Eerder in Big Shot…
Aan het einde van het jaar spelen we in divisie 2.
Waar gaan we heen? -Divisie 2.
Het zou een fantastische prestatie zijn, maar in D2 zullen we worden afgedroogd.
Welkom op Westbrook, Miss Korn.
Bij elkaar voor een selfie.
Je hebt een miljoen volgers. -149.000, maar ik doe m'n best.
Ik maak een videoprofiel van je vader.
Als journalist moet ik het verhaal vanuit alle hoeken belichten.
Ik wil het interview wel doen. Er moet me wat van het hart.
Lance Armstrong.
O.J. Simpson.
Marvyn Korn.
Al deze sporthelden zijn van hun voetstuk gevallen.
Ze hebben de Amerikaanse geest kapotgemaakt.
Ik ben Harper Schapira.
Voor mijn nieuwste Scha-profiel van een docent…
…wilde ik Marvyn Korn hiervoor ter verantwoording roepen.
Je Leven Vergooien: Het Verhaal Van Marvyn Korn
Toen mocht ik een heel speciaal interview houden.
Ik realiseerde me dat ik vroeg naar het 'wat'…
…terwijl ik moest vragen naar het 'waarom'.
Waarom verpestte Marvyn Korn zijn carrière door met die stoel te gooien?
het scha-profiel
Je Leven Vergooien: Het Verhaal Van Marvyn Korn
We luisteren eerst naar de mensen die hem goed kennen.
Hij gooide die stoel omdat de scheids een slechte beslissing nam.
Dat vindt ie vreselijk.
Hij zei dat zijn vader zich voor hem schaamde.
Misschien speelt dat mee.
Nou zeg. -Hij wilde iets bewijzen.
Ik weet niet precies wat, maar het was niet niks.
Met die dubbele ontkenning is 't duidelijk dat Marvyn iets wilde bewijzen.
Maar wat precies?
Als bevoegde zorgverlener…
*Niet waar.
…is het ongepast om Korns mentale toestand te bespreken.
Maar dit is het toonbeeld van een narcistische persoonlijkheidsstoornis…
…met een gebrek aan impulsbeheersing. -Wellicht.
Maar Marvyns dochter, Emma, denkt daar anders over.
En met haar woorden heeft ze de richting van dit Scha-profiel veranderd.
Hij is niet zo erg als men zegt.
Na het stoelincident, was hij…
Emma?
Daarna was ie anders. Ik had m'n vader nog nooit zien huilen.
Maar toen zijn vader overleed… -Emma?
Wist ie maar hoezeer mensen van hem houden.
Hoeveel ik van hem hou.
Hij is veel gevoeliger en kwetsbaarder… -Emma.
Wat? -Heb je dit gezien?
Ik vond het best goed. -Best goed?
Ik kom zwak over. Waarom heb je dit gedaan?
Je wou graag het stoelincident achter je laten…
…maar je deed er niets aan, dus wilde ik helpen.
Oké. Hoe kreeg ze je zover dat te zeggen? -Ik heb gewoon de waarheid verteld.
De media beeldt je af als slecht persoon. -Dat is mijn verdienste.
Ik heb hard gewerkt om als sterk en onverslaanbaar bekend te staan…
Ga je nu eten? -Pap.
Sterk en onverslaanbaar, dan hebben mensen ontzag voor je.
Maar het is niet waar. Men moet weten dat 't je aan 't hart gaat.
Goed, bedankt. -Graag gedaan.
Maar ik maak er een einde aan. -Het internet? Kijk de video nou maar af.
Hij is goed. -Ik haat hem.
Ik vond het geweldig. Je was lief, innemend, zelfs kwetsbaar.
Precies, het is laster. En dat gekke kind…
Harper. -Zij heeft mijn dochter erin geluisd.
Ik wil niet dat mensen haar alleen zien als mijn dochter.
Marvyn, ze zal altijd jouw dochter zijn. 'n Zegen, maar ook 'n onontkoombare vloek.
Ze moet haar eigen identiteit gaan vinden.
Dat is het slimste dat ik je heb horen zeggen.
Het zou niet erg zijn als de ouders denken dat je een ziel hebt.
En niet te vergeten de docenten. -Dit is geen populariteitsstrijd.
Het boeit me niet wat ze denken. -Mij wel.
Trouwens, niemand bekijkt Harpers video's.
Ze bericht over 't wiskundeteam en veganistisch eten in de kantine.
Die arme meid wil een journalist zijn in een wereld vol BuzzFeed-quizzen.
Geen mens die de video zal bekijken. -Denk je?
Oké, goed.
Het was niet wat ik verwachtte. -Nee, hè?
Dat droevige stuk over z'n moeder die overleed toen hij acht was.
Harper is 'n goede cineast. -Leuk om de coach zo te zien.
Dat jij dat interview hebt gedaan. -Hij is mijn vader.
Gek om hem als vader te zien. -Ik zie 't wel voor me.
Deze video is goed voor de coach.
Zeg dat niet tegen hem. Hij denkt dat z'n reputatie eraan gaat.
Wil hij overkomen als een kille robot? -Hij wil sterk en intimiderend overkomen.
Ik snap mannen niet. Heeft dit met ego te maken?
Olive kan 'm wel helpen met z'n reputatie. -Waar is ze?
Ze had een zakelijke bespreking. -Ze zit nog op de middelbare school.
Wat voor leven leidt zij?
Goede work-out, jongens. Zo krijg je een afgetraind lichaam.
Ik ga nog even wat baantjes trekken.
Laat in een reactie weten welke work-out ik moet doen.
Je bent een natuurtalent. Slim. Knap.
Alles wat Hana Kea zoekt in haar partners. -Ik kijk enorm uit naar onze samenwerking.
Nog een kleinigheidje.
Dit is 2000 dollar aan badkleding. -Dat is nog maar het begin.
Eerlijk waar, je kan het gezicht van ons merk worden.
Ons standaardcontract voor influencers.
Ik draag dit gewoon in m'n video's? -En je zegt hoe dol je erop bent.
En het belangrijkste gedeelte: je samenwerkingspremie.
Welkom bij de Hana Kea-familie.
Een selfie om 't te vieren? -Dat hoef je me geen twee keer te vragen.
Zeg Hana Kea. -Hana Kea.
'Hana Kea is top. Trots dat ik bij hun familie hoor.'
Jij wordt al superrijk vóór je toegang krijgt tot je trustfonds.
Je kan op jezelf gaan wonen. -Ik kan het gezicht van het merk worden.
Heb je die reacties gelezen? Mensen kraken Hana Kea flink af.
'Nee, bedankt. Ze gebruiken sweatshops. Lees je in, Olive.'
Hier nog een.
'De werknemers van Hana Kea verhongeren.' -Er zijn altijd 'n paar trollen.
Het zijn er heel wat. Meer dan de helft.
Ik ben maar 'n vertegenwoordiger. Ze kunnen mij niet de schuld geven.
Dat kunnen ze en dat doen ze.
Hana Kea is toch rommel. M'n bikini was al na drie keer wassen vervaagd.
Dat doet de deur dicht. Wederom werpt 't ongemak van Louise licht…
…op maatschappelijke kwesties. -Hou je bek. Ze hebben me afgezet.
Je bedoelt je ouders, want jij betaalt nergens voor.
Dit ziet er slecht uit. -Wat ga je doen?
Ik heb het contract al getekend. Wat kan ik doen?
O, jeetje.
Het spijt me zeer.
Zo te zien moet je een nieuwe pot zetten.
Ik zou denken dat jij meer van een kop thee zou houden.
Goed idee.
Een kop thee.
Hé, coach.
Ik heb de video gezien.
Indrukwekkend. -Ja.
Heb je zijn Scha-profiel gezien? -En nog 15 minuten naar Mr Korn kijken?
Die hele video was overdreven. -Ze heeft haar huiswerk gedaan.
Die treurige foto van jou met je knuffel…
Zat dat erin? -Ja. Heb je niet gekeken?
Het was leuk jou in je glorietijd te zien. -Die tijd is nog niet voorbij.
Ik loods dit team naar D2.
Dan ben je vast blij dat Savannah Gibson vertrekt bij Laguna.
Wat? Gaat ze weg?
Carlsbad Prep is haar aan het rekruteren. 't Wordt nu makkelijker Laguna te kloppen.
Rekruteren? Is dat legaal? -Het is 'n privéschool. Het staat ze vrij.
Je moet fel zijn. -Daarheen.
Kom op, terugbrengen.
Ik weet hoe we in D2 komen. -De training gaat goed, dank je.
Goed idee om met de jongens te trainen. -Ja, inderdaad.
Savannah gaat weg bij Laguna. -Ja, ze gaat naar Carlsbad.
Nee, ze komt hierheen om ons te helpen winnen.
Naar de paal, Gruzinsky.
Je kunt beter de bal passen, want je scoort toch niet.
Ik scoor wanneer ik wil. Die kun je krijgen.
Goed zo, Gruzinsky. En weer terug.
Wil je echt proberen Savannah Gibson te rekruteren?
Proberen? We gaan 't doen. -Oké.
Niet mee eens? -Maakt 't uit? Je bent vastbesloten.
Met Savannah Gibson zijn we onverslaanbaar, snap je?
Ik ga niet in discussie.
Niet zo lui.
Je hebt 't over mij, hè? -Natuurlijk niet.
Word niet gemakzuchtig. -Oké.
Valsspelers winnen niet. -Geef hier.
Dus als we de beste speler rekruteren, zijn we gemakzuchtig, valsspelers en…
Wat was die laatste? -Lui.
Training is voorbij, dames. Kom hier.
Miss Korn. Waarom ben je hier?
Ik wacht op m'n vader. Ik rij met hem mee.
Je wil vast iets leukers doen dan wachten op je vader.
Ik kan haast niets leukers bedenken.
Wat vond je leuk om te doen op je oude school?
Geen idee, het gebruikelijke.
In het eerste semester speelde ik Dulcinea in De man van La Mancha.
Oké. Volg mij.
Ja, nu. Kom op.
'Leentje leerde Lotje lopen op de lange Lindelaan.
Maar omdat Lotje niet wilde lopen, liet Leentje Lotje staan.'
Miss Goodwyn. Geweldig nieuws.
Ik heb 'n indrukwekkende ingénue gevonden. -Echt? Wie?
Emma Korn. Ze gaat in 't toneelstuk spelen.
Is dat zo? -Is dat zo?
Dat is zo.
Haar vertolking van Dulcinea is bekroond met de Kevin Award…
…het equivalent van een Tony Award voor middelbare scholen.
Die ken ik natuurlijk wel. We willen haar graag erbij hebben.
Helaas zijn alle rollen al vergeven. -Geeft niet.
Wist je dat Miss Goodwyn zo talentvol is dat ze dit stuk zelf heeft geschreven?
Nou, het is een bewerking die ik samen met iemand heb geschreven.
Macbeth, met de geslachten omgekeerd. Een 'haar-uitvoering'.
Beth Macbeth.
Volledig in lijn met onze missie…
…om het oude patriarchaat vanuit het vrouwelijke perspectief te bekijken.
Klinkt cool.
Als je daarmee 'baanbrekend' bedoelt, neem ik je compliment graag aan.
Een toneelschrijver van uw niveau kan makkelijk een rol voor Emma toevoegen.
Ik wil haar visie niet schaden. -Noch die van Mr Shakespeare.
Aangezien hij 'Beth Macbeth' al heeft goedgekeurd…
…vindt hij het vast oké als u 'zwoegt en werkt' en een bewaker toevoegt.
Touché, Miss Thomas.
Daarom bent u uitvoerend producent. -Niet daarom.
Maar ik ben benieuwd waar jullie mee op de proppen komen. Aan de slag.
Geweldig.
Ik ben rond half 6 klaar met training. Je mag wel in mijn kantoor huiswerk maken.
Hoeft niet. Ik heb een repetitie voor het toneelstuk.
Repetitie? Zit je in een toneelstuk? -Ja, ideetje van Miss Thomas.
Ik wilde het wel proberen. Ze wilde dat ik ergens aan meedeed.
Leuk, als je 't zelf ook wilde, tenminste. Sherilyn kan nogal bazig zijn.
Zo mag je vrouwen niet noemen. -Oké.
Ze is cool. En ze is letterlijk jouw baas. -Technisch gezien mijn baas.
Fijn dat Emma het toneelstuk leuk vindt. En we willen graag iemand als Savannah…
…maar ze gaat naar Carlsbad Prep.
Dat regel ik wel.
Ik heb ooit 's lands beste guard gestrikt toen hij in 't kantoor van z'n coach zat.
Ik kan goed onderhandelen.
Blesseer jezelf niet met al die schouderklopjes.
Laat maar weten hoe het gaat.
Ik ga…
Hiervoor heb ik…
Ik help je de woorden te vinden.
'Ik heb…' -Ik heb…
'…een beurs nodig.' -Ja, dat heb ik nodig.
Ik kan haar ouders geen aanbod doen en dan 'n factuur sturen.
Dat kan wel.
Als je 'n coach kan overtuigen z'n kantoor te bewaken, of zoiets…
…kun je vast wonderen verrichten.
Goed, je mag een beurs geven. -Bedankt.
Oké, allemaal. De afgelopen dagen waren enorm stressvol.
In het kort, Hana Kea vroeg me hun kleding te dragen in mijn video's.
Ik ga het niet doen, want de waarheid is dat Hana Kea slecht is.
Hun kleding wordt in sweatshops gemaakt en ze betalen de werknemers te weinig.
Dus ik draag de kleding van Hana Kea niet. Ik steun hun werknemers.
#DeWaarheid, #BoycotHanaKea.
Wat denken jullie? -Helemaal top.
Ik plaats het nu.
Ik ben trots op je. -Ik had het niet gedurfd.
Ik moet mezelf blijven. M'n volgers vertrouwen op mijn advies.
En het geld? -Ik heb de cheque verscheurd.
Goed zo. Bedrijven ontspringen altijd de dans. Niemand houdt ze aansprakelijk.
Zo kunnen ze niet van ons profiteren. -Bedankt, jongens.
Ik voel me er goed over. -Terecht.
Hebben jullie je huiswerk af? -Ja.
Nee.
Je bent populair. -O, mijn…
Dylan heeft het gezien. -Volgt ie ook al de Insta van je vrienden?
Hij is geobsedeerd. -Beslist.
Hou stil. -Nee.
Hij vindt je al 7,5 jaar leuk. -Dat is specifiek.
Alsof je niet met hem wil tongworstelen.
Mijn God. Wat zijn jullie kinderachtig.
Jij zit vol zelfvertrouwen. -Ja, ik kan goed onderhandelen.
Ze komen naar de school. -Het is een uitdrukking, dat weet je.
Waar is die ring van?
Van toen we North Carolina versloegen. Hij brengt me geluk.
Mooi. -Wacht maar tot je me in actie ziet.
Ik ga niet mee. -Ben je het er nog steeds niet mee eens?
Je speelt vals door een student te stelen. -Nee.
Ik steel een student van een school die haar eerst wilde stelen.
Rekruteren is gemakzuchtig. We moeten met onze spelers winnen.
We gaan ook winnen. Alleen wat vaker. Waarom snap je dat niet?
Ik snap het. Ik…
Ik heb het meegemaakt.
Toen ik speelde, werd ik vervangen door een gerekruteerde speler.
Mijn zelfvertrouwen ging eraan.
Elk team wil graag de beste spelers. Snap je dat?
Universiteitsteams, ja. Je moet hier rekening houden met gevoelens.
De meiden zullen van streek zijn. Maar je wil het doen en van Sherilyn mag het.
Dus doe je ding.
Toen zei ik tegen hem: 'Coach K. Ik hou van je, Mike. Echt waar.
Maar die achternaam… Ik wil graag een klinker.'
Was dat de halve finale? -Ja, in 2012.
Duke had het beste team. Ik zette de verdediging op.
Hun point-guard kon geen kant op. Ze scoorden maar 58 punten en wij wonnen.
Dat was een geweldige wedstrijd. -Ja.
En dit is onze hypermoderne kantine.
Een eigen chef, en elke dag veganistische opties.
Moet je die saladebar zien.
's Zien hoeveel likes de saladebar heeft. -Wat zijn likes?
Vertel ik later wel.
Was dat de coach met Savannah Gibson? -Waarom lacht hij zo?
Zou hij haar rekruteren? -Ze gaat naar Carlsbad.
Hij geeft haar gewoon een rondleiding. -Zomaar?
Ons basketbalveld spreekt voor zich.
Hoe zou je dit als thuisbasis vinden? -Het is leuk.
Je kunt het je misschien niet voorstellen…
…dus misschien helpt dit.
Met jouw nummer, Savannah. Zie je dat?
Ja, ik sta hier.
Oké, doe even… Er zit… -Bedankt.
Ja, nu is het weg.
Luister goed. Je kunt bijna horen hoe het publiek je naam scandeert.
Savannah… -Luister.
Savannah… -Kun je het horen?
Savannah… -Ik hoor het.
Leuk en aardig, maar dit hadden ze bij Carlsbad ook.
Ik ben nog niet klaar. -Coach, we hebben een plan.
Savannah gaat naar UConn.
Ze wordt geselecteerd voor de WNBA, tekent een topcontract met reclamedeal…
…en in de zomerstop harkt ze geld binnen in het buitenland.
Goed plan. -Het is Gods plan.
Nog beter.
Bij Westbrook heeft ze daarvoor de ideale uitgangspositie.
Westbrook speelt in de derde divisie, Carlsbad in de eerste divisie.
Dat klopt.
Als je bij Carlsbad wint, is dat prima.
Maar daar ben je slechts één van de vele topspelers.
Als je hier speelt en wint…
…ben je legendarisch.
Legendarisch.
Nu willen jullie natuurlijk weten hoe dit wordt bekostigd.
Savannah, je krijgt een volledige beurs.
En?
Carlsbad heeft 'n serieuzer aanbod gedaan.
Ze leken beter te begrijpen wat onze wensen zijn.
Vervoer, bijvoorbeeld.
Een auto.
Een mooie auto.
En bepaalde educatieve en maatschappelijke mogelijkheden.
Tropische maatschappelijke mogelijkheden. -Vakanties.
Deze school zwemt in 't geld. Dat zou geen probleem moeten zijn.
Luister, dat is allemaal best.
Op Carlsbad kan ze jetski's of tijgers krijgen.
Wat ze maar wil.
Maar weet je waarom ze dat doen?
Omdat ze wel moeten. Ze hebben mij niet.
Met mij als coach zal ze de NCAA aan flarden schieten.
Op én naast het veld zal ze beter worden.
Wil je voor geld en prijzen spelen, ga dan naar Carlsbad.
Wil je een winnaar zijn, dan ga je naar Westbrook.
Wil je de beste zijn, dan moet je door de beste worden gecoacht.
En ik ben de beste.
Dat was je.
Niet lullig bedoeld, coach…
…maar als je zo goed bent, waarom coach je dan op een middelbare school?
We denken niet dat je niks te bieden hebt. Je was immers Marvyn Korn.
Jack, ik ben nog steeds Marvyn Korn.
Zoals wij het zien, heb jij meer aan Savannah dan zij aan jou.
En slechts één coach kan haar strikken.
Dus als je wilt meedingen, moet je alles uit de kast halen.
Oké? -Oké.
We zijn hier wel klaar.
Lieverd.
Vergeet 't maar. Je hebt de beurs al, meer krijg je niet.
Da's niet genoeg. Carlsbad rijdt de geldwagen voor en geeft 'r de sleutels.
Ik wil geen wapenwedloop.
Je was toch zo goed in onderhandelen?
Ik zat hier en jij zei: 'Ik kan goed onderhandelen.'
Ik kan ook goed onderhandelen als ik bakken met geld en reisjes uitdeel.
Maar die grens heb ik nooit overschreden en jij ook niet, heb ik gehoord.
Klopt dat? -Nou en of.
Dus als je netjes handelde, hoe haalde je die spelers dan binnen?
Omdat ik Marvyn Korn was. -Precies.
Al die spelers wilden dolgraag voor die kerel spelen. Maar tegenwoordig?
Ik laat me niet aftroeven door een coach van een middelbare school.
Zorg dat je weer Marvyn Korn wordt. De Westbrook-bank is gesloten.
Ik geef je haar nummer. Je bent geweldig.
Doe een goed woordje voor me. Bedankt, Jerry.
Daarom sta je op al die logo's. Vertel haar wat aardige dingen.
Je bent geweldig, Steph. Het is veel gevraagd. Ik waardeer het.
Ze heet Savannah. Ik geef je haar nummer. Top, bedankt.
Geen idee.
Coach, hebt u een momentje? -Gaat Savannah Gibson voor ons spelen?
Ik ben er nog mee bezig, maar de vooruitzichten zijn goed.
Maar ik ben nummer 11. Lig ik eruit?
Wat? Nee, niemand ligt eruit. -Daar gaat ons sterspelervrije team.
Er zijn geen sterspelers en dat blijft zo. -Krijgt iedereen dan zo'n vaandel?
Luister, Savannah gaat hier niet de boel overnemen.
Ze heeft talent, maar ze is ook een teamspeler.
Ze schikt zich wel. -Zijn wij niet goed genoeg?
Daar gaat het niet om. Niemand weigert vuurkracht.
Ze laat iedereen beter spelen. Meiden, ik doe dit voor jullie.
Grappig, het voelt alsof u 't ons aandoet.
Oké, dames. Ga je opwarmen voor de training.
Ga je gang. Zeg het maar. -Wat?
Je weet wat je wil zeggen. Zeg het. -Geen idee waar je het over hebt.
Echt niet? -Nee.
Zie je wel.
En geblokkeerd.
Wie was dat? -Een vrouw van Hana Kea.
Ze heeft al zes keer gebeld.
Je moet dat bericht verwijderen. -Gaat niet gebeuren.
Moet je niet met haar praten? -Waarom?
Je hebt ze via Instagram gedumpt, wat best cool was…
…maar dat is net alsof je het uitmaakt via sms.
Ik heb veel positieve reacties gekregen. Ik ben klaar met ze.
Maak ik me te veel zorgen over het rugnummer?
Ik vind het een slecht teken. -Een heel slecht teken.
Waarom rekruteert hij spelers van buiten Westbrook?
Dat doen alle universiteitscoaches. Hoort bij het spel.
Het is stom. -Waarom Savannah Gibson? Zij is de vijand.
Nu komt ze in ons team? -Ze is een egotripper.
Haar teamgenoten haten haar. -Ze kan goed spelen, met haar halen we D2.
Dat kunnen we zelf wel.
Bedankt. -Denk je dat Savannah de laatste is?
Wat als de coach 'n nieuwe point-guard wil en jouw plek op het spel staat?
Of rugnummer. -Zou ie dat doen?
Hou mij erbuiten. Ik weet het niet. Daar praten wij niet over.
Volgend jaar is het hele basisteam anders.
Dat voel ik gewoon. -Rustig. Het gaat om één forward.
Savannah vervangt mij of Destiny.
Laten we wel wezen, waarschijnlijk mij. -Ja, jou.
Zoals Emma al zei, we zijn allemaal vervangbaar.
Dat zei ik niet. Hou mij erbuiten.
Weer dat badkledingbedrijf? -Nee.
Mijn moeder wil dat ik nu naar huis kom.
Het is gestoord. -Ik weet het.
Wat is er? -Wie is Katrina van Hana Kea?
Ze dreigt een procedure aan te spannen wegens laster en contractbreuk.
Wat? Dat kan niet kloppen.
Je tekent zonder overleg een contract?
En als je dan 't geld hebt belaster je ze? -Nee, ze maken badkleding in sweatshops…
Hoe kon je zo onverantwoordelijk zijn? -En wat is dit?
Olive-U-Fitness? Dat is jouw huis niet. Dat is jouw leven niet.
Dat weet ik. -Dat weet je.
Maar je schaamt je zo dat je doet alsof je hier niet woont.
Nodig je daarom nooit vrienden uit? -Nee, zo zit het niet.
Ik bouw een merk op om mensen te inspireren dit te krijgen.
Je hebt 't zelf niet eens.
Dit komt door die school. Ze hebben geen goede normen en waarden.
En wij werken ons kapot, zodat jij daar naar school kan.
Je gaat van school af. -Van school af?
Na dit semester ga je naar 'n andere school.
Dat is niet eerlijk. Mam? -Dit is je eigen schuld.
Geef je telefoon. Je mag niet meer op social media.
Wat?
Weet je hoe je Savannah Gibson kunt strikken?
Jazeker. -Geweldig.
Heb je 'n nieuwe auto gekocht of krijgt ze die van ons?
Hou op. Nee, ik heb om wat gunsten gevraagd.
Een paar grote namen zullen haar zeggen dat ze Westbrook niet moet afslaan.
Daar is immers de beroemde Emma Korn.
De meiden in het team zijn overstuur. -Waarom denk je dat?
Omdat ze er 'n uur lang over klaagden. -Ze moeten zich eroverheen zetten.
De beste speler in de regio mag niet naar Carlsbad.
Gaat dit alleen maar om winnen? -Ja, natuurlijk.
Je moet de video echt afkijken.
Na zijn carrière als speler, gaf Marvyn dit interview aan Radio Sport Budapest.
Ik vind het heerlijk om te spelen.
Mijn teamgenoten en ik kunnen elkaar amper verstaan…
…maar hebben dezelfde passie voor de sport.
Als ik wakker word, heb ik zin in wat ik die dag mag doen.
Ook als ik niet betaald werd, zou ik basketballen.
Kom ik in Hongarije niet aan de bak, ga ik naar Siberië.
Willen ze me daar niet, ga ik bij het YMCA spelen.
En anders heeft mijn vader nog een basketbalring.
Ik hou gewoon van de sport.
Als dat Marvyn Korn is, waarom heeft ie dan alles vergooid?
In zijn eerste jaar als coach gaf hij zelf het antwoord.
Als winnen het enige is dat telt…
…word je alleen daar blij van. Maar wat doe je dan als je verliest?
Wat doe je dan als je verliest?
Dan vergooi je je hele leven.
Marvyn Korn gaf alleen nog maar om winnen en vergat de liefde voor het spel.
Maar misschien herontdekt hij die liefde hier op Westbrook.
Hij zei dat we geweldig konden zijn. En ik geloof hem.
Basketbal voelde als een verplichting. Maar nu kijk ik ernaar uit.
Hij gelooft echt in ons. Hij denkt dat we de beste kunnen zijn.
Halen ze je echt van Westbrook af? -Ja.
Aan het einde van 't semester. Het is erg.
Ik was hier al bang voor.
Je wist dat Hana Kea zou dreigen met 'n rechtszaak en ze van school zou moeten?
Ze hebben sweatshops. Wie weet waartoe ze in staat zijn.
Ik had je moeten waarschuwen. -Nee, ik heb het zelf verpest.
Als je ouders geen rechtszaak willen, kopen ze Hana Kea toch gewoon af?
Ze…
Ze hebben niet zoveel geld. -We hebben je huis gezien op Instagram.
Maar je bent er nooit geweest.
Want ik woon daar niet. Het is gewoon 'n strandvilla waar ik video's opneem.
Wat? -Wat bedoel je?
Waar woon je dan?
Dichter bij San Diego. Ik ben altijd zo vroeg hier om de files te vermijden.
Oké, wilde je dit voor altijd verzwijgen? -Durfde je niet de waarheid te vertellen?
Ja, dit is zo…
Ik weet niet…
Het begon met de foto van die Celine-tas die ik kreeg toen ik op Westbrook begon.
Ik had nog nooit zoveel likes gekregen.
Toen maakte ik een foto voor dat huis…
…en kreeg ik nog meer volgers. Dat voelde goed.
Ik besefte dat iedereen dacht dat ik echt zo was…
…maar toen was het zo uit de hand gelopen dat ik het niet ongedaan kon maken.
Ik heb het verknald.
Ik heb tegen jullie gelogen.
Het was een leugentje om bestwil. Het is tenslotte Instagram.
Ik bewerk ook al m'n foto's. -Ik maak op elke foto mijn tanden witter.
Dat is niet echt hetzelfde.
Die foto van mij en Hillary Clinton? 'n Wassen beeld.
Dat weten we. De locatie stond erbij. -Het spijt me.
Ik wilde laten zien dat ik hier thuishoor. -Dat hoor je ook.
Wie kan het wat schelen dat je een nephuisfilter gebruikte? Mij niet.
Mij wel. Ze zegt dat we niet met haar zouden omgaan als ze niet rijk was.
Dat is walgelijk. -Nee, zo zit het niet.
Destiny, relax. Olive, het is al goed.
We staan achter je. We verzinnen wel iets.
Holly?
Holly. -Wat? Ik ben hier.
Ik weet wat we gaan doen met Savannah.
Ik wil 't niet horen. -Ik heb je nodig.
Ik wil er niks mee te maken hebben. -Kom mee, je gaat het leuk vinden.
Kom nou.
Carlsbad heeft je een aanbod gedaan, maar ik ga je een beter aanbod doen.
Er is een reden dat ik zoveel goeie spelers heb gerekruteerd.
Ik heb nooit iemand omgekocht. Ik hoefde ze alleen maar de kans geven om te spelen…
…met de beste spelers en coaches, op de beste school.
Dat is mijn aanbod.
Niks, niet eens een beurs.
Alleen ons.
Wat zeiden de Gibsons? -Ze zeiden: 'Echt niet.'
Nou, ze zeiden het iets vulgairder.
Had je die reactie verwacht? -Ja, het verbaasde me niets.
Zo zijn ze nu eenmaal.
Maar je wilde Savannah toch in het team? -In het begin wel.
Ik besefte dat ik er spijt van zou kunnen krijgen.
Maar dankzij uw dochter en de andere meiden, en coach Barrett…
…en die stomme video die waar ik in zit…
Die hebben we gezien. -Erg verhelderend.
Juist. Het punt is dat ze me hebben laten inzien dat ik mezelf uit het oog verloor.
Ik wilde Savannah om de verkeerde redenen binnenhalen.
Maar ik wil om de juiste redenen dat Olive blijft. En zij zelf ook, toch?
Absoluut.
Olive zei dat jullie moeten overwerken om de school te kunnen betalen.
Dat moesten mijn ouders ook. -Het is zwaar.
Het is lang geleden dat we bij een wedstrijd waren.
Daarom willen we Olive een volledige beurs geven.
Dat waarderen we.
Echt wel. -Maar?
Maar Westbrook…
…is geen geschikte match meer voor Olive of ons gezin.
Wat?
Jullie zijn bezorgd over de waarden en de mogelijk invloed…
Jullie waarden hebben al invloed gehad, met die hele egocentrische cultuur.
Dat is niet de school, dat was ik. -Is dat wel zo?
Toen we jou online zagen, was het alsof we naar een vreemde keken.
Dat was beangstigend. We herkennen je niet meer.
Ik wel. Als ik zo vrij mag zijn…
Op Instagram kan ze gemakkelijk verbergen wie ze is.
Maar in mijn tijd als coach heb ik geleerd dat je je op het veld niet kunt verbergen.
Jullie dochter is de eerste die passt, ook al kan ze zelf scoren.
Ze geeft altijd alles wat ze heeft, ook als niemand kijkt.
Jullie dochter is de goedheid zelve.
Ik zou graag je teamgenoot zijn geweest. En ik vind het geweldig je coach te zijn.
Ik zou het fijn vinden als ik haar coach mag blijven zijn.
Dit gaat niet alleen om geld, maar ik kan niet zonder Olive.
Je hebt Savannah's aanbod ingetrokken? -Ja.
En nu geef je de beurs aan Olive, die hier al studeert.
De ouders werken zich dood voor schoolgeld en zo krijgt ze meer tijd met haar ouders.
Het kost mij 'n beurs, en niet voor 'n nieuwe speler, maar om er een te behouden.
Precies.
Wat kan jij onderhandelen. -Bedankt.
Dat was geen compliment. En dat Hana Kea-gedoe? Speelde dat niet mee?
Heb je dat gehoord? -Korn, alsjeblieft.
Het heeft een beetje meegespeeld.
Ze dreigen met 'n rechtszaak, maar ik heb nog geen contact gehad.
Laten we nu contact opnemen.
Met coach Korn van Westbrook en… -Sherilyn Thomas, rector.
We horen dat u een rechtszaak wilt aanspannen tegen Olive Cooper.
Sorry, ik mag hier niets over zeggen.
Dan kunt u wel gewoon luisteren.
Westbrook heeft hele dure advocaten in dienst, die graag iets omhanden hebben.
Laat staan alle rechtsgeleerde ouders die de studenten koste wat kost beschermen.
Ze maken jullie voor de lol 'n kop kleiner als ze lucht krijgen van de rechtszaak.
Begrijpt u wat ik wil zeggen, Katrina?
Ziet u de omvang van de catastrofe die u zal treffen?
Ik krijg al kriebels als ik eraan denk.
Goed. Wees gezegend, tot snel.
Dat hebben we goed gedaan.
Wat?
Ik ben niet eerlijk geweest. Mijn leven bestaat niet uit alleen maar stranddagen.
Ik ben niet rijk. Mijn familie is gewoon normaal.
Net als die van jullie.
Ik dacht dat ik anders moest zijn om leuk gevonden te worden.
Maar ik had 't mis. Ik ben genoeg.
Dat zijn we allemaal.
Wat vonden jullie?
Perfect.
Geef nu m'n telefoon terug.
Sorry, ik ging… -Pardon.
Mr Korn.
Voor mijn master zat ik een semester in Budapest.
Je hebt de video gezien. -Ja, dat klopt.
Ik heb je misschien verkeerd ingeschat. Ik bedoel niet dat ik je mag.
Maar misschien wel dat ik je iets minder verafschuw.
Iets minder.
Fijne dag, coach Korn. -Tot later, Miss Grint.
Vaarwel, neppe nummer 11. -Over twee weken spelen we tegen Carlsbad.
Ze kan maar beter haar best doen, want wij halen alles uit de kast.
Ik zie jullie later.
Hé, coach. -Hoi.
Een cadeautje van m'n ouders. Mijn vader heeft een bakkerij.
Bedankt, al was het niet nodig. -Het gekke is…
…Hana Kea laat de rechtszaak varen. Ik vraag me af waarom.
Geen idee. Maar dat is goed nieuws, toch?
Ik ga 't hiermee vieren. Bedank je ouders. -Ik zie ze zo meteen.
We gaan na de training uiteten. -Speciale gelegenheid?
Ja, het is dinsdag.
Ik heb hier geen tijd voor. Opschieten, dames.
Over vijf minuten begint de repetitie. Als je je stem nog niet hebt opgewarmd…
…hou je alleen maar jezelf voor de gek.
En je medespelers. En mij.
En Mr Shakespeare.
'Leentje leerde Lotje lopen op de lange Lindelaan.
Omdat Lotje niet wilde lopen, liet Leentje Lotje staan. Leentje…'
Hoe gaat het? Ik heb een muffin voor je.
Dat is onhygiënisch. -Hoe gaat de training voor het toneelstuk?
Dat heet een repetitie en het is mijn eerste.
Ze is nog niet begonnen.
Wat doe je hier? Is er geen basketbalrepetitie?
Ja, zo meteen. Ik wilde even bij jou kijken.
Normaal toon je niet veel interesse in mijn zaken.
Ik ben er nu. Wil je straks uiteten? -Is goed.
Jongens. Wat doen zij hier? -Ze spelen in het toneelstuk.
Ze zitten op de jongensschool.
De repetitie begint. Je kunt maar beter gaan.
Ja, inderdaad. Maar ik tel wel eerst tot 100.
Dat vind je toch zo leuk? 'Kun je tot 100 tellen?' Dat ga ik doen.
Eén…
Twee…
Drie.
Vertaling: Stone Mountain Translations