nossa colega? - Ela nunca passa.
A equipa dela não a suporta.
Mas ela é uma ótima jogadora. Pode levar-nos à Segunda.
Nós vamos levar-nos à Segunda.
- Obrigada. - Achas que fica pela Savannah?
Mouse, e quando o treinador decidir que precisamos de uma base nova
e puser alguém no teu lugar?
- Ou te tirar o número? - Ele faria isso?
Não me metam nisto. Eu não sei.
Ele não fala comigo dessas coisas.
Por esta altura, para o ano, teremos um cinco diferente.
- Eu sinto isso. - Calma.
Por agora, é só uma extremo.
A Savannah vem substituir-me ou à Destiny.
- Sejamos realistas. Deve ser a mim. - Sim, será a ti.
Pode ser qualquer uma. A Emma diz que ninguém é insubstituível.
Eu nunca disse isso! Não me envolvam nisto, por favor.
É da empresa de roupa de praia outra vez?
Não.
A minha mãe quer que eu vá para casa. Agora.
- É uma loucura. - Eu sei.
- O que se passa... - Quem é a Katrina da Hana Kea?
Ela ligou a ameaçar processar-nos por difamação e quebra de contrato.
O quê? Ouçam, não pode estar certo.
Assinaste um contrato sem nos dizeres?
E falaste mal da empresa depois de te pagarem?
Não, eles...
Fazem roupa em fábricas ilegais.
- Como pudeste ser tão irresponsável? - E o que é isto?
Olive-U-Fitness?
Aquela não é a tua casa.
Não é a tua vida.
- Eu sei. - Sabes?
Mas tens tanta vergonha de nós que finges não viver aqui.
É por isso que não convidas amigas?
Não é nada disso.
Estou a criar uma marca, a inspirar as pessoas a quererem o que eu tenho.
Mas tu não o tens.
Isto é por causa daquela escola.
Têm os valores completamente alterados.
E nós matamo-nos com horas extraordinárias para lá andares.
- Isso acabou. Vais sair. - Sair?
No fim do semestre, serás transferida.
Isso não é justo! Mãe?
Isto é tudo culpa tua.
E dá-me o teu telemóvel. Acabaram-se as redes sociais.
O quê?
Arranjaste maneira de conquistar a Savannah Gibson?
- Podes crer que sim. - Boa.
Compraste-lhe um carro novo ou vais dar-lhe o nosso?
Para com isso.
Não, pedi uns favores.
Pessoas importantes vão dizer-lhe
que ela seria louca se recusasse ir para Westbrook
com a famosa Emma Korn.
Acho que as miúdas da equipa estão chateadas.
O que te leva a pensar isso?
Passaram uma hora a falar de como estão chateadas.
Terão de superar isso.
Não vou perder a melhor jogadora da região para Carlsbad.
Então, tudo isto é para ganhares?
Claro que sim!
Devias acabar de ver o vídeo.
A sério.
No final da carreira como jogador,
Marvyn deu esta entrevista à Radio Sport Budapest.
Eu adoro jogar.
Estes rapazes, os meus colegas... Mal falamos as línguas uns dos outros,
mas partilhamos a paixão pelo jogo.
Acordo entusiasmado todas as manhãs a pensar no que vou fazer.
Jogaria basquetebol mesmo que não me pagassem.
Se não me quisessem na Hungria, iria para a Sibéria.
E se não me quisessem por lá, encontraria um jogo numa associação.
Se isso não desse certo, ainda há uma tabela em casa dos meus pais.
Eu adoro o jogo.
Mas se o Marvyn Korn é assim, porque desperdiçou tudo isso?
Foi o próprio que nos respondeu no seu primeiro ano como treinador.
Não pode ser só sobre ganhar porque, se só nos preocuparmos com isso,
essa será a única coisa que nos dará alegria.
Como será quando perdermos?
Desperdiçamos tudo.
Marvyn Korn começou a preocupar-se apenas com ganhar
e esqueceu o amor que tinha pelo jogo.
Mas talvez o esteja a redescobrir aqui, em Westbrook.
Ele disse-nos que tínhamos potencial para sermos fantásticas.
E eu acredito nele.
Para mim, o basquetebol era só mais uma tarefa.
Agora, só penso em entrar em campo.
Ele acredita mesmo em nós.
Acha que o nosso grupo pode chegar longe.
Vão mesmo tirar-te de Westbrook?
Sim.
No fim do semestre. É mesmo mau.
Tive medo disto quando publicaste o vídeo.
A sério? Temias que a Hana Kea ameaçasse os pais dela
e que ela deixasse a escola?
Eles têm fábricas ilegais. Não sei do que são capazes.
Devia ter-te alertado para isso.
Não. A culpa é minha.
Eu é que fiz asneira.
Se os teus pais estão preocupados,
não podem pagar para isso desaparecer?
Eles...
Eles não têm esse dinheiro todo.
Vimos a tua casa no Instagram.
Sim, mas nunca lá foram, pois não?
É que eu não vivo ali.
É uma mansão na praia à frente da qual eu filmo.
- Espera, o quê? - O que significa isso?
Então, onde é que vives?
Um bocadinho mais perto de San Diego.
Por isso é que chego sempre cedo, para evitar o trânsito.
Está bem, mas... nunca nos ias dizer isso?
Tinhas vergonha de nos dizer a verdade?
Sim! Isto é tão...
Eu nem sequer...
Acho que começou com a foto daquela mala Celine
que os meus avós me deram quando entrei em Westbrook.
Teve mais "gostos" do que tudo o que eu já tinha publicado.
Depois, tirei uma foto à frente daquela mansão
e tive montes de seguidores. E isso soube bem.
Até perceber que todos pensavam que eu era assim
e depois não soube como desmentir.
Acabei por me deixar levar.
Sei que errei.
Menti-vos.
Bem, não é exatamente uma mentira.
Quer dizer, é o Instagram.
Farto-me de editar as minhas fotos.
Ponho sempre os meus dentes mais brancos.
Não é bem a mesma coisa, pois não?
Aquela foto minha com a Hillary Clinton? Foi no museu de cera.
Nós sabemos. Tem a localização.
Desculpem.
Acho que queria que achassem que eu pertencia aqui.
Mas tu pertences aqui.
Sim. No fundo, usaste o filtro da casa falsa.
Quem se importa? Eu não.
Eu importo-me.
No fundo, ela está a dizer
que não nos daríamos com ela se não fosse rica.
- Isso é nojento. - Não, não é nada disso.
Destiny, tem calma.
Olive, não faz mal.
Nós protegemos-te. Vamos arranjar uma solução.
Holly?
- Holly! - O que foi? Estou aqui.
Já sei o que fazer com a Savannah.
- Não quero saber. - Envolve-te.
Não me interessa. Não me quero envolver.
Não importa. Vens comigo. Vais gostar.
Vamos.
Sei que Carlsbad te fez uma proposta,
mas vou fazer-te uma proposta melhor.
Há uma razão para eu ter recrutado tantos jogadores bons ao longo dos anos.
Foi por nunca os ter subornado. Nem uma vez.
Bastava oferecer-lhes a oportunidade de jogarem o que gostavam,
com os melhores jogadores, a melhor equipa de treinadores,
na melhor escola.
É essa a minha oferta.
Nada. Nem sequer uma bolsa.
Só nós.
Então, o que disseram os Gibson?
Disseram: "Nem pensar."
Não, meteram um palavrão aí pelo meio.
Era essa a reação que esperava?
Sim, era. Não fiquei surpreendido.
É assim que eles são.
Espere, pensei que queria a Savannah na equipa.
No início, queria.
Depois percebi que talvez me viesse a arrepender disso.
Mas graças à vossa filha e às outras raparigas da equipa,
graças à Treinadora Barrett
e, estranhamente, graças a um vídeo idiota sobre mim...
- Nós vimos. - Foi muito revelador.
Certo.
A verdade é que me ajudaram a perceber...
... que me estava a desviar.
Que queria a Savannah pelas razões erradas.
Mas quero que a Olive fique pelas razões certas.
E acho que ela também quer ficar. Certo?
Quero mesmo.
A Olive disse-nos que fazem horas extra para a manterem na escola.
Eu entendo isso. Os meus pais fizeram o mesmo.
Não é fácil.
Nem me lembro da última vez que conseguimos ir a um jogo.
Bem, é por isso que queremos oferecer uma bolsa completa à Olive.
Bem, nós agradecemos muito.
- A sério. - Mas?
Mas Westbrook...
... já não resulta para a Olive nem para a nossa família.
O quê?
Preocupam-se com os valores e como podem afetar a vossa filha.
Não como podem afetar, mas como afetam.
Toda a cultura do "olhem para mim".
Não é a escola, mãe. Era eu.
Eras tu?
Porque quando te vimos online, parecia que estávamos a ver uma estranha.
E isso assustou-nos.
Já nem sabemos quem és.
Bem, eu sei.
Se puder...
É fácil para ela esconder quem é numa conta do Instagram.
Mas uma coisa que aprendi sendo treinador estes anos todos
é que não escondemos quem somos em campo.
A vossa filha
é a primeira a passar a bola às colegas, mesmo sabendo que pode marcar.
Ela insiste mesmo quando está exausta.
Ela dá o melhor quando ninguém está a ver.
A vossa filha é um coração com pernas.
E eu teria adorado ter sido teu colega de equipa.
E adoro treinar-te.
Ficaria muito agradecido se me deixassem continuar a treiná-la.
Sei que isto não tem só que ver com dinheiro,
mas eu não posso perder a Olive.
Deixe-me ver se percebi. Retirou a oferta pela Savannah Gibson.
Sim.
E, em vez disso, deu a bolsa à Olive, que já é nossa aluna.
Os pais da Olive estão a matar-se para pagar as propinas.
Dei à Olive tempo em família.
Em resumo, custou-me uma bolsa completa
manter uma jogadora atual e não conseguir uma estrela.
Exatamente.
- É um verdadeiro negociador. - Obrigado.
Não foi um elogio.
E esta coisa da Hana Kea? Não teve influência?
- Soube disso? - Korn, por favor!
Sim, teve alguma influência.
Ameaçam processá-la, mas ainda não falei com eles.
Pode falar com eles agora.
Fala o Treinador Korn, de Westbrook. Estou com...
Sherilyn Thomas, diretora de Westbrook.
Soubemos que querem processar uma das nossas alunas, Olive Cooper.
Lamento, mas não posso falar sobre qualquer processo.
Fantástico. Então, prepare-se para ouvir.
Westbrook tem uma parceria com uma firma de advogados conceituada,
e eles estão ansiosos por trabalhar.
Sem falar no exército de pais formados em Direito
que fariam tudo para proteger as alunas.
Se lhes falássemos desse processo,
acho que acabariam convosco só por diversão.
Percebe onde quero chegar, Katrina?
Sente a dimensão da catástrofe que está prestes a abater-se sobre vós?
Fico arrepiada só de pensar nisso.
Muito bem. Fique bem. Falamos em breve.
Mostrámos-lhe como é.
O que foi?
Não fui sincera convosco.
A verdade é que a minha vida não é recheada de dias de praia perfeitos.
Não sou rica.
A minha família é normal.
Provavelmente, como a vossa.
Pensei que tinha de ser diferente para vocês gostarem de mim.
Mas eu estava enganada.
Eu sou suficiente.
Somos todos suficientes.
Que tal?
Foi perfeito.
Agora, devolve-me o telemóvel.
- Desculpe, eu... - Com licença.
Sr. Korn.
Passei um semestre em Budapeste durante o mestrado.
Viu o vídeo sobre mim.
Sim, vi.
Sabe, talvez o tenha julgado mal.
Não estou a dizer que gosto de si.
Mas talvez não goste de si um bocadinho menos.
Um bocadinho.
Tenha um bom dia, Treinador Korn.
Até mais ver, Sra. Grint.
Adeus, falsa número 11!
É até já. Enfrentamos Carlsbad daqui a 15 dias.
Espero que ela jogue porque nós vamos dar tudo.
Até logo.
- Olá, treinador. - Olá.
Os meus pais mandam-lhe isto.
O meu pai tem uma pastelaria.
Agradeço muito, mas não era preciso.
Uma coisa de loucos...
A Hana Kea desistiu do processo. Porque terá sido?
Não faço ideia. Mas é bom, não é?
Vou celebrar comendo um queque destes.
- Agradece aos teus pais. - Sim, mais logo.
- Vamos jantar fora depois do treino. - Uma ocasião especial?
Sim. É terça-feira.
Não tenho tempo para isto.
Vão, meninas.
Cinco minutos até ao ensaio.
Se não fizeram o aquecimento vocal,
só se estarão a enganar a vocês mesmas.
E ao restante elenco. E a mim.
E ao Sr. Shakespeare.
Num prato de trigo tragam três tigres.
Tragam o trigo aos três tigres que eles tragam...
O trigo no prato.
Como estás? Trouxe-te um queque de sementes de papoila.
Não é higiénico.
Como vão os treinos para a peça?
Chamam-se ensaios, e este é o meu primeiro.
E ainda não começou.
Porque estás aqui? Não tens ensaio de basquetebol?
Sim, tenho. Em breve.
Só queria ver as tuas coisas.
Não costumas mostrar muito interesse pelas minhas coisas.
Estou aqui agora.
- Queres ir jantar fora depois? - Claro.
Rapazes.
- Porque estão aqui? - Entram na peça.
Acho que vêm da escola masculina.
O ensaio vai começar, portanto, é melhor ires andando.
Sim. Claro que sim.
E se eu contar até 100 primeiro?
Sabes aquilo que gostas que eu faça?
"Pai, contas até 100?" Vou fazer isso.
Um...
... dois...
- Olá. - Olá.
Três.
Legendas: Paulo Montes