Anteriormente…
No final deste ano, estaremos na 2ª Divisão.
-Aonde estamos indo? -D2!
Seria uma conquista incrível, mas percebe que se chegarmos a D2,
seremos derrotados miseravelmente?
Bem-vinda a Westbrook, Srta. Korn.
Todo mundo! Selfie.
-Você tem milhares de seguidores. -São 149 mil, mas vai melhorar.
Estou fazendo o perfil do seu pai.
A integridade jornalística exige que eu conte a história de todos os ângulos.
Na verdade, eu topo. Tenho coisas a dizer sobre ele.
Lance Armstrong.
O.J. Simpson.
Marvyn Korn.
Estes são os heróis caídos do esporte,
os rostos que partiram o espírito americano.
Eu sou Harper Schapira.
Quando comecei o novo Perfil Schapira do corpo docente,
quis responsabilizar Marvyn Korn
por isso.
Jogando Tudo Fora: A História de Marvyn Korn
Então consegui uma entrevista especial,
que me fez perceber que estava perguntando "o quê?",
mas a verdadeira questão era "por quê?"
Por que Marvyn Korn jogou tudo fora ao atirar aquela cadeira?
o perfil schapira
Jogando Tudo Fora: A História de Marvyn Korn
Começamos ouvindo aqueles que o conhecem melhor.
Por que jogou a cadeira?
estudante
Porque o árbitro fez uma má escolha.
Ele realmente odeia isso.
O seu pai o chamou de vergonha quando era criança.
estudante
Talvez isso o tenha afetado.
-Qual é. -Ele quis provar algo.
estudante
Não sei exatamente o que, mas definitivamente não foi à toa.
Analisando as declarações,
fica claro que Marvyn tentou provar algo.
Mas o quê?
conselheiro
Como um profissional da saúde…
Não é verdade.
…não seria ético falar sobre o Sr. Korn.
Mas eu diria que é um sintoma de transtorno de personalidade narcisista
e problemas de controle de impulso.
Talvez.
Mas a filha de Marvyn, Emma, implora por divergir.
E o que ela disse mudou o curso deste Perfil Schapira.
estudante/filha
Ele não é o monstro que o fazem parecer ser.
Depois do lance da cadeira, ele...
Emma?
Ele mudou. Digo, eu nunca tinha visto meu pai chorar antes.
Mas depois que o pai dele morreu...
Emma?
Eu só queria que ele soubesse o quanto o amavam.
O quanto eu o amo.
Ele está muito mais sensível e...
-Eu não sei, delicado... -Emma!
-O quê? -Você viu isso?
Até achei bom.
-Vou achou bom? -Sim.
-Me fez parecer… -Um humano?
Não, fraco. Por que você fez isso?
Você estava chateado por não superar o lance da cadeira,
mas não estava fazendo nada, então quis ajudar.
Certo. Como ela fez você dizer isso?
Ela não me fez dizer nada. Eu disse a verdade.
-Você não é esse personagem horrível. -Eu criei este personagem!
Passei anos construindo uma imagem de força e invencibilidade...
-Vai comer agora? -Pai.
Força e invencibilidade. É o que dá poder ao treinador.
Mas é uma mentira.
As pessoas precisam saber que se importa.
-Certo, ótimo. Obrigado. -De nada.
Mas vou acabar com isso.
Acabar com o quê? A internet?
-Assista ao resto do vídeo. -Não.
-Estou dizendo, é bom. -Eu odiei.
WESTBROOK ESCOLA PARA MENINAS
Eu amei. Você até pareceu gentil, caloroso, vulnerável.
Sim. Foi jogo sujo.
E a garota estranha...
-Harper. -Harper.
Armou para minha filha.
"Filha de Marvyn Korn" é a última coisa que quero que pensem dela.
Marvyn, ela sempre será sua filha.
É uma benção e maldição que ela não pode evitar.
Ela precisa encontrar a própria identidade, sem mim.
É a coisa mais inteligente que você disse hoje.
E não seria a pior coisa do mundo
se os pais achassem que você tem alma. Sem falar nos professores.
Não quero o prêmio de miss simpatia.
-Não ligo para o que pensam. -Eu ligo.
Além disso, ninguém vê os vídeos dela.
Ela faz matérias sobre matemáticos e as opções veganas do refeitório.
Deus tenha dó.
Ela está tentando ser jornalista em um mundo de BuzzFeed.
Ninguém vai ver isso.
Você acha?
Está bem. Certo.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
-Não era o que eu esperava. -Não é?
A mãe dele morreu quando ele tinha oito anos e a música ficou triste.
-Harper é uma boa cineasta. -Foi bom ver esse lado dele.
-Fiquei surpresa por dar a entrevista. -Ele é meu pai.
-É estranho pensar nele como um pai. -Eu consigo.
Pode ser a melhor coisa que aconteceu a ele.
Não diga isso a ele. Ele acha que vai arruinar a reputação.
Ele quer que pensem nele como um robô?
Ele quer que pensem que ele é forte e intimidador.
Não entendo os homens. É algo do ego...
Talvez Olive possa ajudá-lo com a reputação.
Cadê ela?
Ela tinha uma reunião de negócios.
Quem tem reuniões de negócios no colegial?
O que é mesmo a vida dela?
Treino incrível, pessoal!
É assim que ganham o corpo de praia perfeito.
E para terminar, vou nadar um pouco.
Comente qual treino quer ver.
Você é natural. Inteligente. Linda.
Tudo que a Hana Kea Moda Praia procura.
Estou super animada para trabalhar com vocês.
Um presentinho nosso.
-Isso é um biquíni de US$ 2 mil. -É só o começo.
Não vou mentir. Você pode ser nossa modelo principal.
Nosso contrato padrão para as parcerias.
-É só usar os biquínis nos vídeos? -E dizer o quanto gosta.
Não esqueça da parte importante. Seu pagamento.
Bem-vinda à família Hana Kea.
-Que tal uma selfie de comemoração? -Não precisa pedir duas vezes.
-Diga Hana Kea. -Hana Kea.
"Amando a Hana Kea. Feliz por fazer parte desta família."
Caramba, Olive, vai ficar rica antes de pegar a sua poupança.
Pode se mudar da casa de seus pais.
Disseram que serei a modelo principal da marca.
Você leu os comentários?
Pessoas estão detonando a Hana Kea.
"Exploração? Não, obrigado. Faça seu dever de casa, Olive."
E outro.
-"Trabalhadores da Hana estão na miséria." -Sempre haverá alguns trolls.
São mais que alguns.
É mais da metade.
Eu sou só a modelo.
Não podem me culpar por essas coisas.
Eu acho que eles podem e irão.
Além disso, Hana Kea é horrível.
O biquíni que comprei sumiu em três lavadas.
Bem, é isso.
Mais uma problematização da Louise
em prol da justiça social.
Cala a boca. Eles me enganaram.
Quer dizer seus pais? Porque você não paga por nada.
-Não sei. Está ruim. -O que vai fazer?
Já assinei o contrato, então, o que posso fazer?
Ah, não.
Sinto muito.
Parece que terá de fazer mais café.
Sempre achei que você preferisse chá.
Mas que grande ideia!
Uma xícara de chá.
Ei, treinador.
Eu vi o vídeo.
-Potente. -É.
Viu o Perfil Schapira do Marvyn?
E passar mais 15 minutos com o Sr. Korn?
-O vídeo foi armação. -Parece que ela pesquisou mesmo.
Quando vi aquela foto sua triste com o cordeirinho...
-Isso estava lá? -É. Achei que tinha visto.
-Gostei de vê-lo em seus bons tempos. -Meus bons tempos não acabaram.
Levarei o time à D2.
Deve ter adorado ver o Laguna perder Savannah Gibson.
O quê? Eles perderam?
É, Carlsbad Prep irá recrutá-la.
Laguna vai ser muito mais fácil de vencer.
Recrutar? Isso é legal?
Claro. Escolas particulares fazem o que querem.
-Vamos. Tem de ser forte. -Vai lá.
Vamos lá. Pegue de volta.
Já sei como vamos para a D2.
O treino está bom. Obrigada.
-Trazer os garotos foi uma boa ideia. -Sim, foi.
-Soube que Laguna vai perder a Savannah? -Sim.
Não, ela vem para cá, e nos ajudará a vencer.
Fique perto da cesta, Gruzinsky!
Passe a bola, porque não vai passar por mim.
É, está bem. Quando eu quiser.
Bem na sua cara.
Boa, Gruzinsky. Vai! Pegue de volta, de volta.
Você não está sugerindo recrutar Savannah Gibson, está?
-Sugerindo? Estou dizendo que vamos. -Está bem.
-Não concorda? -E importa? Você já decidiu.
Se tivermos Savannah Gibson, vamos vencer vários jogos.
Não vou me envolver.
Não sejam preguiçosos.
-Está falando de mim? -Claro que não.
-Não peguem atalhos. -Certo.
-Trapaceiros nunca vencem. -Me dê isso.
Quer dizer que recrutar a melhor jogadora da região,
é pegar atalhos, trapacear e...
-O que mais disse? -Ser preguiçoso.
O treino acabou. Reúnam-se.
Senhorita Korn. O que faz aqui?
Esperando meu pai. Ele é minha carona.
Aposto que adoraria fazer algo mais legal do que esperar seu pai.
É difícil imaginar algo mais legal do que isso.
O que você gostava de fazer em sua outra escola?
Não sei. Coisas normais.
Eu fui Dulcineia em O homem de La Mancha no 1º semestre.
Está bem. Venha comigo.
É, vamos lá. Agora mesmo.
"Joana, a joaninha, enjoada de jantar jiló, jaca e berinjela,
resolveu dar um jeito, foi falar com Juca e pediu sua sugestão."
Srta. Goodwyn! Boas notícias.
Eu tenho uma nova e brilhante integrante para você.
Mesmo? Quem?
É Emma Korn. Ela vai se juntar à peça.
-Ela irá? -Eu irei?
Ela irá.
Ela ganhou o prêmio Kevin com o papel de Dulcineia.
É o Tony das escolas públicas de Wisconsin.
Claro que eu conheço,
e adoraríamos tê-la conosco,
mas infelizmente, todos os papeis estão ocupados.
Está tudo bem.
Sabia que a Srta. Goodwyn é tão talentosa
que ela mesma escreveu a peça?
Na verdade, foi uma coprodução adaptativa.
Uma Macbeth de gênero invertido. Uma adaptação.
Beth Macbeth.
Totalmente de acordo com nossa missão
de rever a visão patriarcal pela perspectiva feminina.
Parece legal.
Se "legal" quer dizer "inovador", então eu aceito o elogio.
E por ser tão talentosa você consegue facilmente achar um papel para Emma.
Não quero comprometer a visão dela.
Sem falar do Sr. Shakespeare.
Acho que uma vez que ele falou sobre o conceito de "Beth Macbeth",
que acrescentar um figurante não causaria "trabalho" ou "problema".
Touché, Sra. Thomas.
Por isso que é produtora executiva.
Não é por isso.
Mas estou ansiosa para ver o que criarão.
Então, vamos começar.
Maravilha.
O treino terminará lá pelas 17h,
se quiser esperar no meu escritório, estudar.
Tudo bem. Na verdade, tenho ensaio da peça hoje.
Ensaio da peça? Sério, está na peça?
É, foi ideia da Sra. Thomas.
Pensei em experimentar.
Parecia que ela queria me envolver em algo.
-Isso é ótimo. -É.
Se é algo que você queira fazer. Sherilyn pode ser um pouco mandona.
-Não chame mulheres assim. -Certo.
Ela é legal. E não é literalmente a sua chefe?
Tecnicamente. Tecnicamente, ela é minha chefe.
Fico feliz por ela ter gostado.
Quanto à Savannah, adoraríamos ter uma jogadora como ela,
mas soube que ela está na Carlsbad Prep.
Eu cuido disso.
Já fechei com o melhor armador do país
enquanto ele estava no escritório do treinador no Kansas.
Eu sou bom de papo.
Não desloque o ombro dando tapinhas nas costas.
Certo, conte-me como foi.
Eu vou...
Para isso, preciso...
Está bem.
Deixe-me ajudá-lo.
-"Eu preciso..." -"Eu preciso...
de uma bolsa de estudos."
É. Preciso disso.
Digo, não posso fazer uma oferta aos pais dela e cobrá-los.
Digo, poderia sim.
Quem convenceu um treinador no Kansas a armar o escritório, ou sei lá,
acho que ele poderia fazer milagres.
-Certo. Pode ter uma bolsa. -Obrigado.
Está bem, pessoal.
Os últimos dias foram super estressantes.
Em suma, Hana Kea me pediu para modelar suas roupas em meus vídeos.
Mas não vou fazer isso, porque, verdade bombástica, Hana Kea é ruim.
Eles têm fábricas exploradoras
que não pagam aos trabalhadores um salário.
Portanto, não vou usar biquínis Hana Kea.
Apoio os trabalhadores.
#SejaVerdadeira, #CanceleHanaKea.
-O que acham? -Arrasou.
Postando agora mesmo.
-Estou orgulhosa de você. -Não sei se eu teria coragem.
Tenho de ser real.
Meus seguidores dependem de mim.
-E o dinheiro? -Rasguei o cheque.
Você fez bem.
As empresas se safam o tempo todo. Ninguém os responsabiliza.
Não podem sair por cima se falarmos publicamente.
Obrigada, pessoal.
-Me sinto bem. -E deve.
-Vocês terminaram o dever de casa? -Sim.
Não.
-Está arrasando! -Ai, meu...
E Dylan viu.
Ele está no Insta de seus amigos também?
-Ele está obcecado por você. -Sim.
-Fique quieta. -Não.
-Ele gosta de você há sete anos e meio. -Bem específico.
Pare de agir como se não quisesse beijá-lo.
Meu Deus. Seu nível de maturidade é altíssimo.
Você está se sentindo confiante.
Ah, sim. Eu sou bom de papo.
Eles estão vindo para cá.
É só um ditado. Sabe disso.
Por que o anel?
É do ano em que vencemos a Carolina do Norte. É meu amuleto.
-Legal. -Espere até me ver em ação.
Você vai adorar.
É. Eu não estarei lá.
Você ainda está chateada?
Você quer manipular o jogo roubando uma aluna.
Não.
Estou roubando de uma escola que tentou roubá-la antes. É diferente.
Jogar assim é a saída mais fácil. Devíamos vencer com nossas jogadoras.
Vamos vencer. Vamos vencer com mais frequência.
Como não vê isso?
Eu vejo. Eu...
Eu vivi isso.
Eu fui a jogadora substituída por uma grande recruta,
e eu só estou te dizendo que acaba com a confiança.
Qualquer time adoraria jogar com a melhor jogadora.
Não vê isso?
Qualquer time da faculdade. Aqui sentimentos são importantes.
As meninas vão ficar chateadas.
Mas você quer isso. Sherilyn disse que tudo bem.
Então... faça isso.
Aí me virei e disse: "Treinador K.
Sabe que te amo, Mike. Realmente amo.
Mas esse sobrenome, sabe... Posso comprar uma vogal?"
-Espere aí. Foi na Final Four? -Isso mesmo, em 2012.
Duke era o melhor do torneio.
Levei a todos pra uma defesa box-and-one.
Sufocamos o armador, e os mantive em 58.
Eles foram para casa. Nós seguimos.
-Eu vi aquele jogo. Foi incrível. -Ah, sim.
E aqui é a nossa cafeteria de última geração.
Chef da casa, opções veganas todos os dias.
Veja o bufê de saladas.
Vendo quantas curtidas o bufê tem.
O que são curtidas?
Depois te explico.
Era o treinador com Savannah Gibson?
Por que ele está sorrindo?
-Acha que ele a está recrutando? -Ela vai para Carlsbad.
-Deve ser só um tour pela escola. -Sem motivo?
E agora, gostaria de deixar nossa quadra falar por si.
O que acha desta ser a sua casa?
É legal.
Sei que pode ser um pouco difícil se imaginar aqui...
talvez isso ajude.
Usaram o seu número. Viu isso, Savannah?
Daqui onde estou posso ver.
-Está bem, vamos… Você está… -Obrigada.
Isso. Muito bem.
Ouça. Se ouvir com atenção,
quase poderá ouvir a multidão gritando seu nome. Ouvem?
-Savannah… -Ouça.
-Savannah, Savannah... -Ouviu?
-Savannah... -Eu ouvi.
Bom, isso é legal,
mas em Carlsbad tem tudo isso também.
Espere. Não terminei.
Você tem que entender que temos um plano.
Savannah irá para UConn.
Ela entrará pra WNBA na primeira seleção, assinará um contrato, além de patrocínios,
e nas férias fará mais dinheiro no exterior.
-Bom plano. -É o plano de Deus.
Ainda melhor.
Se ela vier para Westbrook, ela vai estar neste caminho.
Westbrook é da terceira divisão.
Carlsbad é da primeira.
Sim, eles são.
Jogue em Carlsbad, vença, tudo bem.
Mas só será mais uma em uma lista de grandes jogadoras.
Mas se jogar aqui, e se vencer aqui...
você será uma lenda.
Lenda.
Como vocês vão pagar por tudo isso, se perguntam?
Savannah, lhe daremos bolsa integral.
E?
Treinador,
a oferta da Carlsbad foi um pouco mais séria.
Eles parecem entender melhor algumas exigências nossas.
Transporte, por exemplo.
Um carro.
Um bom carro.
E educação cultural no exterior.
Em países tropicais.
Férias.
Tem dinheiro saindo pelo chão aqui.
Isso deve ser fácil.
Claro, veja... Tudo isso está bem.
E se eu fosse a Carlsbad, daria jet skis e tigres.
O que ela quisesse.
Mas sabe por que eles fazem isso?
Porque eles precisam. Porque eles não têm a mim.
Quando eu terminar de treiná-la, será notada pela NCAA.
Ela será uma versão melhor dela como atleta e mulher.
Se quer jogar por prêmios e dinheiro, bom, vá para Carlsbad.
Mas se quiser ser uma vencedora, venha para Westbrook.
Se quiser ser a melhor, você precisa ser treinada pelo melhor.
E eu sou o melhor.
Bem, você era.
Sem ofensas, treinador,
mas se é um vencedor, por que treina um colégio da terceira divisão?
Não é que achamos que você não tem nada a oferecer.
Você costumava ser Marvyn Korn.
Jack, eu ainda sou Marvyn Korn.
Do nosso ponto de vista, treinador, Savannah vai ajudá-lo
bem mais que você a ajudará.
E apenas um treinador ficará com ela.
Se quiser entrar no jogo, precisa entrar para vencer.
-Certo? -Certo.
Acho que terminamos aqui.
Querida.
Esqueça.
Eu já lhe dei a bolsa. É isso.
Não é o suficiente.
Carlsbad está oferecendo um caminhão de dinheiro.
Não vou entrar nessa competição.
Você disse que era bom de papo, lembra?
Você estava aí, e eu aqui, e disse: "sou bom de papo."
Eu também seria boa de papo também
se eu desse rios de dinheiro e viagens para o Havaí.
Mas nunca passei dos limites. E nem você, ou foi o que disseram.
-Correto? -Corretíssimo.
Então se você joga limpo, como conseguiu ótimos jogadores?
-Porque eu era Marvyn Korn. -Correto.
E todos aqueles jogadores davam um dedo para jogar por aquele cara.
Mas agora?
Não vou perder uma jogadora para um treinador de colegial.
Descubra como ser Marvyn Korn de novo. Porque o banco Westbrook fechou.
O nome dela é Savannah. Vou te mandar o número.
Só quero falar bem de você. Só isso.
Obrigado, Jerry.
Por isso você é uma lenda.
Se puder, diga coisas boas a ela.
Você é o cara, Steph.
Sei que é um grande favor, mas eu agradeço.
É, o nome dela é Savannah. Vou mandar o número.
Ótimo, obrigado.
Nem imagina.
Treinador. Tem um tempo para falar…
Savannah Gibson vem para cá?
Estamos tentando.
Mas está indo bem.
Mas é o meu... Eu sou a 11. Vou ser cortada?
O quê? Ninguém será cortada.
Tanto trabalho para nada.
Não há estrelas em nossa equipe. E nem haverá.
Receberemos banners gigantes?
Vejam, Savannah... Ela não vai vir aqui e assumir.
Ela é talentosa, mas ela é da equipe.
Ela vai entender. Relaxem.
Não somos o suficiente?
Não é sobre... Olha, ninguém recusa poder de fogo.
Ela só vai fazer todos se sentirem melhores...
Estou fazendo isso por vocês.
Engraçado. Parece que está fazendo contra nós.
Certo, meninas. Vamos...
Vamos alongar. Preparem-se para o treino.
-Vá em frente. Diga. -Dizer o quê?
Você sabe o que quer dizer. Diga!
Não tenho ideia do que está falando.
-Sério? -É.
Eu te avisei.
E bloqueado.
-Quem era? -A moça da Hana Kea.
Ela ligou seis vezes.
-Ela quer que tire o post. -Não vai rolar.
-Não acha que devia falar com ela? -Por quê?
Quero dizer, você rompeu pelo Insta, o que foi muito foda,
mas isso é como romper por mensagem.
E? Recebi muitos comentários de apoio.
Terminei com eles.
Estou pensando demais na coisa do número da camisa?
-Sinto que é um mau sinal. -Não. É terrível.
Por que ele está recrutando jogadores de fora?
Não sei. É um lance da faculdade.
Todos os treinadores fazem isso, faz parte.
Bem, é idiota.
É, e por que Savannah Gibson? Ela é a inimiga.
-Ela vai ser companheira de time? -Ela é louca.
As companheiras dela a detestam.
Mas é uma jogadora incrível, poderia nos levar à 2ª Divisão.
Nós chegaremos à 2ª Divisão.
-Obrigada. -Acha que Savannah seria a única?
O que acontece se o treinador achar que precisamos de uma nova armadora
e vem para a sua posição?
-Ou número. -Ele faria isso?
Me tirem dessa. Eu realmente não sei.
Ele não fala comigo sobre isso.
No próximo ano, poderemos ter cinco novas.
-Posso sentir. -Calma.
Por enquanto, é só uma ala.
Savannah substituirá a Destiny ou eu.
-Fala sério. Serei eu. -Sim, será você.
Qualquer uma poderia ir para o banco. Somos substituíveis.
Eu nunca disse isso. Por favor, não me envolva nisso.
Essa é a empresa de biquínis de novo?
Não.
Minha mãe quer que eu vá para casa. Agora.
-Que loucura. -Eu sei.
-O que está acontecendo... -Quem é Katrina da Hana Kea?
Ela ligou ameaçando processar por difamação e quebra de contrato.
O quê? Isso não pode ser verdade.
Você assinou um contrato sem nos contar?
E caluniou a empresa depois de aceitar dinheiro?
Não, eles...
Eles fazem maiôs em fábricas...
-Como pode ser tão irresponsável? -E o que é isso?
OliveUfitness?
Essa não é a sua casa.
Não é a sua vida.
-Sei disso. -Você sabe disso.
Mas tem com tanta vergonha de nós que finge nem morar daqui.
É por isso que nunca traz amigos?
Vejam, não é assim.
Estou criando uma marca. Inspira as pessoas a quererem o que tenho.
Mas você não tem isso.
É por causa dessa escola.
Os valores lá são desequilibrados.
E nós nos matando, fazendo horas extras, só para mantê-la lá.
-É isso. Você vai embora. -Embora?
No final do semestre, será transferida.
Isso não é justo! Mãe?
Você causou isso.
E me dê o seu celular. Nada de redes sociais.
O quê?
Achou uma maneira de conquistar Savannah Gibson?
-Pode apostar. -Ótimo.
Comprou um carro pra ela, ou vai dar o nosso?
Pare com isso.
Não, cobrei uns favores.
Ela vai ouvir de grandes ídolos
que seria louca em perder uma chance em Westbrook
da famosa Emma Korn.
-Acho que as meninas estão bem chateadas. -E o que te faz pensar isso?
Reclamaram por uma hora sobre como estão chateadas.
Elas têm de superar.
Não vou perder a melhor jogadora da região para Carlsbad.
Então, é disso que se trata? Ganhar?
Claro que sim.
Você devia assistir o resto do vídeo.
Sério.
Depois que a carreira de jogador terminou,
Marvyn deu esta entrevista à Radio Sport Budapest.
Quer dizer, eu amo jogar.
Esses caras, meus companheiros, mal falamos o mesmo idioma,
mas compartilhamos a paixão pelo jogo.
Todos os dias, acordo animado pensando no que farei no dia.
Eu jogaria basquete mesmo se não me pagassem.
Se me tornasse indesejado na Hungria, iria para a Sibéria.
E se não me quiserem lá, vou achar um jogo informal no ACM.
Se não houver lá, ainda há uma cesta na garagem do meu pai.
Sabe, eu amo o jogo.
Mas se esse é Marvyn Korn, por que ele jogou tudo fora?
Ele mesmo nos deu a resposta em seu primeiro ano como treinador.
Não pode ser só sobre ganhar porque se só se preocupa em vencer,
então é a única coisa que te traz alegria.
O que faz quando perde?
Joga tudo fora.
Marvyn Korn começou a só se preocupar em ganhar
e esqueceu seu amor pelo jogo.
Mas talvez ele esteja redescobrindo agora, aqui em Westbrook.
Ele nos disse que temos potencial para sermos ótimas.
E eu acredito nele.
Basquete era só uma tarefa para mim.
Mas agora mal posso esperar por jogar.
Ele acredita em nós.
Ele acha que nosso time pode ir até o fim.
Então, eles realmente irão tirá-la de Westbrook?
Sim.
No fim do semestre. É grave.
Eu temia isso quando você postou o vídeo.
Por favor. Sabia que ligariam para os pais dela,
ameaçar processar e tudo mais?
Eles são exploradores. Não sei do que são capazes.
Eu devia ter dito para não postar.
Não. É minha culpa.
Fui eu que errei.
Se seus pais estão tão preocupados,
não podem só assinar um cheque e pronto?
Eles...
Eles não têm tanto dinheiro.
Vimos a sua casa no Insta.
É, mas vocês nunca foram lá, não é?
Porque eu não moro lá.
É uma mansão na praia e eu filmei na frente.
-Espere, o quê? -O que quer dizer?
Então, onde você mora?
Eu moro mais perto de San Diego.
E é por isso que chego cedo, para evitar o tráfego.
Certo, e você simplesmente nunca iria mencionar isso?
-Teve vergonha de nos contar a verdade? -Sim. Tipo, isso é tão...
Eu nem...
Acho que começou com a foto daquela bolsa da Celine
que meus avós deram quando entrei aqui.
Tive mais curtidas do que nunca.
Aí tirei uma foto na frente da mansão,
e ganhei mais seguidores, e me senti bem.
Até que eu percebi que todos pensavam que aquela era eu,
e eu não consegui desfazer.
Me tornei obcecada.
Eu sei que errei.
Eu menti para vocês.
Bem, não é uma super mentira.
Quer dizer, é só o Instagram.
Sempre edito minhas fotos.
Clareio meus dentes em todos os posts.
Isso não é a mesma coisa, é?
A minha foto com a Hillary Clinton? Museu de Cera.
Sim. Colocou a localização.
Eu sinto muito.
Acho que só queria que pensassem que faço parte daqui.
Você faz parte daqui.
É. Você ativou o "filtro de casa falsa".
Quem liga? Eu não ligo.
Eu ligo.
Ela está dizendo que
não sairíamos com ela se não fosse rica.
-Péssimo. -Não, nada disso. Eu…
Destiny, relaxa.
Olive, está tudo bem.
Vamos te proteger. Nós vamos dar um jeito.
Holly?
-Holly! -O quê? Estou aqui.
Descobri o que fazer com Savannah.
-Não quero saber. -Envolve você.
Não ligo. Não quero ter nada a ver com isso.
Não importa. Você vem comigo. Você vai gostar.
Venha.
Sei que Carlsbad te fez uma oferta,
mas farei uma melhor.
Há uma razão pela qual recrutei tantos jogadores ao longo dos anos.
Foi porque nunca os subornei. Nunca.
Tudo que eu tinha a oferecer era uma chance de jogar o que ama
com as melhores jogadoras, melhor treinador,
na melhor escola.
Então, essa é a oferta.
Nada. Nem uma bolsa de estudos.
Apenas nós.
E aí, o que os Gibsons disseram?
Eles disseram: "Nem pensar."
Não, o que eles disseram foi: "Nem piscando."
Uau, era a reação que você esperava?
Era. É, não fiquei surpreso.
É apenas quem eles são.
Pensei que você queria a Savannah na equipe.
No começo, sim.
Mas percebi que poderia ser algo de que me arrependeria.
Mas graças a sua filha e as outras garotas do time
e a Treinadora Barrett,
e, estranhamente, o vídeo idiota que fizeram...
-Nós vimos. -Foi revelador.
Está bem.
O ponto é que me ajudaram a perceber... que eu estava saindo do meu caminho.
Que eu queria a Savannah pelas razões erradas.
Mas quero que Olive fique pelas razões certas.
E acho que ela também quer ficar. Certo?
Definitivamente sim.
Olive nos disse que você faz horas extras só para mantê-la na escola.
Sim, entendo. Meus pais fizeram o mesmo.
Não é fácil.
Não consigo nem lembrar da última vez que fomos a um jogo.
Sim, bem, é por isso queremos oferecer à Olive uma experiência completa.
Quer dizer, adoraríamos.
-Mesmo. -Mas?
Mas Westbrook...
não está mais sendo boa para Olive ou para nossa família.
O quê?
Se preocupam com valores e como podem afetar a sua filha...
Não como eles poderiam, como afetaram.
Toda a cultura do "olhe para mim".
Não é a escola, mãe. Fui eu.
Foi você?
Porque quando te vimos online, estávamos olhando para uma estranha.
E isso nos assustou.
Nós nem sabemos mais quem você é.
Bem, eu sei.
Se eu puder...
Olha, é fácil para ela esconder quem é no Instagram.
Mas há algo que aprendi como treinador nesses anos, que é
você não esconde quem é na quadra.
A filha de vocês,
é a primeira a passar pra uma companheira, embora saiba que tem chance.
Ela joga mesmo quando está exausta.
Ela não tenta impressionar ninguém.
A filha de você é um coração com pernas.
E teria amado ter sido seu companheiro de equipe.
E eu adoro treinar você.
E eu apreciaria se me permitissem continuar a treiná-la.
Sei que não se trata só de dinheiro,
mas não posso perder Olive.
Deixe-me ver se entendi. Você retirou a oferta de Savannah.
Sim.
E deu a bolsa à Olive, que já estuda aqui.
Os pais dela estão se matando para pagar a mensalidade.
Dei a ela foi tempo com a família.
Resumindo, me custou uma bolsa integral
pra não conseguir uma nova jogadora, mas para manter uma.
Exatamente.
-Você é um grande negociador. -Obrigado.
Não é um elogio.
E quanto à Hana Kea? Nada disso influenciou isso?
-Você soube disso? -Korn, por favor.
Sim, meio que influenciou isso.
Ainda estão ameaçando um processo, mas não souberam por mim.
Vamos deixá-los ouvir de você agora.
É o treinador Korn de Westbrook. Estou com...
Sherilyn Thomas, diretora de Westbrook.
Soubemos que têm um processo pendente com uma aluna, Olive Cooper.
Sinto muito. Não posso discutir nenhum processo.
Ótimo. Então, você irá nos ouvir.
Westbrook tem um setor jurídico excelente
que está se coçando para agir.
Sem mencionar o exército de pais advogados,
que faria qualquer coisa pela escola.
Se contássemos sobre esse processo,
iriam derrotar vocês só por lazer.
Entende aonde quero chegar, Katrina?
Pode sentir o a catástrofe que está a prestes a acontecer com você?
Estou feliz só de pensar nisso.
Certo. Abençoada seja. Até logo, querida.
É, mostramos pra ela.
O quê?
Não fui honesta com vocês.
A verdade é que a minha vida não é só dias de praia perfeitos.
Eu não sou rica.
Minha família é normal.
Provavelmente como a sua.
Pensei que tinha de ser diferente para todos gostarem de mim.
Mas eu estava errada.
Eu sou o suficiente.
Nós somos o suficiente.
Como foi?
Foi perfeito.
Agora, devolva meu celular.
-Desculpa... -Com licença.
Sr. Korn.
Passei um semestre em Budapeste no mestrado.
Você viu o vídeo sobre mim.
Vi sim.
Sabe, posso ter te julgado mal.
Não estou dizendo que gosto de você.
Mas talvez eu não goste de você só um pouquinho menos.
Bem pouquinho.
Tenha um bom dia, Treinador Korn.
Vejo você depois, Srta. Grint.
Tchau, número 11 falsa.
Não é um adeus. Vamos jogar em Carlsbad.
Bem, é melhor ela estar preparada, porque vamos com tudo.
Vejo você depois.
-Oi, treinador. -Oi.
Minha família fez isso para você.
Meu pai tem uma padaria.
Bem, muito apreciado e totalmente desnecessário.
O mais doido...
Hana Kea desistiu do processo. Queria saber por quê.
Não faço ideia. Mas é bom, não?
Vou comemorar comendo um desses.
-Agradeça sua família. -Os verei mais tarde.
-Vamos jantar depois do treino. -É? Ocasião especial?
Sim. Terça-feira.
Não tenho tempo para isso.
Vão, meninas. Vão.
Cinco minutos para o ensaio.
Se ainda não fez o aquecimento vocal,
não estará traindo ninguém, só você mesmo.
E seus colegas de elenco. E eu.
E o Sr. Shakespeare.
"O rato roeu a roupa do rei de Roma.
E a rainha de raiva, roeu o resto.
O rato roeu..."
O que está fazendo? Eu trouxe um muffin.
Isso é anti-higiênico.
Então, como está o treino?
É um ensaio, e é meu primeiro.
E ainda não começou.
Por que está aqui? Não tem ensaio de basquete?
Sim, tenho. Logo mais.
Só quis ver os seus interesses.
Você normalmente não mostra muito interesse nas minhas coisas.
Bem, estou aqui agora.
-Quer jantar depois? -Claro.
Meninos.
-Quem... Por que estão aqui? -Eles estão na peça.
Acho que vêm da nossa escola irmã.
O ensaio vai começar. Então, você provavelmente devia ir.
É. Com certeza.
Sabe, por que não conto até 100 antes?
Aquilo que você gosta que eu faça.
"Pode contar até 100?" Vou fazer isso.
Um...
Dois...
-Oi. -Oi.
Três.
Legendas: Caroline Peres