Précédemment…
Tu as besoin de rebondir.
C'était le seul poste disponible.
C'est une école de filles.
Je m'appelle Marvyn Korn et je suis votre nouvel entraîneur.
- Ils ne veulent pas de moi, Sam. - Alors, cette première journée ?
On a besoin d'argent et M. Gruzinsky en a.
Ne foirez pas.
Dites au revoir à Louise Gruzinsky.
Elle est suspendue.
- Il est dingue. - Ça commence mal.
Laguna a une joueuse.
Tous les dénicheurs de talent suivent ses matchs.
Je dois jouer ce match.
Je veux que mon père soit fier de moi.
Tu leur as dit de tout faire pour gagner.
Elles l'ont fait. À toi de jouer.
- Louise… - Donnez-moi le ballon.
Cette fin est inacceptable. Mais ce n'est que le début.
Super !
Attendez. Une seconde.
- Coach. - Bonjour.
Vous vivez par ici ?
Oui, juste là. Qui est-ce ? Ils se débrouillent.
Des amis de mon frère.
On joue parfois pour rigoler avant l'école.
Vu que c'est super moche ici.
Ça alors, c'est Marvyn Korn.
Coach, à vous.
- Non, c'est bon. - Non.
- Allez. - Balancez une chaise.
- Balancez une chaise… - Arrêtez ! Dylan !
Bodhi, lâche l'affaire. Arrêtez tous !
Ce type est un dingue.
Désolée.
Préserve-toi pour le match !
Alterne ! Passe le ballon !
Tire, chérie ! Tire !
Mouse, passe-le à Destiny ! Elle est démarquée !
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles le passent à Louise, comme d'hab.
Oui !
Oui, les filles !
Beau match, Louise.
Merci pour les passes. Leur défense était dure.
Beau travail !
Bravo ! Super match !
Trop bien !
Écoutez-moi. J'ai vu beaucoup d'erreurs.
Mouse, tu as remarqué qu'il y a d'autres joueuses que Louise ?
Et toi, dis-moi que tu sais faire autre chose que tirer.
Et quand on finit par mener, pas de trois points !
Si on gagne, on le fait avec classe.
Destiny, je dois me répéter ?
Dans la raquette, réclame le ballon.
On a gagné, coach.
Ce n'était pas parfait, mais on a gagné.
Les compliments ne sont pas obligatoires, mais bon.
D'accord.
Désolé.
Vous avez gagné et je suis content.
Mais à quoi est due cette victoire ?
Parce qu'on est meilleures.
Oui, on a de meilleures joueuses.
D'ailleurs, ça fait six matchs que vous les battez à plate couture.
Vous deviez les battre.
Parce que vous êtes meilleures.
Vous jouez mieux !
Mais battre des équipes plus faibles n'est pas glorieux.
Battre des équipes supérieures, oui.
Encinitas est dans 8 jours.
Leurs joueuses sont meilleures, non ? Je me trompe ?
On va les battre comment ?
Comment ?
En étant la meilleure équipe. En jouant de manière altruiste.
Si Destiny est démarquée sous le panier, fais-lui la passe.
Peu importe qui marque.
On reprend deux entraînements par jour dès demain 6 h.
10 minutes d'avance égalent retard.
- Tu es énervée. - Mais non.
- Tu ne manges rien. - Tu m'as invitée à dîner.
Manger n'est pas obligatoire.
- Tu es énervée. - Non…
Écoute.
Quel était le but de ton petit discours ?
On a gagné, Marvyn.
Les filles ont très bien joué. Louise a marqué 21 points.
Avec neuf pertes de balle.
Elles n'apprendront rien en donnant tout à Louise.
- C'est notre star. - Pas de stars chez moi.
Oui. À part toi.
Tu vois ? Tu es énervée.
J'ai l'impression que ça te plaît.
Pourquoi tu n'es jamais content ?
Je suis content.
Ah oui ? Et de quoi ?
- De gagner. - On a gagné ce soir, et tu es déprimé !
Tu penses vraiment que je suis déprimé ?
En fait, j'ai été encouragé.
En regardant les filles, c'est la première fois que j'ai senti…
qu'on avait de l'avenir.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Parce que l'accumulation de compliments dévalue leur valeur.
C'est un argument stupide, et pourtant je travaille avec des ados.
Revenons-en à ma question. Cite-moi une chose qui te fait plaisir.
- John Wooden. - En dehors du basket.
Frank Sinatra et Dean Martin. Ça fait deux.
Cite-moi quelque chose de vivant.
Ma fille, Emma.
Merci ! Pourquoi ne pas l'avoir dit en premier ?
Je ne sais pas. C'était trop simple.
- Tu es vraiment… - Oui, je sais.
Tu ne vas pas le manger. Je le prends.
Oui, ça va être génial.
D'accord.
- Je suis Emma… - Merci infiniment.
Oui. Génial. Midi, c'est bon ?
- Merci. Au revoir. - Je suis Emma.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. Quoi de neuf ?
Je croyais que c'était fini depuis quelques mois.
Moi aussi.
Tu parlais à qui ?
Tu te souviens de Sue ?
J'ai travaillé sur des projets de design avec elle.
Il y a une opportunité, mais c'est en Italie.
C'est fantastique.
Accepte, et j'irai vivre avec papa.
Il bosse dans un lycée maintenant.
Ça ne…
Il est super pendant les week-ends.
Et il gère ses problèmes en ce moment…
Ça ne va pas s'arrêter. Quitte Instagram.
Réfléchis-y au moins, d'accord ?
Même quand on gagne, on ne peut pas gagner avec lui.
Il n'a pas tort.
Ce qu'il dit n'est pas important,
- c'est la manière. - Et ce qu'il dit.
Je dis juste
que pour battre Encinitas, il va falloir monter d'un cran.
Oui, mais là, il nous punit pour avoir gagné.
- Il est illogique. - Quelqu'un a compris la 12 ?
- Un objet inanimé. - Ce n'est pas ça du tout.
Non, je parlais de Korn.
Pour la 12, c'est la loi des sinus.
Donne-moi plutôt la réponse.
Tu es prête à briser une règle ?
- Tu vas y arriver ? - Oui, ça ira.
En tout cas, le coach a un plan.
J'écouterais plus avec un encouragement,
ou un "bien joué, ma fille".
Qui parle comme ça de nos jours ?
Lui, parce qu'il est super vieux.
Non, c'est condescendant.
Comment il ose parler ainsi ? Il aurait dû dire : "Bravo, mademoiselle."
- Sérieux. - Il n'a rien dit.
D'où cet énervement.
Maintenant aidez-moi avec la 13.
Ou dis-nous la marque de ton gloss de ouf.
- Il claque. - Je kiffe.
Vous ignorez la réponse.
- Carrément. - Aucune idée.
Tu as brisé les chevilles de la n° 40, ce soir.
J'ai vu son père dans les tribunes.
Il avait envie de pleurer.
Papa, j'ai beaucoup de travail et j'ai entraînement demain matin…
Le matin ? C'est de nouveau deux entraînements ?
Le coach n'était pas content.
J'adore.
Il n'est jamais satisfait. C'est pour ça que je l'ai appelé.
Tu as marqué 21 points, mais Korn l'a vu.
Il sait que tu aurais pu en marquer 27.
Il s'en moque. Il trouve que je shoote trop.
Trop ?
Tu es la star, après tout.
Les autres ne savent pas tirer.
Ce qu'il recherche, c'est une meilleure équipe.
Et ce sera le cas, si tu tires davantage.
N'importe quoi. Je vais lui parler.
Papa, arrête. C'est déjà dur de n'avoir qu'un coach.
Très bien.
Il peut coacher l'équipe,
mais je te coache, alors joue à ta façon.
Tu veux dire, à la tienne.
Holly, on nous a pris nos baskets.
Le coach Korn.
Pourquoi ? C'est une de ses punitions parce qu'on a gagné ?
Ou pour nous motiver.
Si on s'entraîne bien, il nous les redonnera.
Ou il nous les jettera au visage à chaque cafouillage.
Bonne idée, mais en fait non.
Écoutez-moi.
Hier, avant le match, j'ai trouvé que cette équipe avait du potentiel.
Mais après le match, j'ai compris que si vous m'écoutez,
si vous écoutez mes conseils,
si vous faites de votre mieux, ce dont je parle tout le temps,
je pense que vous avez du potentiel.
Ne pensez pas qu'être ici est une punition.
Ça montre que je crois en vous.
Pour la première fois, je crois vraiment qu'on peut réussir quelque chose.
Pourquoi ne dire ça que maintenant ? C'est ce que j'attendais.
- Vraiment ? - Vous pensez qu'on a du potentiel ?
Vous avez le potentiel d'être bonnes.
C'est la première fois que vous parlez de potentiel.
Oui, c'est pour ça que ça compte maintenant
parce que je n'ai pas dévalué ça avec des compliments vides.
Maintenant, vous devez vous demander ce que je fais avec vos baskets.
Elles n'ont plus de lacets.
Elles en auront quand vous saurez les lacer correctement.
On est au lycée. On sait le faire.
Pas comme il faut.
Je vais vous enseigner mon système de A à Z.
Sur ce terrain, chaque mouvement,
chaque séquence, chaque lacet sera fait de la même façon à chaque fois,
jusqu'à ce que ça devienne automatique, car penser nous ralentit.
Prenez donc vos baskets et vos lacets.
On démarre de zéro.
Enfin, j'ai de très bonnes nouvelles.
La professeure Carmichael a accepté de venir parler de son livre ici.
SON HISTOIRE
Je vous demande de préparer trois questions intelligentes
avant de la retrouver jeudi prochain.
- Mme Grint, c'est génial. - N'est-ce pas ?
Trop génial.
Et on adorerait la rencontrer, mais…
Ça coïncide avec le dernier entraînement avant notre match.
Quel dommage.
Votre présence est obligatoire, sous peine d'un zéro.
Ça ferait baisser notre moyenne. Ma mère me tuerait.
On peut trouver une solution.
Il y en a une. Soyez là.
- Mais on a… - Entraînement. J'ai entendu.
Vous avez le choix.
Vous avez l'occasion d'écouter une intervenante
du calibre de Briana Carmichael,
ou vous pouvez lancer un ballon dans un panier.
Il va criser.
Dix minutes d'avance sont déjà un retard, alors rater un entraînement.
Je me sens mal. Je ne peux pas.
Olive, tu es convaincante. Va donc lui parler.
Non ! Si je dois l'affronter, toi aussi.
Il va criser.
Pas de problème.
Vraiment ? On peut rater l'entraînement ?
Bien sûr que non ! Personne ne rate un entraînement.
Surtout pas la veille d'un match.
- Vous avez dit pas de problème. - Parce que c'est vrai.
Pas d'inquiétude. Je m'en occupe.
Comment s'appelle votre prof ?
Bonjour. Mme Grint, vous avez une minute ?
Bien sûr. Entrez donc.
Anglaise.
- Enchanté. Marvyn Korn. - Coach Korn. Bienvenue à Westbrook.
J'avais hâte de rencontrer notre nouvelle star.
Vous exagérez, mais merci.
Je serai bref. On a un problème d'emploi du temps.
Je ne crois pas.
Tant mieux.
Désolé que les filles ratent votre machin,
mais elles feront tout pour se rattraper. Vous avez ma parole.
Au plaisir.
M. Korn.
Ce que je sous-entendais, c'est que c'est votre problème.
Les filles ont dû vous dire qu'assister à mon "machin" était obligatoire.
Mon entraînement est obligatoire.
La fac devait faire des facilités à vos joueuses,
mais ici, je n'enseigne pas à vos joueuses.
Vous enseignez à mes élèves.
Quand je prends une décision, je n'en change jamais. Renseignez-vous.
Je vais vous aider.
Vous avez l'âge de boire du café ?
J'ai mon permis.
Felix. J'enseigne les études mondiales.
Ça explique tout, non ?
Ils me taquinaient aussi, avant d'apprécier mon café.
Très bien.
George Pappas.
Enchanté.
Mon nom est sur la tasse.
PROPRIÉTÉ DE G. PAPPAS
Je suis prêt à partager.
Si vous demandez la permission.
- Je peux… - Non.
- Désolé. - On dirait qu'ils ne m'aiment pas.
Moi, si.
Et je suis apprécié. Ça devrait déteindre sur vous.
Peut-être.
- Havlicek intercepte le ballon ! - Vous êtes obligées de passer…
Salut. Allô ?
- Salut, papa. - Tu as l'air heureuse.
Parce que j'ai des super nouvelles.
Maman s'est vu proposer un job en Italie.
La classe. Tant mieux pour elle.
Oui, mais c'est impossible parce que c'est entre six mois et un an.
Je ne vois pas l'aspect positif.
Elle pourrait peut-être y aller
parce qu'un certain papa bosse dans un lycée pour filles
et pourrait user de son influence pour y faire entrer sa super fille.
Vous êtes censées passer par là ?
Tu veux venir ici ?
Et vivre avec toi. Mortel, non ?
On pourrait convaincre maman.
Elle veut vraiment ce job. Une super occasion, d'après elle.
C'est gentil de vouloir aider ta mère,
mais le semestre a déjà commencé et…
Depuis peu. Je pourrais rattraper le wagon.
Écoute, ma puce. Ça me ferait très plaisir,
mais c'est un peu difficile ici.
Tu es toujours égal à toi-même, non ?
Tu te mets à dos les gens.
Ils s'habitueront. Comme toujours.
Je peux t'aider. Je parle le Marvyn Korn.
Papa, changer me ferait vraiment du bien.
Tout va bien, ma puce ?
Bien sûr.
Je me disais juste…
Écoute, ma puce…
Ce n'est pas le meilleur moment.
On pourrait peut-être remettre ça…
Oui, je comprends.
Allô ?
Merde.
- Du mouvement. Louise. - En permanence.
Sachez où sont vos coéquipières et où elles vont.
Fais la passe à Olive.
Pas mal du tout.
Imagine quand elles auront le ballon.
C'est la mémoire musculaire.
Quand elles feront ça en dormant, elles l'auront.
Le cinq majeur prend forme.
Dommage qu'on en perde trois pendant l'entraînement de pré-match.
Elles seront là.
Je gère.
- Tu gères Mme Grint ? - Oui.
Elle est ingérable. Renseigne-toi.
Je le ferai.
On va se voir avec Sherilyn cet après-midi.
- Tu veux venir ? - Tout, mais pas ça.
- Trop tard. Je lui ai annoncé ta venue. - Quoi ?
C'est tout pour aujourd'hui. Très bien. C'est beaucoup mieux.
C'est une histoire de confiance.
Si on croit en lui, il croira en nous.
Je crois que tu lui accordes un peu trop de crédit.
Faux. Il sait ce qu'il fait.
Sa méthode pour les lacets est une révélation.
Personne ne le pense.
C'est vrai qu'il est pénible, mais on s'améliore.
Oui, on va mener la ligue en passes invisibles.
Moi, je me méfierais de Korn.
- Il a l'art de s'autodétruire. - Alors ton père le protègera.
Mon père me veut meneuse et tireuse à chaque fois.
Pas le coach Korn.
- Qui va gagner ce combat, selon vous ? - Mme Grint.
Je veux dire qu'elle arrive.
Elle me fait peur. Et elle veut se débarrasser de Korn.
Il a dit qu'il allait la gérer.
Et mon père ? Vous croyez qu'il va le gérer ?
- Ou Mme Sherilyn. - Mesdemoiselles.
Grint va le dévorer tout cru.
Je suis prêt à partager, à condition qu'il demande la permission.
George.
Je le connais grâce à sa tasse.
Coach Korn et Mme Barrett. Merci d'être venus.
Je vous en prie. Je croyais qu'on ne serait que quatre.
J'ai demandé à M. Pappas de venir.
Je me présente. George Pappas, conseiller d'orientation.
- Enchanté. - Bonjour.
Je ne prends le parti de personne, si ce n'est celui de nos lycéennes.
- Comme nous tous. - Vraiment ?
Oui.
Il y a un problème d'emploi du temps.
- C'est exact. - C'est plus grave que ça.
Et c'est parti.
Elle a programmé son machin pendant mon entraînement de pré-match,
ce qui est ridicule, d'où notre présence.
Il faudrait se demander la vraie raison de notre présence.
Nous sommes un lieu d'apprentissage,
c'est assez parlant de voir que M. Korn
aimerait écarter les priorités scolaires au profit du sport.
Ce n'est pas ce qu'il fait.
La série de conférences est un élément essentiel du programme.
- Tout comme le basket. - Désolée.
J'ignorais qu'on avait un cours nommé "le basket".
Elle a fait exprès
de programmer son machin en même temps que mon entraînement
parce qu'elle en veut au programme de basket
et surtout à moi.
Pas la peine de stigmatiser quelqu'un,
mais si on doit le faire, c'est vrai que nous avons un problème avec vous.
Nous ? Je croyais que vous ne preniez pas parti.
Seulement le parti des lycéennes.
Nous sommes nombreux à craindre que le lycée emploie un homme
trop volatil pour être en présence d'athlètes masculins,
mais soi-disant sans danger pour surveiller des filles
dont nous devons assurer la sécurité.
Vos préoccupations ont toujours été notées,
et ce à maintes reprises.
Mais je vous assure que le coach Korn a été validé,
et je n'apprécie pas vos sous-entendus.
Ce n'était pas dirigé contre vous.
En parlant d'être validé,
nous autres avons subi un processus de sélection rigoureux.
Si j'avais su que jouer au golf avec L. Gruzinsky m'aurait valu un poste ici,
j'aurais économisé du temps et de l'argent en évitant deux masters à Yale.
Allons, Terry. Vous savez qu'il n'a pas joué au golf avec lui.
Ce n'était pas pour vous.
Dites-lui qu'elles iront à mon entraînement
et passons à autre chose.
C'est d'accord. Mme Grint, trouvez une autre date
ou une autre solution pour les joueuses.
Merci.
- Je n'aime pas me vanter, mais… - C'est ça. Je t'écoute.
Tu viens de voir l'effet Marvyn Korn.
Je croyais que c'était la pagaille que tu laisses derrière toi.
Tu as lu le livre.
En diagonale. Mais, tu sais, ce n'est pas fini.
Grint n'est pas du genre à lâcher.
Je ne perds pas.
Alors dans ce cas, pourquoi es-tu là ?
Tu n'es pas célèbre. Tu es tristement célèbre.
Tu débarques en force.
Comme si tout t'était dû.
Et que tu étais au-dessus des lois.
Tu es au milieu de tous ces intellectuels, et personne ne t'aime ici.
Ça ne te gêne pas ?
- Un coup de main ? - Comment es-tu entrée ?
La salle porte mon nom. J'ai les clefs.
Je voulais m'entraîner avec un vrai ballon et des vrais lacets.
On s'entraîne en équipe. Tu n'as pas compris ?
Si. Mais c'est mon heure d'étude.
Pas question.
Je devrai arranger tes mauvaises habitudes.
- Je me casse le cul… - Ça recommence. "Je, je."
On n'ira nulle part, si tu ne fais pas de passes.
Un bon joueur s'améliore. Un grand joueur rend les autres meilleurs.
Avec des lacets et des ballons invisibles ?
On n'apprend rien.
Très bien. Faisons donc ton exercice.
Au lieu de tirer, tu vas me passer le ballon.
Attends.
C'est bon.
Bien. Maintenant, sans me regarder.
Regarde le panier et passe le ballon.
- Comment, si je ne sais pas… - Sens ma présence.
Réessaie.
Non.
C'est une perte de balle.
Allez. Concentre-toi.
Bien. Va par là.
Plus on fait de passes, plus on est durs à défendre.
Elles te prendront à deux et ton équipe sera démarquée.
Bien. Sens ma présence.
Non.
Fais confiance à tes coéquipières. Allez.
Allez. Tu sais comment faire. Tu n'as pas encore fait la passe.
Concentre-toi. Bien.
Une nouvelle feinte.
C'est ça ! Essaie encore.
C'est ça ! C'est comme ça qu'on crée une équipe qui gagne !
Et un grand joueur. C'était génial.
- C'était le but de l'exercice. - Je savais pas.
Je sais.
Bienvenue dans l'équipe.
Louise a l'air bien.
Tu as pensé à la mettre au poste d'arrière ?
Oui, et j'y ai renoncé.
Car tu refuses l'idée que Larry Gruzinsky t'engueule ?
Je t'en prie. Je n'ai pas peur de lui.
Il y a un Larry dans chaque école. Mon père en était un.
Et comment tu le gérais ?
Parfaitement. On n'a aucun problème depuis qu'on ne se parle plus.
Ce ne sera pas pareil avec Grint.
J'ai géré Grint. Tu as bien vu.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Nous autres avons des règles à respecter.
J'ai droit à une heure de devoirs par élève chaque soir.
Mais M. Korn a deux heures d'entraînement l'après-midi,
et deux heures le matin.
Et que leur a-t-il appris pendant tout ce temps ?
À lacer leurs chaussures.
Et elles s'améliorent.
Elle ne sait pas lâcher prise.
Vous faites deux entraînements par jour ?
Seulement parce que je trouvais que trois, ce serait trop.
Il prend tout à la légère.
Vous voyez quelqu'un rire, M. Korn ?
Sherilyn, les filles progressent.
Elles commencent à former une équipe.
Peut-être, mais Mme Grint a raison.
Il y a des limites à ce que les enseignants peuvent exiger des élèves.
Vous devriez le savoir.
Désormais, un seul entraînement par jour.
Un entraînement ne suffira pas.
C'est bien dommage. Moi qui commençais à vous apprécier.
Un par jour, coach.
Et George, ne me suivez pas.
Pas question.
- Pas le choix. - Oh que si.
Personne ne me dit comment coacher. Et ça ne va pas commencer.
Deux entraînements. Matin et soir.
- Impossible. - Si.
Alors tu vas voir le bandeau sur la chaîne sports indiquer :
"Le lycée pour filles vire Marvyn Korn."
- C'est ton objectif ? - Arrête.
Tu es prêt à tomber pour ça ?
Les filles.
Approchez.
Asseyez-vous. Allez, on se dépêche !
Quelques précisions.
Olive, Samantha, Mouse, je me suis occupé du problème.
Je vous l'avais dit. À demain matin.
Justement. On revient à un entraînement par jour.
Un entraînement l'après-midi.
Quoi ? Mais on assure.
- Pourquoi ? - Il ne faut pas ralentir.
Je suis le coach ! Laissez-moi faire.
Coach, attendez.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Vous n'avez rien fait.
Il disait qu'on avait le potentiel d'être géniales.
- Et il nous lâche ? - Pas du tout.
J'étais la plus réfractaire au style de Korn.
Mais j'ai changé d'avis. Mon jeu a changé.
Mon père est furieux, mais je suis vraiment déterminée.
On l'est toutes.
Pourquoi pas le coach ?
La décision ne lui appartient pas.
Certains profs ont trouvé qu'il outrepassait ses pouvoirs,
qu'il vous poussait trop.
Vous en pensez quoi ?
Je n'ai pas mon mot à dire.
Mais entre nous,
Grint peut aller se faire voir.
C'est de la folie.
Il ne nous pousse pas trop. On a besoin de s'entraîner.
On n'est pas des mômes.
On peut prendre des décisions par nous-mêmes.
Tous ces phrases du genre "ce sont de futures PDG",
c'est juste pour faire bien.
Du baratin.
Regardez-la en train de s'éclater.
Pourquoi la prof de science politique nous donne des ordres ?
C'est pas notre boss.
De quoi elle se mêle ?
Je vais aller lui dire deux mots.
Vraiment ?
Non.
Mince.
Ce serait dommage que sa voiture ait un problème de frein.
Mouse, tu suggères qu'on se débarrasse de Mme Grint ?
Pas nous.
Plutôt la gravité.
Vous voyez les routes sinueuses qu'elle emprunte jusqu'ici ?
Oublie.
Même si c'est très tentant.
Ça craint. On a enfin un coach engagé, et voilà ce qui arrive.
- Demande à ton père d'intervenir. - Je n'ai pas cinq ans.
Trouvons un autre moyen.
On a déjà mangé trois glaces,
et la meilleure idée qu'on ait eue nous enverrait en prison.
C'est sans espoir. On est foutues.
Encinitas va encore nous éclater.
Peut-être pas.
- Louise. - C'est ça. Parlez-vous.
Derrière toi !
C'est ça. Maintenant, tu peux… Bien joué.
Allez, vas-y !
Bravo !
Allez, approchez qu'on discute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
C'est dingue.
- Les filles… - De notre plein gré.
Ont décidé de leur plein gré de faire un petit basket ce matin.
Loin du campus, sur un terrain public
qui n'a rien à voir avec Westbrook.
Il n'y a aucun mal à ce qu'elles fassent du sport
pendant leur temps libre, pas vrai ?
Donc…
Et si, par hasard, ça sert l'équipe
pendant ce qui n'est pas un entraînement officiel…
Où est le problème ?
Tout ce qu'on risque, c'est de gagner contre Encinitas.
Je vois, mais éclairez-moi.
Si ce n'est pas officiel, que fais-tu là ?
Tu ne me croiras jamais.
J'étais venue surfer, ce que je ne fais jamais,
et j'ai apporté mon sifflet au lieu de ma planche.
Et là, j'ai vu les filles…
- Un hasard. - Bien sûr.
Et j'ai décidé de les coacher un peu.
Quel hasard que vous ayez choisi cet endroit pour vous entraîner.
Je cours ici chaque matin.
Je fais mon footing par ici tous les jours.
- Tu le savais, Louise ? - Impossible.
Vous êtes sérieux ?
Tu te joins à nous ?
- Passe-moi le ballon ! - Donne…
Donne-lui le ballon !
C'est comme ça qu'on fait ! Allez !
C'était génial !
Approchez pour un selfie de victoire !
Je vérifie la photo pour ton million de followers.
- Exact. - 149 000, mais je peux faire mieux.
Vous voyez, Encinitas a de meilleures joueuses.
Alors Gruzinsky, pourquoi on a gagné ?
Parce qu'on a une meilleure équipe ?
Tu as tout à fait raison. Bien joué, les filles.
Tu as évité de les complimenter en les laissant le faire elles-mêmes.
Tu n'es jamais contente ?
- Tu es vraiment… - Je sais. Tu as raison.
- Salut. - Tu es prête ?
Tu as vu la passe à la fin ?
Tu as aimé ?
J'aurais préféré que tu tires.
Ce n'est pas ce que le coach veut.
Je croyais que j'étais ton coach.
Tu as été mon premier coach.
Maintenant, j'ai juste besoin que tu sois mon père.
D'accord.
Quoi ?
Belle victoire.
- Vous vous rapprochez des filles. - Arrêtez.
Méfiez-vous. Ça m'est aussi arrivé.
Un jour, vous réaliserez que vous vous souciez d'elles.
Non. Elles ne sont que des pions.
Vous ne vous entraîneriez pas avec elles au bord de l'océan
pour contourner ma règle parce qu'elles se sentaient lâchées ?
Je parlerais plutôt d'une solution créative à un problème
qu'on aimerait tous deux éviter.
Le problème auquel vous faites allusion
ne fait qu'empirer.
Mme Grint est encore sur mon dos comme une tique,
et George vous voit lancer des chaises aux élèves dans ses rêves.
Je ne sais pas quoi répondre.
Moi, si. Faites-le changer d'avis sur vous.
Prouvez-lui que vos accès de colère sont du passé.
Et comment devrais-je m'y prendre ?
Un conseiller d'orientation adore discuter.
Je pense qu'une heure par semaine,
rien que vous deux. Vous le convainquez
- et il convaincra les autres. - Impossible.
Vous ne comprenez pas que c'est déjà fait.
Comment ça ? C'est obligatoire ?
C'est une solution créative à un problème
qu'on aimerait tous deux éviter.
LES FILLES VEULENT JUSTE AVOIR DES DROITS FONDAMENTAUX
On semble avoir hérité l'un de l'autre.
QUAND LA VIE EST DURE LES FILLES LE DEVIENNENT
Oui.
Je vous préviens, je suis dur à influencer.
Moi aussi, George.
Je n'ai pas toujours géré des lycéennes.
Moi non plus.
J'étais gardien dans une petite prison.
J'ai eu affaire à des gars comme vous.
Sous pression, piégés, désespérés.
Vous n'êtes pas dans votre élément à Westbrook.
Seul. Sans aucun soutien.
Holly.
Vous avez pris le poste qu'elle convoitait. Alors oubliez.
Mon équipe.
Les ados ont la concentration d'une mouche tsé-tsé. Continuez.
Larry Gruzinsky ?
Oui.
Et vous avez fait passer sa fille de star
à membre quelconque de l'équipe.
Sherilyn.
Elle vous a mis ici avec moi.
Vous êtes tout seul, M. Korn.
Mais ce n'est pas définitif. On veut tous deux la même chose.
Votre départ.
Alors aidez-moi à vous aider en m'aidant.
À plus.
Ça ne fait que cinq minutes.
Vous n'avez jamais été maton.
- Oui ? - Bonjour, coach.
Je voulais vous informer que je dois rater le prochain match,
car j'ai un examen.
Quoi ?
Je plaisante.
Non, je voulais juste vous remercier.
Je t'en prie.
De quoi ?
De vous intéresser.
C'est votre fille ?
Oui. Emma. Elle a ton âge.
Elle doit vous manquer.
Oui, c'est vrai.
Elle vit un moment difficile, sûrement à cause de moi.
C'est ma spécialité.
Vous avez du talent.
Je suis sûre que vous lui manquez.
C'est ce qu'elle dit.
- Elle veut venir à Westbrook. - Vraiment ?
Je sais juste que je donnerais tout pour revoir mon père.
Je ne plaisante pas.
Il est parti ?
Non. Il me manque.
C'est tout.
Bref…
Je voulais juste vous dire merci.
Merci, coach.
HISTORIQUE FAMILIAL Mère : Christina Winters
Père : Jeffrey Andrew Winters, décédé le 5 août 2015
Dis-moi.
Tu es pressée ou…
Non, j'ai du temps avant le premier cours. Pourquoi ?
Je vais gagner.
Je vais le mettre. Pas vous. Et vous allez perdre.
Je te parie un million de dollars.
Je ne veux pas parier, mais vous les avez,
alors sachez que je vous les réclamerai.
Un dollar que tu le rates.
D'accord. C'est parti.
On se la joue.
Quelle pression.
Je ne sais même pas le sens de ce mot.
Vous connaissez le sens du mot "craquer" ?
- C'est ce qui vous attend. - La ferme.
Prépare-toi à ce qu'il traverse le panier. Prête ?
J'ai gagné. Vous me devez un dollar.
Ou on peut doubler la mise jusqu'au prochain match.
D'accord, faisons ça.
Salut. J'ai cours dans un instant.
Attends… J'en ai pour une seconde.
Je déteste notre décalage.
Quand je bois mon café, ta journée est presque finie,
et quand je prépare mon dîner, tu vas dormir.
C'est toi qui as changé de fuseau horaire.
Je sais.
Je pense donc que ce serait bien que tu viennes vivre avec moi.
Alors… je peux venir vivre avec toi ?
Si ça te dit toujours.
D'accord, mais pour…
J'ai parlé ta mère. Ne t'inquiète pas. Elle pense que ça te fera du bien.
Ça ne vient pas que de moi, n'est-ce pas ? Tu as besoin de moi, non ?
Évidemment. Tu es ma fille.
C'est pas une honte, papa. Ça te rend un peu plus humain.
C'est un peu le cas. Un tout petit peu.
Allez, va vite en cours. À bientôt, ma puce.
J'ai hâte.
Sous-titres : David Kerlogot